‫في الحلقات السابقة...
‫"ساقطة."
‫أنا حامل مجدداً.
‫شاب هندي ما ضاجعته إشفاقاً ‫لأجل "يوتورن".
‫لا كلام بيننا أيها المثلي الجنس ‫إلا "أرسل المال".
‫ظننت أنك تواعدينني أنا.
‫صحيح.
‫لست إذاً إلا أداة متعة لك.
‫لا تفعل هذا.
‫الإجرام يعني ألا تضطري ‫أبداً إلى الاعتذار.
‫يجب أن يعرف الولدان ‫إن كان هناك خطر.
‫من أي نوع؟
‫رجال ضخام مخيفون ومسحلون.
‫أجري بحثاً على الإنترنت،
‫وأعتقد حقاً أن "بيتسبورغ" ‫هي المكان الملائم لنا.
‫تلك الأداة الصغيرة كاميرا؟
‫يمكنني بث الصورة ‫إلى أي كمبيوتر في البيت.
‫سيعرف الغبي غضبي، ‫غضب "دوغ".
‫إنه آتٍ!
‫"آندي"، أعرّفك بـ"تشيس".
‫تريد الشراء مني؟
‫قل للسيدة "بوتوين" إنه متوفر ‫إن كانت مهتمة.
‫نعم أنا سيئة، عاقبني.
‫ستبدأين دفع ثمن الخطايا ‫العديدة التي ارتكبتها ضدي.
‫أحتاج إلى استئجار بيتك الفارغ.
‫نحتاج إلى مشتل.
‫هل يمكنك أن تتقبلي ذلك؟
‫ساقطة.
‫"، بيوت فخمة."
‫"."
‫"مقهى."
‫"سرقة الصليب."
‫وأين كنت البارحة أيتها الشابة؟
‫خاطئة!
‫لمَ هذا الصليب في بيتي؟
‫سمح لي "آندي" بوضعه هنا.
‫- "آندي"؟ ‫- دعيني أسألك.
‫تظنين أن زبائننا قد يكونون مهتمين
‫ببضاعة زرعها دراجون في الخارج؟
‫كيف وصل إلى هنا؟
‫لم يكن ذلك سهلاً، صدقيني.
‫وكيف سيُخرج من هنا؟
‫أعتقد أن ذلك شبه مستحيل.
‫اجعل المستحيل ممكناً.
‫لمَ لا أعود لاحقاً ‫بعد أن تشربي قهوتك؟
‫لمَ لا تفعل ذلك؟
‫أعتقد أنها لن تكون فكرة مريعة
‫إن حصلنا على مصدر بديل للحشيش.
‫هم دراجون؟
‫نادي دراجات، هم رائعون.
‫مؤسسة عائلية، أخ وأخت.
‫- تعرفت بفتاة دراجة؟ ‫- لا.
‫بلى، لا! ليست فتاة بل امرأة.
‫طبعاً، انتهى النقاش.
‫لكن لا علاقة لهذا بها.
‫إنها فرصة.
‫أين كنت طوال الليل؟
‫أعمل.
‫لديك أم عاملة.
‫تلك هي الحال.
‫ما المشكلة في عرض خيار آخر على ‫زبائننا؟
‫لا يريدون مزيداً من الخيارات.
‫الناس يتوهون في كثرة الخيارات.
‫يريدون البساطة.
‫لست أصدق.
‫هذه حضارة يمكننا فيها طلب ‫القهوة بثمانين مليون طريقة
‫والناس يحبون ذلك.
‫لا يريد منك "تشيس" ‫إلا التفكير في الموضوع.
‫"تشيس" يريد مني أنا التفكير؟
‫كيف يعرف "تشيس" عملي؟
‫نعم، كان ذلك مخيفاً.
‫يبدو أنه يعرف الكثير عنك.
‫ليس ذلك جيداً.
‫صحيح، أنت دقيق الملاحظة.
‫ليس ذلك جيداً.
‫لا تحرميني المتعة الجنسية في هذا.
‫المرأة مثيرة جداً.
