‫في الحلقات السابقة...
‫أطلقوا علي النار!
‫هل هذا بالتأكيد الطريق ‫إلى المستشفى؟
‫لسنا ذاهبين إلى المستشفى.
‫لدينا رجلنا الخاص ‫الدكتور "توبيلو".
‫- سيعرف الغبي غضبي. ‫- "كهنوت الحقيقة المطلقة."
‫غضب "دوغ".
‫من أية فئة هو الرجل الذي ينزع ‫صليباً عن سطح كنيسة؟
‫الرجل المثير للإعجاب.
‫إنه صليب ضخم!
‫أحتاج إلى استئجار بيتك الفارغ.
‫نحتاج إلى مشتل.
‫"كيف أدخلتم ذلك الصليب؟"
‫"أدخله سراً ‫خلال مناوبة."
‫أفكر في فتح غير خط تزويد.
‫هناك فتاة تقود دراجة ‫يريد "أندي" مضاجعتها
‫وشاب اسمه "تشيس".
‫دعيني أعرض ما لدي لك.
‫ستكونين زبونة وفية.
‫هذا الحشيش سيىء.
‫إنه سيىء النوعية.
‫لا أعتقد أن تعاوننا سينجح.
‫لمَ؟
‫يبدو أن زبائني لم يعجبهم منتجك.
‫ادرسي السيئات والحسنات ‫وسأكون على اتصال.
‫3 شبان على دراجات ‫سحبوني من السيارة.
‫قالوا إنهم سيطاردونك.
‫سيطاردوننا جميعاً.
‫كم دراجة في "بيتسبورغ"؟
‫لا أعرف، علي إجراء بحث.
‫- مع من تتكلم؟ ‫- أبي.
‫"، بيوت فخمة."
‫"".
‫"مقهى".
‫"يجب أن ننتقم منهم!"
‫مستحيل أن نتغاضى ‫عن تفاهاتهم هذه.
‫اهدأ!
‫فلنعاينك أولاً.
‫كيف حال ذراعك؟
‫تؤلمني جداً.
‫حاول عدم تحريكها كثيراً.
‫هل أي منكما مسلح؟
‫أحدنا مكسور الذراع.
‫سأحتاج إلى عربون ‫من 500 دولار نقداً.
‫نقبل العملة الأميركية فقط.
‫ولم نعد نقبل المقايضة.
‫العملة الأميركية الخضراء.
‫حسناً، سيراك الدكتور "توبيلو" حالياً.
‫سيكون بخير، صحيح؟
‫كم تستطيع تحريك ذراعك؟
‫ليست مكسورة.
‫وجرح الرأس،
‫يبدو أسوأ بكثير مما هو.
‫ألا تريد تصويره بالأشعة؟
‫إن كنت تودين رأياً ثانياً
‫فيمكنني الاتصال بصديقي ‫في "سيدرز".
‫سيطلب صورة بالرنين المغنطيسي ‫ستكلفك 10000 على الأقل
‫وسيقول لك الكلام نفسه.
‫النظام معطل،
‫وأنا أعمل خارجه.
‫فهمت.
‫كيف نعتبر أنفسنا ‫من بلدان العالم الأول؟
‫لا نستطيع حتى تقديم رعاية ‫صحية أساسية لمجرمينا.
‫كم هو بليغ؟
‫ست أو سبع قطب.
‫ونفد "ديميرول".
‫سأعطيك مخدراً موضعياً.
‫موضعياً؟ هل تمازحني؟
‫يبدو ابنك رجلاً قوياً.
‫يستطيع التحمل.
‫أنا بخير، افعل ذلك.
‫أذكرك.
‫أتيت مع "يوتورن" و"مارفن".
‫ربما.
‫نعم، احتجت إلى وقت طويل ‫لأجد تلك الرصاصة الصغيرة
‫في تلك المؤخرة الكبيرة البدينة.
‫أخذت منه كلفة مضاعفة.
‫أتمنى أن تحسم لنا،
‫بما أننا لا نأخذ المسكنات.
‫سأحسب كلفة القطع ‫واليد العاملة، عزيزتي.
‫هل يصدف أنك طبيب نفسي أيضاً؟
‫هل هنا حالياً؟
‫نعم.
‫- أين؟ ‫- خلفك.
‫لا أعرف لما فعلتُ ذلك.
‫لأنه خلفك.
‫لا أراه.
‫هو يراك.
‫هل شاهدت "ذي سيكسث سينس"؟
‫"هل ترى أمواتاً؟"
‫هل أنا ميت؟ عجباً!
‫لا، أنت حي.
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫لم أقل شيئاً.
