‫"في الحلقات السابقة"
‫أريد علاوة.
‫- "أليخاندرو" غاضب. ‫- صحيح.
‫لأنه ما عاد يستطيع أن يبيع بضاعته ‫كون سيدتك تفعل ذلك.
‫قتل "شاين" أسد جبال ‫وألّف أغنية "راب" إجرامية
‫والآن يصور أشرطة فيديو عن الإرهابيين.
‫أنا مصابة بداء السرطان ‫وأشعر بالانجذاب إلى رجل أسود
‫والليلة سأشفى من أحدهما.
‫لديك زوج.
‫- ألديك زوج؟ ‫- توفي إثر نوبة قلبية.
‫تباً!
‫من يفعل أمراً كهذا؟
‫قطع نقدية من فئة السنت؟
‫ثمة من هو غاضب منك يا فتاة.
‫"، 1964 - 2005".
‫لديه بطولة كاراتيه.
‫صباح الخير أنا "اندرو بوتوين"
‫بالنيابة عني وعن والدي الغائب
‫وهو على طاولة النهائيات في بطولة ‫"فوكسوود" لعام 2005
‫لبوكر "هولدم" الكلاسيكية.
‫حظاً سعيداً يا اًبي.
‫كان "جوداه" ما قد يدعوه العالم ‫بالرجل الحقيقي.
‫يا إلهي.
‫رجل...أنجز أموراً.
‫كان مهندساً وزوجاً ووالداً.
‫وأنا لست أياً من هذه الأمور.
‫كان شقيقي وقد دُفن إلى جانب أمي ‫وخالي "سالي".
‫على بعد جثتين من "والتر ماثاو"...و...
‫يوماً ما سأدفن هنا أيضاً.
‫وبعد ذلك وليس بعد مدة طويلة ‫لن يذكرني أحد.
‫أنا التالي.
‫هذا مذهل.
‫- ماذا ستفعلين اليوم؟ ‫- سأرتب المنزل.
‫- أين "بلانكا"؟ ‫- إنه يوم السبت يا "دين".
‫- ماذا عنك؟ ‫- سألعب الغولف.
‫- أين "ايزابيل"؟ ‫- تقوم بالتخييم مع صديقتها "بيغي".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أقمت علاقة مع رجل أسود.
‫ما زالت رائحة "جوداه" منتشرة ‫في هذا المنزل.
‫كل ما عليكم فعله هو تحسس الجدران ‫وستشعرون به.
‫هذا يثير احباطي يا "دوغ".
‫إن كان كلامي يعني شيئاً لك ‫لقد أثّر خطابك بي، أجل
‫أحياناً يكون كلام القدير في داخلي.
‫هل ترغب في التدخين خارجاً؟
‫- هل البابا هولندي؟ ‫- بل ألماني.
‫- صحيح ‫- تصرف على راحتك.
‫"لوبيتا"، اطلبي البيتزا من مطعم "أميتشي".
‫- هل أبدو كخادمة؟ ‫- مع السجق.
‫مخبأ ملكة التوتر السري.
‫تحتفظ بالحشيشة في علبة السدادات القطنية؟
‫إنه الصندوق الذي يخشى الرجال فتحه.
‫أنت محق.
‫- ما هذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫ما هذا؟
‫قوارض.
‫ما زلت لا أفهم لما ‫لا أستطيع البقاء في المنزل.
‫- لا أريدك أن تبقى وحدك في المنزل. ‫- لن أكون وحدي.
‫- "لوبيتا" هناك، والعم "آندي" هناك. ‫- و"ميغن" هناك.
‫- اصمت. ‫- توقف.
‫جاء دورك "شاين".
‫هل هذا هو الصبي الذي سيواجهه "شاين"؟
‫- أجل ‫- إنه أكبر مني بكثير.
‫- هذا يعني أنك ستكون أسرع. ‫- لست متاكداً من ذلك.
‫إنه يحمل حزاماً أصفر مثلك تماماً.
‫- والآن اذهب وكن عدائياً. ‫- أجل، اذهب واقضِ عليه.
‫- هجوم! ‫- "شمايسرايل".
‫ابتعدا.
‫أنا...آسفة للغاية.
‫لم يسبق أن فعل "شاين" شيئاً كهذا في حياته.
‫قطعنا مسافة ثلاث ساعات بالسيارة
‫ونسيت أن أحضر البسكويت، ‫نسبة السكر في دمه منخفضة.
‫لقد عدنا للتو من مراسم ‫الكشف عن ضريح والده.
