‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏أنه تم تحدي قوانين القطيع.‏‏‬
‫‏‏يريدون تدمير القطيع.‏‏‬
‫‏‏لكن حاليا، يجب أن نتابع الهجوم.‏‏‬
‫‏‏‏تحويل البشر إلى جيش من المستذئبين‏‬ ‫‏‏أمر سيئ بما فيه الكفاية.‏‏‬
‫‏‏لكن تجنيد قتلة متسلسلين؟‏‏‬
‫‏‏حياتي هنا معك، هي الحياة التي أريدها.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏ما بيننا هو شيء حقيقي أو ليس كذلك.‏‏‬
‫‏‏قرري أنت.‏‏‬
‫‏‏ماذا تمكنت من معرفته عن "جيمس ويليامز"؟‏‏‬
‫‏‏‏ليس الكثير.‏‬ ‫‏‏موقع مزيف يديره رجل اسمه "نايت باركر".‏‏‬
‫‏‏أبحث وحسب عن الرجل الذي كان يعيش هنا.‏‏‬
‫‏‏‏لم يعش هنا سوى شخص واحد‏‬ ‫‏‏وهي امرأة عجوز اسمها "ليز".‏‏‬
‫‏‏وبالتأكيد بدون "نايت".‏‏‬
‫‏‏حان وقت الهجوم على القلعة.‏‏‬
‫‏‏"لوغان"!‏‏‬
‫‏‏‏"جاكوب فين".‏‬ ‫‏‏والده ما زال حيا. ربما يريد هذه.‏‏‬
‫‏‏‏لقد اختفت. "رايتشل".‏‬ ‫‏‏يجب أن أجدها. لا يمكنها الركض.‏‏‬
‫‏‏‏- مهلا.‏‬ ‫‏‏- الطفل!‏‏‬
‫‏‏"مالكولم دينفرز" يسعدني لقاؤك أخيرا.‏‏‬
‫‏‏ما الذي أردته حقا، يا أبي؟‏‏‬
‫‏‏المستقبل.‏‏‬
‫‏‏هي.‏‏‬
‫‏‏مرة أخرى، من البداية.‏‏‬
‫‏‏اسمي "نايت باركر".‏‏‬
‫‏‏‏استأجرني "مالكولم دينفرز" منذ عام‏‬ ‫‏‏لتنفيذ الجزء الخاص ب"تورنتو" من خطته.‏‏‬
‫‏‏فيديو الذئاب. أنا من صوره.‏‏‬
‫‏‏‏- مرة أخرى.‏‬ ‫‏‏- اسمي "نايت باركر".‏‏‬
‫‏‏الآخرون كانوا جزءًا من خطة "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏الكلاب المهجنة المختلون عقليًا.‏‏‬
‫‏‏لم يكن لي أية علاقة بذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- مرة أخرى.‏‬ ‫‏‏- يوجد اجتماع. مجندون جدد.‏‏‬
‫‏‏يمكنني أن أخبرك بالمكان.‏‏‬
‫‏‏سأخبرك بكل ما تريد معرفته.‏‏‬
‫‏‏‏"مالكولم دينفرز"‏‬ ‫‏‏هو الشخص الذي تبحث عنه، أقسم.‏‏‬
‫‏‏ماذا كان ذلك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏لمسني شيء ما!‏‏‬
‫‏‏كان كل هذا فكرة "مالكولم"!‏‏‬
‫‏‏إنه الشخص الذي تريده!‏‏‬
‫‏‏لقد أخبرتك أين يقع بيته.‏‏‬
‫‏‏وأين يلتقي بالآخرين.‏‏‬
‫‏‏قد يكون هناك.‏‏‬
‫‏‏أي شيء آخر تود معرفته، سأخبرك به!‏‏‬
‫‏‏مرحبًا ؟‏‏‬
‫‏‏هل يوجد أحد هنا؟‏‏‬
‫‏‏ماذا... ماذا فعلت بي؟‏‏‬
‫‏‏مرحبًا؟‏‏‬
‫‏‏لم لا تتحدث؟‏‏‬
‫‏‏"مالكولم". أين هو؟‏‏‬
‫‏‏لا أدري.‏‏‬
‫‏‏أمامك ثانية واحدة.‏‏‬
‫‏‏لقد حاول تجنيدي.‏‏‬
‫‏‏فاختبأت منه.‏‏‬
‫‏‏أنا أعلم جيدا أنه لا يمكنني معاداة القطيع.‏‏‬
‫‏‏دعيه يتحدث.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو تركته يموت بدلًا عن ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا، يوجد اجتماع.‏‏‬
‫‏‏لأي كلب مهجن يود الانضمام إلى "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏الساعة ٤:٣٠ عند رصيف الميناء.‏‏‬
‫‏‏كيف علمت بذلك؟‏‏‬
‫‏‏أحد أتباع "مالكولم" اتصل بي.‏‏‬
‫‏‏"نايت"؟ "ناثان"؟‏‏‬
‫‏‏الرجل ذو الوجه الشبيه بالنمس.‏‏‬
‫‏‏‏أخبرني أنه سيكون هناك اجتماع‏‬ ‫‏‏لأي أحد يود الانضمام إلى "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏سيعلمون أين يوجد "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏لا أريد أن أتورط في أي من ترهاتهم.‏‏‬
‫‏‏علمت بما فعلوه لصديقك الحميم.‏‏‬
‫‏‏لا يستحق أحد أن يموت هكذا.‏‏‬
‫‏‏‏أنا أتفهم قلق مجلس القادة،‏‬ ‫‏‏لكن لا يمكننا تغيير ما حدث.‏‏‬
‫‏‏‏إنها أفعال قطيعك في الشهور القليلة الماضية‏‬ ‫‏‏هي التي تسبب مشكلة يا "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏‏حدوث انتفاضة الكلاب المهجنة تلك‏‬ ‫‏‏في إقليمك في المقام الأول‏‏‬
