‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنك تجاهل حزنك.‏‬ ‫‏‏يجب أن تواجهي موت "فيليب".‏‏‬
‫‏‏لكن أخت "فيليب" تراسلني من حينها.‏‏‬
‫‏‏تعرضت للعض عندما كنت أبلغ العاشرة.‏‏‬
‫‏‏لم تتمكن عائلتي من إيجادي واستسلمت أخيرا.‏‏‬
‫‏‏‏ليس لديه أي مال لينفق منه‏‬ ‫‏‏إلا أنه دبر انتفاضة.‏‏‬
‫‏‏تظن أن هناك من يدعمه.‏‏‬
‫‏‏وأنت يا صديقي مراوغ.‏‏‬
‫‏‏‏- "جيريمي"، هذا خطأ.‏‬ ‫‏‏-لقد مولت انتفاضة الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏‏سوف أنهي الآن ما كان يجب‏‬ ‫‏‏أن أنهيه قبلًا في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏‏- "جيريمي"!‏‬ ‫‏‏- إنها ليست هنا.‏‏‬
‫‏‏أين "رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏أفترض أنك لو قتلتني، فلن تعرف قط.‏‏‬
‫‏‏شيء ما أتاني في "روشيستر".‏‏‬
‫‏‏‏- أهذا ما يتعلق به الأمر؟‏‬ ‫‏‏- يجب أن تبقيني حيًا.‏‏‬
‫‏‏لما هو قادم.‏‏‬
‫‏‏‏حيثما سيأخذون "مالكولم دينفرز"،‏‬ ‫‏‏فإلى هناك سنذهب.‏‏‬
‫‏‏‏قبل ٢٠ عامًا‏‬ ‫‏‏أبرشية شرق "باتون روج، لويزيانا"‏‏‬
‫‏‏ما الذي يقلقك يا "كلايتون"؟‏‏‬
‫‏‏ألست متحمسًا لرؤية والدك؟‏‏‬
‫‏‏‏- أعتقد ذلك.‏‬ ‫‏‏- إنه يتحرق شوقًا لرؤيتك.‏‏‬
‫‏‏‏لقد سافر حول العالم‏‬ ‫‏‏لينقذ أناسًا في "الصومال".‏‏‬
‫‏‏دعنا نرحب به كالأبطال.‏‏‬
‫‏‏ما رأيك؟‏‏‬
‫‏‏ستكون دومًا رجلي العزيز الصغير يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏الآن وإلى الأبد.‏‏‬
‫‏‏مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏الآن أذهب والعب.‏‏‬
‫‏‏والدك لن يصل إلى البيت قبل عدة ساعات.‏‏‬
‫‏‏فلتبق بعيدًا عن المخاطر!‏‏‬
‫‏‏‏صيادو الخنازير أولئك يطلقون‏‬ ‫‏‏النار على أي شيء يتحرك.‏‏‬
‫‏‏من أنت؟‏‏‬
‫‏‏أنا "كلايتون". يشرفني مقابلتك يا سيدي.‏‏‬
‫‏‏أنا رجل جائع جدًا يا "كلايتون".‏‏‬
‫‏‏لم آكل منذ أيام.‏‏‬
‫‏‏لذا، هذا ما سأعرضه.‏‏‬
‫‏‏لو ركضت بأقصى سرعتك،‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنك ستستغرق‏‬ ‫‏‏٢٠ دقيقة لتصل إلى منزلك؟‏‏‬
‫‏‏هل ستطاردني؟‏‏‬
‫‏‏‏أخبرني، هل شرحت والدتك الغبية‏‬ ‫‏‏خنزيرًا من قبل‏‏‬
‫‏‏حسنًا، اعتقدت ذلك.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، هذا ما سأفعله بك.‏‏‬
‫‏‏سأبدأ بمعدتك.‏‏‬
‫‏‏وبعدها رئتيك.‏‏‬
‫‏‏وبعدها قلبك.‏‏‬
‫‏‏كل شيء. سوف ألتهم كل شيء.‏‏‬
‫‏‏هل أنت خائف يا فتى؟‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏الأدرينالين يجعل طعم اللحم شهيًا.‏‏‬
‫‏‏اركض يا فتى، اركض!‏‏‬
‫‏‏هل ما زال "لوغان" في الأسفل؟‏‏‬
‫‏‏لم ينم بعد. ولا يريد أخذ استراحة ليأكل.‏‏‬
‫‏‏ألم يقل"مالكولم" أي شيء؟‏‏‬
‫‏‏‏لا شيء. ولا كلمة حول المكان‏‬ ‫‏‏الذي يخفي "رايتشل" فيه.‏‏‬
‫‏‏إنه يماطل.‏‏‬
‫‏‏‏كل دقيقه يصمت فيها‏‬ ‫‏‏هي دقيقة أخرى نمنحها له ليتنفس.‏‏‬
‫‏‏أهناك مشكلة يا "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏إبقاؤه حيًا هو أفضل خياراتنا حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏نحن نتحكم به أخيرًا.‏‏‬
‫‏‏أريد قتله بشدة.‏‏‬
‫‏‏‏طالما توجد احتمالية‏‬ ‫‏‏كون "رايتشل" على قيد الحياة،‏‏‬
‫‏‏يجب أن نتصرف على هذا الأساس.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن مجلس القادة؟‏‏‬
