‫في الحلقات السابقة...
‫نعم، أشعلت البيت سنذهب إلى "رين مار"
‫- ماذا؟ ‫- سنذهب لنرى "بابي"
‫- ما طباعها؟ ‫- هي في مكان بعيد جداً
‫من الخسارة أنكما لم تستطيعا أن تعرفاها
‫لكن يمكنكما أن تلوما أمكما
‫نعم، لن تخرجي قريبا
‫أنتم السفلة وشيتم بي
‫اعتقلوها بتهمة اقتناء بيت لزراعة الحشيش، ‫بيتك أنت أمي
‫تباً!
‫- هل يجب أن يثير هذا توتّري؟ ‫- طبعا
‫إنها تجارة المخدرات إنها خطرة
‫ستقودين السيارة لي اليوم، "بلانكا"
‫"الحدود بعد ساعتين"
‫وتكسبين الكثير إن برعت جداً في ذلك
‫كنت تسجل ولا مخدرات كانت السيارة نظيفة؟
‫غداً نشاهد الشريط
‫- ماذا نفعل هنا، "نانسي"؟ ‫- ننطلق في حياة جديدة
‫- تحاول التكلم ‫- إنها اللغة اليهودية
‫- ماذا قالت؟ ‫- يعني ذلك "أقتلوني"
‫عيناها لا تتحركان لكن تتبعاننا كما حين ‫ننظر إلى لوحة
‫تشبه لوحة
‫"هي وحيدة وهي شاحبة وتوسخ نفسها"
‫- كيف حالها؟ ‫- وحيدة، شاحبة متسخة، معطف جميل
‫أبقاني ساخنا على الشرفة البارحة
‫"بابي" تحب الجلد الطبيعي
‫ما كانت مشكلة الأريكة في الداخل؟
‫خفت بعد موضوع "أريد أن أموت"
‫وهذا يشبه النوم قرب "دارث فايدر"
‫أي موضوع؟
‫أمس قالت لنا "بابي" إنها تريد الموت
‫قالت "أقتلوني" باليهودية
‫"بابي" هذه التي لا تتحرك عيناها؟
‫اقتنصت لحظة، كانت قوية الوقع
‫- هي واعية إذاً ‫- نعم، وتريد الموت
‫هناك الكثير من الشعر الطويل في مغطسي
‫هناك واحدة تلف إصبع قدمي
‫أجد هذا مقرفاً
‫وأعتقد أن الصلع يصيبك هل يصيب الصلع ‫النساء؟
‫- من أين أتيت؟ ‫- استحممت خارجاً، لا حدود ولا "ليني"
‫أين مبذلي؟
‫أعتقد أن هذه لك
‫وذلك لي، سارق أيضاً
‫صباح الخير، "شاين"
‫أنت، لا أكلمك
‫هل ما زال الموضوع أنني لص؟
‫إن انتقلنا الى وعي "بابي"؟
‫"أقتلوني"
‫"أقتلوني"، ماذا قصدت؟
‫ربما كانت مزلقتها
‫قلت إنني لا أريد أن أكلمك لكنك لا تصغي
‫تظل تتكلم، صحيح؟
‫إنه شعر كثير
‫ضغطك النفسي شديد
‫ما الذي يجمع شخصين آنسة "هودز"؟
‫الحظ أم القدر؟
‫الحظ؟
‫لا، القدر... إنه القدر طبعا
‫غير صحيح
‫- لا تُعِدني إلى السجن، أرجوك ‫- إنه الحظ
‫وأنا سأعطيك فرصة حظ
‫فرصة حظ لا تتكرر
‫وهي صغيرة، لتنظفي اسمك
‫- هل تجدين ذلك مهماً؟ ‫- نعم
‫- أين هي "نانسي بوتوين"؟ ‫- أستطيع فعل ذلك
‫كيف تعرف هذا الرجل؟ ماذا تفعل معه؟ متى ‫تعارفا؟
‫ومن عرّف واحدهما بالثاني؟ أخبريني فأساعدك
‫وتسقط كل التهم؟
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- لا
‫لم أقل ذلك، ولم أنفِ ذلك أيضاً
‫ما تعطيني إياه أبادلك به
‫نوعية المعلومات تساوي درجة التساهل
‫أنا... ماذا؟ أدق بابها؟
‫أقول "نانسي، لديك رفاق مكسيكيون جدد؟"
‫هو بويرتوريكي، كيف استطاع أن يعمل لصالح ‫كارتل مكسيكي
‫هو لغز لنا
‫- "غييرمو غارسيا غوميز" ‫- هو الذي تريده
‫كنت سأحب أن أقبض عليها أيضاً
‫لكن وقتها سيحين، لأن ذلك هو القدر
‫لكن هذا الشاب حوت وأنا أحب الحيتان جداً!