‫‏‏لم تحدث بدون مشكلة.‏‏‬
‫‏‏أنا لم أتساهل معهم.‏‏‬
‫‏‏بل جعلت منهم عبرة.‏‏‬
‫‏‏‏أنا لست مهتما بالانغماس‏‬ ‫‏‏في معرفة الأسباب أو تخمين ما قد يحدث.‏‏‬
‫‏‏‏ربما تود أن نفعل نحن ما تعجز عنه أنت،‏‬ ‫‏‏أن نجد أباك ونقتله.‏‏‬
‫‏‏‏سوف يجد قطيعي "مالكولم"‏‬ ‫‏‏ويقتله جزاءً لما فعله.‏‏‬
‫‏‏انتفاضة الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏موت فردين من قطيعي وسبعة بشر أبرياء.‏‏‬
‫‏‏كما اختطف شخص ذو أهمية كبيرة لنا.‏‏‬
‫‏‏مشكلتنا ليست "مالكولم دينفرز".‏‏‬
‫‏‏أتعرف هذا المثل الروسي؟‏‏‬
‫‏‏السمكة تتعفن من رأسها.‏‏‬
‫‏‏إنه مثل إسباني.‏‏‬
‫‏‏إنه واقع.‏‏‬
‫‏‏قطعاننا ما هي إلا انعكاس لقيادتنا.‏‏‬
‫‏‏وقيادتك ضعيفة.‏‏‬
‫‏‏تريد جعل "مالكولم" عبرة.‏‏‬
‫‏‏ونحن نريد أن نجعل منك عبرة.‏‏‬
‫‏‏لا يمكن لذكر مسيطر أن يكشف نقطة ضعفه هكذا.‏‏‬
‫‏‏الأمر ليس شخصيا. إنها السياسة.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء شخصي أكثر من السياسة.‏‏‬
‫‏‏‏أمامك أسبوع واحد لتقدم لنا‏‬ ‫‏‏دليلًا على موت "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏وإن لم أفعل؟‏‏‬
‫‏‏فسنعثر عليه، ونستولي على قيادة قطيعك.‏‏‬
‫‏‏حسنًا جدًا.‏‏‬
‫‏‏‏بينما يبحث قطيعي عن "مالكولم" هنا،‏‬ ‫‏‏لم لا تقضون أسبوعًا في "مونتانا"؟‏‏‬
‫‏‏إنها مذهلة.‏‏‬
‫‏‏سوف أبقى وأساعد في البحث عن "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏لن يكون هذا ضروريًا.‏‏‬
‫‏‏‏أنا أصر. ستكون فرصة لنا‏‬ ‫‏‏للتعرف على بعضنا البعض.‏‏‬
‫‏‏‏- كذكور مسيطرة.‏‬ ‫‏‏- إذًا على الرحب والسعة.‏‏‬
‫‏‏‏وعندما تعودون أيها السادة،‏‬ ‫‏‏ستجدون رأس "مالكولم" على عصا.‏‏‬
‫‏‏قطيعي يبحث عنه بجد حاليًا.‏‏‬
‫‏‏ألن ندخل إلى الغرفة؟‏‏‬
‫‏‏‏بالطبع. أنا أشعر بإثارة قليلًا‏‬ ‫‏‏من المداعبة في الأماكن العامة.‏‏‬
‫‏‏ألست مهتمة بالإطلالة؟‏‏‬
‫‏‏‏كل رجل تثيره أغنية.‏‬ ‫‏‏والنساء تثيرهن الإضاءة المناسبة.‏‏‬
‫‏‏"بي إكس زي كابيتال"‏‏‬
‫‏‏أريد إرضائك أنت.‏‏‬
‫‏‏‏- لم تنمي منذ ثلاثة أيام.‏‬ ‫‏‏- لست مهتمة بالنوم.‏‏‬
‫‏‏إذًا فقد مات "جاكوب"؟‏‏‬
‫‏‏‏ماذا كان يفعل بالاشتراك‏‬ ‫‏‏مع "مالكولم دينفرز"‏‏‬
‫‏‏ومهاجمة "ستونهيفين"؟‏‏‬
‫‏‏أنت تستحق أن تعرف.‏‏‬
‫‏‏‏تتحدث عنك "إلينا" بتقدير كبير،‏‬ ‫‏‏تقول إنك تتبع القوانين.‏‏‬
‫‏‏لم تأت هنا لتجاملني.‏‏‬
‫‏‏أو لتخبرني بأن ابني قد مات.‏‏‬
‫‏‏أريد معرفة ماذا كان ينوي "جاكوب" فعله‏‏‬
‫‏‏قبل مهاجمة "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏هل ذكر من قبل أين موقع عمليات "مالكولم"؟‏‏‬
‫‏‏"مالكولم" لديه شيء يخصني في غاية الأهمية.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أجده، وأستعيده منه.‏‏‬
‫‏‏هذه ليست مشكلتي.‏‏‬
‫‏‏اسمع. إنها صديقتي الحميمة.‏‏‬
‫‏‏هي ما أخذه "مالكولم". وهي حامل بابني.‏‏‬
‫‏‏كان لك ابنًا . لذا فأنت تفهمني بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أجدها. إنها حياتي.‏‏‬
‫‏‏وردتني بعض المكالمات من "جاكوب" منذ أسبوع.‏‏‬
‫‏‏كان يدين بالمال لتاجر مخدرات في "روشيستر".‏‏‬
‫‏‏‏أرادني أن أسددها‏‬ ‫‏‏في المرة القادمة التي أذهب فيها.‏‏‬
‫‏‏حسنا، "روشيستر".‏‏‬
‫‏‏هل لديك رقم هذا التاجر؟‏‏‬
‫‏‏الاجتماع سيتم بعد ٣٠ دقيقة.‏‏‬
‫‏‏في النهاية، سيتحتم عليك أن تنفسي عن غضبك.‏‏‬