‫- أخبره بنفسك. ‫- من؟
‫أبي يريد أن يقول لك شيئاً.
‫ماذا؟
‫لمَ لا تجيب؟
‫- أجيب من؟ ‫- أبي.
‫"شاين"، إن كنت تخدعنا
‫فأنا أعترف ببراعتك الكبيرة
‫لالتزامك التام في الموضوع.
‫أهنئك، رائع! أحسنت!
‫- أجب أبي. ‫- حسناً، ماذا يقول؟
‫يريد أن يعرف لما خذلت أمي.
‫ولما لم تعتنِ بنا أفضل.
‫إنها تفاهات.
‫لا بد من وجود مليون طريقة
‫نستطيع بها القضاء على الدراجين.
‫ليست لدي قوة، ليس لدي جيش.
‫أنتعل الحذاء العالي الكعب.
‫ما معنى ذلك؟
‫حسناً، "شاين" لا يتظاهر.
‫هو يعتقد فعلاً ‫أنه يتكلم مع "جودا".
‫من وحي "ستيفن كينغ".
‫أين هو حالياً؟
‫في الأعلى مع "جودا".
‫وبعد سماع ما يقوله له "جودا"،
‫بدأت أعتقد أنه قد يكون ‫يتواصل
‫مع غير عالم.
‫أعمال غريبة تحصل عندما تبدأ ‫رياح "سانتا أنا" الهبوب.
‫لا، ساعدني!
‫- ماذا سأفعل مع "شاين"؟ ‫- خذيه إلى طبيب نفسي.
‫كان يجب أن تفعلي ذلك قبل سنوات. ‫هو مجنون!
‫"سايلاس"، اذهب وضع الثلج ‫على كدماتك كما طلب منك الطبيب.
‫أخذه إلى طبيب نفسي ‫ليس فكرة سيئة.
‫حقاً؟ ماذا إن بدأ التكلم
‫عن مصدر رزق أمه؟
‫نطلب منه أن يكذب إذاً.
‫مهلاً، أعتقد أن هذا يُبطل الهدف.
‫لمَ يجب أن تحصل المشكلات ‫كلها في الوقت نفسه؟
‫ليس هذا عادلاً.
‫ممكن أن تكون الأحوال أسوأ، ‫قد تكونين حاملاً.
‫لا سمح الرب!
‫استرخي، كيف يمكن أن تحبلي؟
‫أنت لا تمارسين الجنس.
‫- أو تمارسينه؟ ‫- اسكت.
‫- تمارسين الجنس؟ ‫- اسكت، توقف!
‫تمارسينه؟
‫شكراً.
‫مرحباً!
‫أود أن أودع مبلغاً.
‫15 ألفاً؟
‫كان شهري جيداً.
‫املأي هاتين، وأعيديهما.
‫- ما الداعي إليها؟ ‫- واحدة لمصلحة الدخل،
‫تفرض أن نبلغ عن أي إيداع ‫يفوق 10000 نقداً.
‫الثانية للبنك، نحب أن نحفظ ‫سجلات داخلية
‫لأي مبلغ نقدي يفوق 5000.
‫لست متأكدة...
‫...من أنني أحسنت العد.
‫شكراً.
‫ورقتي.
‫"شركة تطوير."
‫ألو؟ "ساليفان غروف" يتكلم.
‫"إن كنت تريد أن ترى ‫صليبك مجدداً"
‫"فيجب أن تصغي إلي ‫وتفعل العمل الصائب."
‫- من يتكلم؟ ‫- "لا يهم."
‫المهم هو أن تفي بكل الوعود ‫التي تقدمها
‫لناس محددين مهمين جداً.
‫"ويلسون"، أيها القذر.
‫تباً! "راديو بارن" اللعين! تباً!
‫طبعاً.
‫أنهينا الزراعة ولا يستحق الإيجار
‫قبل أسبوعين، ‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟
‫أحتاج إلى أن أعرف ما تفعلونه ‫بكل أموال المخدرات؟
‫لم أدرك يوماً كم أن المبالغ ‫النقدية غير نافعة.
‫لا يمكنني إيداعها في البنك ‫ولا يمكنني تسديد فواتيري بها،
‫وعائلتي لن تحصل عليها!
‫أعتذر، لن أدرب فتاة بيضاء أخرى
‫على عمل المخدرات.
‫لم تكن النتيجة ملائمة لي ‫في المرة الأخيرة.
‫أنا المالكة.
‫وإن لم أستطع تولي هذا المال الكثير
‫فلا حافز لأؤجركم البيت.
‫ساعدني يا رب.
‫حسناً.
