‫في الحلقات السابقة...
‫"غييرمو غارسيا غوميز" ‫هناك نفق
‫تقتحمون وتعتقلونه ‫ولا يشير إلى أي دليل
‫- لم نركز على جماعتي؟ ‫- جماعتي أنا لا تتكلم
‫متى قررنا أنك ستنقل شتولك؟
‫تلقيت شيئاً فجاة
‫- أين هذا المشتل تحديداً؟ ‫- مؤخر متجر الجبنة
‫- يمكننا إحضار حشيش ‫- أنت رائع تماماً
‫- أنا و"ماريا" مارسنا الجنس ‫- أحبه
‫دائرة الهجرة والتجنيس
‫يصدف أن لدينا ابنة لم ترك ‫منذ أكثر من سنتين
‫لا أعرف أين هي "كوين"
‫تعيش في "أوهاكا" ‫مع شاب اسمه "رودولفو"
‫- من هن الفتيات؟ ‫- بناتي
‫ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
‫سنعتقلك غداً، نجعل الأمر يبدو صادقاً
‫سنتظاهر بأننا نسأل ‫وأنت تتظاهرين بأنك لا تعرفين شيئاً
‫- إن لم تكن لديك مشاريع... ‫- أنا أواعد أحداً، العميل "شلاتر"
‫- من المخبر؟ ‫- "نانسي بوتوين"
‫"ويدز"
‫عندما تعذب شخصاً ‫سيقول لك ما تريده أن يقول
‫لم أقل الاسم
‫- هو قال الاسم ‫- هذا صحيح سيدي
‫إن كنت أريدك أن تتكلم سأسألك
‫إن كانت هذه المعلومات خاطئة
‫فأنت تكتب حكم إعدامك بيدك
‫أجل
‫لن أطلب بإعدام أحد
‫بناءً على أنين رجل مسلوخ الجلد
‫تابع في البحث
‫نعم، سيدي
‫- موكلتي تحتفظ بحق... ‫- اسكت
‫لم تكوني تعرفين ‫أن في الغرفة الخلفية نفقاً
‫لتهريب المخدرات
‫ من "المكسيك" ‫إلى "الولايات المتحدة"؟
‫- ابقوا الغرفة مقفلة ‫- ولم تجدي أنه من الغريب
‫أن رجالاً غرباء ينقلون صناديق ‫من هناك طوال اليوم؟
‫بلى طبعاً، لكن لم أطرح أية أسئلة
‫لأن الراتب هو الراتب
‫لا قانون ضد أن يكون المرء ‫الشريك الغافل في جريمة
‫إن لم تكن هناك معرفة ‫مسبقة عن الجريمة المذكورة
‫شكراً جزيلاً على هذه المعلومة المذهلة
‫لن أبلغ الثامنة عشرة فعلاً ‫حتى الساعة 10:47
‫لذا لدينا 15 دقيقة بعد ‫لمخالفة القانون
‫حقاً لا يجب أن نهدرها بالكلام
‫- من هو ذلك؟ ‫- تباً، قال "عند الظهر"
‫- من قال "عند الظهر"؟ ‫- البس ثيابك فقط
‫- مرحباً ‫- هذا جميل، جداً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- قال لي إنها مناسبة خاصة
‫عيد مولد حبيبك الثامن عشر
‫"راد"، غادر الغرقة وأغلق الباب
‫ابتسم أيها الصغير ‫سيحب قاضي محكمة العائلات هذه
‫الوصاية المنفردة هي وحدها ‫المنطقية، "هنري"
‫لا يجب أن يتنقل "راد" ‫بين هنا و"نابا"
‫لأنك أغرمت بساقطة التذوق ‫من "تريفيثن"
‫- ما زلت أحب ابني ‫- أسكن قربه إذاً
‫أخذت متجر الجبنة وهذا البيت ‫لن تأخذي ابني
‫- أنت هجرتنا ‫- هجرتك أنت
‫أريد الحرص على أن هناك ‫من يرعى ابني
‫بينما تتعاطين المخدرات ‫وتضاجعين "انسينك"
‫لم تكن قلقاً فعلاً على "راد" ‫بينما كنت تخونني
‫ربما ما كنت لأخونك ‫لو لم تكوني ساقطة لعينة
‫- ذلك رائع، لمني أنا ‫- آسف يا صديقي
‫نعم، سترحل؟
‫- أريد أن ترحل فوراً ‫- نعم
‫- ارحل ‫- أنا محاميها...