‫‏‏أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏هل يمكننا إنهاء هذا؟‏‏‬
‫‏‏أنت لست بخير.‏‏‬
‫‏‏لقد مرت ثلاثة أيام فحسب منذ...‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك تجاهل حزنك.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تواجهي موت "فيليب".‏‏‬
‫‏‏تعامل "خورخيه" مع هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏تعامل "خورخيه" مع تغطية موته.‏‏‬
‫‏‏وذلك انتهى.‏‏‬
‫‏‏لكن أخت "فيليب" تراسلني من حينها.‏‏‬
‫‏‏‏بحسب ما تعرفه عائلته،‏‬ ‫‏‏تحطمت سيارته في طريقها إلى المطار.‏‏‬
‫‏‏وهم يفترضون أنه لا علاقة لي بموته.‏‏‬
‫‏‏لا علاقة لك فعلا.‏‏‬
‫‏‏أنت تعلم أن هذا غير صحيح.‏‏‬
‫‏‏نحن نضيع الوقت. لنذهب.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏أنا معجب بحسك بالهدوء.‏‏‬
‫‏‏لو كان أمامي أسبوع لأجد عدوي القاتل،‏‏‬
‫‏‏أؤكد لك أنني لم أكن لأسلي ضيوفي.‏‏‬
‫‏‏أنا معجب بكرمك في تقديم العون.‏‏‬
‫‏‏معظم القادة كانوا ليختارون مشاهدتي أفشل،‏‏‬
‫‏‏‏ثم يضعون مطلبًا بالسيطرة‏‬ ‫‏‏على إقليمي في "أمريكا" الشمالية.‏‏‬
‫‏‏الطريقة التي جلس بها هناك، في مقعدك.‏‏‬
‫‏‏‏لا يفوت "رومان نافيكيف"‏‬ ‫‏‏فرصة ليظهر عدم الاحترام.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏ليس مثل أبيك.‏‏‬
‫‏‏كان هناك قائدًا حكم بقلبه وليس بقبضته.‏‏‬
‫‏‏ماذا ستفعل إن لم تجد "مالكولم"؟‏‏‬
‫‏‏قد يهرب مع المرأة الحامل.‏‏‬
‫‏‏قد يفعل.‏‏‬
‫‏‏‏ليس لديه أي مال لينفق منه‏‬ ‫‏‏حيث أنني أغلقت حسابه منذ بضعة سنوات.‏‏‬
‫‏‏إلا أنه دبر انتفاضة.‏‏‬
‫‏‏تظن أن هناك من يدعمه.‏‏‬
‫‏‏الغدر أسهل إخفاؤه إن كنت بعيدًا للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏ويبدو أن هناك بالفعل من هو‏‬ ‫‏‏متعطش للاستيلاء على "أمريكا" الشمالية.‏‏‬
‫‏‏"نافيكيف". أنت ذكي. لقد قلل من شأنك.‏‏‬
‫‏‏ستحتاج إلى برهان. اتبع المال.‏‏‬
‫‏‏‏لو اكتشفت أن "رومان" متورط،‏‬ ‫‏‏هل سأحظى بدعمك في قتله؟‏‏‬
‫‏‏دعمي؟‏‏‬
‫‏‏أقسم لك، على دم ابني الرضيع،‏‏‬
‫‏‏‏أنني سأضع بنفسي رأسه على عصا،‏‬ ‫‏‏بجوار رأس "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏انتظر في فندقك لتسمع خبرًا.‏‏‬
‫‏‏سننهي هذا الأمر معًا.‏‏‬
‫‏‏هذا لا يشبه الاجتماع.‏‏‬
‫‏‏كلب مهجن واحد هو كل ما نحتاجه.‏‏‬
‫‏‏سوف نلعب لعبة بسيطة.‏‏‬
‫‏‏أنا أسأل، وأنت تجيب.‏‏‬
‫‏‏"مالكولم دينفرز".‏‏‬
‫‏‏أين هو؟‏‏‬
‫‏‏هل ستترك الفتاة تقاتل بدلًا عنك؟‏‏‬
‫‏‏هل لديك سؤال غبي آخر؟‏‏‬
‫‏‏"مالكولم". انطق.‏‏‬
‫‏‏لا أدري. أنت تعرفين ما قد أعرفه.‏‏‬
‫‏‏أعلم أن وسيطك هو "نايت باركر".‏‏‬
‫‏‏كنت أتصل به، أتفهمين؟ إنه لا يرد فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏كما أعلم أنك تلتقي بالكلاب المهجنة‏‬ ‫‏‏وتأخذهم إلى "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏‏يبدو أنه لا يوجد أحد مهتم‏‬ ‫‏‏بالانضمام لانتفاضتك الفاشلة.‏‏‬
‫‏‏لذا أخبرنا أين هو، وسنضع نهاية لهذا.‏‏‬
‫‏‏لو تحدثت، سيقتلني "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏أخبرني بما تعرفه، وسأقتله.‏‏‬
‫‏‏لن تقدري عليه قط.‏‏‬
‫‏‏كنت أنا من قابل صديقك الحميم في المطار.‏‏‬
‫‏‏أكان هذا أنت؟‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنه "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏رحلة إلى "فرنسا". لم يصل إليها قط.‏‏‬
‫‏‏ذلك لأنني وصلت إليه أولًا.‏‏‬
