‫"في الحلقات السابقة..."
‫شريكي مات.
‫سأقبض على هذا الرجل ‫وسأقتله.
‫"كان شريكي."
- ‫- يا للهول! - ‫- "شرطة ؟"
‫لا تستمتع بهذا.
‫يجب أن نهرب، وأحبك.
‫خذ "شاين" إلى بيت أختي.
‫- "ضاجعت عمي." ‫- سافل!
‫لا ترغمني على العودة إلى هناك.
‫"الجميع يكرهونني."
‫أين أنا؟
‫"في ، سيدتي."
‫- سيد "سانداسكي". ‫- أحتاج إلى بعض الحشيش.
‫أريد فتح متجر للحشيش الطبي.
‫" سيساعدني."
‫لا يمكننا أن نوافق على طلبك ‫بدون الموافقة
‫من مسؤول من الشرطة المحلية.
‫تريدان بيع المخدرات؟
‫سأريد حصة.
‫ستستلقين وتُرين أنه هناك طفل
‫يكون ذكراً ومني أنا.
‫تذكرين "سوسيو"، هو سيراقبك الآن.
‫- أين "سوسيو"؟ ‫- "كانت هناك دماء."
‫اذهبي إلى مكان آمن.
‫"انتظري اتصالي."
‫ماذا نفعل هنا؟
‫نقتل الجواميس.
‫مكتوب عليه ذلك.
‫لا، هنا! "فاميلي فان بولوراما".
‫لم تعد لدي قطع معدنية للّعب ‫ولعبت سبع مباريات بولينغ.
‫ويجندونني للفريق لذا...
‫أريد الذهاب إلى البيت.
‫قتلت الأرنب.
‫لا أفترض أنه عليك قتل الأرنب.
‫أو البومة.
‫عندما يتصل "إستيبان" ‫نذهب جميعاً إلى البيت.
‫فيمكنك أن تجلس ‫يا مضاجع أختي
‫على الأريكة
‫وتدخن الحشيش،
‫وتحدد وقت ممارسة العادة السرية ‫بعد مضاجعة أختي
‫وتتخيل كل الملذات العديدة ‫في مضاجعة أختي.
‫نعم.
‫فهمت ما يحصل.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا تفعل ذلك.
‫حسناً، تشعرين بالغيرة.
‫- قلت إنني لا أريد هذا. ‫- أنت غاضبة بسبب "جيل".
‫- لا تحتاجين إلى انتظار الاتصال... ‫- لا أريد أن...
‫- ...لذا... ‫- ...لذا...
‫- ...لذا؟ حقاً؟ ‫- أنا هو الموضوع!
‫- لا، أبداً! ‫- تلك الليلة في السيارة.
‫- كانت لأجل الشرطة. ‫- الشغف عند سياج الحدود.
‫- حاولت عدم التبول في سروالي. ‫- أنت شعرت بشيء ما.
‫- كفى، هذا تافه! ‫- حاولت إخفاء مشاعرك.
‫- تفاهات. ‫- تفاهات.
‫قبّليني إذاً.
‫ارحل.
‫أنا أعجبك.
‫أعجبك فعلاً لذا لا تريدين.
‫طفل، "آندي".
‫طفل.
‫طفل من رجل آخر.
‫أرنب آخر.
‫آمل أن تسقط عن سلالم!
‫سيحصل هذا برضانا أو غصباً عنا.
‫تباً!
‫لا تريد دباً بنياً على أية حال.
‫تباً للدب! أريد الفوز.
‫حسناً، حان وقت الذهاب.
‫سيقابلنا "إستيبان" في البيت.
‫سنتعرف إذاً بوالد الطفل.
‫كن لطيفاً أو لا تقل شيئاً.
‫أحضرت لك هذا.
‫" رئيساً."
‫إنها قمصان رائعة، ليتك أحضرت ثلاثة.
‫أنت إذاً عمدة "المكسيك" ‫أو شيء ما؟
‫أو...شيء ما، نعم.
‫وأقحمت قضيبك داخل أمي... ‫على الأقل مرة.
‫حسناً إذاً، طابت ليلتك يا "شاين"، ‫اذهب إلى الأعلى.
