صه
لديك زنزانة أخرى وأنت وضعتهم معه عمداً
أي نوعٍ من رجال الشّرطة أنت ؟
..سابقــا
تم القبض على شقيقكِ بالأمس
ما رد المتهم على التهم الموجهة إليه ؟
ليس مذنباً يا حضرة القاضي
سيكون عملاً كبيراً
دفن هذه العائلة الكبيرة لن تدليا بشهادتكما
المتهم حر بالذهاب
لم أظن أنّي سأراكَ ثانيةً
.هذه المدينة أصبحت برميلاً متفجّراً عليك أن تختار السم المناسب
! هذا لن يمرّ مرور الكرام
لم يكن لديك أي مصلحة لتتواجد هناك
أنزل يدك
أنت وأنا متعادلان الآن صحيح ؟
لديك مخاوف أكبر يا بيل
أريد رؤية الشّوارع مغمورة بالدماء
لا ماذا تفعل ؟
خذ عائلتك وغادروا (سان فرانسيسكو) الليلة
أنت
سأحتاج لقرض
هل سمعتني ؟
قلت أريد قرضاً
ما المشكلة هنا ؟
جاك دامون - بيل اوهارا -
يا إلهي
ما الّذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
سمعت أنّك تركت الشرطة لتلتحق ب وكالة المباحث الوطنية في شيكاغو
المكان بارد للغاية هناك
عُدت إلى (سان فرانسيسكو) في الخريف
فلانغن ليس لديه مكان لي
فأنتهى بي المطاف هنا
أنت تعمل هنا ؟
فونغ هاي لديه ذهب يلمع كغيره
..حسناً
هل يمكنك أن تجعلهم يدخلونني في الرهان ؟
.بكل تأكيد - ماذا عن 50 ؟ -
أجل. 50 جيّدة
حظّاً طيباً يا بيل
هيا
آسف يا رفاق
.أحياناً تكون ليست ليلتك
تجميعة رائعة
.صدقني أستحقّيتها
.قد يكون الآن الوقت المناسب لتحويلها إلى نقد
و تذهب لمنزلك وجيوبك ممتلئة
وهذا بالضبط ما سأقوم بفعله
.ما أن تنتهي هذه الجولة
لنستمر أبقها متحركة
حسناً بيل
أظنّ أنّي اكتفيت
ليلة عصيبة ؟ - .تم التّلاعب بالطاولة -
تتحدّث وكأنّك مقامر حقيقي
.هيا سأرافقك للخارج
أنا راضٍ برهاني - أعلم أنّك كذلك يا بيل -
تنفس ببطئ يا بيل
على رسلك الآن
دعني أخبرك بشيء عن عصابة فونغ هاي
لديهم اعتقاد ثابت بأنهم أحفاد جنكيز خان
تعرف المغول صحيح ؟
أكبر إمبراطورية في التّاريخ
على كل حال المغول
..كانوا يقطعون السّهول وكأنهم
شياطين
ينهبون مدن بأكملها
وكان على الصينيين أن يعرفوا من عدوهم صحيح ؟
لذلك أرسل الإمبراطور كشافة إلى السهول المنغولية
وصلوا إلى هناك ومن على بعد مسافة رأوا ذلك
الجبل الأبيض يظهر حيث لا يمكن أن كون جبل بذلك المكان
اقتربوا من ذلك الجبل
أتعلم ما الّذي وجدوه ؟
عظام
جبل بأكمله من العظام
مئات الآلاف من الهياكل العظمية تتعفن متراكمةً
و حينها فهموا مع من يتعاملون
من أنت تتعامل معه
عصابة فونغ هاي لديها مشكلة
عندما يكون مقامر صيني مدّين لهم
يكسرون رجله ويهددون عائلته لكن
ولكن ماذا يفترض أن يفعلوا عندما تتراكم ديونهم على رجل إيرلندي
وعندما يحين وقت الدفع يدير ظهره ويذهب ؟
.حينها يتدخل الشيطان القديم
كما ترى يمكنني تجاوز ما يمكنهم فعله
وأجعل من أحدهم عبرة
وأحرص على أن يعرف الجميع عاقبة الأمر
حتّى الشّرطة لا يمكنهم الإفلات من ديون عصابة فونغ هاي
كيف ترضى على نفسك كونك مجرد عصا التي يضرب بها الصينيين ؟
