‫في الحلقات السابقة...
‫- يقطرون شاحنة غبي ما ‫- ماذا؟ شتولي؟
‫أين يجلس الأولاد بوجود كل هذا الحشيش ‫في الخلف؟
‫- لا تُعدني إلى السجن، أرجوك ‫- أين "نانسي بوتوين"؟
‫وجدت "نانسي"، كانت مع "غييرمو"
‫- لدي عملية عليك تنفيذها ‫- فيه مسدس
‫تسليم فقط، تجلسين في سيارتك تصل ‫"المكسيك" إليك
‫شرطة "تيهوانا"، كمية كبيرة
‫- اين أجلس؟ ‫- أعود بعد 45 دقيقة
‫- مرحباً ‫- تتجهون الى "رين مار"؟
‫- "دافنبورت"، "ايوا" ‫- قريبة
‫قابليني بعد الظهر عند الحدود في المركز ‫التجاري
‫من هذه الساقطة؟
‫ضبطناها في الخارج كانت تلتقط صورا
‫"ويدز"
‫إنه مسدس حقيقي مصوّب الى رأسك ‫فيه رصاصات حقيقية
‫أنظري إليّ
‫تنظرين بعيدا الى خارج عالمك
‫لكن اطلبي من دماغك أن يطلب من فمك أن ‫يخبرني
‫ماذا كنت تفعلين خارج مخزني ومعك هذه
‫- ما اسمك؟ ‫- "غييرمو"
‫إنه اسمي أنا
‫كيف تعرفين اسمي؟ كيف؟
‫- لا أريد الموت ‫- كيف تعرفينه؟
‫- هي معي ‫- حقا؟
‫- ما اسمها؟ ‫- اسمي "سيليا"
‫لم يكن يكلمك
‫هي دعمي، كان على السافلة أن تبقى في ‫السيارة
‫- لم أسمع عن هذا الآن؟ ‫- لا أعرف
‫لمَ لم تخبرني عن عدم ‫وضع مخدرات في سيارتي؟
‫و"لينتو" المجرم؟ وشرطة "تيهوانا"؟
‫أليس ذلك ما يحصل هنا؟ لا أحد يخبر ‫أحداً عن أي أمر
‫لم تلتقط صورا؟
‫لا أعرف، هذا وجيه، أعطني ذلك
‫لمَ تصوّرين؟
‫لمَ؟
‫لدفتر صوري
‫تباً
‫لا أحد يضرب عصابتي هذا عملي انا
‫- المسدس مذخر ‫- سمعت ذلك؟ مذخر
‫تراجع، إبتعد!
‫- "سيليا"، أدخلي الـ"بريوس" ‫- لا، لا، لا
‫- إرتكبت غلطة، أنا الملومة ‫- صحيح!
‫سأهتم بالأمر، أدخلي السيارة فورا!
‫أعطني السن
‫إفتح البوابة من فضلك
‫- هذا ليس جيدا البتة ‫- صحيح
‫حلّي المشكلة، لدينا موعد الليلة لا تنسي
‫لطالما ظننت أن الحدود مسطحة إنها فكرة عامة ‫غير صحيحة
‫هذا مرهق، ساقاي تقتلانني
‫وعنقي
‫مهلاً
‫حسناً
‫هذه بذور يقطين؟ أحبها
‫شكراً
‫يبدو حقيقيا، صحيح؟
‫طبعاً، أصغر بكثير، ممكن أن تصبح الخنازير ‫ضخمة
‫كانوا يقدمونها في مركز سكنته فترة
‫كان هناك فتاة وزعيم قوي الشخصية
‫- كان على علاقة بها... ‫- يمكنني صنع واحد منك
‫مع الرأس وغير ذلك كم تدفع من المال؟
‫تمثال من المرصبان
‫"اندي المرصباني"، نعم على الأقل 10
‫أيتها الساقطة، عندما أضاجعك ‫على الأقل أعرف أن الطفل ليس مني أنا
‫أريد أن أشقه شقا...
‫ثم أجر جثته خلف شاحنة ‫حتى تصبح معدته عند قدميه
‫أتركه للغربان وأرسل البقية في دلو الى أمه
‫هل قلت إنك اشتقت الى أمك؟
‫إقتربي
‫هيا بنا، بسرعة
‫إن سحق أحد البودينغ فسيموت
‫إدفع الأجرة
‫حسنا، فلنر
‫خذ
‫- 6 دولارات؟ ‫- هي مثل 6 آلاف بيزو
‫عضو في جمعية شباب "فالز" للمجازفين
‫لا، لا، ليس بكلة حزامي!