‫‏‏تابع. أخبرني بما حدث.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، لا تفعلي. إنه يستفزك لتقتليه.‏‏‬
‫‏‏‏كان خائفًا.‏‬ ‫‏‏كان يتوسل إلي لأبقي على حياته.‏‏‬
‫‏‏‏أخذته إلى المستودع.‏‬ ‫‏‏لم أقطع رأس أحد من قبل.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏ستقتلني بطريقة أجمل بكثير‏‬ ‫‏‏مما سيفعله "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏أخبرني المزيد.‏‏‬
‫‏‏‏لم يكن الأمر سهلا.‏‬ ‫‏‏كل هذه العظام والغضاريف.‏‏‬
‫‏‏هل سمعت قط شخص يصرخ وهو يتغرغر دمًا؟‏‏‬
‫‏‏سمعت الآن.‏‏‬
‫‏‏‏تبًا يا "إلينا".‏‬ ‫‏‏ربما كان لديه مزيد من المعلومات.‏‏‬
‫‏‏ربما كنا بحاجة إليه.‏‏‬
‫‏‏لا نحتاجه.‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن أقتله.‏‏‬
‫‏‏‏لا بأس، أجل.‏‬ ‫‏‏لكن يجب أن تتركي العمل القذر لي.‏‏‬
‫‏‏لأنك لا تريدين أن تلاحقك أشباح القتلى.‏‏‬
‫‏‏لديك ما يكفيك بالفعل.‏‏‬
‫‏‏وأنت ليس لديك؟‏‏‬
‫‏‏‏نحن هنا من أجل الملعون الحقيقي،‏‬ ‫‏‏"مالكولم دينفرز".‏‏‬
‫‏‏سلماه أو ستموتان.‏‏‬
‫‏‏من أجل الخراب، المدمر قادم!‏‏‬
‫‏‏نحن هنا من أجل الملعون الحقيقي.‏‏‬
‫‏‏المستذئب "مالكولم دينفرز".‏‏‬
‫‏‏من هؤلاء بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا توجد معهم هويات.‏‬ ‫‏‏- مهلًا، تعالي وألقي نظرة على هذا.‏‏‬
‫‏‏إنهم كلهم يحملونها.‏‏‬
‫‏‏‏- أتباع أغبياء.‏‬ ‫‏‏- الطريقة التي هاجمونا بها؟‏‏‬
‫‏‏كأنهم لا يشعرون بالألم.‏‏‬
‫‏‏‏لو كانوا يلاحقون "مالكولم"،‏‬ ‫‏‏فما الذي ورط نفسه فيه؟‏‏‬
‫‏‏"شيوبان ديفيت"‏‏‬
‫‏‏‏مكتب التحقيقات الفيدرالي‏‬ ‫‏‏"بالتيمور، ماريلاند"‏‏‬
‫‏‏"شيوبان ديفيت".‏‏‬
‫‏‏‏معك العميل "فرانكس"‏‬ ‫‏‏من فرع "بافلو" للمكتب الفيدرالي.‏‏‬
‫‏‏‏اسمعي، لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة‏‬ ‫‏‏في قضية ما.‏‏‬
‫‏‏‏هل يمكنك أن تتكرمين وتفتحي حسابًا‏‬ ‫‏‏لتري إن كان يوجد عليه أي نشاط؟‏‏‬
‫‏‏ذلك ضد سياسة المصرف.‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏‏ابحثي فقط في "الفلبين"،‏‬ ‫‏‏لتري إن كان يوجد أية تغييرات.‏‏‬
‫‏‏هذا الرجل مريض.‏‏‬
‫‏‏مولع بالفتيات ذوات العشر أعوام.‏‏‬
‫‏‏ما هو اسمه؟‏‏‬
‫‏‏"جيمس ويليامز".‏‏‬
‫‏‏ابحثي عن شركة مزيفة، "فيلجاندي فودكا".‏‏‬
‫‏‏ف-ي-ل-ج-ا-ن-د-ي.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء في "الفلبين" يا سيدي.‏‏‬
‫‏‏هذه أفضل أخبار سمعتها طوال اليوم. شكرا.‏‏‬
‫‏‏‏- حصلنا عليه.‏‬ ‫‏‏- حساب "مالكولم"؟‏‏‬
‫‏‏تحت الاسم المستعار "جيمس ويليامز".‏‏‬
‫‏‏يبدو كأنه حساب نشط حقيقي.‏‏‬
‫‏‏‏يوجد سحوبات‏‬ ‫‏‏في "دي موين"، "فيغاس"، "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏‏- هل هذه سحوبات حديثة؟‏‬ ‫‏‏- لا قديمة.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء منذ هجومه على "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏‏لكن منذ ٢٧ يومًا، خرج مال‏‬ ‫‏‏من الحساب إلى "روشيستر باور".‏‏‬
‫‏‏"مالكولم" يسدد فواتير الخدمات.‏‏‬
‫‏‏يمكن أن يكون هذا هو مقره.‏‏‬
‫‏‏‏- سأتحرى الأمر.‏‬ ‫‏‏- انتظر.‏‏‬
‫‏‏سأجري مكالمة جماعية مع "كلاي" و"إلينا".‏‏‬
‫‏‏"جيريمي". ما الأمر؟‏‏‬
‫‏‏لدينا دليل يؤدي إلى "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏يجب أن تتوجها إلى "روشيستر".‏‏‬
‫‏‏نحن على بعد ساعة منها.‏‏‬
‫‏‏هل لدى أحد أخبار من "لوغان"؟‏‏‬
‫‏‏ما زال مختفيًا عن الأنظار.‏‏‬