‫‏‏‏بكل الأحوال،‏‬ ‫‏‏يجب أن نحل هذا الأمر قبل أن يعودوا.‏‏‬
‫‏‏‏لو كان "كلاي" هنا،‏‬ ‫‏‏كان ليعذبه ليستخلص منه المعلومات.‏‏‬
‫‏‏‏"مالكولم" لا يتأثر بالألم.‏‬ ‫‏‏إنه يستمتع به جدًا.‏‏‬
‫‏‏لكل شخص شيء يخاف منه.‏‏‬
‫‏‏حتى الشيطان.‏‏‬
‫‏‏‏جامعة "تولين"‏‬ ‫‏‏"لويزيانا"‏‏‬
‫‏‏أستاذ "شايهاوز"؟‏‏‬
‫‏‏‏- أنا "كلاي دينفرز". لقد اتصلت بك سابقًا.‏‬ ‫‏‏- أجل. د. "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏‏‬
‫‏‏لقد فُتنت بأبحاثك عن الرموز الوثنية.‏‏‬
‫‏‏‏وقد صادفت شيئًا مؤخرًا،‏‬ ‫‏‏اعتقدت أنه بإمكانك مساعدتي.‏‏‬
‫‏‏يسعدني مساعدتك.‏‏‬
‫‏‏‏الرموز السلتية البدائية‏‬ ‫‏‏لم تعد تحصل على الانتباه الذي تستحقه.‏‏‬
‫‏‏من أين حصلت على هذا؟‏‏‬
‫‏‏كان مرسومًا في منزل شمال "نيويورك".‏‏‬
‫‏‏بماذا؟ بما رُسم؟‏‏‬
‫‏‏الدم.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أعرف ما هذا. لدي صف لأدرسه.‏‏‬
‫‏‏‏إنه ليس رمزًا مسيحيًا، أو مصريًا،‏‬ ‫‏‏أو إفريقيًا. لم أستطيع إيجاد أي مرجع له.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس وثنيًا، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك.‏‬ ‫‏‏- لكنك تعلم ماذا يكون.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تعرف عن أمور السحر؟‏‬ ‫‏‏- "ويكا"؟‏‏‬
‫‏‏ليست "الويكا". لا علاقة لذلك ب"الويكا".‏‏‬
‫‏‏هذا دين اليد اليسرى.‏‏‬
‫‏‏إنها أساليب شريرة. اسمع، خذ بنصيحتي.‏‏‬
‫‏‏‏أحرق قطعة الورق هذه‏‬ ‫‏‏وانس أنك رأيتها مطلقًا.‏‏‬
‫‏‏‏أو لا تفعل. أيًا ما تفعله،‏‬ ‫‏‏لا أستطيع أن أشارك فيه.‏‏‬
‫‏‏فقط وجهني إلى الاتجاه الصحيح.‏‏‬
‫‏‏"زاكري، لويزيانا". هل تعرفها؟‏‏‬
‫‏‏‏- ٨٠ كم شمالًا.‏‬ ‫‏‏- اعثر على الآنسة "يوروبا".‏‏‬
‫‏‏ستعرف أي نوع من أعمال السحر هذا.‏‏‬
‫‏‏أقدر لك هذا.‏‏‬
‫‏‏د. "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏‏لا تذهب للبحث عن الوحوش.‏‬ ‫‏‏إنها ليست فكرة جيدة.‏‏‬
‫‏‏أنا لست خائفًا من الوحوش.‏‏‬
‫‏‏‏لابد أن الأمر كان صعبًا جدًا عندما أصبح‏‬ ‫‏‏"جيريمي" الذكر المسيطر بدلًا عنك.‏‏‬
‫‏‏لابد أنه كان أمرًا قاسيًا.‏‏‬
‫‏‏هل ستحللني نفسيًا يا "لوغان"؟‏‏‬
‫‏‏اذهب وأحظى بقسط من النوم.‏‏‬
‫‏‏‏- هيا.‏‬ ‫‏‏- يجب أن نجدها.‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح.‏‏‬
‫‏‏‏كم المدة التي ستصمدها‏‬ ‫‏‏امرأة حامل محبوسة في حفرة مظلمة؟‏‏‬
‫‏‏وحيدة وخائفة، بدون أي طعام أو ماء.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تدعني أغادر "ستونهيفين" حيًا‏‬ ‫‏‏حينها بإمكانك استرجاعها.‏‏‬
‫‏‏سوف نجدها، ولكن بشروطنا.‏‏‬
‫‏‏ارتح قليلًا. هذا ليس طلبًا بل أمر.‏‏‬
‫‏‏لا تكن مغفلًا. هناك الكثير على المحك.‏‏‬
‫‏‏لن تهرب من هنا.‏‏‬
‫‏‏ولا حتى أنتم، لو لم تستمعوا إلي.‏‏‬
‫‏‏هناك شيء قادم من أجلنا.‏‏‬
‫‏‏لا أحد يعلم بوجودنا.‏‏‬
‫‏‏لذلك أخبرني، ما هو القادم لأجلنا؟‏‏‬
‫‏‏لقد أعقت طريقي قبل أن أتمكن من معرفة ذلك.‏‏‬
‫‏‏ولكن أيًا من يكون،‏‏‬
‫‏‏إنه قوي ولن يتوقف حتى يحصل على ما يريده.‏‏‬
‫‏‏هذا لن ينقذك، مهما حاولت أن تفعل.‏‏‬
‫‏‏هل ترغب في التضحية بطفل مستذئب؟‏‏‬
‫‏‏أول مولود منذ جيل في قطيعك؟‏‏‬