‫إنها نسخة محدودة جميلة جدا
‫- ها هي، واحدة من 100 ‫- أدخل
‫"مرحبا أيها المتصل، اندرو يتكلم اندرو ‫بوتوين"
‫"آسف لأننا لم نستطع أن نجري هذا الاتصال ‫البشري الفوري"
‫"أترك رسالة وخلال ذلك تخيل أنني أستمع ‫إليها"
‫"اين قد أكون وأنا أستمع ماذا قد أكون ‫مرتديا"
‫"اندي" هذه أنا، حصل تأخير أنا في طريقي ‫إليك
‫قد لا تكون لديك تغطية خلوية
‫لذا لن تسمع هذا على الأرجح ‫قبل أن أصل إليك
‫لكن هذا يحسّن حالي، يمنعني من قتل "سيليا" ‫الآن
‫نعم، نسيت استهلال حديثي بذلك ‫"سيليا هودز" قربي في السيارة
‫من "اغريستيك" البعيدة، كيف أتت؟ لا أعرف
‫عندما أسمع السبب السخيف جدا
‫الذي سيخرج من فمها سأقتلها
‫قد تكون في السيارة جثة عندما أصل أحذرك ‫مسبقا
‫سأصل قريباً، ورسالتك الصوتية مخيفة ‫أرجو أن تغيّرها
‫- أريد استعادة سني ‫- لن تستعيديه
‫أحتفظ أنا به
‫أثقب ثقبا صغيرا فيه، أضعه حول عنقي أصبح ‫آلهتك
‫يمكنني الشرح
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إشرحي
‫ماذا ستفعل به؟
‫الخزانة لا تقطر تحتاج إلى القليل من ‫التهوية فقط
‫- لا تريدها أمي في البيت ‫- هي لن تعرف
‫تبقى الأبواب مقفلة، "ليني" رحل ولا أحد ‫يتكلم
‫- مرحبا، صديقي ماذا يحصل؟ ‫- ثورة مراهقة
‫طبعا، أغلب العجزة!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- آكل حبوب الفطور
‫أقصد، لمَ أنت هنا في بيتنا سيد "ويلسون"؟
‫- أين أسرتك؟ ‫- هجرتني يا صديقي
‫حياتي مزرية، حبوب الفطور هذه قديمة
‫مؤخرتي مشتعلة وأكره نفسي أنت سعيدة الآن؟
‫شاهدا هذا!
‫- ما هو؟ ‫- عسل
‫- قد يحتوي رصاصا أو مادة الأسبستوس ‫- أنت مفسد للمتعة
‫العسل، ألا تتمنى لو تتناول منه؟
‫متعصب، مدمر الأيام طفل نهاية العالم
‫نحل، مهلا، النحل شرير
‫مجموعة، مجموعة!
‫واأخلوا خرطوم حريق في سيارتي ودفعوني
‫وأخذوني من المركز
‫رموني في غرفة الاستجواب ‫وأنت تركتني هناك!
‫حسنا، لم تكوني هناك لكن رجالك كانوا هناك
‫وكذبوا من أجلك، وسجنوني!
‫حيث تعرضت للشر
‫هذا الرجل أعطاني فرصة يعطينا كلتينا فرصة
‫لا يريد إلا أن نساعده على القبض على ‫"غييرمو" هذا
‫أخرجي من السيارة أريد لحظة لاستيعاب الأمر
‫يا إلهي
‫نعم، ضعي مسدسا في فمي وتحتاجين ‫إلى لحظة واحدة
‫كوني أكثر حكمة منها، "سيليا"
‫"تخيل أنني أستمع إليها أين قد أكون
‫ما قد أكون مرتديا"
‫"دع ذلك يرشدك"
‫"اندي"
‫هذه أنا، عدت الى الصحارى
‫برادك هنا، أنت لا
‫أعتذر عن التأخير، لست المذنبة
‫على الأرجح، كنت المذنبة بالمعنى الكبير، ‫مذنبة بكل الأمور
‫كل الأمور، إتصل من فضلك
‫- هذا غير معقول ‫- "نانسي"؟
‫"نانسي"
‫"نانس"، سنجد حلا
‫لا مشكلة، لا مشكلة
‫سامحتك
‫أعرف أن هذا مُربك
‫أعرف أنك لم تقصدي تركي في السجن
‫ضغطت زر النافذة بدون قصد
‫"نانسي"
‫- تصدقين التقمص؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫أنا أصدق ذلك، أنت أثبت لي ذلك تريدين أن ‫تعرفي كيف؟
‫جعلتني أصدق ذلك لأني لم أفعل شيئاً في هذه ‫الحياة
‫لتتراكم عليّ عواقب القدر
‫التي تسببت لي بها!