‫أولاً، تأخذين 20 بالمئة وتخبئينها.
‫الوسائد، ألواح الأرضية، ‫في مهبلك إن اضطررت.
‫لا تعرفين أبداً متى ‫ستحتاجين إليها.
‫ثقي بي، إنه حساب ادخارك.
‫هو لا يحقق فائدة،
‫لكن لا أجمل من المبالغ النقدية
‫عندما ينادي القدر.
‫حسناً، ماذا عن الثمانين بالمئة الباقية؟
‫خذي البقية وأسسي شركة.
‫من أي نوع؟
‫لمَ لا تجدين محاسباً
‫لا يمانع مخالفة القانون
‫وتدعينه يعتني بك؟
‫حسناً.
‫ستدعينني أقرأ؟
‫هل تخافين أبداً؟
‫أي شيء تحديداً؟
‫أن تُضبطي.
‫لا، عليك إخراج ذلك من ذهنك.
‫هذا كالسفر جواً.
‫طبعاً، الطائرة قد تتحطم،
‫لكن عليك بلوغ مقصدك بسرعة.
‫لذا في النهاية، يستحق الأمر العناء.
‫سنكون صديقتين.
‫ساعدني يا رب.
‫ماذا يقول لك؟
‫تعجبه تسريحتك.
‫حقاً؟
‫لكنه غاضب.
‫على من؟
‫علينا جميعاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫قل له إنه يظلمنا.
‫قولي له بنفسك، هو هنا.
‫"شاين".
‫لا، ليس هنا.
‫هو ميت، أنت رأيته، كنت موجوداً.
‫أرجوك ألا تتابع فعل هذا.
‫هذا يُحزنني جداً.
‫لمَ؟ ألا تحبينه؟
‫سأحب ذكراه دائماً.
‫ماذا؟
‫قال إنه لا يزال يحبك.
‫"شاين"، هذا كلامك أنت، صحيح؟
‫لا.
‫لا تغضبي علي.
‫لست غاضبة، خائفة فقط.
‫هي غاضبة.
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫عجباً!
‫عجباً؟
‫مرحباً، أنا "إيف ميريويذر".
‫أحسنت.
‫أزور سكان الحي.
‫نحاول أن نحشدهم جميعاً
‫لمراقبة أي سلوك غريب.
‫سلوك غريب؟
‫لم ترَ أي شيء غريب؟
‫لا يمكنني القول إنني رأيت.
‫متأكد؟
‫ماذا يُفترض أن أحذر؟
‫صليبنا طبعاً!
‫"سرقة الصليب من الكنيسة."
‫سرق أحد صليبكم؟
‫نعم.
‫كم هذا مؤسف!
‫- من قد يعمل عملاً مماثلاً؟ ‫- اليهود.
‫لم أرَه.
‫لم أرَ الكثير من اليهود في الحي أيضاً.
‫هم من سكان المدينة عموماً.
‫- أنت جديد هنا. ‫- انتقلت للسكن مؤخراً.
‫لا بد من أنك زوجته!
‫وأنت حتماً...
‫"إيف ميريويذر"، انظري إلى حاله!
‫مرحباً أيها الطفل!
‫لمَ الأطفال السود الصغار ‫فاتنون جداً دائماً؟
‫لمَ الأطفال البِيض بشعون جداً دائماً؟
‫مضحكة!
‫شكراً على زيارتك
‫ونعم، إن رأيت صليبك ‫فسأتصل بالرقم المكتوب.
‫أتمنى أن أراكم في الكنيسة!
‫طبعاً، الكنيسة! المجد للرب!
‫هللويا.
‫أكره الأغبياء البِيض.
‫الأغبياء البِيض الذين يدعون "دوغ".
‫"انتحار قزم ساحر."
‫"البحث".
‫"موسوعة الإنترنت."
‫"سيليا"!
‫ما شرف هذا الرعب؟
‫وفّر عناءك، أتيت بداعي العمل.
‫أحتاج إلى محاسب قذر محتال ‫غير نزيه
‫مستعد لفعل أي شيء لكسب المال،
‫ولسوء الحظ، أنت الوحيد الذي أعرفه.
‫لمَ تظنين أنني قد أفعل ‫أي شيء لمساعدتك؟
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫يمكنك أن تؤسس شركة وهمية
‫لأبيّض المال بواسطتها.
‫- فعلت ذلك لـ"نانسي". ‫- "نانسي" تعجبني.
‫لا أحد تعجبه "نانسي". ‫الجميع يكرهون "نانسي".
‫حان الوقت ليبتكر الجميع رواية جديدة.