‫ارحل وإلا رميتك عبر النافذة
‫- لا مشكلة "دين"، اذهب ‫- ليس هذا مقبولاً، أنا...
‫حسناً، هذا سوء استخدام فاضح للعدالة
‫مات شريكي
‫يا إلهي
‫وجدت جثته على سياج الحدود
‫لم يكن له وجه
‫لا وجه؟
‫من يملك النفق؟
‫من يملك النفق اللعين؟ ‫أخبريني فوراً
‫- لا أعرف ‫- كاذبة
‫من هو زعيم "غييرمو"؟
‫من هو الحيوان اللعين ‫في الناحية الأخرى من السياج؟
‫لم أذهب إلى هناك ‫كنت في هذه الجهة
‫سأقبض عليه معك أو بدونك
‫وسأقتله...
‫بعد أن أقتل كل من يحبهم
‫وسأفعل ذلك وحدي
‫وإن اكتشفت...
‫أنك ضللتني...
‫فسأقتلك أيضاً
‫كان شريكي
‫لا حافلة بخط متواصل؟ ‫إلى كم تذكرة أحتاج؟
‫أولاً إلى "سان نيكولاس" ‫ثم إلى "سان كريستوبال"
‫- تلك الدجاجة عطست علي ‫- ثم إلى "ميكستيبيك"
‫ماذا عن "سيتيو دي بيرديدو"؟
‫إلى هناك أحتاج إلى الذهاب ‫ابنتي هي هناك
‫أعطي ابنتك إياها
‫نجمة سينمائية جميلة؟
‫- "كاثلين تيرنر" "بودي هيت"، أنت؟ ‫طبعاً
‫لكن لا تخبر أحداً ‫أجري بحثاً عن الفيلم
‫هذا الحمار كان ممثلاً ‫في برنامج مباشر
‫- لا تقل ذلك! ‫- بلى أقول
‫ثم استبدلوه بحمار أصغر ‫لأن خصيتيه ترهلتا كثيراً
‫الزمن قاس
‫مرحباً، أمي
‫- ما كان ضرورياً أن ترحلها ‫- لكن كان عليك أن تضاجعها؟
‫نعم، هي مثيرة ‫لكن دائرة الهجرة؟
‫لم ترض بأن تضاجعني ‫لكنها ضاجعتك أنت
‫تباً لها ولك
‫كان ذلك مريعاً جداً ‫حتى بالنسبة إليك
‫بين الرجال قوانين، اتفاقات
‫لا تمارس الجنس مع حبيبة صديقك ‫أبداً، هذا يخالف القانون
‫أنت مارست الجنس مع "سيليا" ‫زوجة صديقك "دين"
‫من الذي خالف القانون في الأصل ‫يا مخالف القانون؟
‫أنا، أنا مخالف للقانون
‫- أنا أيضاً، أنا أيضاً ‫- آسف يا صديقي
‫نعم، أنا أيضاً آسف، أنا آسف
‫كانت تعجبني حقاً
‫لا، لم تكن تعجبك فعلاً ‫هي كانت خيالاً
‫ما زلت مغرماً بـ"دينا" ‫فلا يمكن أن تعجبك امرأة
‫لكن أنت مغرم بـ"نانسي"
‫- لست مغرماً بها ‫- بلى
‫لم تتحمل تفاهاتها إذاً؟
‫أنا...
‫الولدان
‫أخي
‫"نانسي"
‫- لا أحبها، مفهوم؟ اسكت! ‫- أنت اسكت
‫إذاً، أنت اسكت ‫سنتابع بعد قليل
‫مرحباً "سايلاس"، ابن أخي الراحل
‫أين؟ حسناً، حسناً ‫نعم، سأراك قريباً
‫- يجب أن أذهب ‫- تريد أن تدخن أولاً؟
‫لا أستطيع، هناك مشكلة
‫لم لديك مشكلات دائماً؟ ‫أين مشكلاتي أنا؟
‫كانت لدي مشكلات طوال الوقت ‫الآن لا شيء، هناك ركود
‫إنها مشكلة كبيرة
‫تباً
‫واثق بأنها لن تقطر؟
‫إنه موقف آمن ‫ستكون على ما يرام الليلة
‫لكن السندويشات في الثلاجة ‫وحالما أصل إلى "دوغ"
‫سننقل كل شيء إلى بيته
‫عيد مولد سعيداً، "سايلاس"
‫عجباً!
‫صحيح، عيد مولد سعيداً
‫يا لغبائي، لم لم تقل شيئاً؟
‫- 18، صحيح؟ ‫- ليس الموضوع مهماً
‫بلى، طبعاً
‫هلا تتوقف عن العزف ‫على البيانو اللعين!