لا أشعر بأي سعادة يا بيل
لكنّي كفلتك بالداخل
لذلك عليك أن تدفع
الموعد النهائي بعد أسبوعين
وسأمنحك عرض خاص للشرطة
ثلاثة أسابيع
بعد ذلك
ستقوم برحلة للجبل الأبيض
تباً لك يا دامون
ثلاثة أسابيع يا بيل
# ترجمة بوردقا الشهري # Twitter : @bordg33
( مُحارب ) الحلقـة 4 من الموسم الأول بعنوان : الجبل الأبيض
صباح الخير يا آسام
صباح الخير - صباح الخير يا آسام -
بالمناسبة
كيف تشعر ؟ - أتألم عندما أتنفس -
وعند الجلوس
أتظنّ أن هذا سيئ ؟
أنظر لهذا
أحملها معي دوماً
لتذكّرني حيث كنت
ما هذا ؟
مسمار لسكة حديد
بولو كان يعمل في سكةالحديد العابرة للقارات
هل كنت عامل ؟
ولاية يوتا
حارة كالجحيم في الصّيف
وباردة كالجليد في الشتاء
لم يستغرق الرجال البيض وقتاً طويلا ليستفيدوا منه بطريقة أفضل
أنت تتحدّث لأسطورة يا رجل
منذ حوالي 10 سنوات
انتشرت شائعة عن مقاتل صيني ضخم في حلبات القتال
لم يكن هناك من لم يستطيع أن يهزمه
أطلقوا عليه اسم الشّيطان الأصفر
أغلق فمك يا جون الصّغير
الشّيطان الأصفر ؟
تحتّم على أبي أن يراه بنفسه
لذلك سافر إلى (يوتا) ليلقي نظرة أقرب على من يلقبونه بالشّيطان
كانت مجرّد مباراة أخرى للأوغاد البيض كي يتراهنوا عليها
دفعوا للمقاتلين الضعف مقابل قتل بعضهم البعض
وكان الشّيطان الأصفر من يحصل دوماً على تلك الجائزة
أبي
لم يستطع تقبل فكرة أن بعض البيض يزدادون ثراءاً على ظهر بولو
لذلك اشتراه
ماذا تقصد ب اشتراه ؟
كالقبعة ؟
لا تخدع نفسك
جون الأب يمتلكك
كما يمتلك بقيتنا تماماً
هيا بنا أنت تبدو بحالة مزرية
لدي شيء من شأنه أن يشعرك بتحسن
يوماً ما
أنت وأنا يجب أن نقوم ببعض الجولات ( نتصارع )
ونرى مالذي يحدث
مصارعة ضد الشّيطان الأصفر ؟
هل أبدو لك مجنوناً ؟
انتباه
" مكتب المأمور "
سيدي نائب العمدة صباح الخير
أيها المأمور فلانغن أعلم أنّك رجل مشغول
لذا سأدخل في الموضوع مباشرةً
أنا متأكد من أنّك تشاركني الشعور بالخيبة من قرار القاضي
لإطلاق سراح البربري الذي قبض عليه رجالك
لقد كانت مهزلة سخيفة هذا ماكانت عليه
لدينا دائرة أنتخابية في غاية الغضب وتطالب بالعدالة كما يمكنك أن تتخيل
.بدون شك - أيها المأمور -
أنت تشغل هذه الوظيفة منذ زمن طويل
25 سنة
من وجهة نظري أن رجل بخبرتك يعرف أنه من وقت لآخر محاكمنا وقضاتنا
ومحامونا قد يفشلوا في تحقيق العدالة
و في تلك الأوقات يقع على عاتقنا نحن في السلطة التّنفيذية
تولي زمام الأمور
على ما أذكر أنك بدأت هذه المحادثة بقولك أنّك تنوي الدخول في صلب الموضوع
العنف في الحي الصيني مشكلة مستمرة
عندما يخرج ذلك العنف من الحي الصيني
.ذلك شيء لا يمكنّنا التغاضي عنه
العمدة يريد أن يوصل رسالة ( يسجل موقف )
وهل لدى العمدة أيّ مكان بحد ذاته ؟
حسناً إذاً
يا لي أين بيل بحق الجحيم ؟
طلبنا الحصول على قتلة
وهذا ما حصلنا عليه !