‫نحب الرواية القديمة، كانت جيدة.
‫مؤسف، أنا لم أعد غريبة.
‫أنا شريكة في هذا العمل ‫سواء إن أعجب ذلك أحداً أو لا.
‫وأنوي أن أحصل على حصتي العادلة.
‫ماذا؟
‫أرغب جداً في ممارسة ‫الجنس معك حالياً.
‫حقاً؟
‫أعتقد أنني حتماً مهووس ‫بساقطات الخصي.
‫حقاً؟
‫قضيبي منتصب جداً!
‫المسيه.
‫عجباً!
‫لا تهدره علي.
‫أفضّل أن أفقد ساقاً ‫على أن أداعبه بفمي مجدداً.
‫أسس الشركة بسرعة.
‫لدي فواتير كبيرة يجب تسديدها.
‫أنت تعمل لصالحي في الوقت الحالي!
‫ماذا عن "شركة سحق الخصى"؟
‫لا يهم، جِد حلاً أيها السافل.
‫ماذا ننتظر؟
‫من أين أحضرته؟
‫كان مع "كونراد" في المشتل.
‫- هل عرف أنك أخذته؟ ‫- لا.
‫لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي.
‫سيهاجموننا مجدداً.
‫دع ذلك القلق لي.
‫لست أنت التي ضُربت.
‫صحيح.
‫وأيضاً لن أواجه جيشاً ‫من دراجين تجار مخدرات
‫مع صبي عمره 17 عاماً ‫ومثليّ هندي مبهرج،
‫وقزم طوله أربعة أقدام يحب "يسوع"، ‫كعصابة أقودها!
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫لا يسمحون لنا ببيع المخدرات. ‫لا يمكننا بيع حشيشهم السيىء.
‫نفدت خياراتنا.
‫سأفكر في شيء.
‫افعلي ذلك بسرعة،
‫لأن كمية "ميلف" التالية ‫جاهزة تقريباً.
‫أليست لديك أعمال أخرى،
‫كالذهاب إلى المركز التجاري مثلاً، ‫أن تكون طبيعياً؟
‫سواء إن أعجبك الأمر أو لا، ‫هذا عمل عائلي في الوقت الحاضر.
‫دع رأس العائلة إذاً ‫تحل المشكلة.
‫هو مات.
‫على الأقل لست أنا المذنبة.
‫"تشيس" غاضب وعندما يغضب ‫يعمل أعمالاً سخيفة!
‫ضرب مراهق عاجز هو جنون.
‫لسوء الحظ، لا يمكنني ‫فعل الكثير لمنعه.
‫لم يكن ذلك ممكناً يوماً.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫لا أغسل شاحنتي أبداً.
‫أنت هنا بسببي.
‫لا، لا.
‫تفاهة "روميو" و"جولييت" هذه ‫لا تنفعني،
‫ليس إن لم يكن هناك ‫ما يمكنك فعله لمنعه.
‫حاولت.
‫حقاً.
‫لا، قولي لأخيك،
‫إن لمس أحداً من عائلتي مجدداً،
‫فسأقلته.
‫حسناً، لا تنقلي تلك الرسالة ربما،
‫لكن اعرفي في قلبك ‫أن سلوكه غير مقبول!
‫- ستتصل بي؟ ‫- نعم، ربما.
‫أتيت لأجل موعد عاطفي؟
‫لا.
‫لا موعد.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫جربت "هوم ديبو"؟
‫فيه الكثير من المكسيكيين ‫الذين يمكنهم أن يساعدوك.
‫ليس ذلك النوع من المساعدة.
‫أتعرض لابتزاز من دراجين ‫في التلال.
‫حقاً؟ أعرفهم.
‫تعرفهم؟
‫سيدتي، أعرف جميع الذين يبيعون ‫النفايات في "لوس أنجليس" المشمسة.
‫وهي نفايات فعلاً. ‫يزرعون حشيشاً سيئاً.
‫هم نفايات.
‫ضربوا ابني.
‫يهددونني.
‫ماذا تريدين مني إذاً؟
‫الحماية.
‫وعلامَ أحصل مقابل هذه الحماية؟
‫امتناني الأبدي؟
‫ما رأيك في أن نكون ‫شريكين في المقابل؟
‫من أي نوع؟
‫مناصفة.
‫- النصف؟ ‫- من كل شيء.
‫هل يمكنني التفكير ‫في الموضوع ثم الرد؟
‫لا، نعم أو لا.
‫نتفق أو لا نتفق.
‫ما الحماية التي أحصل عليها ‫مقابل نصف كل شيء؟
‫الحماية الكاملة.
