‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏‏أمامك أسبوع واحد لتقدم لنا‏‬ ‫‏‏دليلاً على موت "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏وإن لم أفعل؟‏‏‬
‫‏‏فسنعثر عليه، ونستولي على قيادة قطيعك.‏‏‬
‫‏‏"رودريغو" هنا ليرى تداعيات الغدر.‏‏‬
‫‏‏‏هذا هو المنزل الذي شهد الكثير‏‬ ‫‏‏من الموت مؤخراً.‏‏‬
‫‏‏أظن أن هذا قد يشمل ذكري المسيطر.‏‏‬
‫‏‏الجميع مستعدون.‏‏‬
‫‏‏الجميع هنا ليحتفلون بك يا "سافانا".‏‏‬
‫‏‏اليوم، يمكنك استخدام قواك.‏‏‬
‫‏‏أنا أريد "سافانا" الآن!‏‏‬
‫‏‏"سافانا"، ليس لديه أية سلطة عليك.‏‏‬
‫‏‏أريهم بمن تثقين.‏‏‬
‫‏‏فلتبعدني من هنا بأسرع ما يمكن.‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏أيوجد أحد هنا؟‏‏‬
‫‏‏"سافانا"، أنقذيني.‏‏‬
‫‏‏أرجوك، علينا الذهاب.‏‏‬
‫‏‏بحلول الفجر، سنموت جميعاً.‏‏‬
‫‏‏كنت أفكر في أنه ربما علينا الرحيل.‏‏‬
‫‏‏‏لبضعة أيام فقط، إلى مكان دافئ،‏‬ ‫‏‏لنسيان ما حدث.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث لي عند "أليستر"...‏‏‬
‫‏‏أكره استغراقي كل ذلك الوقت لأجدك.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنني فقدتك.‏‏‬
‫‏‏لن تفقدني أبداً.‏‏‬
‫‏‏أناديتنا جميعاً هنا بتلك النبرة السعيدة‏‏‬
‫‏‏لهذا؟‏‏‬
‫‏‏ليس كافياً.‏‏‬
‫‏‏هذا دليل موت "مالكوم".‏‏‬
‫‏‏هذا كل ما يحتاج إليه المجلس.‏‏‬
‫‏‏أنت تعلم بحاجتنا إلى المزيد.‏‏‬
‫‏‏في رأيك،‏‏‬
‫‏‏أهو أهم شيء بالنسبة إلينا؟‏‏‬
‫‏‏سريتنا.‏‏‬
‫‏‏أشرك "مالكوم" البشر.‏‏‬
‫‏‏استخدم قتلة مأجورين لمهاجمة قطيعك.‏‏‬
‫‏‏نحن في خطر الآن.‏‏‬
‫‏‏‏لن أبرر نفسي لذكر مسيطر‏‬ ‫‏‏لم يمض على وجوده في ذلك الموقع،‏‏‬
‫‏‏أكثر من أسبوع؟‏‏‬
‫‏‏لن أبرر نفسي لأياً منكم.‏‏‬
‫‏‏كيف نتأكد من عدم وجود ثغرات؟‏‏‬
‫‏‏أنه لا يوجد من يعلم بوجودنا غيره؟‏‏‬
‫‏‏ثقوا بكلامي.‏‏‬
‫‏‏هذا كل ما تحتاجونه.‏‏‬
‫‏‏وبرغم ذلك يختلط قطيعك بالبشر.‏‏‬
‫‏‏ولكن تظل أسرارنا محفوظة.‏‏‬
‫‏‏مثل قواعدنا.‏‏‬
‫‏‏القواعد التي أبقتنا على قيد الحياة.‏‏‬
‫‏‏علينا أن نرضى بمجهوداتك‏‏‬
‫‏‏للحفاظ على سريتنا.‏‏‬
‫‏‏مجدداً، من البداية.‏‏‬
‫‏‏كل خطوة، كل تفصيلة.‏‏‬
‫‏‏كل المتورطين.‏‏‬
‫‏‏حسناً يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏كما تريد.‏‏‬
‫‏‏‏"عينة‏‬ ‫‏‏(إلينا مايكلز)"‏‏‬
‫‏‏هذا آخرها؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏وجدت هذه الرموز بكل مكان.‏‏‬
‫‏‏ارتدى "أليستر" أحدها حول رقبته، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لم أجدها.‏‏‬
‫‏‏كان من المفترض أن تكون على جسده.‏‏‬
‫‏‏الذي أحرقناه ودفناه. لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏ذكريني بأن أجلبك معي في المرة القادمة‏‬ ‫‏‏حين نحاول تعقيم مجمع الساحرات.‏‏‬