‫‏‏لم أعرف أنك تحب التفاوض.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يخبرك هذا به؟‏‏‬
‫‏‏يخبرني بأنك خائف.‏‏‬
‫‏‏وأنا مستمتع بذلك.‏‏‬
‫‏‏مرحبًا؟‏‏‬
‫‏‏آنسة "يوروبا"؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت متأكد من رغبتك في فعل ذلك؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏إنه الشيء الصائب لفعله.‏‏‬
‫‏‏شكرًا على اتصالك بي يا "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏‏أردت التأكد بأن الخلاف بيننا‏‬ ‫‏‏قد تم التغاضي عنه، كما قلت.‏‏‬
‫‏‏لقد وجدنا "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏‏- أين جثته؟‏‬ ‫‏‏- إنه في قفصنا.‏‏‬
‫‏‏هل ما يزال حيًا؟‏‏‬
‫‏‏اسمحوا لي بقتله.‏‏‬
‫‏‏قطعاننا ستتجمع معًا. وتتحد لمواجهة المجلس.‏‏‬
‫‏‏لا أحد سيتجرأ على معارضتنا.‏‏‬
‫‏‏‏حسنًا، لم ننس بأنك قد ساندت‏‬ ‫‏‏"مالكولم" في المقام الأول.‏‏‬
‫‏‏‏لقد عفوت عن حياتي.‏‬ ‫‏‏بالتأكيد أنا أذعن لك يا "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏تفضل بالداخل يا "رودريغو".‏‏‬
‫‏‏‏- هل عدت إلى رشدك؟‏‬ ‫‏‏- في الواقع، لقد فعلت.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنني قد راهنت على الشخص الخطأ.‏‏‬
‫‏‏حان الوقت لقتله.‏‏‬
‫‏‏"رودريغو"، يجب أن أتحدث إلى مجلس القادة.‏‏‬
‫‏‏لقد قرروا بالفعل أنهم يريدون قتلك.‏‏‬
‫‏‏الأمر لا يتعلق بي. بل بنا جميعًا.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد "نحن" يا "مالكولم". لقد انتهيت.‏‏‬
‫‏‏لا أريدك أن تدمرني معك.‏‏‬
‫‏‏"رودريغو" هنا ليرى تداعيات الغدر.‏‏‬
‫‏‏حتى لا يحدث هذا مجددًا.‏‏‬
‫‏‏لن يحدث. أؤكد لك.‏‏‬
‫‏‏هناك طريقة لضمان ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏هل تريد أن تقول شيئًا‏‬ ‫‏‏قبل أن أقتلك يا "مالكولم"؟‏‏‬
‫‏‏كنت دومًا غبيًا يا "رودريغو".‏‏‬
‫‏‏لا يوجد أتباع لحمايتك. أين هي؟‏‏‬
‫‏‏لو أخبرتك، سوف تقتلني.‏‏‬
‫‏‏وإذا لم تخبرني، فسأقتلك الآن.‏‏‬
‫‏‏لن تكون تحصل على فرصة أخرى. إنهم هنا.‏‏‬
‫‏‏المدمر قادم‏‏‬
‫‏‏‏- ما هذا؟‏‬ ‫‏‏- ليس لدي فكرة.‏‏‬
‫‏‏‏سوف تبقى دومًا‏‬ ‫‏‏رجلي العزيز الصغير يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏لا يبدو المكان فخمًا،‏‬ ‫‏‏ولكنه بالتأكيد ليس مفتوحًا للعامة.‏‏‬
‫‏‏‏منذ زمن بعيد، ربما ٢٠ عامًا،‏‬ ‫‏‏عاشت أسرة هنا.‏‏‬
‫‏‏نعم, جندي في مشاة البحرية.‏‏‬
‫‏‏كان بعيدًا في "الصومال".‏‏‬
‫‏‏سمحت له أن يوقف مقطورته هنا.‏‏‬
‫‏‏أقل شيء يمكنني فعله لأدعم بلدي.‏‏‬
‫‏‏كان لديه زوجة وطفل.‏‏‬
‫‏‏"إيل". كانت محبوبة.‏‏‬
‫‏‏‏- والولد، "كين" أو "كليم"؟‏‬ ‫‏‏- "كلاي".‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح. هل كنت تعرفهم؟‏‏‬
‫‏‏‏ربما يكون لديك رقمهم؟ أقارب؟‏‬ ‫‏‏طريقة للوصول إليهم؟‏‏‬
‫‏‏‏بني، المكان الوحيد‏‬ ‫‏‏الذي ستجد فيه هذه العائلة‏‏‬
‫‏‏هو المقبرة في نهاية البلدة.‏‏‬
‫‏‏"إيل" هاجمها ذئب.‏‏‬
‫‏‏"إيل" قتلت حيث تقف أنت.‏‏‬
‫‏‏تلك البقعة البنية هي لآثار دمها.‏‏‬
‫‏‏‏نعم، لقد ذهبنا جميعنا للبحث،‏‬ ‫‏‏ولكننا لم نجد جثة الولد.‏‏‬
‫‏‏‏والجندي؟ المسكين،‏‬ ‫‏‏رجع بعد الحرب إلى البيت في تلك الليلة.‏‏‬
‫‏‏وكل أسرته قد قُتلت.‏‏‬