‫أتعرف معنى هذا؟
‫إنها...
‫مراسم إزالة الستارة عن الضريح ‫إنها طقوس يهودية.
‫أعرف أنك تفكر في أنني لا أبدو يهودية.
‫في الواقع أنا من "ويلش ستوك".
‫ثمة العديد من عمال المناجم في "ويلز"
‫لكن القليل من اليهود.
‫لست يهودية، بل زوجي... ‫لقد توفي، كان...يهودياً
‫إليك...إليك رقمي و...
‫ولو اضطررت إلى أن أدفع تكاليف ‫علاج الكزاز فسأفعل بكل سرور
‫لأنني أشعر بالسوء حيال ما حدث.
‫هلا قلت شيئاً من فضلك؟
‫هذا ليس ابني.
‫إنني أمزح فحسب، أنا "بيتر".
‫أليس هذا الأسلوب المتبع هنا؟
‫تقيمين علاقة مع رجل آخر ثم تقصين شعرك؟
‫لا تقلق العلاج الكيميائي سيتكفل بذلك ‫في وقت قريب جداً يا عزيزي.
‫لا، أنا آسف، لكن لا.
‫لن يكون العلاج الكيميائي عذراً ‫آخر لك لتتصرفي كسافلة أنانية.
‫أنانية؟ أسمع هذا من شخص أقام علاقة ‫مع مدربة مرة المضرب، "هيلين شين".
‫آسف، لكن لا.
‫لا يمكنك استخدام "هيلين شين" أيضاً.
‫لقد دفعت ثمن الدروس مع "هيلين شين".
‫انظروا من أصبح رجلاً أخيراً.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- لا.
‫- "لوبيتا"؟ ‫- لا.
‫لا بد من أنه يشعر بالوحدة في الداخل.
‫- داخل الجدار. ‫- أجل، لا بد من أن المكان مظلم
‫وكأنه في الفضاء الخارجي.
‫ليس لديه أصدقاء مثل نفق قطار مهجور.
‫لا تحتاج الجرذان إلى النور، ‫إنها مزودة بجهاز رادار.
‫كنت مولعاً بالقطارات.
‫كان حلمي أن اغدو قاطع تذاكر ‫في محطة القطار وأعتمر القبعة والزي.
‫لكن في مرحلة ما...
‫لا أعرف أين انحرفت عن المسار ‫وأصبحت محاسباً
‫من دون قبعة.
‫هل تعتقد أنه ثمة لعاب جرذان ‫على سيجارة الحشيشة هذه؟
‫أقصد اللعاب الذي يسبب مرض الطاعون.
‫- هل ندخن الطاعون؟ ‫- لا.
‫النار تقضي على الطاعون.
‫حالما أشعلنا السيجارة أصبحت معقمة.
‫- كان اسمه "كونراد." ‫- لا يهمني اسمه!
‫ما يهمني يا زوجتي العزيزة
‫هو سبب تخليك عن ملابسك ‫ونصف أثاث المنزل!
‫لا آبه إطلاقاً لاسم ذلك الرجل!
‫جيد، فجّر غضبك!
‫كان علينا إجراء هذه المحادثة منذ أشهر.
‫- لا بل منذ سنوات. ‫- قبل 14 سنة!
‫- نحن متزوجان منذ 16 سنة. ‫- أجل لكنني أحببت السنتين الأولين.
‫هذا قبل أن تستجمع شجاعتك ‫وتتحول إلى رجل آلي
‫- وتشتري هذا المنزل السخيف. ‫- حصلنا على صفقة رائعة!
‫- لا بد من أنك تمزح. ‫- ماذا؟
‫- انظر حولك. ‫- ماذا؟
‫"لوبيتا"، ابتعدي عن الجدار.
‫- لا. ‫- لمَ لا؟
‫لانك قلت إن السيد "جوداه" ‫بقي في الجدران.
‫- لا، لم أقل ذلك. ‫- بلى، قلت ذلك.
‫إنه تعبير مجازي.
‫أتساءل ما إن كانت الجرذان ‫تحب زبدة الفستق.
‫كان لدينا شبح في "زاكاتيكولوكا"
‫السيد "فلوريس".
‫كان يسكن خطوط الهاتف.
‫كانت تلك خطوط متشابكة، ‫كنتم تستمعون الى محادثات الآخرين.
‫كلا، كنا نسمعه يهمس
‫وكان يقول دائماً "أين سروالي؟"
‫أين هو؟
‫أين سروالي؟
‫- لماذا كان يقول ذلك؟ ‫- لأنه مات من دون سرواله.