على رسلك يا رجل هذا الشّيء تأثيره قوي
ماذا يحتوي ؟ - .مجرد رشة من الأفيون -
أقوم بلفهم في المناسبات الخاصة فقط
والمناسبة الكبيرة هنا هي تخطيك للعقبة وقبول أبي للأنضمامك في ليلة البارحة
انضمامي كان أسوأ لعلمك
كسر عظمتين بيديه
فقط ليضمني
يا إلهي
لم يرغب أن يظهر أي محاباة
تعرف أنه يمكنك أن تثق بي صحيح ؟
أعرف - جيد -
لأنّي أذكى مما أبدو عليه
يجب أن تكون كذلك
دعني و شأني أيها الوغد
لمَ أنت هنا ؟
ولا تخبرني أنه من أجل المال
لأنّ رجل بمهارتك في القتال لا يحتاج ليعبر البحر من أجل كسب المال
أتيت للعثور على شخص
فتاة
كنت أعرف ذلك
الآن عرفت لماذا في كل مرة تختفي
..عندما ألتف - لقد ماتت -
ماتت
أجل
عبرت المياه المالحة
وتبين أنها قد ماتت
والآن انضممت إلى عصابتنا
يالسوء حظك
.لا أعلم
لقد اعتمدت على نفسي لفترة طويلة
لذلك من الجيد أن أعرف أن هناك من يحمي ظهري
تلك هي الرّوح المطلوبة
.كما تعلم يجب أن تكون متبادلة
ماذا ؟ - الثّقة -
أريد معرفة أنه بإمكاني الثقة بك
يمكنك ذلك
هذا الشّيء يصيبني بالدّوار
سأتمشى ليختفي أثره
.بالطبع
فقط لا تختفي عني ثانيةً
أظنّكِ ستحبين هذا فعلاً
أنا لست هنا لتسوّق
لكنك هنا لتلقي نظرة
أترين هذا ؟
والآن لنفترض أنّك وجدت نفسك في موقف صعب
أنت تتعلّمين بسرعة
سأعطيك سعر جيد
توقّف عن محاولة بيعي
أتيت إلى هنا لأتحدّث إليك بشأن فونغ هاي
فونغ هاي؟
أريد منك أن ترتب اجتماع
فونغ هاي
وان لي اسمعي
أعلم أنّك بحاجة لمقاتلين جدد
لتحسين أوضاعك و يمكنّي مساعدتك في ذلك
.لكن الـ فونغ هاي - ( تشاو ) -
تعلمين أنهم بنوا السور العظيم
لردع الهمجيين ك فونغ هاي
ثقي بي لا خير سيأتي بالتعامل معهم
ولو كنت قد أتيت لأخذ نصيحتك
تعرف أنّي سأحب الحوار معك لكنّي لست هنا لذلك
.ما أطلبه منك أن ترتب اجتماع
لذلك يمكنك أن توافق وتحصل على أجر
وامتناني أو ترفض ولا تحصل على شيء
بالتّأكيد حسناً
في اسرع وقت ممكن راجاءاً
أنظر بنفسك
حالته مزريّة
أتى للمنزل قبل الفجر مضروب حتّى الموت من أحد العمال
أخبرتك مسبقاً
كانوا في حالة أسوء مني عندما أنتهى الأمر
أخذت على حين غرّة هذا كلّ ما حصل
المفاجأة الوحيدة هنا أنك لا تزال حيّاً لتكذب عليّ بشأن هذا الأمر
و الأن أتمنى لو أنّي مت
قفز عليك أحدهم بأقدامه أليس كذلك ؟
كنت تظنّ أن رئيس فرقتك لم يعمل
بوردية اللّيل - كفاك تشكياً -
.قلت أنّي بخير - أجل -
تقول الكثير من الأشياء يا بيل
وأنت؟ لمَ لم تكن معه هناك؟
دعيه وشأنه لقد قام بثلاث ورديات ليلية
هذا الأسبوع - آسفة يا سيّد لي -
أظن أنه من الإهمال
أن تتركه يذهب وحده إلى ذلك المكان ليلاً
صدقيني يا سيدة أوهارا أنتِ تنصحين شخص مستوعب لهذه المعضلة
لقد تحدثنا إلى المأمور بشأن مضاعفة الورديات
لكنني متأكّد أنّك تعرفين عندما يتعلق الأمر بالميزانيات
البلدية تضيق الأمور بشكل كبير
وكما يقولون فقراء على الإرتداء وفخرون جداً بالحلة
أهذه قهوة الذي أشم رائحتها ؟
لأنّي حقاً بحاجة لكوب قهوة
سأسكب لك واحد
شكراً جزيلاً يا سيّدتي
! سحقاً
أيمكنك مساعدتي بإرتداء الجوارب ؟
لا أستطيع
ما الّذي تنتظره ؟
ظنّنت أن ( ستون ) من كانت عليه وردية المقبرة ليلة البارحة