‫‏‏لم يطل به الأمر حتى أخذ المسدس،‏‏‬
‫‏‏ووضعه في فمه ولحق بهم في الحياة الأخرى.‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني من أنت مجددًا؟‏‬ ‫‏‏- لا أحد، أنا لا أحد. شكرًا.‏‏‬
‫‏‏افتح هذا القفص وسوف أخبرك أين هي.‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني!‏‬ ‫‏‏- افتح هذا الباب أولًا.‏‏‬
‫‏‏ليست لديك، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏افتح هذه البوابة اللعينة!‏‬ ‫‏‏كلانا بلا حيلة هنا.‏‏‬
‫‏‏لا. لسنا كذلك.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني تقفي أثر الاتجاه الذي يأتي منه.‏‏‬
‫‏‏إنه يأتي من كل مكان.‏‏‬
‫‏‏‏"نيك"، أنت ابحث يسارًا.‏‬ ‫‏‏"إلينا" توجهي يمينًا.‏‏‬
‫‏‏سنرى إن كان بإمكاننا أن نحيط بهذا الشيء.‏‏‬
‫‏‏كونوا مستعدين لأي شيء.‏‏‬
‫‏‏‏- عيني!‏‬ ‫‏‏- دعني أرى.‏‏‬
‫‏‏‏- الدماء! إنها لا تتوقف!‏‬ ‫‏‏- افتح عينيك.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنني أن أرى،‏‬ ‫‏‏لا أستطيع رؤية شيء. أنا أعمى.‏‏‬
‫‏‏أصغي إلي لثانية واحدة. لا توجد دماء.‏‏‬
‫‏‏لا توجد دماء يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏ثق بي، لا توجد دماء. ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏‏- يوجد امرأة هناك.‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏هي من فعلت بي ذلك.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، أصغي إلي بانتباه.‏‏‬
‫‏‏"إلينا" ستعود بك إلى المنزل.‏‏‬
‫‏‏‏- وأنا سأذهب لأجد هذه المرأة.‏‬ ‫‏‏- حسنًا.‏‏‬
‫‏‏لا بأس. أنت بخير.‏‏‬
‫‏‏أستمع إلى صوتي.‏‏‬
‫‏‏‏- هل تشعر بيدي؟‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، جيد. هل تشعر بذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏- نعم.‏‬ ‫‏‏- لا دماء.‏‏‬
‫‏‏لا توجد دماء. تنفس.‏‏‬
‫‏‏لا توجد دماء.‏‏‬
‫‏‏أنت بخير.‏‏‬
‫‏‏مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏هذا يشبه الكابوس.‏‏‬
‫‏‏‏- هل حصلت على بعض النوم؟‏‬ ‫‏‏- نمت وأنا واقف.‏‏‬
‫‏‏‏سأقوم بالمراقبة التالية.‏‬ ‫‏‏أنت تراقبين منذ ٢٠ ساعة. يجب أن تنامي.‏‏‬
‫‏‏"جيريمي" لم يجد لهم أي أثر.‏‏‬
‫‏‏‏لا تعجبني طريقة ظهورهم‏‬ ‫‏‏واختفاؤهم مرة واحدة.‏‏‬
‫‏‏كأننا كنا نهلوس الأمر كله.‏‏‬
‫‏‏‏مهما كان الأمر،‏‬ ‫‏‏أعتقد أنهم يحاولون الوصول إلى "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكن أن يكونوا أشباحًا.‏‬ ‫‏‏لأنني لا أؤمن بالأشباح.‏‏‬
‫‏‏ولا أنت. أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏كان هناك وقت،‏‏‬
‫‏‏لو أخبرتني بوجود المستذئبين، لكنت سأضحك.‏‏‬
‫‏‏لم أعد أستغرب شيئًا بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏هذا غير مطمئن.‏‏‬
‫‏‏لن تذهبي إلى الخارج.‏‏‬
‫‏‏ليس لدي خيار.‏‏‬
‫‏‏‏- أخت "فيليب" هنا؟‏‬ ‫‏‏- في "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏‏- مهما كان ما أخبرها به "فيليب"...‏‬ ‫‏‏- "خورخيه" محى كل شيء.‏‏‬
‫‏‏‏لا يوجد آثار تعود إليك،‏‬ ‫‏‏أو لنا، أو لأي أحد مرتبط ب"مالكولم".‏‏‬
‫‏‏‏كل ما يظنه العالم،‏‬ ‫‏‏أن "فيليب" مات في حادث سيارة.‏‏‬
‫‏‏نعم، لكن أخته هنا.‏‏‬