‫المكان آمن في الأعلى؟
‫ماذا حصل لكلب الحراسة ‫النتن الرائحة؟
‫يعتقد "سيزار" أنه خلط ‫بين أدويته
‫و...رحل.
‫خلطت بين "بينادريل" و"تيغريتول" ‫ذات مرة،
‫أمضيت ثلاثة أيام متحزراً الوزن ‫في "مهرجان ولاية "،
‫أصبت بمرض جنسي، ‫وتلقيت وشماً...
‫لرسم سرطان.
‫رحل عارياً وهو ينزف إذاً؟
‫قيل لي إن هذا حصل سابقاً، نعم.
‫حسناً، في تلك الحال
‫شكراً على أنك أعطيته مسدساً ‫ومفاتيح بيتنا.
‫ماذا عن السكن في بيتي؟
‫هل سألتني للتو أن أسكن معك؟
‫في "تيهوانا"؟
‫حتى الحمير تخاف،
‫وذلك مكان ممتع للحمير.
‫أملك بيتاً هنا...
‫في "سانتا بلايا".
‫إنه فسيح...
‫...للصبيين، وحتى له.
‫أنا بخير هنا.
‫أنا أيضاً.
‫أعتقد...أن ذلك أفضل.
‫أنت لست عمدتنا نحن.
‫وهذه القمصان بشعة.
‫"شاين"، اذهب للنوم الآن.
‫هيا أيها البطل.
‫تشرفت.
‫لم تجيبي عن سؤالي.
‫هذا بيتنا.
‫وأين بيتنا نحن؟
‫ما سبب كلامك؟
‫تلقيت نتائج الفحص.
‫إنه صبي فعلاً، ابني أنا.
‫فهمت.
‫ابنك.
‫عجباً! انظرا إلى الوقت!
‫يجب أن ننام "نانس" ‫وندع هذا المسكين يغادر.
‫"إغناسيو"!
‫كلب حراسة آخر.
‫- "إغناسيو" سيرعاكم مؤقتاً. ‫- "مهد وأرجوحة للطفل."
‫أوتعرف؟ يمكنني أن أرعى.
‫أنا راعٍ ممتاز.
‫صحيح، أنت ومرضك الجنسي.
‫هذا لك، "نانسي".
‫"، ‫مهد وأرجوحة للطفل"؟
‫هذا باكر قليلاً، ‫لم يظهر حملي بعد حتى.
‫أستطيع أن أشعر به.
‫انظرا إلى هذا الشاب، كالغوريلا.
‫هو مجرم!
‫استثنيا...
‫...العضلات، والعينين المتقدتين
‫وقلب القاتل البارد،
‫فماذا يملك ولا أملكه أنا؟
‫عجباً!
‫أدعوه "سيد الشرارات".
‫رائع، الآن تبول في سرواله.
‫ذلك ممكن.
‫سأحضر له منشفة.
‫ستحبين الأرجوحة.
‫الأفضل فقط لابننا.
‫"ابننا."
‫"لا شيء هو بالضبط كما يبدو،
‫ولا هو العكس."
‫ماذا؟
‫ذلك مكتوب على العلبة.
‫"لا شيء هو بالضبط كما يبدو، ‫ولا هو بالعكس."
‫التدخين في حديقة بيئية. ‫أحسنت في رفع المعايير.
‫أحتاج إلى ملء مخزوني.
‫كم من المخدرات يمكنك أن تحضر لي؟
‫- كم تستطيع أن تدفع؟ ‫- أربعة آلاف.
‫لديك أربعة آلاف إضافية؟
‫النقابات تدير هذا البلد فعلاً.
‫لدي "اختيار العفة" ‫في قاعة العلوم حتى الخامسة.
‫سأقابلك بعد ذلك.
‫تفاهات "الامتناع الجنسي فقط"؟ ‫تغيّب!
‫لا أستطيع، إن رحلت ‫قبل أن ينتهي الفيلم،
‫تُغتصب الفئران بأقلام "شاربي".
‫مرحلة بناء العش!
‫هل أنا عنصري؟ أم هذا حارس ‫مكسيكي جديد؟
‫جديد تماماً.
‫مرحباً.
‫الهر "ميلو"، الكلب "أوتيس".
‫الهر مجنون والكلب الصغير يتبعه!
‫صحيح.