‫اعرف كم سيعطيني ‫مقابل صليب ضخم.
‫كيف أدخله؟
‫أعتقد أنها معجزة.
‫لا أؤمن بالمعجزات.
‫أؤمن بـ"بيتسبورغ".
‫أقسم، أعتقد أن السماء ‫أكثر زرقة هنا.
‫لا غرافيتي، ولا سكيرين ولا مدمنين.
‫أنا راضية، كم سنبقى؟
‫هذا مؤقت أيتها الصغيرة.
‫ولا تخدعي نفسك.
‫هناك الكثير من السكيرين ‫والمدمنين.
‫لكنهم ليسوا عند زاوية الشارع، ‫لأنهم يملكون مكيفات هواء.
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!
‫سمعت كم صوتها رفيع؟
‫تظن أننا سنهاجمها.
‫لذا سنكون بخير.
‫كيف عرفت؟
‫هناك شيء واحد فقط أقوى
‫من خوف البيض، ‫إنه ذنب البيض.
‫الآن يقولون "صباح الخير"
‫ولكن ما يقولونه فعلاً ‫هو "أنا لست متعصباً عرقياً."
‫انظري إلى هذا.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫صباح الخير!
‫نعم!
‫سيعاملوننا مثل "مايا أنجيلو" ‫و"كوندوليزا رايس".
‫كيف الحال هنا؟
‫الكثير من الشتول التي كانت ‫جاهزة للحصاد
‫لم ينجُ.
‫والمكان هنا أصغر بكثير.
‫تسألين عن الشتول، صحيح؟
‫نعم، عنها. البضاعة قليلة.
‫لا يمكنني تزويدك الآن.
‫أفكر في فتح خط تزويد آخر.
‫مع من؟
‫هناك فتاة دراجة ‫يريد "آندي" أن يضاجعها
‫وشاب اسمه "تشيس".
‫صليب من 18 قدماً في بيتي، ‫لا أعرف.
‫سيتوقف الإنتاج هنا فترة.
‫سأفعل ذلك إذاً.
‫يا إلهي!
‫أشم رائحة البيت عن بعد شارعين!
‫وكأنها مجزرة حيوانات نتنة هنا!
‫ماذا ستفعل؟
‫ما رأيكما في هذه الخطة؟
‫أزرع في الداخل، ‫وأنت و"فانيتا" في الخارج.
‫المريمية، الخزامى.
‫حسناً، سأفعل ذلك حالما ‫أطهو طعاماً ما.
‫تحتاج إلى الاستحمام.
‫لا تريدين البقاء ومساعدتنا؟
‫لست بارعة في الزراعة.
‫سلوكها كسلوك البيض.
‫نعم، ذلك ما أقوله "بيل".
‫نستبدل الجدار الجصي ‫الرخيص من "الصين"،
‫فيوفر علينا ذلك الكثير.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫سأتصل بك لاحقاً!
‫آمل لمصلحة "نانسي" ‫أنك استخدمت واقياً ذكرياً.
‫لا سمح الرب أن يكون لك نسل.
‫بارككم الرب جميعاً.
‫مهندسة ديكوري.
‫نجري أعمال تصميم جديدة.
‫أريد أن أكون من الفريق! ‫فرداً من الأولاد الرائعين!
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لا عمل لتفعليه ‫إلا قبض بدل الإيجار كل شهر.
‫طبعاً، الجميع يمكنه الاستمتاع ‫باستثنائي!
‫تباً لتلك التفاهات! ‫أتيت إلى هنا لأضرب!
‫مَن؟
‫من يعترض سبيلي، أرجوك!
‫دعني أعمل عملاً ممتعاً! ‫أرجوك.
‫أنا متحمسة جداً.
‫لا تُحبطني.
‫حسناً يا "باربي الشريرة" ‫سأجد شيئاً.
‫سترى، أنا بارعة ومستعدة.
‫لن أخيّب أملك.
‫سأكون جندية عظيمة.
‫أنا متأكد من ذلك، أمسكي بهذه.