‫سأموت من دون قبعتي.
‫"آندي"؟
‫"آندي"، إنه يتجه نحوك.
‫يا للهول!
‫تباً!
‫- انظر إلى الأعلى. ‫- ماذا؟
‫- انظر إلى الأعلى. ‫- حسناً، وإن يكن؟
‫- ما من سقف. ‫- إنه الفناء
‫من المفترض أن يدخل النور.
‫عندما يهطل المطر يا "دين"
‫وأكون في غرفة النوم ‫وأرغب في كوب من الشاي
‫عليّ انتعال جزمة مطاطية
‫كي لا يبتل خفاي وأنا في طريقي إلى المطبخ.
‫وعندما تهب رياح "سانتا أناس" ‫فوق التلال بعد الظهر
‫ويخرج جميع الجيران ‫للشعور بالرياح تلامس شعرهم.
‫هل تعرف ماذا أفعل؟
‫أفتح باب غرفة الطعام
‫أفتح باب غرفة الجلوس
‫ثم أفتح باب الحمام
‫وأتمنى ألا يكون زوجي جالساً ‫على كرسي المرحاض يتغوط بقوة.
‫أفعل هذا كي يستطيع مكيف الهواء ‫أن يوهمنا بتدفق الأكسجين
‫إلى الفناء الخانق والضيق في منزلنا.
‫الغرفة التي تموت فيها النباتات.
‫هذه أسخف غرفة بنيت على الإطلاق.
‫أليس رائعاً أن يدعونا "تيم" و"بيتر" ‫برغم كل ما حدث؟
‫"شاين"؟
‫"سايلاس"؟
‫- هذا رائع. ‫- طبعاً.
‫"سايلاس"، هل هذا جهاز نداء شخصي ‫من نوع "سايدكيك"؟
‫لدى "سايلاس" حبيبة جميلة في المنزل.
‫إنها آلات رائعة.
هذا الرجل ‫يريد إقامة علاقة مع أمي"
‫عشارات تنتقل في الهواء ‫ذهاباً واياباً عبر الأقمار الصناعية
‫إنه عصر العجائب.
‫هذا مفيد جداً لفن المحادثة أثناء تناول ‫الطعام المفقود، صحيح "سايلاس"؟
‫أجل.
‫- حسناً، "تيم" في أي صف أنت؟ ‫- في الصف الرابع.
‫في صف "شاين".
‫تبدو أكبر سناً من تلميذ في الصف الرابع، ‫هل رسبت؟
‫- هل السيدة البيضاء في المنزل؟ ‫- هل رأيت سيارة كبيرة في الممر؟
‫- لا. ‫- إذاً لا.
‫- أنت "لوبيتا"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أنت صديقة "سيرينا". ‫- أنت المروج السافل.
‫أحب المرأة ذات الفم الثرثار.
‫أريدك أن تستخدميه لنقل رسالة إلى سيدتك.
‫قولي لها إنه عليها أن تتوقف ‫عن مزاولة العمل الذي تقوم به.
‫قولي لها إن "أغريستك"، ‫لا تتسع سوى لدراج واحد.
‫قولي لها هذا بلطف.
‫وأعطيها هذه.
‫قطع نقدية؟
‫يا إلهي، أخيراً!
‫- هل أنت رجل توصيل البيتزا؟ ‫- هل أبدو لك كرجل توصيل بيتزا؟
‫هل ذهب لإحضار البيتزا؟
‫"نانسي"، ماذا تعملين؟
‫"بيتر"، ما رأيك أن نحافظ ‫على روح تعارفنا الغريبة
‫ولا نطرح الأسئلة المعتادة؟
‫حسناً، يبدو هذا ممتعاً.
‫الطوابع...
‫النوع الذي يحتاج الى اللعق ‫أو الذي يلتصق من تلقاء ذاته؟
‫تلك التي تلتصق من تلقاء ذاتها ‫تروقني كثيراً.
‫- الرقعة المائية المفضلة؟ ‫- بحيرة "مونو"، وأنت؟
‫حوض استحمامي.
‫- أغنيتك القتالية المفضلة؟ ‫- جامعة "ميشيغن".
‫ارتاد أبي جامعة "ميشيغن".
‫كيف هو لحنها؟
‫زرنا قبر أبي اليوم.
‫هذا...
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- لا.
‫- لمَ لا؟ ‫- "شاين".
‫إنها قصة طويلة
‫- هل أنت مثليّ؟ ‫- "شاين".