هذه من التحريات العبقرية يا لي
ساعدني بارتداء جزمتي وحسب
عقدة الرباط مدبلة وأغلق فمك اللعين
إلى أين نحن ذاهبان ؟ - و إلى أين تظنّنا ذاهبان ؟ -
أهو بعيد ؟ - يمكنك العودة متى ما أردت -
معذرة ألديك مشكلة معي يا جايكوب ؟
رأيت الكثير من ظلم البيض و أكثر منك
لذلك سأقول لك لا خير سيأتي من لحاقك بي
أتفهمني ؟
لكنها أرسلتك من أجلي
يمكنّني أن أقول لها أنك أخبرتني أن أغرب عنك
هل أنت قلق عليها أم على نفسك ؟
ذلك لا يهم
في الأخير سينتهي الأمر بشكل سيئ بالنسبة لكلانا
أقدّر قلقك يا جايكوب
ولكنّي أظنّ أنّي سأرى ما ستقوله السّيّدة البيضاء
عمّت مساءاً يا سيد باكلي
سيدة كارلسون
أين هو ؟
اللّعنة
باكلي
ما الّذي تفعله هنا بحقّ الجحيم ؟
.شرطة سان فرانسيسكو
لا أحد يتحرك
حسناً
لنرى أيّ من هؤلاء الملاعين
يمكنه الوقوف
حسناً لنذهب على قدميك
ابتعد عن طريقي
استيقظ
حسناً لقد أشرقت الشّمس أيّها المنحرفون
هيّا
سيادة العمدة - حضرة الرقيب -
يا لي
العاهرات بالأعلى
أريد كل الصينيين ذوي العيون الضّيقة يمكنك الحصول عليهم
أنت وأنت أخرجا من هنا
ما الّذي يحدث بحقّ الجحيم؟
واصل التّقدّم لست مضطراً لأن تعرف
خذوا المنحرفين للعربة
حقّاً ؟ أتريد أن تلعب ؟
ربّاه
ما الّذي تنتظره ؟
هيّا لا تهتمّ للأمر
أفعل ما أقوله - .تحرّك، تحرّك -
هيّا
تريد سحب فأسك عليّ أليس كذلك؟
! أخرج من هنا أيّها المنحرف
أأنت بخير ؟
اجعل نفسك مفيداً وحسب هلّا فعلت ؟
! مهلاً - ! الشّرطة -
! أنت
من الجيّد أنك ظهرت
ما الّذي حدث هنا؟
أشهر سلاحه عليّ
وكدت أن أتبوّل في سروالي
خذ بقيّة الصينيين إلى العربة ولنذهب من هنا
ما الّذي يعنيه هذا ؟
أنت توي ؟
أنت تعرفني - الجميع يعرفك -
لدي أوامر بإغلاق محلّكِ
.وأقوم باعتقالكِ
اعتقال ؟
بأي تهمة ؟
بسبّب إدارتك لدار دعارة
دار دعارة ؟
كلّا
هذا فندق .وهؤلاء فتياتُ صالحات
يمكنك قوّل ذلك للقاضي
سيكون من الأفضل
لو كنّا أصدقاء صحيح ؟
أصدقاء إذاً ؟
هدية مبكرة بمناسبة السّنة الصينية الجديدة
هل يجب أن نعتقلها أيضاً ؟
كلّا
أظن بأننا انتهينا هنا
شكراً على تعاونك يا سيدتي
ألديك شيء ما تريد أن تقوله ؟
كلا لا أريد أن أقول شيء
اسمع لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت بالداخل
أنا لا أظن شيء
! أيها الواعظ اللعين
أتظنّ أن المشكلة تكمن بأخذي للقليل من المال ؟
افتح عيناك
.هذه البؤرة بأكملها مشكلة
أنت وأنا والصينيين اللّعناء وفرقة الحي الصيني
جميعنا بيادق في لعبة شخصٍ ما
لذلك إرفع عليّ دعوى لأنني أقبض بعض النقود
! قبل أن يغرزوا فيه سكين
ماذا عن الصّواب والخطأ ؟
الصواب والخطأ؟ - أجل -
لماذا أنت متواجد هنا أصلاً يا لي ؟
ماذا ؟
أفترض أن لديهم ما يكفي من المجرمين في سافانا
لمَ يقطع شاب من الجنوب كل هذه المناسبة
إلى هنا حيث لا يعرف أحد من تكون لتصبح شرطياً ؟
سأخبرك أمراً
عليك أن تبقى خارج شؤوني وأنا سأبقى خارج شؤونك
أهناك شيء آخر يا سيدتي ؟
كلّا شكراً لك يا جايكوب .هذا سيكون كلّ شيء
هل كل الأمريكّان لديهم منزلان ؟
أبي يمتلك هذه البناية
لمّ أرسلتي جايكوب إلي ؟
ولمّ أتيت ؟
من باب الفضول على ما أظن
أنا ..