‫‏‏‏هجم علينا بشرًا للتو‏‬ ‫‏‏في اجتماع للكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏إنهم يسعون وراء "مالكولم" لسبب ما.‏‏‬
‫‏‏"مالكولم"؟ يجب أن نمسك به أولًا.‏‏‬
‫‏‏‏لقد منحنا القادة الآخرون‏‬ ‫‏‏موعدًا نهائيًا لإيجاده.‏‏‬
‫‏‏وإن لم نفعل؟‏‏‬
‫‏‏ذلك ليس خيارًا.‏‏‬
‫‏‏نحن في طريقنا.‏‏‬
‫‏‏أنت لم تجب على سؤال "إلينا" حقًا.‏‏‬
‫‏‏ماذا سيحدث لو لم نجد "مالكولم"؟‏‏‬
‫‏‏‏حينها علي التنازل عن السيطرة،‏‬ ‫‏‏وأتخلى عن قطيعي وإقليمي.‏‏‬
‫‏‏من أين يأتي المال؟‏‏‬
‫‏‏إنه تحويل مصرفي.‏‏‬
‫‏‏‏- حساب أجنبي.‏‬ ‫‏‏- من أي دولة؟‏‏‬
‫‏‏"روسيا".‏‏‬
‫‏‏"نيك".‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تأتي إلى "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏لدينا بعض العمل مع القائد الإسباني.‏‏‬
‫‏‏و"جوي"؟‏‏‬
‫‏‏إنه حر في الذهاب.‏‏‬
‫‏‏أنت حر طليق يا صديقي.‏‏‬
‫‏‏ستجده. ستجد "مالكولم" وتقتله.‏‏‬
‫‏‏من أجل أبوانا.‏‏‬
‫‏‏هل وجدت "رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏كلا. ولا يجب أن أتصل بك بدون علم "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏لكن لدينا دليل محتمل على "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏أين؟‏‏‬
‫‏‏‏انظر، لا يوجد ضمان‏‬ ‫‏‏أن "مالكولم" لديه "رايتشل"، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏عم تتحدث؟ بالطبع لديه.‏‏‬
‫‏‏‏لقد كان في "ستونهيفين"‏‬ ‫‏‏عند اختفائها مباشرة.‏‏‬
‫‏‏أنا أوافقك.‏‏‬
‫‏‏‏أقول فحسب‏‬ ‫‏‏إنه لا يوجد ضمان أنها ستكون هناك.‏‏‬
‫‏‏أين فحسب؟ أخبرني!‏‏‬
‫‏‏"روشيستر".‏‏‬
‫‏‏٦٣ "أكسيس رود ٥".‏‏‬
‫‏‏‏لو وصلت إلى هناك أولًا،‏‬ ‫‏‏انتظر "كلاي" و"إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت قريب؟‏‬ ‫‏‏- لا. أنا بعيد جدًا عن "روشيستر".‏‏‬
‫‏‏سيكون "كلاي" و"إلينا" هناك خلال ساعة.‏‏‬
‫‏‏لو تغير أي شيء، سأعلمك.‏‏‬
‫‏‏كم يبعد "أكسيس رود ٥"؟‏‏‬
‫‏‏‏- كم يبعد؟‏‬ ‫‏‏- لا أدري، ٤٠ دقيقة؟‏‏‬
‫‏‏ألن تأكلي؟‏‏‬
‫‏‏لقد تعلمت درسي.‏‏‬
‫‏‏لكن ماذا عن الطفل؟‏‏‬
‫‏‏‏أتعتقد أن المهدئات الموجودة‏‬ ‫‏‏في هذا الطعام مفيدة له؟‏‏‬
‫‏‏لا، اعتقد أنها مفيدة لك.‏‏‬
‫‏‏لن تأكل.‏‏‬
‫‏‏لدينا مشكلة.‏‏‬
‫‏‏"نايت" لا يرد على اتصالاتي.‏‏‬
‫‏‏‏ولا حتى الكلب المهجن الآخر‏‬ ‫‏‏الذي أرسلناه للاجتماع.‏‏‬
‫‏‏‏لو استطاع القطيع الوصول إليهم،‏‬ ‫‏‏فيمكنهم الوصول إلينا.‏‏‬
‫‏‏إذًا هل نتحرك؟‏‏‬
‫‏‏لا. سنستعد.‏‏‬
‫‏‏‏كلي، ربما تودين النوم‏‬ ‫‏‏أثناء المعركة القادمة.‏‏‬
‫‏‏اذهب لتعرف ماذا يحدث.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏طائر في البيت يعني نذير شؤم.‏‏‬
‫‏‏طائر ميت يعني نذير شؤم خطير.‏‏‬
‫‏‏أو بشرى.‏‏‬
‫‏‏ماذا يحدث؟‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏أفق. انظر إلي.‏‏‬
‫‏‏أين هي؟‏‏‬
‫‏‏أين "رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏كل شيء سينتهي.‏‏‬
‫‏‏كلنا سنموت!‏‏‬
‫‏‏لا. من أخذها؟‏‏‬
‫‏‏لا، لا!‏‏‬
‫‏‏لا أريد الذهاب معهم. لا تجعلني أذهب معهم.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني تحملها مجددًا!‏‏‬
‫‏‏لا. أين هي؟‏‏‬
‫‏‏أين أخذها "مالكولم"؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏لا فكرة لدي.‏‏‬
‫‏‏‏لقد تتبعت أثر "مالكولم"‏‬ ‫‏‏في الحقل الذي بالخلف، لكنه خافت للغاية.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏انتظرا دقيقة.‏‏‬