‫- شاهدا من ليست في السجن ‫- قلت لك إنني سأعود
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء
‫طرحوا علي بضعة أسئلة ‫أرسلوني إلى البيت، أنا بائعة فقط
‫- طبعاً ‫- عيد مولد سعيداً
‫استمتع بوقتك مع "ليسا" الليلة
‫ألغينا العشاء، انفصلنا ‫عيد مولد سعيداً لي
‫ماذا؟
‫لم لا نخرج جميعاً معاً إذاً؟ المطعم ‫الإيطالي الساعة السابعة؟
‫- اتفقنا؟ سأستحم ‫- أمي...
‫تذكرين القرض التجاري الصغير ‫الذي ناقشناه؟
‫يكون هدية عيد رائعة
‫"سايلاس"...
‫- هل ستدعمينني أم لا؟ ‫- التوقيت سيئ
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- والتوقيت سيئ
‫نعم، حسناً...
‫شكراً على التفكير في الموضوع
‫- مرحباً، هذه أنا ‫- مرحباً، كيف كان يومك؟
‫جيداً
‫اعتقلوني واستجوبوني وأطلقوني
‫"وماذا؟"
‫تناولت الفطائر المحلاة فطوراً
‫حقاً؟ أي نوع؟
‫العنبية
‫- ماذا أكلت أنت فطوراً؟ ‫- اللبن والقهوة والخبز المحمص
‫يبدو فطوراً لذيذاً
‫أود أن أراك
‫- أنا أيضاً ‫- الليلة
‫- الليلة؟ ‫- سأرسل سيارة
‫- يجب الليلة؟ ‫- نعم
‫يمكنني أن أقود السيارة بنفسي
‫- ستأتين ‫- قلت إنني سآتي
‫أحبك
‫وأنا أيضاً
‫ربما هم أصدقاء من الثانوية
‫"نانسي"؟
‫ارحل، "إندي"
‫- "نانسي"، هل يمكنني الدخول؟ ‫- لا
‫سأدخل
‫هلا تغلق الباب خلفك
‫- أرى ثدييك ‫- أحسنت
‫أغلق الباب واجلس
‫هما جميلان
‫أكبر مما ظننت
‫شكراً
‫تريدين منشفة؟ خرقتين؟
‫- "إندي" ‫- حسناً، حسناً
‫- هل ستسجنين؟ ‫- لا، لن أسجن
‫لم لا؟ لم لن تسجني؟
‫- لا أستطيع إخبارك ‫- عليك إخباري
‫لا أستطيع، لا أستطيع إخبار أحد
‫هلا تفتح لي الصنبور
‫- تضيف بعض الفقاقيع؟ ‫- نعم، طبعاً
‫كنت في الماضي أستطيع أن أحلل ‫أفعالي منطقياً
‫كنت بارعة في ذلك
‫لم أعد كذلك
‫في مرحلة ما مؤخراً، أصبح ‫كل شيء صحيحاً أو غير صحيح
‫صحيحاً او غير صحيح
‫ماذا فعلت؟
‫كانت هناك فتاة...
‫ترتدي ثوباً أزرق
‫كانت صغيرة جداً في السن ‫تحمل حقيبة عليها رسم فراشة
‫ظلت تنظر إلي
‫"عزيزتي دينا، لا أستطيع أن أصدق ‫كم تختلف رين مار عن اغريستيك
‫كم تتحرك الأشياء بسرعة ‫قرب المحيط"
‫"شاهدت راكب أمواج مرة في صغري ‫لكنهم الآن في كل مكان"
‫"جعل الشاطئ نفسه ‫في عجلة شديدة"
‫"وجدت لنفسي شقة صغيرة مزرية ‫مقابل الرصيف الخشبي"
‫"ليست فخمة لكنها تحقق الهدف"
‫"أعاني مشكلات الأرق ‫السرير أقصر مما يجب"
‫"تراودني أحلام سيئة وكأنني أسقط ‫أو أعيش في أفريقيا مع القرود"
‫"أصحو خائفاً"
‫"أحياناً أحتاج إلى فترة ‫حتى أذكر أين أنا"
‫"منذ أن خسرتك، خسرت كل حس ‫بالفرح واللذة"
‫"بقي لي عمل واحد"
‫أسطوري!