‫‏‏هل تعتقد حقًا أنني أريدها أن تأتي إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏لو رأيت أية امرأة غريبة بعيون بيضاء،‏‏‬
‫‏‏اهربي منها فورًا.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أعلم ماذا حدث بالخارج.‏‏‬
‫‏‏أنا هنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث لرجالك في "روشيستر"؟‏‏‬
‫‏‏في البداية ظننت أنه أنت قادم من أجلنا.‏‏‬
‫‏‏لقد كانوا بشرًا.‏‏‬
‫‏‏باستثناء شيء واحد.‏‏‬
‫‏‏أنهم لم يشعروا بأي ألم.‏‏‬
‫‏‏أين "رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏خبأتها بعيدًا بأمان قبل الهجوم.‏‏‬
‫‏‏‏- وبعده؟‏‬ ‫‏‏- حسنًا،‏‏‬
‫‏‏لنقل فقط بأنه لدي الآن مشاكل أكبر.‏‏‬
‫‏‏هناك قوى سوداء تعمل.‏‏‬
‫‏‏قوى لم نصدق حتى بوجودها، لكنها موجودة.‏‏‬
‫‏‏ممارسات السحر.‏‏‬
‫‏‏وجدت ما كنت تبحث عنه.‏‏‬
‫‏‏تلك المرأة التي قتلتها قد أخفته جيدًا.‏‏‬
‫‏‏هذا الرمز موجود هنا.‏‏‬
‫‏‏لقد ماتت وهي تحمي ذلك الكتاب.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تفهمهم لكي تحاربهم.‏‏‬
‫‏‏ذلك الكتاب هو المفتاح.‏‏‬
‫‏‏أعطنيه.‏‏‬
‫‏‏أخبرني أين "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏لن تنجوا من هذا أبدًا.‏‏‬
‫‏‏لقد رأيت ماذا فعلوا ببيت مليء بالذئاب.‏‏‬
‫‏‏لم يستغرقهم ذلك أي وقت.‏‏‬
‫‏‏مرحبًا.‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة للغاية.‏‏‬
‫‏‏لم أستطع أن آتي إلى جنازته.‏‏‬
‫‏‏كنت أحاول أن اكتشف أين الخطأ الذي حدث.‏‏‬
‫‏‏"قيليب" بدأ يتصرف بغيرة،‏‏‬
‫‏‏‏صارخًا بأنك كنت جزءًا‏‬ ‫‏‏من عائلة جريمة منظمة.‏‏‬
‫‏‏في البداية، ظننت أنه مصاب بانهيار عصبي.‏‏‬
‫‏‏وبعدها تم طعنه في شقته.‏‏‬
‫‏‏قولي لي بصراحة فحسب يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏هل "كلاي" من فعل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏لا، "كلاي"، لم يكن ليفعل هذا.‏‬ ‫‏‏لقد حاول حماية "فيليب".‏‏‬
‫‏‏لقد ورطت أخي في شيء ما والآن هو ميت.‏‏‬
‫‏‏"فيليب" لم يعاني من انهيار عصبي.‏‏‬
‫‏‏‏عندما وقعت حادثته،‏‬ ‫‏‏كان مسرعًا إلى المطار ليقابلني.‏‏‬
‫‏‏‏كنا سنسافر سويًا إلى "فرنسا".‏‬ ‫‏‏كان هناك بعض الأشرار يلاحقونني.‏‏‬
‫‏‏أنت مصورة يا "إلينا". لست عضوة في عصابة.‏‏‬
‫‏‏هذا بسبب عائلتي.‏‏‬
‫‏‏يوجد ظلام في عائلتي.‏‏‬
‫‏‏موت وقتل.‏‏‬
‫‏‏وأنا كنت جزءًا من ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لقد حاولت الهرب.‏‬ ‫‏‏لقد حاولت أن أبدأ حياة جديدة.‏‏‬
‫‏‏وأخيك، وأنت، وكل عائلتك كنتم محور حياتي.‏‏‬
‫‏‏كان سينقذني من ماضي.‏‏‬
‫‏‏لكنه لم يستطع.‏‏‬
‫‏‏لأن ماضي أتى ووجدني.‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن تذهبي إلى الشرطة يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏لا. اسمعيني.‏‏‬
‫‏‏‏في النهاية، "فيليب" تفهم بأنه‏‬ ‫‏‏لا يمكننا فعل ذلك، لم يكن هذا ممكنًا.‏‏‬
‫‏‏وهذا سبب قرارنا بالهروب.‏‏‬
‫‏‏قضيت الأسبوع الأخير أبحث في كل شيء حولي.‏‏‬
‫‏‏لأجد أي أحد ألومه على موته.‏‏‬
‫‏‏وقد عرفت من هو المسؤول.‏‏‬
‫‏‏إنه أنا. إنه خطأي.‏‏‬
‫‏‏‏لم أستطع أن أفعل الشيء الصحيح‏‬ ‫‏‏الذي كان سينقذ حياته.‏‏‬
‫‏‏لم أستطع أن أتركه.‏‏‬
‫‏‏لو كنت تركته، كنت سأحطم قلبه،‏‏‬