‫أنا قبطان السفينة
‫"غييرمو غارسيا غوميز"
‫تتصلين بي كل أسبوع
‫- و"سيليا"؟ ‫- نعم
‫كنت تعجبينني بالشعر الأشقر على رخصة قيادتك
‫فكري في فعل ذلك مجدداً
‫- هل لديك رد؟ ‫- السعادة هي مثانة فارغة؟
‫- لم تحركين التنورة؟ ‫- كنت أجفف نفسي
‫الشيفون الحريري، باهظ تنظيفه في المصبغة
‫تغوّط "تشوي" في كيس خبز مرة
‫لذا تم توقيفي إذا؟ لأنني تبولت؟
‫نعم لأنك تبولت، لأنك تقدمت بعد تبديل ‫المناوبة
‫عندما كان حراس الحدود نشطاء ومتحمسين
‫لآنك كنت مرتدية الثوب الملوّن السخيف كما ‫الساقطات
‫في عصر يوم خميس
‫لم تلفتين الانتباه إلى نفسك؟
‫يجب أن تكوني الوالدة الأميركية إشتري ثوباً ‫من "جيه كرو"
‫- تكيّفي مع محيطك، سيدتي ‫- أتكيّف؟
‫أنظري، إلى يديك لا تتوقفان عن التحرك
‫تضربين المقود، ولوح أجهزة القياس تهوين ‫مهبلك
‫- شربت الكثير من القهوة ‫- المرة القبلة، إشربي أقل
‫تناولي أدوية، هدّئي أعصابك
‫- لمَ تحتاجين إلى ذلك كله؟ ‫- لم تكن لدى الشاب صرافة
‫كان الوحيد؟ شاهدي الرسالة التي أرسلتها
‫تذهب سيدة إلى "تي جيه" وهي تشبه الطاووس
‫وتعود وليس معها إلا تفاهات اشترتها عند ‫المعبر
‫قلت لهم إنني أبحث عن مرهم للتجميل
‫لمَ لم يكن لديك مستوعب فارغ لتريه لموظف ‫المتجر؟
‫- ما هي الماركة؟ ‫- انت محق، كنت مبهمة
‫يجب أن تستبقي التفكير دوما إعرفي ما حولك ‫وابقَيْ مسترخية
‫فكرت في الشرق والغرب طوال حياتك فكري في ‫الشمال والجنوب
‫أريد القيام بعملية ثانية
‫- فوراً ‫- لا
‫- عملية حقيقية ‫- لست جاهزة لها
‫أخضعتني لاختبار وأخفقت حسنا، لكن فهمت الآن
‫الشمال والجنوب، "جيه كرو" فواتير صغيرة، ‫أدوية
‫انتهت المدرسة؟ تعلمت كل ما تحتاجين إليه؟
‫تعلمت كل ما سأتعلمه وأنا جالسة في مخزن
‫متحمسة
‫تريدين القيام بعملية حقيقية؟ حسنا
‫هذه المرة ستقودين سيارتي
‫ليس هناك أي أسلوب سهل لقول هذا
‫- تريد قتل "بابي" ‫- لا
‫نعم، لكن لا
‫أقصد... نعم وأيضا لا عموماً نعم
‫"نعم" بطريقة رحيمة ومتساهلة
‫هنا في المقدمة مع هذا الحزن العميق
‫المفعم بالندم والذنب لـ"نعم" الكبيرة
‫لكلمة "لا" البعيدة
‫أعتقد أنه العمل الصحيح
‫- طبعا تعتقد، تتكلم مع الأموات ‫- هذا ما تريده هي، ما مشكلتك؟
‫ليس لنا أقارب كثيرون هل نريد حقاً أن نقتل ‫واحدة منهم؟
‫تلك أفضل أحوال "بابي"
‫لن تتعافى
‫هناك فقط وجع، ومزيد من الوجع وإرادة نهاية ‫ذلك الوجع
‫- تقتلها إذا؟ ‫- فلنساعدها على إيجاد السلام
‫- بقتلها؟ ‫- ليتك لا تجعل "قتلها"
‫تبدو كثيراً مثل "قتلها"
‫- كن شجاعاً ‫- تلك الروح المطلوبة!