‫فهمت الآن!
‫أتعرض لاختبار بسبب أمر فعلته لك في حياة ‫سابقة
‫إذ في هذه الحياة
‫التي سمحت لك فيها مرارا ‫بأن تلحقي بي الضرر
‫مهما فعلت، تعودين باستمرار
‫لذا...
‫أقبل أن تغفري لي أفعالي السابقة
‫وأريد أن أشكرك على التوضيح
‫لا تضغطي دواسة الوقود مجددا
‫والآن، يمكنك العودة الى السيارة إن كنت ‫تريدين
‫إجلسي بصمت
‫دعيني أحاول أن أكتشف طريقة لنجاتنا في ‫طريقنا الى المركز التجاري
‫هل تودين ذلك؟
‫- "دافنبورت"، "ايوا" ‫- لم أذهب الى هناك يوما
‫سمعت أنها باردة، أحضرت وشاحا؟
‫مراكب كبيرة، محيط
‫صيادو سمك
‫سمك الدورادو، المارلن، القرش
‫في "دافنبورت"؟ انا واثق بأن لا بحر في ‫"ايوا"
‫التن، الماهي ماهي، كبيرة!
‫لا، انا...
‫"نانس"، أين أنت؟
‫المركز التجاري مع "سيليا"؟
‫إحزري أين أنا، في شاحنة بودينغ
‫أعرف، سأخبرك لاحقا
‫الخط ينقطع، الخط ينقطع
‫آسف، حسنا، وضعته، جيد
‫- كم الكلفة الى "سان فرانسيسكو"؟ ‫- من "سان دييغو"؟ 83 دولارا
‫83 دولارا، 1500 لامبيرا
‫- لامبيرا؟ انت من "الهندوراس" ‫- نعم، "يورو"
‫"يورو"؟
‫أحب "يورو"، ذهبت الى مهرجان "دي لا..."
‫"يوفيا دي بيسيز"
‫- في الواقع... ‫- تُمطر سمكا!
‫دفعت 16 ألفا لأصل الى هنا من "يورو"
‫قال المهرب إن ذلك سيكلفني 10 آلاف فقط
‫يظل يزيد السعر
‫ليس ذلك عادلا، العقد الشفهي يبقى عقدا
‫كانت عجوزاً متمهلة جدا فتركها لتموت
‫أخذ منا ثمن المياه
‫كسر ذراع ذلك الشاب وسرق قلادته
‫نحن شحنة، نحن بودينغ
‫لا إنسان هو بودينغ
‫سيد "ويلسون"، هلا تساعدنا
‫نعم، لدي بعض المشكلات هنا
‫- ما المشكلة؟ ‫- حساسية من النحل، تورّم وجهي
‫الوجه متورم جداً
‫- لا يستحق الموضوع الجهد ‫- لدي شراة
‫- أعطيك حصة ‫- النصف
‫- نسبة 5 ‫15 -
‫- وأنا من يرش ‫- حسنا
‫عند الرقم 3
‫1، 2
‫3
‫- النقيب "روي تيل"... ‫- وعدتني بألا تتكلمي
‫"قريباً"
‫إبقي هنا حيث أراك
‫إسالي "غييرمو" متى أستعيد سيارة "بام" ‫لأن...
‫حاولي ألا تبدي مشردة
‫- كيف كان يومك؟ ‫- عشت ما ليس أفضل
‫أجريت حديثا طويلا مع شريكتي
‫شريكة؟ تبا، أنت منذ الآن تخفين الكثير جدا ‫من الأسرار
‫الفتاة المثلية الجنس!