‫كان مجرد سؤال، لا تركليني مجدداً.
‫- اعتذر الآن. ‫- آسف.
‫لا بأس، أعتقد أن "شاين" يمرح قليلاً.
‫- يشعر "شاين" بالحماس، صحيح؟ ‫- يبدو أن صباحه كان مرهقاً.
‫أنت متفهم جداً شكرا "بيتر".
‫كم تبلغين من العمر؟
‫"تيم"، هذا ليس سؤالاً ‫لائقاً ليُطرح على سيدة.
‫- هل هذا أنفك الحقيقي؟ ‫- "تيم"!
‫- قل لي مجدداً، لمَ لست متزوجاً؟ ‫- "شاين"!
‫كانت تخونني وفطرت قلبي.
‫أحدثت فجوة في داخلي حيث يمكنكم ‫رؤية ملائكة صغيرة تبكي من خلالها.
‫تناول المعكرونة.
‫يا للهول!
‫حسناً.
‫تباً!
‫أيها السافل!
‫إنه نزل جميل.
‫- بقينا فيه العام الفائت. ‫- "نحن"؟
‫أنا و"تيم"...ابني ‫الذي قضم ابنك قدمه.
‫يا إلهي! آسفة حيال ذلك، ‫كان تصرفاً سيئاً للغاية.
‫يبدو "شاين" صبياً لطيفاً.
‫- إنه يحبك كثيراً. ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫يسعدني سماع هذا.
‫يا إلهي! أنا آسفة.
‫كان يوماً شاقاً.
‫- هل تريدين التحدث في الأمر؟ ‫- منزلي ليس آمناً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، آسفة.
‫أحدهم...رمى...قطعاً نقدية ‫من فئة على سيارتي وخدش الطلاء.
‫هذا مقزز.
‫- من يقول هذه العبارة؟ ‫- أنا على ما أظن.
‫حدق الحاخام بنا هذا الصباح
‫وكأننا لسنا يهوداً بما يكفي ‫وهذا أغضبني كثيراً.
‫أتعلم يا "بيتر"؟
‫ربما لسنا يهوداً حقاً.
‫لست يهودية، لم يكن "جودا" يبالي بذلك.
‫أنت ظريف.
‫حسناً، كان ذلك تصرفاً غبياً كان ذلك سيئاً.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫لا، ليس كذلك.
‫قد تكون رجلاً رائعاً ‫لكنني لست مستعدة لإقامة علاقة.
‫أراك لاحقاً.
‫علاقتك بالرجل الأسود
‫هل كانت جيدة؟
‫جداً.
‫يا إلهي!
‫لقد عدنا.
‫"لوبيتا"، من هو الشاب أمام المنزل ‫في سيارته البالية؟
‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- لقد شتمت.
‫- كنت في غرفتي طوال الليل. ‫- ابتعدي.
‫"دوغ"؟
‫"دوغ"!
‫ليصعد الجميع!
‫"نانسي"، مرحباً.
‫أين "آندي"؟
‫"آندي"؟
‫مرحباً.
‫يا إلهي، ارتدِ...
‫- ماذا؟ ‫- ارتدِ...
‫أنت عارٍ.
‫شكراً.
‫- كيف أبليت في البطولة؟ ‫- ألحقت العار بأسلافي.
‫هذا يحدث أحياناً.
‫- سيدة "نانسي" علي التحدث معك. ‫- ليس الآن "لوبيتا".
‫"دوغ"!
‫أنا هنا، "دوغ" هنا.
‫"دوغ"، ستعود بنفسك إلى المنزل.
‫هذه ليست الكلمة الصحيحة يا "دوغ"، ‫الكلمة الصحيحة هي "حالاً".
‫عُد الى زوجتك ولن نناقش لما هناك ‫زبدة الفستق في كل أنحاء منزلي.
‫"شاين"! توقف عن أكل الطعام عن الأرض، ‫اذهب إلى غرفتك.
‫أنت معاقب.
‫كان هناك جرذ في علبة السدادات القطنية.
‫أتعلمين، "داني" تستخدم تلك السدادات أيضاً.
‫الآن يا "دوغ"!
‫- لمَ تستخدمين الضرب دائماً؟ ‫- 24 ساعة.
‫- وليس يوماً كاملاً حتى. ‫- سيدة "نانسي".
‫- ليس الآن "لوبيتا". ‫- طابت ليلتك، "آندي".
‫أحبك يا صاح.
‫أحبه.
‫مذهل!