أنا نادمة على ما حدث في اجتماعنا الأخير
أردت أن أخبرك أنّي لست كذلك
مثل ماذا ؟
لا أعلم ظنّنت أنه يجب أن أعتذر
كان ذلك اعتذاراً فظيعاً
أتود بعض الشّاي؟
بالطّبع
أرسمتِ كلّ هذه ؟
أجل
قلتَ أن جدك كان أمريكياً
أجل كان قبطان سفينة
كان يبحر لصالح شركة شاهي
ذات سنة غلبه المرض
ولم يتمكّن من العودة لأمريكا
قام التّجار الصينيين بتعيين ممرضة شابة
كي تهتم به خلال فصل الشّتاء
وقعا في الحب وإنتقلا لمزرعة صغيرة
جدتى ماتت عندما كنت صغيراً
لكن جدي عاش معنا في المزرعة
.إلى أن توفّي عندما كنت في ال 13 تقريباً
علّمني أنا وأختي الأنجليزيّة
.وملئ رؤوسنا بالقصص عن أمريكا
إذاً هذا سبب مجيئك لأمريكا ؟
لم أرغب بالمجيئ
إذاً لماذا جئت ؟
لم أظهرها لأيّ شخص من قبل
وما المانع ؟
..لم يأتي أحد إلى هنا
قبلك
حسناً
تشرفت بذلك
يجب عليك أن تتشرف
إذاً لماذا أتيت حقّاً ؟
إلى أمريكا ؟
إلى هنا
لنفس السبب الّذي طلبتيني إليه
لا أعرف لمَ طلبتك
أظنّ أنّكِ تعرفين
أنت واثق من نفسك كثيراً
إنها مشكلة
أشكر موافقتك على مقابلتنا
لدينا احترام كبير لما أنجزته الـ فونغ هاي في منطقتك
ولدينا اقتراح لك
لا أحب عندما يتحدثن العاهرات كثيراً
أتحب عندما يتحدثن كثيراً ؟
ربّما يجب عليك أن تصغي
الـ فونغ هاي ليس بحاجة للمساعدة من أيّ أحد
وخاصّة لأحد العصابات الصينيّة .الّتي تسمح للفتاة بالكلام
لعلمك
توقعت بأنك قد تعتقد ذلك
العاهرة لا تزال تتكلّم
.ولهذا السبب قتلتك أصلاً
أيّتها العاهرة
إذاً
فهمت أن لديك اقتراح
لي يونغ
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
ما كان ليعقد الصّفقة
لذلك قمنا بترتيبات أخرى
دون إخباري ؟
ولمَ نخبرك ؟
كما تعلم إذا رتبت لاجتماع ولم يخرج منه أحد فذلك يضرّ بسمعتي
هل كنت سترتبه لو أخبرناك بذلك ؟
بالتّأكيد لكن ستكون عمولتي أكبر
لي يونغ
الـ فونغ هاي ؟
إنهم وسيلة لبلوغ الغاية
ربّما
ولكن لأي غاية ؟
أين تعلّمت القتال بهذا الشّكل ؟
كل الصينيين يمكنهم القتال بذلك الشّكل
حقّاً ؟
كلّا
لكنك
بربري
ورجل عصابة
وهذا لا يليق بك
لم تتح لي الكثير من الخيارات عندما نزلت من المركب
الانضمام لعصابة هوب واي كان أفضل فرصة متاحة للعثور على أختي
أختك ؟
اتّضح أنّها لا تريد أن يعثر عليها
تزوجت زوجي
لأنقذ شركة أبي
توفّيت والدتي عندما كنت صغيرة
لذلك فعلياً أنا من ربّيت أخواتي
وعندما بدأت أعمال أبي بالأنهيار
لم أستطع السّماح بحدوث ذلك
آل بليك كانوا أحد أغنى العائلات في مدينة فرانسيسكو وصامويل كان العمدة
كان صديقاً لوالدي
وكان دائماً يزورنا بعد موت أمّي
و لطالما كان يبتسم ويتودد لي
لكن عندما كبرت