‫سأذهب الآن.
‫حظاً موفقاً.
‫هل رأيت "آندي"؟
‫يمارس الرياضة في المرأب.
‫اقفز أيها الكلب الصغير! اقفز!
‫أتيت في الوقت الملائم لمساعدتي.
‫هل السبب أنك تبولت ‫في سروالك البارحة؟
‫لا، بلى.
‫على أية حال، هو غش.
‫عليك مساعدتي على تركيب ‫"آلة انتصاب" الطفل.
‫هناك مواجهة قريبة.
‫ظُهراً.
‫أشعر بها في عظامي.
‫من أين أحضرت آلة التمرين؟
‫ماذا؟ هذه أغراضي.
‫أغراضي الرياضية.
‫إنها لـ"جودا"، كان بارعاً ‫في الألعاب الرياضية.
‫أنا كنت بارعاً في الفرار.
‫تعرف، لدي حارس،
‫ولا أحتاج إلى أن تسحق ‫أعدائي تحت إبطك.
‫حقاً؟
‫حسناً، إلامَ تحتاجين مني؟
‫جرس الباب يدق.
‫تشبه "جايمي لي كورتيس" ‫في "بيرفكت".
‫تقريباً.
‫جيد، لمعلوماتك،
‫ذلك هدفي.
‫""
‫"سيليا".
‫"نانسي".
‫مفاجأة رائعة.
‫حقاً؟
‫لا.
‫ليست رائعة وليست مفاجأة.
‫تريدين الدخول؟
‫شكراً.
‫هذا أنت.
‫أنت.
‫هي كمرض القوباء.
‫تظهر دائماً.
‫الموضوع معقد.
‫هل تلك حقيبة سفر؟
‫نعم.
‫- لا، لا يمكنك المكوث هنا. ‫- كنت أفكر.
‫- لا يمكنك المكوث هنا! ‫- أنت لا تعرفين حتى
‫- ما كنت سأقوله. ‫- لا يمكنك المكوث هنا!
‫خُطفت!
‫نعم، شكراً جزيلاً على الفدية.
‫كانوا سيبيعون اليابانيين مرارتي.
‫لسوء الحظ، جسمي سام.
‫وهربت...
‫...كبطلة.
‫والآن أنا مشردة.
‫"سيليا"...
‫أنا حامل.
‫تنتظرين طفلاً؟
‫نعم.
‫ما يعني أنني بحاجة إلى الهدوء...
‫والسكينة...
‫...شكراً
‫وأفكار سعيدة حولي، ‫بقدر ما يمكن.
‫وأنت "سيليا"، لست هادئة ‫لست ساكنة.
‫كنت بائسة إلى أقصى الدرجات
‫بحيث إن وخزت إصبعك ‫تنزفين كغيمة أمطار!
‫"آندي" هو الوالد؟
‫أرجوك!
‫" بقوة، 2005."
‫لا أحد يفرض الضغط على "بايبي"!
‫هذا المكان ممتاز لأي عمل.
‫إنه فسيح.
‫الموقع رائع.
‫ليس بهذه الحماسة.
‫عليك أن تتمهل كاليهود.
‫أرجوك، لا.
‫إن أردتما السمكة فاشتريا السمكة.
‫لا تعصرا السمكة.
‫لست أفعل ذلك، أنا أشمها.
‫ولي الحق في شم السمكة
‫إن كنت سأشتريها أو أستأجرها.
‫سنأخذه.
‫ما نوع عملكما؟
‫إنه نادي رعاية خيري.
‫عجباً! قاعة رياضة للبدينات؟
‫الحشيش الطبي، في الواقع.
‫لا!
‫إن بعتما الحشيش هنا ‫فستصادر الشرطة الفدرالية مبناي.
‫حقاً، أنت تأكلين كلاباً.
‫سارحلا أيها "الصافلان"!
‫"أنزلوا المقعد إلى الأسفل ‫إلى أن يتخذ مكانه ويُصدر صوتاً."
‫أصدر صوتاً!
‫أيها الشيطان البلاستيكي من الجحيم!
‫تحتاج الأم إلى أن تثمل.
‫يبدو صغير الجسم ‫لكنه أثقل من سلحفاة بحرية.
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫ينظر عبر النافذة.