‫‏‏لكنه كان سيزال حيًا.‏‏‬
‫‏‏‏"فيليب" لم يكن مستعدًا‏‬ ‫‏‏للشر الذي دخل حياته.‏‏‬
‫‏‏وهو أنا.‏‏‬
‫‏‏هل كنت تحبينه حقًا؟‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنني أحببته.‏‏‬
‫‏‏لم يكن هذا كافيًا. أنا آسفة.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا لا أعرفك.‏‬ ‫‏‏- "ديان".‏‏‬
‫‏‏‏- لا أريد معرفتك!‏‬ ‫‏‏- "ديان".‏‏‬
‫‏‏لا تقلقي، لن أذهب إلى الشرطة.‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي سأقوله لهم بحق السماء،‏‬ ‫‏‏على أي حال؟‏‏‬
‫‏‏‏صديقتي المقربة كانت مجرمة.‏‬ ‫‏‏من أي نوع؟ لا أعلم. إنها لا تقول.‏‏‬
‫‏‏لك كل الحق في كراهيتي.‏‏‬
‫‏‏سببت الكثير من الأذى.‏‏‬
‫‏‏لأجل ماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏المال؟ القوة؟‏‬ ‫‏‏ما الذي تحاربون من أجله أيها الناس؟‏‏‬
‫‏‏حاليًا، الثأر.‏‏‬
‫‏‏لا تتصلي بي قط أو بعائلتي مجددًا.‏‏‬
‫‏‏وسأفعل المثل.‏‏‬
‫‏‏‏أتقول لي إننا سنستدعي‏‬ ‫‏‏تلك الأشياء باستخدام شاي البرتقال؟‏‏‬
‫‏‏أنت تسخر مني.‏‏‬
‫‏‏‏لم تخف الكتاب‏‬ ‫‏‏إن لم تكن تلك التعويذات حقيقية؟‏‏‬
‫‏‏ربما كان يجب أن نستخدم البابونج.‏‏‬
‫‏‏لم أكن لأفعل ذلك أيها الضخم.‏‏‬
‫‏‏‏- "كلاي"؟‏‬ ‫‏‏- ثق بي، لم أكن لأقترب منها.‏‏‬
‫‏‏من الواضح أنكم تعرفون أننا ساحرتان.‏‏‬
‫‏‏ونحن نعرف بأنكم مستذئبون.‏‏‬
‫‏‏لنكن صريحين في هذا الأمر، حتى نبدأ كلامنا.‏‏‬
‫‏‏لا أصدق أننا استدعينا ساحرات.‏‏‬
‫‏‏لم تستدعوننا.‏‏‬
‫‏‏‏أتينا لأنه حان الوقت للتحدث.‏‬ ‫‏‏ولأنك تركت بابك الأمامي مفتوحًا.‏‏‬
‫‏‏سمعناكما هناك...‏‏‬
‫‏‏‏من السيئ أننا نعرف عنكم‏‬ ‫‏‏أكثر مما تعرفون عنا.‏‏‬
‫‏‏إذًا، يبدو بأنه لديكما أفضلية علينا.‏‏‬
‫‏‏مجددًا، أكثر مما تعرفون.‏‏‬
‫‏‏اجلس.‏‏‬
‫‏‏"بايج".‏‏‬
‫‏‏اعتذاري.‏‏‬
‫‏‏يبدو بأن الشباب يحبون التباهي.‏‏‬
‫‏‏‏"كلاي"، "لوغان"،‏‬ ‫‏‏من فضلكما هلا حميتما المداخل؟‏‏‬
‫‏‏لا نريد المزيد من المفاجآت.‏‏‬
‫‏‏‏- بعد إذنك.‏‬ ‫‏‏- تفضلي.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد بأننا جميعًا‏‬ ‫‏‏نحب التباهي من وقت لآخر.‏‏‬
‫‏‏أنا "روث وينتربورن".‏‏‬
‫‏‏رفيقتي هي "بايج".‏‏‬
‫‏‏‏اعذراني إن لم أكن على علم‏‬ ‫‏‏ببروتوكول التعامل مع نوعكما.‏‏‬
‫‏‏نحن ساحرتان. يمكنك قول ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏إنها ليست بالكلمة‏‬ ‫‏‏التي نستخدمها في مكان غير آمن‏‏‬
‫‏‏ولكن لا بأس معكما،‏‏‬
‫‏‏‏- بما أن كلاكما من العالم الآخر.‏‬ ‫‏‏- العالم الآخر؟‏‏‬
‫‏‏لستما بشريان. أنتما خارقان.‏‏‬
‫‏‏لربما تفضلان "مميزان".‏‏‬
‫‏‏السحر، كما تسمونه، موجود بالفعل.‏‏‬
‫‏‏‏لا نطير بالمكنسة‏‬ ‫‏‏أو نلوي أنوفنا لنطلق تعاويذ.‏‏‬
‫‏‏أنا أدير شركة مستحضرات تجميل ناجحة جدًا.‏‏‬
‫‏‏كل منتجاتها عضوية، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏لدينا الكثير من الأمور المشتركة‏‬ ‫‏‏أكثر مما تعتقد.‏‏‬
‫‏‏كلانا يريد الحفاظ على وجوده سرًا.‏‏‬
‫‏‏الناس تهلع بمجرد التفكير فينا.‏‏‬
‫‏‏دائمًا فعلوا وسيفعلون.‏‏‬
‫‏‏ليست لدي نية في كشفكما أو كشفنا.‏‏‬
‫‏‏أراهن على أن جميعكن نساء.‏‏‬
‫‏‏قوانا وراثية كما الحال معكم.‏‏‬
‫‏‏ولكن على عكسكم، فإننا ننجب الإناث فحسب.‏‏‬