‫‏‏كان يمكننا تجنب كل هذا.‏‏‬
‫‏‏كيف؟‏‏‬
‫‏‏كان أخي غير الشقيق.‏‏‬
‫‏‏‏- ربما...‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أتعتقد أن بوسعك التخلص من جنونه بعناق؟‏‏‬
‫‏‏ليس لديك فكرة عما تستطيع العائلة فعله.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني تخيل حياة بدون عائلة.‏‏‬
‫‏‏بدون أمي.‏‏‬
‫‏‏كيف هي أمك؟‏‏‬
‫‏‏لم ألتق بها قط.‏‏‬
‫‏‏لم تشعر بالفضول يوماً؟‏‏‬
‫‏‏مات والدي بين ذراعي، وكلماته الأخيرة لي‏‏‬
‫‏‏كانت اسمها.‏‏‬
‫‏‏"ليلي".‏‏‬
‫‏‏أخبرني "جريمي" أنها تعيش في "هاوكسبيري".‏‏‬
‫‏‏بحثت عنها على الإنترنت.‏‏‬
‫‏‏هي جميلة.‏‏‬
‫‏‏تعمل في مطعم هناك،‏‏‬
‫‏‏وتحب الرقص المصفوف.‏‏‬
‫‏‏لم لم تذهب لرؤيتها؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعلون عندما يكتشف الآخرون أنكم سحرة؟‏‏‬
‫‏‏لا يحدث ذلك.‏‏‬
‫‏‏نحن حريصون.‏‏‬
‫‏‏عندما يكتشف بشري أننا مستذئبون،‏‏‬
‫‏‏نضطر إلى قتله.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنني المخاطرة بذلك،‏‬ ‫‏‏لذلك من الأفضل لها ألا تراني.‏‏‬
‫‏‏بدون سرية، سنموت جميعاً.‏‏‬
‫‏‏‏هل أجبرت "مالكوم" على إخبارك‏‬ ‫‏‏من كان متورطاً؟‏‏‬
‫‏‏لم يكن لدينا وقت.‏‏‬
‫‏‏هل أنت من قتله؟‏‏‬
‫‏‏لا، كانت "إلينا".‏‏‬
‫‏‏هي أفضل المتعقبين لدينا.‏‏‬
‫‏‏وصلت إليه أولاً، وتعاملت معه.‏‏‬
‫‏‏‏الذكر المسيطر الحقيقي لا يدع الآخرين‏‬ ‫‏‏يقومون بمهامه القذرة.‏‏‬
‫‏‏القائد الحقيقي لا يبحث عن المجد لنفسه فقط.‏‏‬
‫‏‏ينصب تركيزه على ما تم تحقيقه،‏‏‬
‫‏‏لا من حققه.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنني تحملتك بما فيه الكفاية‏‬ ‫‏‏وأجبت على أسئلتك.‏‏‬
‫‏‏انتهى حديثنا.‏‏‬
‫‏‏شيء أخير.‏‏‬
‫‏‏دعنا نقابلها.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏التي قتلت "مالكوم".‏‏‬
‫‏‏يخبرني "إدواردو" أنها عظيمة.‏‏‬
‫‏‏أمتأكدة من هذا؟‏‏‬
‫‏‏أدين بحياتي لما علمتني إياه.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف ما الذي ينتظرني،‏‏‬
‫‏‏ولكن علي أن أكون مستعدة.‏‏‬
‫‏‏أرغب بالاستمرار في التدريب.‏‏‬
‫‏‏عزيزتي، تخطت مهارتك تدريبي.‏‏‬
‫‏‏أتقول أنه ليس بوسعك القيام بذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا، ما أقوله هو أن قص شعرك ربما أضعفك.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، كيف حالك؟‏‏‬
‫‏‏كنا في طريقنا إلى العودة الآن.‏‏‬
‫‏‏‏- أي مشاكل؟‏‬ ‫‏‏- لا. كل شي على ما يرام.‏‏‬
‫‏‏أسمعت من "لوغان"؟‏‏‬
‫‏‏كلا، لا يجيب على هاتفه.‏‏‬
‫‏‏اختفى هو و"رايتشل".‏‏‬
‫‏‏كيف حال "جريمي"؟‏‏‬
‫‏‏هو قلق عليه أيضاً.‏‏‬
‫‏‏عاد الذكور المسيطرون.‏‏‬
‫‏‏سأعلمك بما سيحدث.‏‏‬
‫‏‏حسناً، سنعود الليلة.‏‏‬