.ابتسامته تغيّرت
و تحولت إلى شيء آخر
لكن صفقة المدينة تلك كانت الحائل بين عائلتي والإفلاس
لا أتذكر متى اتّخذت القرار بالضّبط
لكنّي ذات يوم أنا
بادلته الابتسامة
أعتقد
.أنّي بعت نفسي بنفس الطريقة الّتي بِعت بها أنت نفسك
لا يليق بك
أن تكوني مملوكة
لا أظن أنه يليلق بكلانا
تعال أنت التالي
أثناء كتابة مقالاتك قد تحتاج إلى ذكر ملاحظة
بأن هذه الغارة ستكون الأوّلى من نوعها كجزء من مبادرة العمدة لتنظيف الحي الصيني
كلا أنتم آمنون كلّياً يا سادة
لا حاجة للقلق
تبدو أفضل بعد هذا - ابق ثابتاً -
يا سادة - حضرت العمدة -
يبدو أنّنا نحرز بعض التّقدّم
والآن
أبقي عينيك على من يرتدون البدلات السوداء
إنّه الزي الرسميّ للعصابات الصينية
هؤلاء هم أكثر المجرمين قسوة في الصين
وهذا سبّب تواجدهم هنا
أرض تتصف بالقوانين والنّعمة مثل الولايات المتّحدة معرضة بشكل كبير لهذا العنصر الإجرامي الأجنبي
علينا أن نتشجع أيها السادة
يمكنك تدوّين هذا - انتظر -
انتظر تمهل
لنلتقط صورة
أيّها المأمور فلانغن اجمع كلّ رجالك معاً
كامل فرقة الحي الصيني
أريد توثيق العمل الجيّد الّذي تقوم به هنا
بيل ماكلود
هاريسون ستون تعالوا إلى هنا
حضرة العمدة ؟
.لقد خضنا حرباً لإنقاذ أمريكا
ولن نغض البصر ونسلمها لصينيين
علينا أن نعيد هؤلاء الشباب من حيث أتوا
واصل قص شعرهم ولن يكون قادرين على العودة
أغلق فمك يا لي
ما الذي عنيته بذلك أيها الضابط ؟
إنه قانون في الصين يا سيد باكلي
بموجب مرسوم من الإمبراطور يجب على جميع الرجال إطالة تلك الظفائر
إنه لا يقصد بذلك شيء يا سيدي
الضابط لي مجرّد هاوي لقراءة التّاريخ هذا كلّ ما في الأمر
لي أليس كذلك ؟ - أجل يا سيدي -
أدخل في الصورة أيّها الضابط لي
كلّا شكراً لك يا سيّدي
.لا احب أن تلتقط صورتي
أدخل في الصورة يا لي
ابق ثابتاً
كنتُ أنوي أن أسألك ما الّذي حدث لوجهك بحقّ الجحيم ؟
قصة طويلة
واحدة لا أريد سماعها
ربما لا
.حسنا فليقّف الجميع بثبات
.لا أحد يتحرّك
لا أحد يتحرّك
الأمراض الغريبة من الشّرق
وعنف العصابات الصينيّة الّذي يتسرّب إلى أحياء البيض
و عدد كبير من الأمركيين العاطلين عن العمل
قد يبدو ذلك محلياً حاليا لكن إذا لم يتم ردعه
الخطر الأصفر سينتشر عبر البلاد كالطاعون
صحيفة بيني سهلة البيع وتداولها دارج
لكنّي أفهم لمَ تريد أن تغطي صحيفة أسوسيتيد هذا الحدث
الاعتداء الصيني على القيّم الأمريكيّة
.هذا هو عنوانك الرئيسي
هلّا دخلت من فضلك ؟
شكراً على التوصيلة
فاخرة
لعلمك لطالما كان الجميع يقولون .أنّك معجزة في الكونغفو
أظنّ حقّاً أنك عبقري
.في إيجاد طرق لإفساد حياتي