‫ربما كان ينتظر ليأتي إليك في البيت.
‫بأية تهمة كان سيعتقلني؟
‫لا اعتقال...
‫المسدس.
‫السكين.
‫عجباً!
‫القبضة الحديدية.
‫دم شخص ميت.
‫ذلك قذر جداً.
‫لا شارة.
‫اليوم ليس شرطياً.
‫اليوم هو "رامبو".
‫اصح!
‫تذكرني أيها "الأميرة الصغيرة"؟
‫ساعديني على نقله إلى الحمّام.
‫ماذا ستفعل؟
‫أضعه في المغطس.
‫- لأنه تبول في سرواله؟ ‫- نعم.
‫سأحرق ثيابه وأجفف دمه،
‫وأذيب عظامه بالحمض.
‫صحيح.
‫ساعديني.
‫ليس في مغطسي أنا.
‫ماذا يُفترض أن يكون ذلك؟
‫نعمة منزلية.
‫تبدو شيئاً تغوطه شخص ‫في "العجلة الدوارة".
‫أنت المركز الأخلاقي لهذه العائلة ‫لذا دعني أسألك شيئاً.
‫هل من المقبول أن ينتحل ‫المرء شخصية أخيه الراحل
‫ويسرق بعض المال بالحيلة
‫إن كان سيستخدم المال ‫لخير العائلة؟
‫جواز سفره في درج جواربي في الأعلى.
‫أنصحك باعتمار قبعة مثلاً.
‫الشبه ليس كبيراً.
‫أهنئك، أحسنت!
‫ماذا تفعل بهذه المنتجات ‫الكثيرة التي تُدخن؟
‫أبيع أستاذ لغة الإنكليزية إياها.
‫لخير العائلة طبعاً، صحيح؟
‫العائلة التي حاولت ‫نقلي إلى "أوكلاند"؟
‫طبعاً، اعتقد ذلك.
‫رغماً عن وجود النفاق الكبير ‫في الغرفة
‫أشعر بالرغبة في التعبير ‫عن القلق والحزن ربما...
‫والخوف، من أن "سايلاس" سيقتلك...
‫والندم...
‫على أن صلاح أخلاقك
‫قد زال.
‫ماذا يمكنني القول؟ ‫أنا من عائلة "بوتوين".
‫لسنا مسؤولين عن أي شيء نفعله.
‫آمرك بإطلاقي.
‫أنا عميل فدرالي،
‫وهذا الرجل تطلبه ‫الحكومة الأميركية.
‫إن فككت قيودي فسيقتلني.
‫ليست لديك شارة، ‫أنت هنا على مسؤوليتك.
‫أنا متخفٍ.
‫ماذا فعلت لـ"سوسيو"؟
‫- من؟ ‫- المكسيكي الوسخ.
‫- آسفة. ‫هذا صحيح، رائحته نتنة.
‫قتل شريكي.
‫هل كنت ستؤذيني أنا أيضاً؟
‫سيقتلك، سيقتلني.
‫هو قاتل، أنا لا! أنا لطيف.
‫فكّي قيودي فأقتله، ‫نذهب ونشاهد "ميلو" و"أوتيس".
‫لن يقتل أحد أحداً، توقفا.
‫توقفا عن تبادل الركل وإلا جعلتكما ‫تتبولان في سرواليكما مجدداً.
‫- حليفة من أنت؟ ‫- حليفتي أنا!
‫هي تحمل طفل الزعيم.
‫كيف هي مضاجعة وحش؟
‫لن تتكلم هكذا أمام ابني!
‫لا يمكنك أن تبقينا هنا ‫هكذا وقتاً طويلاً!
‫من تختارين؟
‫مرحباً! "نانسي"؟
‫أنت في البيت؟
‫أصدرا صوتاً فأقتلكما كليكما.
‫مهلاً! قضيبك منتصب!
‫إنه رد فعل طبيعي ‫على أدرينالين العراك.
‫لا، ليس ذلك جيداً.
‫لا.
‫لم أعد أريد أن أعاركك.
‫مرحباً، "نانسي".
‫كان الباب مفتوحاً لذا...
‫لم يكن مفتوحاً تماماً ‫لكن كان مفتوحاً قليلاً.
‫عموماً، لم يكن مقفلاً.