‫‏‏هذه تخص "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏لقد كانت هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- قد يكونا في الخارج. يحب أن نذهب.‏‬ ‫‏‏- لا، أنتظر.‏‏‬
‫‏‏هل نمت؟ انظر إلى حالك. أنت منهك.‏‏‬
‫‏‏انظر إلى حالي؟‏‏‬
‫‏‏انظري إلى الدم، وإلى الجثث.‏‏‬
‫‏‏هذا الرجل كان موهومًا.‏‏‬
‫‏‏‏مهما يكن ما فعله به "مالكولم"،‏‬ ‫‏‏لهؤلاء الكلاب... فهو معه "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكننا التوقف الآن.‏‬ ‫‏‏- ونذهب إلى أين؟‏‏‬
‫‏‏إلى أي مكان غير هنا.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏هل أملأ فنجانك؟‏‏‬
‫‏‏‏- احتفظي بالباقي.‏‬ ‫‏‏- شكرًا.‏‏‬
‫‏‏كرم بالغ.‏‏‬
‫‏‏لا شيء يشعرك بالحياة أكثر من أن كل خططك‏‏‬
‫‏‏وتجهيزاتك تذهب مع الريح.‏‏‬
‫‏‏خطط الإنسان. وقدر الرب.‏‏‬
‫‏‏لو كان هذا هو الحال، فقدر الرب انتصر الآن.‏‏‬
‫‏‏إلى أين أنت متجه؟‏‏‬
‫‏‏كيف تعرف أنني متجه لأي مكان؟‏‏‬
‫‏‏‏أنا من اللامكان،‏‬ ‫‏‏وحتى أنا لا أقول أن هذا المكان هو مكان ما.‏‏‬
‫‏‏أنا متجه جنوبًا. طريق "مسيسيبي".‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني أن أقلك حتى "سينسيناتي"،‏‬ ‫‏‏لو كنت بحاجة لتوصيلة.‏‏‬
‫‏‏ذلك كرم بالغ أيضًا.‏‏‬
‫‏‏هل يجب أن نوقفه؟‏‏‬
‫‏‏نحن مكشوفتان للغاية هنا.‏‏‬
‫‏‏سنتبعه.‏‏‬
‫‏‏مرحبًا.‏‏‬
‫‏‏هل سمعت أي شيء من "كلاي" و"إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏لقد كانت مذبحة في المنزل.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد أثر ل"مالكولم" أو "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏‏هذا ليس وقت التعامل اللطيف‏‬ ‫‏‏مع سياسات القائد.‏‏‬
‫‏‏أعطوك موعدًا نهائيًا يا "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏سوف نعطيهم "مالكولم". هذه هي الطريقة.‏‏‬
‫‏‏"رودريغو سانشيز".‏‏‬
‫‏‏أقدم لك "نيك سورينتينو".‏‏‬
‫‏‏كان "نيك" في "نيويورك" يقوم ببعض الأعمال.‏‏‬
‫‏‏كان يتعقب حسابات "مالكولم"،‏‏‬
‫‏‏‏أو بالأحرى حسابات الاسم المزيف الذي‏‬ ‫‏‏كان يستخدمه "مالكولم"، "جيمس ويليامز".‏‏‬
‫‏‏أخبر "رودريغو" بما وجدته يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏لقد تعقبنا المال.‏‏‬
‫‏‏اكتشفنا أن "مالكولم" كان يُمول بحساب مصرفي‏‏‬
‫‏‏منشأه في "روسيا".‏‏‬
‫‏‏لديك الدليل الذي تحتاجه.‏‏‬
‫‏‏"رومان نافيكيف" يدعم "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏‏إنه هو السمكة المتعفنة‏‬ ‫‏‏من رأسها وحتى ذيلها.‏‏‬
‫‏‏أجل. إنه أمر ملائم جدًا.‏‏‬
‫‏‏‏باستثناء أنني أعلم أن "رومان"‏‬ ‫‏‏لم يلتق بأبي قط.‏‏‬
‫‏‏وأنت قلت إنك لم تلتق به أيضًا.‏‏‬
‫‏‏إلا أنك تعلم أن المرأة التي اختطفها حامل.‏‏‬
‫‏‏‏لقد كنت حريصًا جدًا‏‬ ‫‏‏على عدم كشف هذه الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏ماذا تشم يا "نيك"؟‏‏‬
‫‏‏الخوف.‏‏‬
‫‏‏‏لهذا السبب‏‬ ‫‏‏لا يمكن للمستذئبين لعب البوكر معًا.‏‏‬
‫‏‏يوجد طريقين لتصبح خائنًا يا "رودريغو".‏‏‬
‫‏‏‏يمكنك أن تكون شجاعًا وتفعل ذلك في العلن‏‬ ‫‏‏أو أن تكون مراوغًا،‏‏‬
‫‏‏وأنت يا صديقي مراوغ.‏‏‬
‫‏‏لقد مولت "مالكولم" عبر حساب مصرف روسي‏‏‬
‫‏‏حتى ألوم "رومان" لو تقصيت في الأمر.‏‏‬
‫‏‏"جيريمي"، هذا خطأ.‏‏‬
‫‏‏لا! لقد مولت انتفاضة الكلاب المهجنة‏‏‬
‫‏‏لأنك أردت أن يدير "مالكولم" الأمور هنا.‏‏‬
‫‏‏لو أدرت أن تعيش، فعليك بالتحدث الآن.‏‏‬
‫‏‏أين "مالكولم"؟‏‏‬
‫‏‏‏- أين هو؟‏‬ ‫‏‏- اتصل بي "مالكولم" منذ ساعة.‏‏‬