‫‏‏أو قد نبيت في "هاوكسبيري".‏‏‬
‫‏‏‏- أين؟‏‬ ‫‏‏- أراك لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يحدث مع "نيك" و"بايج"؟‏‏‬
‫‏‏‏- يصعب القول.‏‬ ‫‏‏- حقاً؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏- مستحيل.‏‬ ‫‏‏- ليس علينا محادثة أمك.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكننا...‏‬ ‫‏‏- يمكننا الذهاب وإلقاء نظرة فقط.‏‏‬
‫‏‏سنتناول عشاء لطيف، زجاجة نبيذ.‏‏‬
‫‏‏وقد نقضي الليلة هناك.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أننا نستحق ذلك.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"،‏‏‬
‫‏‏بقية الذكور المسيطرين يودون محادثتك.‏‏‬
‫‏‏تليق بك هذه التصفيفة.‏‏‬
‫‏‏لم تكن لدى "مالكوم" أي كلمات أخيرة.‏‏‬
‫‏‏ولم يبرر لي ما قام به وسبب قيامه به،‏‏‬
‫‏‏ولم أتوقع أن يقوم بذلك.‏‏‬
‫‏‏لأن أصابعي كانت داخل حنجرته.‏‏‬
‫‏‏عنيفة وقوية.‏‏‬
‫‏‏أبهذه الطريقة نجت؟‏‏‬
‫‏‏تدربت "إلينا" مع قطيعنا لسنوات.‏‏‬
‫‏‏لا أعني نجاتها من قتال "مالكوم".‏‏‬
‫‏‏كيف نجت من التحول الأول؟‏‏‬
‫‏‏كل قطيع حاول تحويل امرأة.‏‏‬
‫‏‏لم تنج أياً منهن.‏‏‬
‫‏‏‏- هل خدرتها؟‏‬ ‫‏‏- لتتحمل الألم؟‏‏‬
‫‏‏‏أو ربما السبب في حمضها النووي؟‏‬ ‫‏‏ربما يمكننا...‏‏‬
‫‏‏هذا يكفي.‏‏‬
‫‏‏‏إن كان لديكم أسئلة أخرى‏‬ ‫‏‏عن موت "مالكوم دانفرز"،‏‏‬
‫‏‏اسألوها.‏‏‬
‫‏‏‏- وإن لم يكن لديكم...‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏أترغبون بمعرفة كيف نجوت؟‏‏‬
‫‏‏بفضل "جريمي".‏‏‬
‫‏‏بفضل تعليماته.‏‏‬
‫‏‏ومشورته.‏‏‬
‫‏‏تريد تعلم كيف تكبر، تتحول، وتتطور؟‏‏‬
‫‏‏إذن توقفوا عن الكلام واستمعوا‏‏‬
‫‏‏لما يقوله.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني الذهاب؟‏‏‬
‫‏‏"(هاوكسبيري)، (أونتاريو)"‏‏‬
‫‏‏هذه هي.‏‏‬
‫‏‏‏- "بايج".‏‬ ‫‏‏- معذرة،‏‏‬
‫‏‏أيمكننا تغيير طاولتنا؟‏‏‬
‫‏‏المكان بجوار النافذة أكثر إشراقاً.‏‏‬
‫‏‏لا مشكلة. أأنت بمفردك؟‏‏‬
‫‏‏لا، سينضم إلى خطيبي.‏‏‬
‫‏‏أهذا خطيبك؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏تعال إذن.‏‏‬
‫‏‏لن أعضك.‏‏‬
‫‏‏مرحباً، أنا "نيك".‏‏‬
‫‏‏سررت بلقائك يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏أنا "ليلي".‏‏‬
‫‏‏سأعود لأخذ طلباتكم.‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏"ملكية خاصة"‏‏‬
‫‏‏عندما هاجمتك الكلاب المهجنة هنا، كيف شعرت‏‏‬
‫‏‏وأنت تحاولين التشبث بحياتك،‏‏‬
‫‏‏وحماية منزلك؟‏‏‬
‫‏‏فعلنا ما كان ينبغي علينا فعله.‏‏‬
‫‏‏لم يكن خيارنا، ولكنها كانت معركتنا.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا كنت لتفعل؟‏‬ ‫‏‏- كنت لأتعقب كل الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏لأقتلهم جميعاً.‏‏‬