‫إنها حبيبتك، صحيح؟
‫- "سيليا"؟ ‫- أخذنا الكاميرا الى "رايت ايد"
‫ظنت حتما أنك تخونينها
‫نعم، تعقبتك الى كل مكان
‫نعم، تواجه مشكلات ثقة
‫شاهدت ساقطات مثلها
‫- ساقطات متعقبات مجنونات ‫- أنا أسيطر عليها الآن
‫هذا لك
‫هذه الغرفة الأمامية واجهات العرض
‫هنا لديك غرفتا قياس ليحظين بالخصوصية
‫هذه الغرفة الخلفية
‫هناك حمام، خزانة ملفات
‫سنحضر لك خزنة قبل أن تفتحي المتجر
‫هذا مزيّف إذاً، لتبييض المال
‫إنه متجر أغراض حوامل، نبيع الحوامل أدوات ‫راحة وموضة
‫- ما الذي لا أفهمه؟ ‫- إنه عملك الجديد
‫انت تعملين هنا سنجعلك مديرة
‫كيف سأقوم بالعمليات إن كنت أدير متجرا؟
‫لا تقومي بعمليات نحتاج إلى وجهك هنا
‫لا أريد العمل في متجر أريد تهريب المخدرات
‫أريد دعم أسرتي، عرضتهم للجحيم ‫أنا أدين لهم
‫يجب أن أكسب المال
‫أكتبي ذلك إذاً
‫أكتبي كم تريدين أن تكسبي في هذه السنة
‫- أكتب فقط؟ ‫- نعم
‫أطلبي المزيد
‫- حقا؟ ‫- عليّ أخذها إلى الزعيم
‫أخذها مرة فقط
‫لا عمليات، لا تجارة، لا مزيد من المخدرات،
‫كوني نظيفة ومحترفة
‫وظفي عمالا، أشخاصا تثقين بهم
‫ذلك مهم جدا
‫أحتاج إلى أن يكون المتجر جاهزا بعد أسبوع
‫أيتها "البيضاء"
‫أنا مرتبكة جدا
‫ستعطيني كل ذلك المال لأدير "سان ايسيدرو ‫ماتيرنيتي وورلد"؟
‫نعم لكن حبيبتك ذات السن المكسور
‫تحصل على الحد الأدنى
‫أيتها الساقطة، أريدك أن تمارسي معي ‫الجنس الفموي اليوم
‫- أيتها الساقطة ‫- مهلاً، ليس هذا جميلاً
‫ماذا ستفعل يا وغد؟
‫تبا، ليس ذلك سكينا نظيفا
‫إنه مسدس، فلنسترخِ جميعا
‫يا إلهي! أطلقت عليك النار
‫يا إلهي، أطلقت النار على ركبتك
‫لم أكن أعرف أنني قادر على ذلك ‫أنه غير مخطط البتة
‫لكنه وحشي، ويغير الحياة أنا أعتذر يا صديقي
‫خذا الدولارات الستة التي أخذها مني
‫كنت تهاجمني وأنت غبي جدا
‫- "دافنبورت"، "ايوا" ‫- نعم، "دافنبورت"
‫نعم، سنوصلك الى هناك و"المرصبان" كلاكما ‫سترافقانني
‫هيا بنا، لنذهب
‫من هو الضحية الآن يا "كايوتي اغلي"؟
‫قلت ذلك للتو، سمعتما؟ قلت ذلك تماما
‫إذا...
‫كان الأسبوعان الماضيان متعبين
‫فقدنا بيوتنا، "بابي"
‫لكن لدينا هذا الطعام
‫هذا السقف الجميل فوقنا بدون احتساب هجوم ‫النحل
‫وقد قدمه لنا والد زوجي
‫بسعر مضخم جدا
‫كان يومي السابق صعبا جدا
‫لكن...
‫لكن في خط خدمة السيارات في "بوبايز"
‫وجدت نفسي أقول "وجبة الأسرة، من فضلك"
‫وكانت لحظة وضوح
‫ما أقصد قوله هو أنني فكرت فيكم اليوم
‫ فيكم جميعاً
‫"اندي"، أعتقد أنني في الماضي صرفت النظر ‫عنك
‫بصفتك شابا لا يمكن الاعتماد عليه
‫وكانت غلطة، أنت صخرة لهذه الأسرة
‫نحتاج إليك
‫يا صديقي "اندي" أرحب بكما في بلدنا
‫أتمنى أن تستطيعا أن تبقيا
‫لا تلفتا النظر، تكيّفا
‫"شاين"، انا لم أكن متوافرة لك وذلك فاسد
‫سأكون أكثر حضورا
‫"سايلاس"، أنت تحملت مزيداً من الواجبات
‫في وقت المحنة، وذلك مذهل
‫ما زلنا سنتكلم عن الامتحانات العامة
‫"دوغ"، آسفة لأنك و"داينا" تواجهان المشكلات
‫لكن عليك أن تجد مسكنك الخاص
‫وعليك أن تذهب الى طبيب
‫وأخيراً، ربما...
‫ممكن...