‫‏‏‏طلب مني أن أحول له‏‬ ‫‏‏٢٠٠ ألف دولار إلى "باتون روج".‏‏‬
‫‏‏"باتون روج". ربما يعرف "كلاي" أين هو.‏‏‬
‫‏‏ذلك كل ما أعرفه. أقسم.‏‏‬
‫‏‏"رودريغو".‏‏‬
‫‏‏‏سيكون أمرًا مخزيًا‏‬ ‫‏‏لو علمت أنك تعرف أكثر ولم تخبرني.‏‏‬
‫‏‏خاصةً بشأن الفتاة الحامل.‏‏‬
‫‏‏"مالكولم" سيسافر إلى "بانكوك" غدًا مساءً.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن الفتاة؟‏‏‬
‫‏‏‏ذلك كل ما أعرفه عنها،‏‬ ‫‏‏باستثناء أن "مالكولم" خطفها.‏‏‬
‫‏‏لو ركب على هذه الرحلة، فسيضيع منا.‏‏‬
‫‏‏يمكنني قتلك الآن يا "رودريغو".‏‏‬
‫‏‏أجل؟‏‏‬
‫‏‏لكنني أنوي منحك فرصة للقيام بالعمل الصائب.‏‏‬
‫‏‏‏كل القطعان ستقف ضدك‏‬ ‫‏‏لو علموا أنك كنت تحاول تلطيخ سمعة "رومان"‏‏‬
‫‏‏وسرقة إقليمي في "أمريكا" الشمالية.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد مني أن أفعله؟‏‏‬
‫‏‏ابق متأهبًا حتى أتصل بك.‏‏‬
‫‏‏قل إنه لديك بعض العمل في "نيويورك".‏‏‬
‫‏‏وثق بي، لو اكتشف "رومان" ما فعلته،‏‏‬
‫‏‏فلن يقتل طفلك الرضيع.‏‏‬
‫‏‏بل سيسلخه حيًا.‏‏‬
‫‏‏أين ذهب المستذئب؟‏‏‬
‫‏‏إنه اليسار إذًا.‏‏‬
‫‏‏هل يوجد أي فرصة لتسريع هذه الشاحنة؟‏‏‬
‫‏‏قد تسرع. لكنني لا أريد.‏‏‬
‫‏‏أحب التسارع الثابت.‏‏‬
‫‏‏‏ثمان ساعات، ١٥ دقيقة كل طريق‏‬ ‫‏‏من مزرعتنا إلى منزل أخت زوجتي.‏‏‬
‫‏‏لقد حولت الأمر إلى علم دقيق.‏‏‬
‫‏‏أنا أقود في هذا الطريق منذ وقت طويل.‏‏‬
‫‏‏أخت زوجتي، ليست بصحة جيدة.‏‏‬
‫‏‏ذهبت زوجتي عندها، وبقيت هناك.‏‏‬
‫‏‏مصابة بسرطان البنكرياس.‏‏‬
‫‏‏أتأخذها في كل مرة؟‏‏‬
‫‏‏أنت رجل طيب.‏‏‬
‫‏‏لا أحب أن أتركها تستقل الحافلة.‏‏‬
‫‏‏الغرباء. لا يمكنك أن تعرف ما قد يفعلونه.‏‏‬
‫‏‏صحيح. ما اسم زوجتك؟‏‏‬
‫‏‏"جانين".‏‏‬
‫‏‏إذًا أنا آسف يا "جانين".‏‏‬
‫‏‏‏تلك الكلاب المهجنة الميتة،‏‬ ‫‏‏كيف قتلهم "مالكولم" جميعًا ؟‏‏‬
‫‏‏كان هذا على عنق الأشخاص الذين هاجمونا.‏‏‬
‫‏‏لا شيء من هذا يبدو منطقيًا.‏‏‬
‫‏‏"مالكولم" في "باتون روج". أتعرف أين سيكون؟‏‏‬
‫‏‏لدي فكرة.‏‏‬
‫‏‏وكر اعتاد على الاختباء فيه وهو مصاب.‏‏‬
‫‏‏سأرسل لك الإحداثيات.‏‏‬
‫‏‏يوجد أمر آخر.‏‏‬
‫‏‏لم يوضح لك "جيريمي" الأمر كله.‏‏‬
‫‏‏‏القادة يهددون بإجباره‏‬ ‫‏‏بالتخلي عن السيطرة لو لم نجد "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏إذًا سنجده.‏‏‬
‫‏‏"جيريمي" و"نيك" سيسافران إلى "لويزيانا".‏‏‬
‫‏‏لديهما دليل على وجود "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏‏لنتخلص من سيارتك‏‬ ‫‏‏ونقود إلى هناك للإمساك به.‏‏‬
‫‏‏قد يكون معه "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏إنه هنا.‏‏‬
‫‏‏حسنًا. لنذهب. ماذا تنتظرون؟‏‏‬
‫‏‏سندخل بذكاء. لنخرج أحياء.‏‏‬
‫‏‏وعندما نجدها...‏‏‬
‫‏‏سأرحل معها وأعيش كالكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏سأربي ابني ككلب مهجن. مثل أبي تمامًا.‏‏‬
‫‏‏ابنك هو جزء من قطيعي.‏‏‬
‫‏‏‏- ستجلبه إلي...‏‬ ‫‏‏- "جيريمي"...‏‏‬
‫‏‏...وأنا سأربيه.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس تفاوضًا يا "لوغان".‏‏‬
‫‏‏هكذا ستسير الأمور.‏‏‬
‫‏‏‏حسنًا. لكن لا تقتل "مالكولم"‏‬ ‫‏‏حتى نعلم أن "رايتشل" بأمان.‏‏‬
‫‏‏رجاء.‏‏‬
‫‏‏‏سوف أنهي الآن ما كان يجب‏‬ ‫‏‏أن أنهيه قبلًا في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏ما كان يجب أن أنهيه قبل سنوات.‏‏‬
‫‏‏"مالكولم"؟‏‏‬
‫‏‏أتظن أنني لم أمر بأمور أسوأ هذا الأسبوع؟‏‏‬