‫- سيدة "نانسي"! ‫- ما الأمر "لوبيتا"؟
‫هذه!
‫- من أعطاك هذه؟ ‫- الرجل الذي يجلس في سيارته خارجاً.
‫- "سايلاس"، اذهب الى غرفتك. ‫- لماذا؟ ما الذي فعلته؟
‫اذهب!
‫أنا خارجة.
‫وعندما أعود أريد أن يكون المنزل ‫نظيفاً بالكامل.
‫الزجاج المكسور، زبدة الفستق، ‫الجرذ النافق، كل شيء.
‫"آندي"، من الأفضل أن تتوارى عن الأنظار.
‫"لوبيتا"، إذا لم أعد ‫خلال 45 دقيقة اتصلي...
‫- تتصل بمن؟ ‫- سأعود.
‫ابتعد عن منزلي!
‫أحدهم غاضب جداً.
‫مرحباً يا ربة المنزل الجميلة.
‫احذري والا ستخفضين من سعر السيارة.
‫لقد أتلفت طلاء سيارتي ‫الذي كلفني ألف دولار.
‫لا تقلقي، سأحسم المال ‫من المبلغ الذي تدينين لي به.
‫- لا أدين لك بشيء. ‫- أعتقد أنك تفعلين يا "نانسي".
‫تعديت على منطقتي، أنت مدينة لي بالإيجار.
‫- أنت "أليخاندرو"، أليس كذلك؟ ‫- إنها تعرف اسمي، دقات قلبي تتسارع.
‫لا يسلم في الوقت المحدد، ‫لا يجيب على الاتصالات.
‫يقول إنها بضاعة من "هامبولت" ‫في حين أنها من "باكويما".
‫يقول زبائنك عنك أموراً رائعة.
‫تعديت على منطقة "أغراستيك" ‫وكلية "فالي" الحكومية.
‫وتتعدين على مكاتب متنزه "وارنر سنتر"؟
‫من تحسبين نفسك، "آل باتشينو"؟
‫- اعرفي حدودك أيتها البيضا.ء ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫- إذاً لدينا مشكلة. ‫- أعتقد ذلك.
‫ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫الرجل الأسود.
‫"كونراد".
‫هل هذا هو اسمه؟
‫أجل.
‫هل كان أكبر مني؟
‫لا.
‫هذا مسدس خردق.
‫ابن أخي يملك واحداً مثله.
‫لا...لا تصوبيه إلى تلك المنطقة.
‫هذا العضو يقوم بعمل جيد، ‫أكره رؤيته مثقوباً.
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- المسالة ليست شخصية.
‫كان أمراً غير متوقع، ولن يتكرر ثانية.
‫- اتفقنا "مينودو"؟ ‫- "مينودو"؟
‫لا تقترب من عائلتي ومن منزلي
‫وتتوقف عن رمي القطع النفدية، اتفقنا؟
‫تباً!
‫ماذا...؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- أجل؟ ‫- مرحباً.
‫أنا "بيتر".
‫- "هل أتصل في وقت غير مناسب؟" ‫- هل تتصل في وقت غير مناسب؟
‫"أين أنت؟"
‫أنا في سيارتي عند إشارة التعذيب.
‫"إشارة التعذيب؟"
‫إنه هذا الشارع وإشارة السير هذه
‫إن لم تعبر في الوقت المناسب ‫فستبقى منتظراً إلى الأبد.
‫"أجل."
‫هذا غير منطقي، ما من سيارات، ‫تمر أو أشخاص يمرون.
‫وضعوا هذه الإشارة هنا ‫لجعل حياتنا بائسة فحسب.
‫"صحيح."
‫سأتحدث بسرعة إذاً.
‫"كنت أفكر بك."
‫"وأعرف أنك لست مستعدة للدخول ‫في علاقة الآن
‫وربما أنا كذلك."
‫"ولكن...
‫راقني لقاؤنا وأود أن أراك مجدداً."
‫"ربما من دون ولدينا العدائيين."
‫اسمع...هذا جميل
‫وتعلم...
‫لست...
‫لست...مستعدة...
‫لإقامة علاقة حميمة بعد.
‫هذا...أفهم، أفهم ذلك تماماً.
‫أردت أن تعلمي أنك في حال أصبحت مستعدة ‫فسأكون هنا.
‫- حسناً "بيتر". ‫- جيد.
‫وأشكرك على...
‫تفهمك.
‫طبعاً.
‫"تم التحفيظ ، ‫زر الاتصال السريع رقم 7"