‫كنت أفكر.
‫أعرف أنك قلت ‫إنه لا يمكنني العيش هنا تحديداً،
‫في هذا البيت.
‫لكنها "كاليفورنيا" الجنوبية،
‫وتملكين الشرفة المقفلة،
‫في الخلف،
‫وفيها...أريكة.
‫لذا...تلك نار!
‫حسناً، اهدأي.
‫اهدأي، "نانسي"، يا إلهي!
‫انتظري دقيقة، رذاذ تثبيت الشعر، ‫القوة الفائقة.
‫هذا قطن، أنا قابلة جداً ‫للاشتعال الآن.
‫أوتعرفين؟ أنت مجنونة.
‫أنت مجنونة جداً، وأكرهك.
‫سنتكلم لاحقاً.
‫186،437،96؟
‫صحيح، سيد "بوتوين".
‫"جودا"، ناديني "جودا".
‫"جودا"، لم أرَ بطاقة مماثلة ‫منذ فترة طويلة.
‫نعم، تلك البطاقة من المجموعة ‫النادرة...
‫قدموها لنا أنا وأخي.
‫حصلنا كلانا على واحدة. ‫وهذه لي أنا طبعاً.
‫عندما تعثّر عم أبي "إسحق"
‫واحتجز نفسه بدون قصد ‫في صندوق تبريد.
‫ملاحظة مهمة،
‫ما زالت القضية الوحيدة لانخفاض ‫حرارة الجسم في "وودلاند هيلز".
‫على أية حال، كان ذلك ‫مبلغاً كبيراً لصبي صغير.
‫لكن جعلني ذكائي ‫أدخره إلى يوم الحاجة!
‫خلافاً لأخي الغبي
‫الذي أهدر ماله على سيارة ‫"فورد إكونولاين" من طراز 1972
‫عندما احتاج إلى مسكن ‫في صيف سنة ما.
‫لذا...
‫حتماً يتمنى لو لم يفعل ذلك!
‫خصوصاً، بوجود الفائدة المذهلة ‫لذلك الحساب.
‫غبي!
‫الفائدة هي عادية في الواقع.
‫جدتك تضيف إلى الحساب ‫منذ حوالى 30 عاماً.
‫تلك الساقطة!
‫أقصد، يُحزنني
‫أن تفضّل بتلك الوقاحة
‫الآن، بشأن الحجز
‫الذي فرضتموه على هذا الحساب...
‫اسمع، لا أعرف ما التفاهات ‫التي يحاول أن يفعلها
‫لكن قل لـ"جودا" إن عليه ‫المجيء إلى هنا
‫ومكالمتي قبل أن يرى ‫سنتاً واحداً من هذا!
‫أنتظر منذ وقت طويل جداً
‫لأطلع "جودا بوتوين" على رأيي ‫وطبعاً سأعبّر له!
‫اطلب منه المجيء.
‫مات "جودا".
‫لقد...مات.
‫سيارات سريعة، اغتصاب قوارض، ‫عطل صيفية...
‫يا لحسن حظك!
‫تعتقد أن الحياة هي مزحتك الخاصة،
‫صحيح، "بوتوين"؟
‫تعرف من كان يعتقد ذلك أيضاً؟
‫والداك
‫قبل أن تأتي وتفسد أحلامهما.
‫لا، لا شيء يفسد أحلام أمي،
‫خصوصاً أنا.
‫وأبي مات، لكن محاولتك جيدة.
‫ادخل السيارة وسنسوي العمل ‫وأوصلك إلى البيت.
‫يا لحسن حظك!
‫لمَ لا يمكنك أن ترحل؟
‫لمَ لا تذهب إلى البيت ‫وتنسى هذا كله؟
‫لا شيء لأعود إلى البيت لأجله.
‫لا شيء ولا أحد.
‫ليس بعد الآن.
‫أعرف أن الوقت مبكر
‫لكن هل فكرت في المواعدة؟
‫لن يكون كحبيبك السابق
‫إنما هناك شاب ملائم لك في مكان ما.
‫نسيبي البشع "باولو"
‫صنع لنفسه دمية مضاجعة ‫من عجلة.
‫هناك شاب أو شيء لك!