‫نعم، طبعاً
‫ليس الموت مهما لأن الحياة تافهة
‫"سايلاس"، الحياة تافهة تتمنى تفاهة واحدة
‫أحيانا تجدها، لكن عموماً تفاهة تنتظر تفاهة
‫وتتمنى أن تكون محقاً بموضوع كثرة التفاهات ‫التي أصابتك
‫ثم، عندما تظن أنك اكتشفت أمر التفاهة كله
‫وتكون محاطاً بالذين تعاملهم بتفاهة
‫يظهر الموت
‫وتفاهات...
‫- حسنا، فلنفعل هذا ‫- كان ذلك جيدا
‫لديّ لحظاتي، الخطة إذاً
‫جبهة موحدة، مقاربة 3 رجال
‫نرسل "شاين" ليقنع العجوز انا و"سايلاس" ‫نبقى هنا
‫- ماذا؟ ‫- هو يحبك
‫حسنا أيها الجبانان
‫"أهلاً وسهلاً، نقبل قسيمة وكالة الإغاثة"
‫تباً لمفتاح الفندق تباً! عجباً!
‫ربما أعطوك المفتاح غير الصحيح
‫لغرفتك التي ستبقين فيها مع زوجك
‫- "دين هودز"، المعوّق الودود ‫- نعم
‫- أنظر الى هذا الشيء ‫- هل تريد حمله؟
‫أريد أن أحمله
‫لكن إلام ننظر تحديداً؟ ما هذا؟
‫عندما اندلع الحريق في "اغريستيك"...
‫أنظري!
‫- قلت "سري"؟ ‫- نعم، إنه التعبير...
‫أحب "هيويل هاوزر" ألا تحبينه؟
‫هو متحمس وشعره مرتّب جداً
‫"بام"، أخرجي رأسك من قفاه واخرجي إلى ‫الردهة وراقبي
‫أعتذر، لم أعرف
‫لم أكن أنظر إليه من الزاوية الصحيحة، إنه ‫فعلا...
‫الآن، كان لديها حدس...
‫البريد، الرسالة...
‫"شاين"
‫العجوز تحتضر، بيت غريب نعم، نعم...
‫"رين مار تعج بمتعصّبي المحيط"
‫"رين مار"
‫- "رين مار" ‫- "حسوم"
‫لا... أعتذر، لم أفهم
‫- صيدلية ‫- لا
‫سأبقى هنا وأشاهد وأسمع، تريان؟
‫نعم
‫"مرحبا، أرحّب بكم في الحصة السادسة، التسوق"
‫"الآن وقد اشتريتم الحذاء الجديد
‫فلننتقل الى متجر الحيوانات الأليفة ‫القريب..."
‫"هل لديك أفلام لهررة؟"
‫"أريد طيراً ناطقاً"
‫"ماذا تأكل العظاية الكبيرة؟"
‫"هذه الهرة لا مخالب لها"
‫ماذا؟
‫ما هو ذلك؟
‫إنه "لينتو" سيذهب ليرى والدته
‫ستخضع لعملية في المعدة
‫لن أهرّب أيّ مهاجرين غير شرعيين، الحشيش فقط
‫لا مهاجرين
‫لا تقلقي، لست غير شرعي لدي بطاقة الإقامة
‫لديك بطاقة الإقامة لمَ لا تعبر الحدود مشياً؟
‫لديّ سجلّ إجراميّ أيضاً
‫بأيّ تهمة؟ لمَ سجن؟
‫عبور الشارع بطريقة مخالفة
‫أريد مكالمتك عن "بوبي"
‫لسوء حظك، لا أشاركك في تلك الحاجة
‫لكن هل تريد هدية وداع؟
‫- هي تتألم كثيراً ‫- إنه تشخيص مذهل
‫بالنظر الى أنك وأسرتك وصلتم للتو
‫مثل أشعة شمس خفيفة والموت الرحيم
‫ولا تعرفون حالها الطبية مثل شخص...
‫لا أعرف، فيمن أفكر؟ على طرف لساني
‫أنا، لكنك حزرت كيف عرفت؟
‫- جرعة المورفين؟ ‫- قالت إنها تريد الموت
‫أتعرف؟ بدلت ظني
‫فلنتكلم، إجلس قرب أمي
‫- بمَ تريد التكلم؟ ‫- أعتقد أن "بابي"...