‫"لذا تباً لك ولمحاميك ‫تعالي واقبضي علي إن كنت تريدين"
‫"لا يهمني الموضوع، لأنني مفلس"
‫"وعندما لا تملكين شيئاً ‫لا يمكنك أن تخسري شيئاً"
‫"اعتني بنفسك، دوغ"
‫شكراً، "رودريغو"
‫"رودولفو"
‫يبدو لطيفاً جداً
‫- كيف تعارفتما؟ ‫- كان يعلم في "كازا ريفورما"
‫العلوم السياسية
‫- الآن يحضر أطروحته ‫- هذا لذيذ، ما هو؟
‫إنها وصفة سرية من أمي
‫- منذ متى أنت ممتنعة عن الكحول؟ ‫- 17 يوماً
‫أحسنت
‫لذا أتيت
‫أنا أتقدم في خطوات العلاج ‫أقدم التعويض
‫أتيت إلى هنا لأقول إنني آسفة
‫آسفة جداً جداً جداً
‫آسفة حقاً وصدقاً، آسفة جداً
‫- هل يجب أن أذكر التفاصيل؟ ‫- تخطينا ذلك، أمي
‫"كازا ريفورما" كانت جيدة ‫جداً لي
‫تعرفت إلى هذا الرجل الذي أحبه ‫ونحن فقط نعيش
‫ببساطة وتواضع
‫- لحياتي هدف ‫- الحر شديد، تشعرين بالحر؟
‫وأنا مسرورة جداً بأنك أتيت لرؤيتي ‫حتى أقول لك ذلك
‫وأقيدك وأحجزك في غرفة ‫وأبقيك هناك
‫حتى أراك وقد عدت ‫إلى عبودية الضاحية
‫أيتها الساقطة اللعية
‫ساقطة... ماذا؟
‫- هل اتصل بأبيك الآن؟ ‫- نعم
‫قل لأبي "دين" إنني أريد 200 ألف ‫وليحضر المال بسرعة
‫وإلا بدأنا نرسل أعضاء من جسمها
‫الثورة مسألة محزنة جداً
‫لكن هذه الدموع تذرف ‫باسم الخير الأعظم
‫تباً لك ولثورتك المخنثة
‫سآخذ مالي وانتقل إلى "بيليز"
‫"سان دييغو"، "كاليفورنيا" ‫أحتاج إلى رقم متجر هدايا...
‫للهدايا
‫"الحدود بعد 200 ميل"
‫"ليست لدي متاجر هدايا مدرجة ‫هل لديك عنوان؟"
‫لا، أحتاج إلى شراء هدية فقط
‫إن طبعت "هدية" فماذا يظهر؟
‫- "احتاج إلى اسم متجر" ‫- أرجوك، اي شيء يحتوي "هدية"
‫- "تيريفيكلي غيفت باسكتس"؟ ‫- هل لديهم خدمة توصيل؟
‫"لا فكرة لدي، سيدتي ‫أحول اتصالك"
‫"تيريفيكلي غيفت باسكتس ‫كارول تتكلم"
‫مرحباً "كارول"، أحتاج إلى هدية عيد ‫مولد لابني وعمره 18، تساعدينني؟
‫"طبعاً، في أي نوع من السلال فكرت؟"
‫- هل توصلون إلى "رين مار" الليلة؟ ‫- "بكلفة إضافية، طبعاً"
‫رائع
‫- ماذا لديك؟ ‫- "إحدى سلال مواضيعنا المحددة"
‫"ليلة الكازينو، كون الشوكولاتة ‫باريس السعيدة"
‫هل لديكم أي شيء لابن ‫يظن أن أمه خذلته تماماً؟
‫- ما زال يمكننا الذهاب إلى المطعم ‫- لا مشكلة
‫هل قالت إلى أين ستذهب حتى؟
‫لم ما زلت تجهد نفسك بالسؤال؟ ‫لا نحصل على رد صادق أبداً
‫- لا نعرف، ولن نعرف على الأرجح ‫- أحياناً أتمنى لو تعتقلها الشرطة
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- على الأقل نعرف أين هي
‫وصدقاً، ألن يحصل هذا في النهاية؟
‫ماذا يحصل عندما تعتقل؟ ‫يجب أن نضع خطة
‫أنا بلغت الثامنة عشرة ‫يمكنني أن أكون الوصي عليك
‫- وأنا؟ ‫- يمكنك تمضية الوقت معنا
‫تمضية الوقت؟ أنا الراشد هنا
‫أرجوك "إندي"، لا تتصرف كراشد
‫لا أحد منا يفعل ذلك ‫نحن مجموعة أطفال
‫ننتظر أن تكسب الأم المال ‫نريد دائماً نيل استحسانها...