‫أنا أساعد "أبي"، صحيح؟
‫"."
‫عجباً!
‫لمَ تأخرت؟
‫أرسلت لك رسالة قبل ‫أكثر من ساعتين.
‫أنت لست زبوني الوحيد، "سالي".
‫أحتاج حقاً إلى التدخين.
‫طبعاً، ماذا حصل؟
‫إنها إشارة إلى أنني يجب ‫أن أتابع حياتي.
‫أتقدم إلى مدينتي المزرية ‫الدينية الجاهزة التالية.
‫تعرف أنني أنظر بجدية ‫إلى الموضوع الديني.
‫- آسف. ‫- من المؤسف أنك ستغادر.
‫أنت من أفضل زبائني.
‫يمكنك أن ترافقيني.
‫لا، شكراً.
‫أنا سعيدة هنا في مدينتي ‫الدينية المزرية الجاهزة.
‫خسارة.
‫كيف يمكنني أن أساعدك ‫يا "أم الحشيش"؟
‫مساعدي الشبق يقول لي إنه قد تكون ‫لديك بضاعة لأجلي.
‫عجباً، قلّ مخزون "ميلف"؟
‫يبدو أنك تعرف الكثير جداً عني ‫وأنا لا أعرف شيئاً عنك.
‫لا يبدو هذا عادلاً.
‫كان يجب أن تتحققي ‫من حسابي في "فيسبوك".
‫تريدون لعب "ريسك"؟
‫- أنا قبلت! ‫- "آندي".
‫ماذا؟
‫الأم لا يهمها إلا العمل.
‫أوتعرفين؟ حسناً.
‫دعيني أريك ما لديّ لأجلك.
‫الأهم في "ريسك" هي "كامشاتكا"، ‫البوابة إلى الغرب.
‫تظن أنك تخبرني ما لا أعرفه؟
‫سيدات البيوت سيحببنه.
‫يجعلهن ينسين أن أزواجهن ‫لن يضاجعوهن.
‫- كم؟ ‫- 5 مقابل الباوند.
‫ثمن عادل.
‫نعم، مقابل باوند كامل.
‫قد يكون ناقصاً قليلاً، أنت بارعة.
‫اسمعي، أحسم 10 بالمئة.
‫خذي أول كيس بالأمانة.
‫لمَ قد تفعل عملاً مماثلاً؟
‫لأنني أعرف أنك ستكونين ‫زبونة وفية.
‫أنا أحب الزبائن الأوفياء.
‫لكن أحضري لي الخمسة آلاف قريباً.
‫حسم 10 بالمئة، 4500، صحيح؟
‫نعم.
‫تُدعى "تشيس"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- اختصاراً لـ"تشيستر"؟
‫- لا. ‫- بلى، هو يكرهه.
‫إلى اللقاء قريباً يا "أم الحشيش".
‫إلى اللقاء قريباً، "تشيستر".
‫أتحداك في لعبة، فردياً.
‫يأخذ الرابح كل شيء.
‫كل ماذا؟
‫الرابح يأخذ كل شيء، "نانس".
‫عمي "آندي"؟
‫"سايلاس"؟
‫أمي؟
‫أمي؟ أمي؟
‫باب المدخل، الجانب.
‫الناحية الخلفية.
‫مرحباً!
‫نعم، إنه عطل في النظام فقط.
‫ليس هذا ما كنت أفكر فيه.
‫قال "كونراد" إنك تريدين أن تتسخي.
‫الآن اتسخت.
‫أعطيني المزيد من المريمية أيتها الأميرة.
‫سنجعل الرائحة هنا إيطالية ‫بدل أن تكون جامايكية.
‫هاتان اليدان ارتادتا الجامعة.
‫تخصصتا بالأدب الإنكليزي.
‫ليستا يدين للزراعة.
‫ماذا؟ أتحدر من الـ"فايكينغ" ‫وأفتقد الجليد الطافي!
‫تبدو لي تلك نوبات سن اليأس.
‫- تتناولين الإستروجين؟ ‫- لا أستطيع.