‫عليك أن تختاري، "نانسي"! ‫من ستختارين؟
‫لا، إن أطلقته فسيقتلك.
‫إن أطلقته فسيقتلك ‫ولا يمكنني أن أقبل ذلك!
‫أسرعي أيتها الأم ‫واختاري المفضل لديك.
‫فأنت محقة، سأقتله.
‫هذا ما أعيش لأجله.
‫رأيت؟ أخبرتك.
‫أو سيقتلني بدون تردد
‫ثم يأكل
‫ويشاهد أفلاماً وكأنّ شيئاً لم يحصل.
‫ذلك صحيح، أيضاً.
‫- اختاري. ‫- لا أستطيع.
‫سأحضر طفلاً إلى العالم.
‫لست جاهزة للجلوس هنا ‫وتأدية دور "بوذا"
‫وأفكر في من يموت أو يعيش!
‫لذا سنسأل الكرة السحرية.
‫أخبريني أيتها الكرة السحرية،
‫هل يمكن أن يفترق ‫هذان الرجلان بسلام
‫ويعيشا ليقتلا مجدداً؟
‫هزي كرتك السحرية.
‫قولي لنفسك إنك نبيلة جداً ‫لأن كلَينا ما زال يتنفس.
‫يداك ملوثتان بالدم.
‫وقّع هنا وهنا.
‫إيجار شهري، ثلاثة أشهر مسبقاً.
‫كنت أفكر في إيجار سنوي
‫مع شهرين مسبقاً.
‫حسناً.
‫يسرني جداً أنك بدلت رأيك.
‫ضرب هري.
‫- يعجبني أسلوبك. ‫- نعم.
‫وقّع الورقة اللعينة وأرحني!
‫بدأ العمل أيها الشريك!
‫أيها الشريك.
‫أيها الشركاء.
‫مخنثون.
‫كان الأوّل، أوّل حبيب لي،
‫لحبي الأوّل، وأوّل...تعرف.
‫ثم رحل وتدمرت حياتي.
‫أشعر بدمارك.
‫كان ذكاءً شديداً أن تنتحل شخصيته.
‫ضرائب الولاية، الإثبات ‫وسحب المبلغ كله.
‫حسناً...
‫ربما تستطيعين أن تساعديني.
‫لا أعرف، قد يطردونني.
‫طبعاً، البنك سيقفل على أية حال.
‫يقللون الموظفين بسبب الركود.
‫تشبهه تقريباً.
‫لك العينان اللطيفتان نفساهما.
‫أخبريني المزيد عن عينيّ.
‫حسناً، اسمع.
‫تخرج في موعد معي،
‫وسأجعلك تبلغ الحساب في البنك.
‫كنت سأطلب منك موعداً على أية حال.
‫لكن عليك أن تكون "جودا"، ‫أنت "جودا" وأنا أنا.
‫وعليك أن تحبني وتحسن معاملتي.
‫ليس ذلك غريباً البتة.
‫نعم، طبعاً "مارغريت".
‫سأنفّذ كل ما تطلبينه.
‫"ماغز"، "جودا" يناديني "ماعز".
‫هل أنت بخير؟
‫من منظاري، نعم.
‫هذا مؤكد.
‫تقرر ذلك.
‫على الأرجح.
‫المؤشرات جيدة.
‫الإشارات تشير إلى ذلك.
‫بدون شك.
‫الجواب مبهم، جرب مجدداً.
‫اسأل مجدداً لاحقاً. ‫يُستحسن ألا أخبرك الآن.
‫لا يمكنني التوقع الآن.
‫لا تعتمد على ذلك.
‫جوابي هو "لا".
‫مصادري تقول "لا".
‫المؤشرات ليست جيدة جداً.
‫هذا مشكوك جداً فيه.
‫لا، إذاً.
‫لست بخير.
‫ما سيحصل في الداخل...
‫...ليس صحيحاً أو خاطئاً.
‫ليس جيداً أو سيئاً.
‫فعلاً.
‫المهم ما يحصل تالياً.
‫نحن اخترنا.
‫أنا وأنت.
‫عندما اجتمعنا، اخترنا...
‫...حياة، هذه الحياة،
‫لك ولي ولابننا.
‫وليس هناك ما لن أفعله
‫لحماية تلك الحياة.