‫‏‏كيف تعرفون الكثير عنا؟‏‏‬
‫‏‏‏نحن نراقبكم بشدة،‏‬ ‫‏‏ولكننا لا نتدخل في شؤونكم.‏‏‬
‫‏‏"عش واترك البقية يعيشون" هذا هو شعارنا.‏‏‬
‫‏‏ولكنكما هنا في بيتي.‏‏‬
‫‏‏تناديننا لنخرج في الغابة.‏‏‬
‫‏‏هل أنتما مسؤولتان عم حدث في "روشيستر"؟‏‏‬
‫‏‏كل ما رأيناه كان عقب الحادثة.‏‏‬
‫‏‏الرجل الذي فعل ذلك يعرف بوجودنا.‏‏‬
‫‏‏كلنا.‏‏‬
‫‏‏إننا مطاردون.‏‏‬
‫‏‏يريدون المستذئب الذي بحوزتك في الأسفل.‏‏‬
‫‏‏وكذلك نحن.‏‏‬
‫‏‏‏إذا كنت تتسللين،‏‬ ‫‏‏فلابد أنك تفكرين في الانتقام.‏‏‬
‫‏‏لماذا قتلت "فيليب"؟‏‏‬
‫‏‏لقد دبرت له مكيدة، فقط لتقتله.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟ لكونك سادي ساقط فحسب؟‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن تعرفي من هو الزعيم.‏‏‬
‫‏‏أنت لست في موضع السيطرة.‏‏‬
‫‏‏‏- ولم تكن قط.‏‬ ‫‏‏- لست أنا.‏‏‬
‫‏‏إنها طبيعتك التي تسيطر.‏‏‬
‫‏‏سواء أعجبك ذلك أو لا، أنت مستذئبة.‏‏‬
‫‏‏‏أنتي مقيدة بطرقنا بسبب طبيعتك البيولوجية‏‬ ‫‏‏وهذا لا يمكنك إنكاره.‏‏‬
‫‏‏‏هل ما زال لديك ذلك الحلم السخيف‏‬ ‫‏‏بالعيش في "تورنتو"؟‏‏‬
‫‏‏‏أن تصبحي واحدة منهن، تتسوقين، تذهبين‏‬ ‫‏‏لتناول الغداء، وتقيمين المعارض الفنية؟‏‏‬
‫‏‏يا لها من سطحية دنيئة ورهيبة.‏‏‬
‫‏‏هل تشعرين به؟ الغضب.‏‏‬
‫‏‏الشهوة. إنها قوتك.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنك أن تشكريني يا "إلينا"،‏‬ ‫‏‏لأني أعطيتك أعظم هدية.‏‏‬
‫‏‏نفسك الحقيقية. أنت الآن ذئب بالكامل.‏‏‬
‫‏‏أنت مستقبلنا.‏‏‬
‫‏‏أريد فحسب وضعك في الماضي.‏‏‬
‫‏‏تريدونه ميتًا. ونحن نريد أن نقايضه.‏‏‬
‫‏‏‏- مقابل ماذا؟‏‬ ‫‏‏- مقابل فتاة صغيرة.‏‏‬
‫‏‏ساحرة صغيرة لم تظهر قواها حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏لا تستطيع الدفاع عن نفسها.‏‏‬
‫‏‏لقد اختطفت من قبل هذه القوة.‏‏‬
‫‏‏كل ما يجب أن تعرفونه أننا نريد استعادتها.‏‏‬
‫‏‏ساعدنا. من فضلك.‏‏‬
‫‏‏تريدين "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏ولكن لا يمكنني تسليمه.‏‏‬
‫‏‏تعتقد بأن قواكم الوحشية ستكون كافية.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، لن تكفي.‏‏‬
‫‏‏قريبًا سيأتون من أجلكم وستحتاجون مساعدتنا.‏‏‬
‫‏‏‏- أشك في ذلك.‏‬ ‫‏‏- شك كما تريد،‏‏‬
‫‏‏ولكن دعني أخبرك بهذا،‏‏‬
‫‏‏لقد تمكنا من النجاة لوقت طويل.‏‏‬
‫‏‏ربما أضيف، أكثر بكثير منكم.‏‏‬
‫‏‏ونحن لم نفعل ذلك بالتصرف بلطف.‏‏‬
‫‏‏إما أن تكون إلى جانبنا أو في طريقنا.‏‏‬
‫‏‏والآن، أنت في طريقنا.‏‏‬
‫‏‏‏لقد انتظرت‏‬ ‫‏‏هذا وقتًا طويلًا بما فيه الكفاية.‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح. اشعري به في عروقك. وفي دمك.‏‏‬
‫‏‏تعرفين أنك تريدينه.‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من التلاعب.‏‏‬
‫‏‏محاضراتك انتهت. حان الوقت لتموت.‏‏‬
‫‏‏إذًا افتحي هذا الباب.‏‏‬
‫‏‏لنسوي هذا. أنا حولت "كلاي"، وهو حولك،‏‏‬
‫‏‏‏إنه مناسب أن تكوني أنت من تقتلني.‏‬ ‫‏‏ستسفك الدماء!‏‏‬
‫‏‏سأقوم بنزع روحك منك.‏‏‬
‫‏‏تريد رؤية الذئب، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏ها أنا ذا!‏‏‬
‫‏‏لا يا "إلينا"!‏‏‬
‫‏‏هذه فتاتي، تعالي إلي.‏‏‬