‫السرطان.
‫أنت؟
‫تباً، جربت بدائل الهورمونات ‫وبدائل الإستروجين، الأعشاب.
‫الفودكا والسجائر، لا يفيدني سواها.
‫تباً لهذا، فلنستمتع!
‫أحسنت.
‫يتوقع "كونراد" أن ننهي ‫هذه الزراعة اليوم.
‫تباً لـ"كونراد"، هو في الظل.
‫نعم، لكن...
‫لديك حبيب؟
‫زوج؟ عشيق؟
‫هل هو سافل قذر كاذب؟
‫عرفت الكثير من هؤلاء ‫لكنني في استراحة،
‫مدى الحياة ربما.
‫أعتقد أنه كُتب لي أن أكون وحيدة.
‫لا عيب في ذلك.
‫لكنني أشعر بالوحدة.
‫اشتري كلباً.
‫لست بارعة مع الحيوانات.
‫الرجال والحيوانات.
‫الرجال حيوانات!
‫أصغيا إلى نفسيكما.
‫أنتما ساقطتان من الأكثر تخويفاً ‫في العالم!
‫لا عجب من أن لا كائن له قضيب
‫يريد أن يقترب إلى نطاق ‫مئة ياردة من أية منكما.
‫لا أرى شيئاً يقف للتبول، ‫في حياتك أنت أيضاً.
‫لذا اسكتي، "فانيتا"!
‫نعم، اسكتي يا "فانيتا".
‫"و وجنوده عاملوه بازدراء
‫وسخروا به.
‫ثم ألبسه ثياباً جميلة،
‫وأعاده إلى."
‫أرجوك!
‫ابلغي الجملة المضحكة قبل أن أموت.
‫ليست هذه نكتة، سيد "ميرتس".
‫إنها قصة الصلب من إنجيل ‫"لوقا"، الفصل 23.
‫تذكر؟ أين توقفنا في الأسبوع الماضي؟
‫قرأت لي الإنجيل في الأسبوع الماضي؟
‫نعم، أقرأه لك كل أسبوع.
‫حسناً، هذا الحشيش سيىء.
‫كان حشيش "ميلف" قليلاً ‫لذا اشترينا من مزارع جديد.
‫إنه حشيش سيىء.
‫لا تسمحي بحصول ذلك مجدداً.
‫لن أعيش طويلاً.
‫هذا ليس فاخراً.
‫أنا آسفة جداً، سيدي.
‫"سايلاس"، اجعلها تُعد إلي مالي.
‫هذا الحشيش الجديد سيىء.
‫أعرف، لا أحد يريده ‫أخبرت أمي.
‫سنعيد إليك مالك، سيدي.
‫جيد، أريد أن أتبول.
‫إن لم أخرج بعد 10 دقائق ‫فلا تنعشا قلبي.
‫أنت تكلمني إذاً؟ اشتقت إلي؟
‫أنت أغضبتني.
‫لأنني أعجبك.
‫لأنك تعجبينني.
‫وأنت تعجبني.
‫لست بارعاً في المشاركة.
‫حسناً، هذا ليس عليك التشارك فيه ‫مع أي كان.
‫هو لك فقط.
‫"ساعداني!"
‫يجب أن تذهب وتساعده.
‫بعد دقيقة.
‫صبي مشاغب!
‫- تحبين ذلك. ‫- نعم.
‫"مهلاً، هناك المزيد."
‫هذا منتج سيىء.
‫تخطط سهرة ممتعة في المدينة؟
‫ليس مع هذه النفايات!
‫عليك إعطائي حشيشاً أفضل.
‫لم يقبلوا أن يشتروه في "مانهول"،
‫وهُم يدخنون كل شيء.
‫طبعاً.
‫لدي زبائن غير راضين.
‫سمعتي تشوهت.
‫ذلك الزي مشوه.
‫لا تحاولي تغيير الموضوع.
‫نفد حشيش "ميلف".
‫لن نحصل على المزيد ‫قبل أسبوع على الأقل.