‫أعتقد أنني أدين باعتذار لتلك التي الى يميي
‫تركتها تتحمل مشكلة كبيرة جدا لم تكن تلك ‫أفضل ساعاتي
‫أعتذر، "سيليا"، جميعنا نعتذر
‫- نعتذر... ‫- عذرا، آنسة "هودز"
‫أنا آسف
‫هي ستمكث معنا سنعاملها كفرد من الأسرة
‫يمكنك النوم في غرفتي الليلة، "سيليا"
‫لا على السرير، هناك أريكة جميلة
‫الآن، بعد ذلك فلنستمتع بالحلوى المذهلة
‫التي قدمتها صديقتنا الجديدة "رينا"
‫- خنازير ‫- خنازير
‫نخبك
‫ماذا عن "تيل"؟
‫النقيب "تيل"
‫الأرملة "سكوتسون"، أو "بوتوين"
‫عليك التراجع وترك "سيليا" تماما
‫- لم قد أفعل ذلك؟ ‫- لأن قلبك طيب
‫نكتة مضحكة، أعجبتني! "قلب طيب"
‫حسنا، طبعا، لمَ لا؟
‫تعترفين بتهمة مشتل الحشيش ‫تسلمينني "غييرمو غارسيا غوميز"
‫- آعفو عن السيدة عضو المجلس ‫- لديّ اتفاق أفضل
‫تستطيعين أن تطيلي قضيبي 3 إنشات بعد؟
‫يمكنك أن تصغي تتظاهر بأنك سيد نبيل
‫يمكنني لعب لعبة التظاهر
‫دعني أقدم لك الشراب تستمتع بشربه
‫تذكر أن المشتل اشتعل في الحريق
‫ولا تملك دليلا ماديا
‫تنسى "سيليا" وتنساني تنهي شرابك ‫وتذهب الى البيت
‫"غوميز"، "غييرمو غارسيا غوميز"
‫لا أعرف شخصا اسمه "غوميز" ‫لو كنت أعرفه، ما عدت أعرفه
‫ليس هذا ما أسمعه
‫في الواقع، ما عدا "سيليا"
‫الشخص الوحيد الذي يجمعنا وأعرفه فعلا
‫هو "بيتر سكوتسون" وكنت أعرفه جيدا جدا
‫- هذا خبر قديم ‫- ليس جدا
‫- برعنا في دفن "بيت" ‫- حقا؟
‫تبدو غاضبا
‫أيها النقيب "تيل"، لم آت لأغضبك
‫بل لأشكرك
‫انت حاصرتني ونجحت في ذلك، نجوت
‫كان عليك فعل هذا قبل زمن لم أكسب مالا ‫وفيرا بذلك
‫فعل ذلك بضع مرات وأصابني ‫الجشع وجدت طريقة لأخسر ذلك
‫تعاملت مع أناس غير مناسبين ‫عرّضت اسرتي للخطر
‫كنت تاجرة مخدرات شريرة، ‫أعرف ذلك الآن، أنا أجرب أمرا جديدا
‫دعيني أحزر
‫تطعمين المشردين، ترعين مرضى الإيدز
‫ما زلت أكثر انانية من ذلك
‫لا أيها النقيب "تيل"
‫"حصلت على ما يدعوه العالم بالوظيفة العادية ‫المملة"
‫"أصحو صباحا وأرتدي ثيابي"
‫"أقود سيارتي الى العمل وأضع بطاقة اسمي"
‫"أخرج دماغي من جمجمتي وأضعه في درج"
‫"أمضي الساعات التسع التالية مبتسمة للناس
‫متظاهرة بأن سعادتهم تهمني"
‫"أتقبّل وجود رفاقي أحدّق الى الساعة"
‫"في نهاية اليوم، أنزع بطاقة اسمي
‫أفتح الدرج وآخذ دماغي وأعيده إلى جمجمتي
‫أمشي إلى موقف سيارات الموظفين ‫وأقود سيارتي إلى البيت"
‫"وهذا مملّ جدا، فعلا"
‫"يبدو أنني سأفعل ذلك لوقت طويل جداً"
‫عجبا
‫افتحوا!
‫لا مزيد من الصناديق هنا، فهمت؟
‫الصناديق توضع هناك
‫ولا تدخلي هنا، انت لا تدخلي
‫لا مشكلة
‫ما هذا؟
‫جيد جدا
‫ساعده على التنظيف ووضع الكرتون
‫مستعد
‫حسناً
‫- أيها الزعيم ‫- نحن مستعدون للعمل