‫إن لدى الانسان الحق في أن يختار موته
‫يجب أن نحترم رجلا يعبّر عن ظنه، صحيح أمي؟
‫إفعل ذلك طوال الوقت بتأثير مختلف لكن يجب ‫الاحترام
‫أوقف أجهزتها؟ ذلك ما تفكر فيه؟
‫تماماً
‫أخبرني، هل كنت تريد أن تقتل أمك؟
‫فلنقل إنها هي، على ذلك السرير
‫تطرح شعرها على الوسادة
‫نعم، أن قالت "أقتلوني"
‫كما أراد الحظ، هي ليست أمك
‫يصدف أنها التي أمضت سنوات صغري في ضربي
‫ونعتتني بالفاشل والكاذب ومصدر هدر المال
‫وقد أرغمتني على أكل الكبد وصلصة التفاح
‫شنقت كلبي، مرتين! بدون قصد كما قالت هي
‫لكن كيف تصعد الكلاب الى الشجرة؟
‫انت تواجه صعوبة في نسيان الماضي
‫طبعا، صحيح أواجه صعوبة في ذلك
‫تعرف السبب؟ لأنها أمي
‫العينان والمرفقان! الاستعداد للتحكم بالقدر
‫حسنا أيها البطل، إستعد
‫ترى جهاز التنفس؟
‫يبدأ هنا وينتهي هناك
‫كل ما عليك فعله هو مدّ يدك ونزعه
‫إسحبه وانزعه فتموت
‫سهل، صحيح؟
‫لا أستطيع
‫"نقطة تفتيش الحدود الأميركية"
‫"أهلاً وسهلاً في سان دييغو ‫أفضل مدن أميركا"
‫كيف نقول "نجحت" باللغة الإسبانية؟
‫ماذا؟ ما معنى ذلك؟
‫- إنك سقطت في حفرة ‫- أعتذر، نكاد أن نصل
‫هل تهت؟ نظل ننعطف يميناً
‫هذه الشوارع كلها متشابهة
‫هل ذهبت الى مخزن مخدرات "غييرمو" من قبل؟
‫- تعرف إن كان قرب "اي زي"؟ ‫- توقفي واسألي
‫لا يمكن أن نسأل أحداً عن ذلك
‫من هنا
‫- قيادتك مزرية ‫- أعتذر، هذا يبدو معروفاً
‫هذا هو، هذا هو
‫"غييرمو"؟
‫"تشوي"؟
‫تباً
‫- هنا؟ ‫- لا، ليس هنا
‫هنا، لكن لم يعد هنا كما يبدو
‫- هلا تخرجينني من فضلك ‫- لا
‫أريد لكن أنت مجرم ونحن وحدنا، أعتذر
‫أنا واثقة بأنك قد تكون رجلاً مكسيكياً لطيفاً ‫جداً
‫يحب أمه لكن قد تريد أيضاً أن تصنع قبعة ‫من كليتي
‫سنخرجك قريباً، قريباً
‫ماذا تريد؟
‫سأعطيك جعة، فترحل؟
‫هل يمكنني شربها أولاً؟
‫فقط إن أقسمت بأي إله تعتبره مهماً
‫- أنك لن تتكلم قطعاً ‫- نعم، حسناً
‫ستتكلم، أعدها إليّ وارحل
‫لست أتكلم، أنا أشرب
‫إبدأ الكلام
‫كلانا نعرف أنك ستتكلم لذا تكلم
‫تحاول أن تربكني، صحيح؟
‫تباً، قل ذلك! تريد أن أقتل أمي
‫- ذلك موجع! ‫- قل ذلك
‫تباً، نعم! أريد أن توقف الأجهزة
‫أريد أن تقضي عليها ‫أن تشركها في سباق الموت
‫أنت من أخبرتنا بما قالته، أنت
‫باللغة اليهودية، كان يمكن أن تقول أي كلام، ‫أيّ كذبة تريدها
‫- لكنك أخبرتنا ‫- لا يمكن الاستماع إلى ذلك
‫هي لا تعرف ما ستنطق به إنه كلام فقط
‫- كم غالباً هي تتكلم؟ ‫- لا أعرف
‫كم مرة تقول "أريد الموت"؟
‫- لا أعرف ‫- بلى
‫مرة، مرتين، مراراً مرات عديدة، غالباً، أبداً
‫ماذا تريد أن أقول؟ إنني أريد قتل أمي؟
‫انني أريد موتها؟ وأتمنى لو يزول هذا كله؟
‫نعم
‫حسناً، أتمنى لو تموت ويزول هذا كله
‫- هل تريد أن تكون... ‫- هذا شرف لعين؟
‫- إفعل ذلك أنت ‫- مستحيل، هي تحبني
‫"نانسي"
‫قالت "بابي" فعلاً إن إحضار "غير فرانسي" ‫إلى العائلة سيقتلها
‫أمي ترى المستقبل
‫- هل هنا "ليمون غروف"؟ ‫- لا
‫هلا تتوقف عن الكلام عنها كلما أضغط ‫الفرامل؟
‫يجب أن أحضر أمي
‫يخرجونها الساعة الخامسة وسيتركونها في ‫الردهة
‫إسمع "لينتو"، أنا أعتذر
‫لكن أواجه توقعات مرهقة من ناحيتي أنا الآن
‫سأدخل، إن لم يتصل بي "غييرمو" بعد 20 دقيقة
‫فسأحضر معدات وأخرجك
‫- أريد التبول ‫- إفعل ذلك، عزيزي
‫مرحباً
‫نحن نودّعها
‫- يا إلهي، "بابي"... ‫- لا
‫قررنا أنه يجب أن نوقف الأجهزة
‫وندعها ترقد بسلام
‫الليلة
‫في الواقع، قررنا أنك أنت...