‫أسرعي، اتفقنا؟
‫"كلينيك" تفرض الضغط علي.
‫سنجري صورة صوتية غداً،
‫وتلك الصور ليست رخيصة.
‫تظن أنك مستعد لتكون أباً؟
‫هل أبدو مستعداً لأكون أباً؟
‫هذا رائع.
‫أشعر بالفضول دائماً ‫حيال خيار زبائني.
‫نعم، أعتقد أن هذا اختارني بنفسه.
‫هلا تشرحين لي.
‫هذا يذكّرني بأن "الإجرام" يعني ‫ألا أضطر إلى الاعتذار أبداً.
‫ألا تقصدين الحب؟
‫قطعاً لا.
‫الحب يعني أن تعتذر باستمرار.
‫أعرف.
‫يجب أن أرسم وشم "آسف، حبيبتي" ‫على مؤخرتي.
‫لمَ لا تفعل ذلك؟
‫وشمت نسراً عملاقاً ‫مقيداً بصخرة، هناك.
‫يبدو جميلاً، تريدين أن تريه؟
‫نعم.
‫النتيجة جميلة.
‫نعم.
‫لديك شيء لي؟
‫شكراً يا "أم الحشيش"، هاك.
‫لا أعتقد أن اتفاقنا التجاري سينجح.
‫وما السبب؟
‫يبدو أن زبائني لا يعجبهم منتجك.
‫مهلاً، حشيشي فاخر.
‫لا، لا تعتبرها إهانة شخصية.
‫أنت تزرع "ميرلو" ‫وهُم يفضلون "كابارنيه".
‫يبدو زبائنك مثليي الجنس.
‫البعض منهم كذلك.
‫معظمهم لا يحبون حشيشك.
‫هذا ثمن الباوند الذي أعرتني ‫إياه بالأمانة.
‫بالإيمان.
‫أتمنى لك الحظ في كل ‫مساعيك في المستقبل.
‫إلى اللقاء، اعتمروا الخوذ!
‫تقيدوا بقوانين السلامة.
‫مهلاً، مهلاً، أنا خائب الأمل.
‫هل أنت متأكدة تماماً ‫من أننا لا نستطيع التعامل؟
‫نعم.
‫خسارة.
‫لكن لأريك أن لا ضغينة،
‫أود أن أدعوك إلى العشاء.
‫أمنحك فرصة لتوطدي معرفتك لي.
‫لا أخلط بين العمل والأمور الشخصية.
‫وفقاً لك، لم يعد يجمعنا عمل.
‫ولا تجمعنا الأمور الشخصية أيضاً.
‫اسمعي، فكّري في الموضوع.
‫ادرسي السيئات والحسنات ‫وسأتصل بك.
‫المس نفسك، "تشيستر"، ‫أنا يجب أن أذهب، وداعاً!
‫جريئة.
‫فعلاً.
‫لكن من يريد فتاة جريئة؟
‫عجباً، "دوغ".
‫"ساقطة."
‫مرحباً بك أيضاً!
‫كنت أقرأ قليلاً.
‫"ساقطة."
‫كيف وصل الصليب إلى هناك؟
‫كيف؟
‫أدخله "دوغ" سراً في مناوبة "سانجاي"
‫مد الأسلاك
‫المانغو، المشمش.
‫لديكم متاجر جميلة.
‫نعم، لدينا الكثير هنا.
‫كان يومك من ذلك النوع؟
‫النوع الوحيد الذي أعرفه.
‫ما هذا؟
‫نعم.
‫قولي لي من فضلك ‫إنك تحبين لافتات السير.
‫أحب هذا التين، هو لذيذ.
‫ضاجعته؟
‫لا يعنيك الموضوع.
‫حسناً، ارحلي.
‫تظن أنك الرجل الأسود ‫الوحيد الذي عرفته؟
‫لست الوحيد؟
‫تعرف لما يدعونه بمنعطف "يوتورن"؟
‫- الآن أنت فاحشة. ‫- أرجوك!