من الرائع رؤيتك أيضاً
وصلت للتو
وانضممت إلى أعدائي
وتعرّضت للاعتقال
ولست تضاجع أي امرأة بيضاء أنت تضاجع زوجة العمدة
ما الذذي ستفعله الأسبوع القادم ؟
عندما تعرضين الأمر بهذا الشّكل
.أخبرتك بأن ترحل - كنت سأرحل -
لكن حينها تذكرت أنّكِ لست رئيستي
أتظن حقّاً أن أبي كان يريدك أن تعبر المياه المالحة لتتعرّض للقتل؟
أو أن تتعفن في سجن البيض ؟
بالمناسبة شكراً لإخراجك لي
كان ذلك عظيماً أنقذتي حياتي حقّاً
كالمعتاد
سأفعل هذا للمرة الأخيرة
سأرسلك للديار
"شركة المحيط الهادي للنقل البحري" سان فرانسيسكوالولايات المتّحدة الأمريكيّة
تعالي معي
آسام
لن أعود أبداً
أنا نكرة في الصين - كلا -
أنا لن أذهب بدونك - وأنت نكرة هنا -
...هناك حرب سوف تندلع بين العصابات الصينية
وإذا كنت على الجانب الخاطئ
لن أتردد
لا أستطيع
قاربك يرحل غداً
كنت محقّة
- ماذا ؟
ما كان عليّ أن أتركك تتزوّجين صن يانغ لتنقذيني
كان من المفروض أن أقاتل لإنقاذك
أنا لن أرتكب ذلك الخطأ ثانيةً
ظنّنت أنّك ستكون في منزلك و على بسريرك الآن
تعال وتحدّث إلي عندما يكون لديك 4 أطفال
ظنّنتهم 5 ؟
ويحي لا زلت أنسى إيثان
إنه المفضّل لدي أيضاً
أتريد مشروباً ؟
أم أنك لا تشرب بعد الآن ؟
وتركت ذلك خلفك أيضاً في جورجيا ؟
على العكس تماماً
أنا الوحيد الّذي لم تفلح فيه تربية أمّي
تعال إذاً
كأسان
هيا بنا أفصح بما لديك
عن ماذا ؟
لا أعلم
لكن لطالما بك شيء
صحيح حسناً
أظن أنّي أردت الاعتذار
هذا يبدو مبشراً
أنت الضابط المسؤول
وتعرف الشّوارع أفضل مني
وما كان عليّ أن أستجوبك
أنت محقّ بشأن هذا
أنت طائر غريب يا لي
لمَ ذلك ؟
كبداية
أغلب رجال الشّرطة لا يفتشون في أحشاء الموتى
حسناً
قضيت حياتي بأكملها في المزرعة
و عندما تبدأ الأبقار بالموت فعليك أن تنظر بداخلها لتعرف سبّب موتها
النّاس ليسوا حيوانات
ألسنا كذلك ؟
لدينا تلك العقول الّتي تخدعنا و نظنّ أنّنا شيء آخر
تفضلا
.ضعه على حسابي
اسمع أنت شاب صالح
وستصبح شرطي جيد
وأنا على علم أنّي كنت كذلك
يوماً ما
سيتمّ تعيننا خارج الحي الصيني
وسننطلق حينها ونقوم ببعض أعمال الشّرطة الحقيقيّة
اتّفقنا ؟
يبدو ذلك جيداً أيّها الرّقيب
لكن إلى ذلك الحين
ابق رأسك منخفضاً
افعل ما بوسعك لتنجو
هذا الحي الصيني اللعين
لديه 100 طريقة ليدفنك
.من كِلا الجانبين
أتفهم ؟
أفهم
كلا لا تفهم
ليس بعد
لكنك ستفهم
آسف للمغادرة قبل انهاء مشروبك
.ولكن لدي موعد
ها نحن ذا
سنقوم بالسّحر أليس كذلك ؟
وزع لي
كما تعلم أن فيتز قال أن لا أعطيك أيّ قروض يا بيل
الإشتراك بـ10 دولارات
إليك 30 دولار
# ترجمة بوردقا الشهري # Twitter : @bordg33