‫‏‏بماذا كنت تفكرين بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة يا "لوغان". لقد أحببتها أيضًا.‏‏‬
‫‏‏لكنه يجب أن يموت. يجب أن تموت!‏‏‬
‫‏‏خذها إلى الطابق العلوي.‏‏‬
‫‏‏‏هل رأيت ذلك، يا"كلاي"؟‏‬ ‫‏‏توجد محاربة بداخلها.‏‏‬
‫‏‏إنها أفضل منكم جميعًا مجتمعين.‏‏‬
‫‏‏هل تريد رؤية قتال؟‏‏‬
‫‏‏علمت بمجرد عودتك.‏‏‬
‫‏‏‏هل سمعت بعض القصص‏‬ ‫‏‏في "باتون روج" يا "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏قصة امرأة أكلها ذئب في مقطورتها وهي حية؟‏‏‬
‫‏‏صارخة تنادي على ابنها بينما أمزقها إربًا.‏‏‬
‫‏‏مهلًا، لا بأس عليك.‏‏‬
‫‏‏أنا هنا الآن.‏‏‬
‫‏‏لقد كنت محقًا يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏أنا أحتاج للتعامل مع مقتل "فيليب".‏‏‬
‫‏‏لا علاقة لك بمقتله.‏‏‬
‫‏‏لا؟‏‏‬
‫‏‏‏كنت على وشك تدمير‏‬ ‫‏‏آخر فرصة ل"لوغان" ليجد "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏لم أعد أعرف ما أنا قادرة عليه بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تجدي السلام.‏‏‬
‫‏‏وأنا أيضًا.‏‏‬
‫‏‏كل تلك الخطط التي نقوم بها.‏‏‬
‫‏‏تصميم الاستراتيجيات.‏‏‬
‫‏‏قيادة مستقبلنا عبر الوسائل الانتهازية.‏‏‬
‫‏‏كلها صممت لتعطينا ما نريد.‏‏‬
‫‏‏لم تكن لديك القوة على ذلك.‏‏‬
‫‏‏لم تتحمل العار الأبدي.‏‏‬
‫‏‏لكن تصميمك تم مقاطعته.‏‏‬
‫‏‏لم تتوقع أنه يمكن إخراجك‏‏‬
‫‏‏‏من تلك الحفرة في"روشيستر"‏‬ ‫‏‏بواسطة قوى مجهولة.‏‏‬
‫‏‏لم يكن جزءًا من خطتك.‏‏‬
‫‏‏كالعادة، أنت تصارع لتوضيح وجهة نظرك.‏‏‬
‫‏‏هي ليست بحوزتك.‏‏‬
‫‏‏ليس لديك أي فكرة أين هي.‏‏‬
‫‏‏وأن ورقتك الأخيرة للمساومة احترقت.‏‏‬
‫‏‏لن تستطيعوا النجاة مما هو قادم.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏مهما يكون ما بالخارج.‏‏‬
‫‏‏تلك الساحرات، مهما يكن من يعرف بشأننا.‏‏‬
‫‏‏سأتعامل معهم حتى أحمي قطيعي.‏‏‬
‫‏‏عائلتي.‏‏‬
‫‏‏ولن تكون حاضرًا لترى ذلك.‏‏‬
‫‏‏قريبًا سوف تنضم إلي.‏‏‬
‫‏‏قضيت معظم حياتي خائفًا منك.‏‏‬
‫‏‏ليس بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏تصالح مع نفسك يا أبي.‏‏‬
‫‏‏ستموت عند مطلع الفجر.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏انتهى الأمر، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏"مالكولم" لا يعلم أي شيء يا "لوغان".‏‏‬
‫‏‏يجب أن نعترف بهذا ونتفق عليه.‏‏‬
‫‏‏لقد سمعت تلك الساحرتان.‏‏‬
‫‏‏ذلك الشخص الذي طارد "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏كانت في ذلك المنزل.‏‏‬
‫‏‏لو كان يريد مستذئبًا، فربما اختطفها.‏‏‬
‫‏‏لو كنا سنصدق الساحرتان،‏‏‬
‫‏‏‏فيجب أن نصدق ما قلنه،‏‬ ‫‏‏بأنه كان يريد "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏هل تطلب مني أن أتخلى عن الأمل؟‏‏‬
‫‏‏أطلب منك أن تعد نفسك للأسوأ.‏‏‬
‫‏‏لكنت ستكون أبًا رائعًا يا "لوغان".‏‏‬
‫‏‏يجب أن تتعافى.‏‏‬
‫‏‏يجب علينا جميعا أن نتعافى.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تتوقف عن الهرب.‏‏‬
‫‏‏هذا هو بيتك.‏‏‬
‫‏‏ونحن عائلتك.‏‏‬
‫‏‏ونحن سوف نساعدك على تجاوز ذلك.‏‏‬
‫‏‏شيء خاطئ حدث.‏‏‬
‫‏‏كل شيء مفتوح. كل باب، كل نافذة.‏‏‬
‫‏‏"مالكولم".‏‏‬
‫‏‏ترجمة: برلنت علي طوسون‏‏‬