‫لم أضاجع "يوتورن" يوماً.
‫داعبته بيدي فقط.
‫الآن تكذبين علي.
‫تظن ذلك؟
‫هل أصدقك؟
‫يجب أن تصدقني ‫إن كنت تريد ممارسة الجنس الليلة.
‫لمَ قد تفعلين ذلك إذاً؟
‫الكذب عليك؟ أم الوشم؟
‫الوشم اللعين!
‫اعتقدت أنه سيقوّيني.
‫السؤال هو...
‫تحب النساء اللواتي ‫يحببن لافتات السير؟
‫ذلك السافل لم يتسبب لنا ‫إلا بالألم.
‫مات السافل، نحن أحياء.
‫صحيح.
‫الآن اسكت، وتذوّق.
‫أية مدينة لديها 720 جسراً ‫و15 في وسطها وحده؟
‫- سأحزر، "بيتسبورغ". ‫- صحيح.
‫وأية مدينة لديها أول ‫معهد روبوتيات؟
‫"نانس"؟
‫"بيتسبورغ".
‫جامعة "كارنيغي ميلون".
‫"بيتسبورغ، بنسلفانيا"، صحيح!
‫أين بيع أول "بيغ ماك"؟
‫"بيتسبورغ"
‫أول "وورلد سيريز"؟
‫"بيتسبورغ"!
‫أول مبنى من ألمنيوم؟
‫"سايلاس"؟
‫خطأ، "بيتسبورغ"!
‫يا إلهي، ماذا أصابك؟
‫كنت آتياً بالسيارة إلى البيت ‫وتوقفت عند إشارة ضوئية.
‫- أحضر خرقة. ‫- آسف، آسف، نعم.
‫- توقفت عند إشارة ضوئية. ‫- نعم، سمعت ذلك.
‫وماذا حصل؟ انظر إلى حالك.
‫3 شبان على دراجات ‫سحبوني من السيارة.
‫كم دراجة في "بيتسبورغ"؟
‫هم آتون إليك.
‫قالوا إنهم سيطاردونك.
‫سيطاردوننا جميعاً.
‫لا أعرف، أحتاج إلى إجراء بحث.
‫تحتاج إلى طبيب، هيا.
‫سنذهب إلى طبيب.
‫عجباً، "شاين"!
‫هناك الكثير من الأحياء الآمنة ‫والمتنوعة عرقياً
‫في "بيتسبورغ، بنسلفانيا".
‫يسرني أنك سألت.
‫هناك "آلنتاون"، "آرلنغتون"، ‫"آرلنغتون هايتس"،
‫"بانكسفيل"، "بيتشفيو"، ‫"بلومفيلد"، "بلاف"...
‫"شاين"، كيف توقف جهاز الإنذار؟
‫..."بروكلين"، "غرينفيلد"، "هايز"، ‫"هيزلوود"، "هايلند بارك"...
‫- "شاين"! ‫- "لورنسفيل"، "ماونت واشنغتن"...
‫يا صديقي!
‫..."نورث شور"، "أوكوود"، ‫"ريدجمونت"، "ساوث شور"،
‫"سبرينغ هيل"، "سكويريل هيل"، ‫"ساينت كلير"، "سامر هيل"، "وندغاب".
‫يجب أن أحفظها عكسياً أيضاً.
‫"شاين"، مع من تتلكم؟
‫أبي.
‫تستطيع!
‫"وندغاب"، "سامر هيل"، "ساينت كلير" ‫"سكويريل هيل"، "سبرينغ هيل"،
‫"ساوث شور"، "ريدجمونت"، ‫"أوكوود"،
‫"نورث شور"، "ماونت واشنغتن"،
‫"لورنسفيل"، "نوكسفيل"، "هايلند بارك"، ‫"هيزلوود"، "هايز"،
‫"غرينفيلد"، "بروكلين"، "بلاف"، ‫"بلومفيلد"، "بيتشفيو"،
‫"بانكسفيل"، "آرلنغتون هايتس"، ‫"آرلنغتون"، "آلنتاون".