‫ونطلب الإذن من الأم
‫"شاين" محق، لا يمكن الاعتماد ‫عليها، هي غير متوفرة
‫حان لنا أن نتحمل بعض المسؤولية
‫إذ وفقاً لمعلوماتنا، ستسجن
‫- او أسوأ من ذلك ‫- ماذا تقصد؟
‫لا شيء، هي بخير
‫أفكر في شراء أرض في "المكسيك"
‫- حقاً؟ بم؟ ‫- كسبت القليل من متجر الجبنة
‫سأحدد السعر، ما من شيء جنوني
‫أريد فقط مزرعة صغيرة ‫أزرع فيها الحشيش
‫وربما أبيع الملاهي، بعض الزبائن ‫لكن لا أكثر
‫لا أريد توسعاً سخيفاً ‫ولا أغلاط سخيفة
‫صغيرة
‫هادئة
‫حتى لا أموت بنوبة قلبية ‫لأن ضغطي النفسي شديد
‫بسبب محاولة الحفاظ ‫على مستوى العيش السخيف
‫أنا كسبت بعض المال ‫من العمل في التهريب
‫- تريد شريكاً؟ ‫- سآخذ مالك
‫- وأنا؟ ‫- تذهب إلى المدرسة وتكون ولداً
‫- أريد تقديم المساعدة ‫- تساعدنا بعدم إخبار أمي
‫ليست تلك مشكلة ‫ليس لدي ما أريد قوله لها
‫فلنتوقف عن انتقاد أمكما
‫عملت أعمالاً متهورة وغير مراعية ‫لكنها "نانسي"
‫ونحن نحبها، جميعاً
‫نحبها...
‫هي...
‫كما تحب الأمهات
‫- لا بأية طريقة أخرى ‫- طبعاً نحبها
‫هي أيضاً تحبنا لكن لا يهم ‫ليس هذا مفيداً
‫سأحضر مصاصة سكاكر ‫هل يريد أحد منها؟
‫- لا، شكراً ‫- نعم، أنا
‫- "الرمز الأمني 487، صحيح؟" ‫- صحيح
‫"رائع، تم الأمر، ماذا تودين ‫أن نكتب على البطاقة؟"
‫- عزيزي "سايلاس" ‫- "سايلاس"؟
‫"س ا ي ل ا س"، إنه ابني ‫عزيزي "سايلاس"
‫- "عزيزي سايلاس" ‫- عزيزي "سايلاس"
‫عيد مولد سعيداً، عيد مولد 18 سعيداً ‫لا تكتبي التمتمة
‫أعتقد أنك ابن مذهل
‫أنا أفخر جداً بأنني أمك
‫بأنني أمك، يبدو ذلك تافهاً، صحيح؟
‫عزيزي "سايلاس"، إن لم ترني ‫مجدداً فعلى الأرجح قتلوني
‫استمتع بالمشمش المجفف ‫وبسكويت الزبدة
‫"سلة احتفال ستيرلينغ لا تحتوي ‫بسكويت الزبدة"
‫"لكن إن أردت أن تضيفيها ‫فيمكننا فعل ذلك"
‫هلا تسكتين لحظة ‫هلا تصمتين وتصغين
‫- أصغي فقط ‫- "أنا مصغية"
‫سأبدأ مجدداً
‫"الحدود بعد 5 أميال"
‫عزيزي "سايلاس"
‫شكراً على أنك ربيت نفسك...
‫في السنوات الثماني عشرة الماضية ‫أنت...
‫برعت في ذلك
‫"سيدة بوتوين"؟
‫"هل أنت بخير، سيدتي؟"
‫"سايلاس"...
‫"أنت محبوب، أنا"
‫- "وقعيها بكلمة "أنا" ‫- "فقط؟"
‫نعم، "أنا"، لا، "أمك" ‫"أنا، أمك"
‫أرجوك، أرسليها إليه الليلة ‫وأضيفي بسكويت الزبدة
‫خذا المزيد من المال ‫شكراً، "كارول"
‫اعتني بنفسك، سيدة "بوتوين"
‫"الحدود بعد 3 أميال"
‫- لا أريد أن أصدق ذلك ‫- لا تصدق إذاً
‫ظننت أنك تحبينني
‫أحبك فعلاً
‫أحزنتني كثيراً
‫أعتقد أنني أستطيع إسعادك
‫انقضى الوقت
‫من المبكر الجزم ‫لكن أشعر بأنه صبي