‫يجب أن تتشرفي بذلك
‫أنا...
‫مهلاً...
‫"أحضرت حشيشي وشاحنتي ونسيبي لينتو؟"
‫- أين أنت؟ ‫- "في الخارج"
‫- سأعود بعد لحظة ‫- لا مشكلة، أخرجي
‫إستجمعي أفكارك سنكون هنا عندما تستعدين
‫- أين كنتما؟ ‫- خرق أمني، غيّرنا المكان
‫- وكيف تعرفان عنواني؟ ‫- جهاز تحديد المواقع، مكتوب "بيتي"
‫ذلك جميل
‫أحتاج إلى الذهاب لقتل جدة زوجي الراحل الآن
‫عشت التجربة
‫المال
‫تباً
‫- الكثير منه! ‫- نعم
‫تباً
‫يحصل "اندي" على نسب أرباح من هذا؟
‫تلك القدم مثيرة تقريباً
‫هل يجعلني ذلك مثليّ الجنس؟
‫تباً، هذا مشهدي المفضل
‫أحتاج إلى وقت قصير بعد، "ايزي"
‫- "كاريلي" ‫- "ويلسون"، أريد أجوبة
‫أجرينا بحثاً عن بوالص تأمين المباني البلدية
‫هناك فروق عديدة... يا للقضيب العجيب!
‫أعتذر عن ذلك، هو مثير للغضب حتماً
‫إلا إن كنت تملكين حصاناً سأرتدي سروالي ‫وأعود
‫"دوغ"، ودّع "ازي" من اجلي
‫وقل لها إنني آسف لأننا لم نستطع مشاهدة ‫أفلام خلاعية معاً
‫لا، لا تقل لها ذلك قل لها "هيربي حشرة ‫الحب"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء؟
‫أين حقيبة نهاية العالم؟
‫لا، إبقَ "دوغ" سنواجههم معاً
‫وداعاً، صديقي وموضوع القدم... يجعلك مثلي ‫الجنس تماماً
‫- أحبك، صديقي ‫- مثليّ الجنس
‫مثليّ الجنس
‫"بابي" بصراحة، لا أعرف الكثير عنك
‫لا أعرف اسمك الحقيقي حتى
‫أعرف، إن فكرت فيه على الأرجح
‫"هيلين"؟
‫طبعا، أنا...
‫سأراه في الصحيفة أو على قبرك
‫على أيّ حال... أعرف أن "جودا" كان يحبك
‫وأعرف أنك كنت تحبين "جودا" ومن الجيد أن ‫أعرف ذلك
‫أعرف أنك لا تنتظرين أموراً لم تفعليها
‫لأنك فعلت ما تحتاجين الى فعله أنت كنت هنا
‫ولمست حياة كثيرين وكنت محبوبة
‫وجمعت الكثير من الكنوز الممتازة
‫والآن علينا أن نكتشف ما نفعله بها
‫أصلّي أن...
‫ترقدي بسهولة
‫ألا تخافي، أن تحظَيْ بالسلام
‫وستشكرين الرب على أنه أتى في النهاية
‫و...
‫أرجوك لا تغضبي علي
‫- هل كان ذلك هو؟ ‫- لا
‫- ذلك؟ ‫- إنه للمطبخ
‫لا أستطيع...
‫- والآن؟ ‫- ترتفع الحرارة
‫ذلك هو
‫ما زالت تتنفس
‫"شاين"، أحضر وسادةً لأمك