‫لا مزيد من الابتزاز.
‫إن أساء أحد إليك ‫يكون قد أساء إلي.
‫عندما يسقط، تكون نهايته قاتلة.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫لست مضطرة إلى القلق ‫من الدراجين السفلة بعد اليوم.
‫سأهتم بأمرهم.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا تقلقي.
‫ماذا إن طاردوني؟
‫لن يطاردوك.
‫سيشكرون "يسوع المسيح"
‫على أنهم لا يزالون يتنفسون.
‫سيقودون تلك الدراجات السخيفة
‫ويتجهون إلى "كندا".
‫ثم سينتشر خبر حمايتي لك،
‫وسيسمح لك ذلك بتنفيذ ‫عملك بسلام.
‫أنا بحاجة إلى بعض السلام.
‫ستحصلين عليه.
‫وقولي لابنك،
‫إن لا أحد سيسيء إليه ‫مجدداً أبداً.
‫أعتقد أن هذا لك.
‫حاول أن تخبئه أفضل ‫في المرة المقبلة.
‫كيف أخذته؟
‫"سايلاس" أخذه.
‫أراد أن أستخدمه لصد الدراجين.
‫كبطلك "يوتورن"؟
‫رسم "سايلاس" وشماً ‫على مؤخرته أيضاً؟
‫هلا تنسى الموضوع.
‫"كونراد" الذي يشعر بالغيرة ‫ليس مثيراً البتة.
‫هل يجب أن أحمل هذا معي؟
‫ماذا يحصل مع الدراجين؟
‫حللت المشكلة.
‫اشتريت الحماية.
‫ممن؟
‫"غييرمو".
‫نعمل لصالح "غييرمو" حالياً؟
‫تباً!
‫تدركين أنك بدلت ‫رجل عصابات بغيره؟
‫نعم، وأدرك أن لا خيار ثان لي.
‫هذه الحوادث ستظل تصيبني.
‫إن لم تكن لدي قوة تدعمني،
‫فلن أستطيع أن أنفّذ أعمالي.
‫أنا تاجرة مخدرات ‫سواء أعجبك ذلك أو لا.
‫ها قد قلت ذلك بصوت مرتفع.
‫أنا تاجرة مخدرات لعينة.
‫كم طلب؟
‫النصف.
‫- النصف؟ ‫- سمحت لابني بأن يكون شريكاً.
‫ولم أستطع حمايته، أنا المخطئة.
‫فعلت ما يلزم لحماية عائلتي.
‫ومن يحمينا من "غييرمو"؟
‫- أستطيع تولي أمره. ‫- كيف؟ بمضاجعته؟
‫لم يكن ذلك عادلاً البتة.
‫المسألة أننا شركاء في هذا حالياً.
‫أنت.
‫وأنا.
‫وصبيك "غييرمو".
‫كم هذا لعين!
‫أجروا بعض الاستطلاعات من الجو
‫مستخدمين الكاميرا الحرارية،
‫والنتيجة صور رائعة.
‫- هل من شيء مثير؟ ‫- هناك مختبرا "ميث".
‫لدعوته إلى وجبة شرائح لحم.
‫مهلاً، أعد الصورة.
‫قرّبها.
‫أكثر.
‫- بمن تتصل؟ ‫- "".
‫قرأت مقالة في الصحيفة
‫عن صليبهم الذي سُرق.
‫- أعتقد أنني وجدته. ‫- ليست هذه مشكلتنا.
‫هذا يدعى بالواجب الأخلاقي.
‫أين احترامك للرب؟
‫عن أي رب نتكلم؟ ليس ربي أنا.
‫في رأيي، صليب بذلك الحجم
‫هو لرب قضيبه صغير.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- حريق.
‫إنه ضخم، أين هو؟
‫هنا.
‫بدأ عند سفوح التلال.
‫ثم عبر الطريق السريع ‫وفي هذا الوقت وصل إلى هنا.
‫"رياح ‫تزيد الوضع سوءاً.
‫"في هذه الأثناء، دائرة الإطفاء
‫تصدر أوامر طوعية بالإخلاء."
‫اتصلت "دنيز" للتو،
‫قالت إن الحريق اندلع ‫في حقل حشيشهم.
‫أحرقه أحد.
‫لا يصدف أنك تعرفين ‫شيئاً عن ذلك، صحيح؟
‫ماذا سنفعل؟
‫هل يعني ذلك أننا يجب أن نغادر؟
‫ماذا عن المشتل؟
‫"نانس"، هل من أفكار؟
‫"شاين"، اسأل "جودا" ‫إن كانت لديه أية اقتراحات.