‫‏‏‏- أنت نكرة.‏‬ ‫‏‏- لا؟‏‏‬
‫‏‏لقد تعقبتك.‏‏‬
‫‏‏كيف هو شعورك وأنت تركض خائفًا يا أبي؟‏‏‬
‫‏‏هل تنوي إجراء حديث، هل أضع الشاي لك؟‏‏‬
‫‏‏"بيت"، أنتونيو"، فيليب".‏‏‬
‫‏‏أنا أحملك مسؤولية قتلهم جميعًا.‏‏‬
‫‏‏وسأتحمل مسؤولية قتلك.‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن تدعني أعلمك كيف تقاتل.‏‏‬
‫‏‏حينها لن أتمكن من مفاجأتك.‏‏‬
‫‏‏النجدة!‏‏‬
‫‏‏‏- ساعدوني!‏‬ ‫‏‏- "رايتشل"!‏‏‬
‫‏‏إنها هنا بالخارج.‏‏‬
‫‏‏"لوغان"!‏‏‬
‫‏‏شيء ما قادم إلينا.‏‏‬
‫‏‏احم نفسك.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"!‏‏‬
‫‏‏"لوغان"! ساعدني!‏‏‬
‫‏‏ما الأمر؟‏‏‬
‫‏‏إنها ليست هنا يا رجل.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد كان صوتها.‏‬ ‫‏‏- لا، إنها ليست هنا.‏‏‬
‫‏‏أنت تسمع أصواتًا وهمية.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنه قتل "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏"جيريمي"!‏‏‬
‫‏‏إنها ليست هنا.‏‏‬
‫‏‏أين "رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏أفترض أنك لو قتلتني، فلن تعرف قط.‏‏‬
‫‏‏عمن تبحث؟‏‏‬
‫‏‏لن يأت أحد لإنقاذك.‏‏‬
‫‏‏أدخلني في السيارة ولنرحل.‏‏‬
‫‏‏‏لا يجب البقاء في مكان واحد طويلًا.‏‬ ‫‏‏الأمر غير آمن.‏‏‬
‫‏‏ماذا، أتظن أنك في أمان معنا؟‏‏‬
‫‏‏كنت لأقتلك الآن لو استطعت.‏‏‬
‫‏‏‏وكنت لأختار هذا بدل الأشياء الأخرى‏‬ ‫‏‏التي رأيتها هذا الأسبوع.‏‏‬
‫‏‏سنستجوب "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏لو كان يعرف أين هي، ربما نجعله يعترف.‏‏‬
‫‏‏أو ربما يمطرنا بالأكاذيب.‏‏‬
‫‏‏أو ربما لا نحصل على أي شيء.‏‏‬
‫‏‏شيء ما أتاني في "روشيستر".‏‏‬
‫‏‏أهذا ما يتعلق به الأمر؟‏‏‬
‫‏‏لقد طُبع ذلك الرمز على أعناقهم.‏‏‬
‫‏‏‏كما كان على أعناق الأشخاص‏‬ ‫‏‏الذين هاجمونا في باحة السفن.‏‏‬
‫‏‏هل كانوا مسؤولين عن هذا أيضًا؟‏‏‬
‫‏‏لقد بحثت قليلًا عما يعنيه هذا يا "كلاي"،‏‏‬
‫‏‏ولا يوجد خير من وراء هذا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تبقيني حيًا.‏‏‬
‫‏‏لما هو قادم.‏‏‬
‫‏‏وجدت هذا بالداخل.‏‏‬
‫‏‏ذلك هو نفس الرمز.‏‏‬
‫‏‏أجل. سوف أبقى هنا، وأبحث في الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏أستاذ أعرفه في "تولين"،‏‬ ‫‏‏متخصص في الرموز الوثنية.‏‏‬
‫‏‏أجل، لكن ماذا لو كان أمرًا غير هام؟‏‏‬
‫‏‏ماذا لو كان يعبث معنا فحسب؟‏‏‬
‫‏‏‏لا. رأيت شيئًا‏‬ ‫‏‏في عيني "مالكولم" لم أره من قبل.‏‏‬
‫‏‏الخوف.‏‏‬
‫‏‏هل تريدني أن أبقى؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تكوني هناك عندما يقتله "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏وقبل ذلك، لا تدعيه يعبث برأسك.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنه العبث برأسي‏‬ ‫‏‏لو كان رأسه مفصولًا عن جسده.‏‏‬
‫‏‏ماذا الآن؟ لا يمكننا تشتيتهم جميعًا.‏‏‬
‫‏‏‏حيثما سيأخذون "مالكولم دينفرز"،‏‬ ‫‏‏فإلى هناك سنذهب.‏‏‬
‫‏‏‏ملكية خاصة‏‬ ‫‏‏ممنوع التجاوز‏‏‬
‫‏‏هل وجدتما الذئب؟‏‏‬
‫‏‏وجدناه. سننقذك قريبًا.‏‏‬
‫‏‏"آليستر" عاد غاضبًا.‏‏‬
‫‏‏هل فعل شيئًا لك؟‏‏‬
‫‏‏لا. الأمر يتعلق بالذئب. وليس بي.‏‏‬
‫‏‏"سافانا"، اسمعي، إنه ليس كما يبدو...‏‏‬
‫‏‏انتظري، أيمكنك سماع ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا أسمع أي شيء؟‏‏‬
‫‏‏ما الأمر يا "سافانا"؟‏‏‬
‫‏‏الصرخات.‏‏‬
‫‏‏ترجمة: برلنت علي طوسون‏‏‬