‫‏‏حتى هؤلاء الذين ليس لهم دخل؟‏‏‬
‫‏‏‏قبضة حديدية.‏‬ ‫‏‏هذه هي الطريقة الوحيدة للتعامل مع الثورة.‏‏‬
‫‏‏خذوا وقتكم، استمتعوا بأرضي حتى رحيلكم.‏‏‬
‫‏‏واعذروني، علي الدخول للانضمام إلى الآخرين.‏‏‬
‫‏‏تعتقد أنك أفضل من الجميع.‏‏‬
‫‏‏ملكيتك، لوحاتك.‏‏‬
‫‏‏"إلينا" الثمينة.‏‏‬
‫‏‏وداعاً يا "إدواردو".‏‏‬
‫‏‏قتلت ذكري المسيطر.‏‏‬
‫‏‏في منزلك.‏‏‬
‫‏‏كن حذراً جداً مما تقوله.‏‏‬
‫‏‏‏لكن لم لم تطرح الموضوع‏‬ ‫‏‏على الذكور المسيطرين الآخرين؟‏‏‬
‫‏‏لأنك قتلته بتهور.‏‏‬
‫‏‏وبعدها غطيت على الجريمة.‏‏‬
‫‏‏اتهام بدون دليل هو مجرد قصة.‏‏‬
‫‏‏وأنت ليس لديك دليل.‏‏‬
‫‏‏‏أترغب بقص حكايتك‏‬ ‫‏‏على مجلس الذكور المسيطرين؟‏‏‬
‫‏‏سيسرني رؤيتك تنهار.‏‏‬
‫‏‏لدي ما هو أهم من الدليل.‏‏‬
‫‏‏"نيك سورينتينو".‏‏‬
‫‏‏‏أتعرف؟ أنه وصل للتو‏‬ ‫‏‏إلى مدينة صغيرة تُدعى "هاوكسبيري".‏‏‬
‫‏‏مع امرأة.‏‏‬
‫‏‏لو كنت ترغب برؤيته مجدداً، ستفعل ما أطلبه.‏‏‬
‫‏‏بنهاية اليوم، ستقتل "رومان نافيكيف".‏‏‬
‫‏‏أتظنني أرغب بقتل الذكر المسيطر الروسي‏‏‬
‫‏‏وأشعل حرباً لأنك هددتني؟‏‏‬
‫‏‏أتوقع أن تختار.‏‏‬
‫‏‏أعلم أن "إلينا" برفقة "رومان" الآن،‏‏‬
‫‏‏تريه ممتلكاتك.‏‏‬
‫‏‏إن ظل على قيد الحياة بنهاية اليوم،‏‏‬
‫‏‏سيموت "نيك".‏‏‬
‫‏‏اتصل بـ"نيك".‏‏‬
‫‏‏‏- يتم تحويلي إلى البريد الصوتي.‏‬ ‫‏‏- استمر بالمحاولة.‏‏‬
‫‏‏سأتعقب "نيك" وأتأكد أنه بأمان.‏‏‬
‫‏‏كلا. أحتاج إليك هنا.‏‏‬
‫‏‏علينا أن نثق بقدرة "نيك" على حماية نفسه.‏‏‬
‫‏‏ماذا بشأن "رومان"؟‏‏‬
‫‏‏لم لا نعرض هذا على مجلس الذكور المسيطرين؟‏‏‬
‫‏‏ليس لدي دليل.‏‏‬
‫‏‏علينا التعامل مع "إدواردو" مرة أخيرة.‏‏‬
‫‏‏‏سنبقي "رومان" بالقرب‏‬ ‫‏‏وسيمدنا هذا ببعض الوقت.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريدني أن أفعل؟‏‏‬
‫‏‏"إدواردو" طموح جداً.‏‏‬
‫‏‏هذه ليست خطته الوحيدة.‏‏‬
‫‏‏راقبه عن كثب.‏‏‬
‫‏‏سيفلت منه شيئاً، وسنستخدم طموحه ضده.‏‏‬
‫‏‏ماذا إن لم نستطع؟‏‏‬
‫‏‏نحن نعرف مكان "إدواردو" و"رومان".‏‏‬
‫‏‏سأتخذ قراراً.‏‏‬
‫‏‏‏ليس بوسعنا التسامح‏‬ ‫‏‏إن كنا نرغب في كتمان سرنا.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏"سافانا".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏‬ ‫‏‏- راودتني رؤية.‏‏‬
‫‏‏بحلول الفجر، سنموت جميعاً.‏‏‬
‫‏‏ستموتين.‏‏‬
‫‏‏"ثيرستي كاكتوس"‏‏‬
‫‏‏لا تخبريني أنه كان عارياً.‏‏‬
‫‏‏كما ولدته أمه.‏‏‬
‫‏‏لا، لم يكن.‏‏‬
‫‏‏تحاول الزوجة ارتداء ملابسها،‏‏‬
‫‏‏ويهرب مديري.‏‏‬
‫‏‏يجده الزوج مختبئاً في خزانة اللحم،‏‏‬
‫‏‏حاملاً قطعة لحم مجمدة أمامه.‏‏‬
‫‏‏ألهذا السبب باع المدير المطعم؟‏‏‬
‫‏‏عليك الرحيل عن المدينة‏‏‬
‫‏‏إن أمسكوا بك في سرير زوجة العمدة.‏‏‬
‫‏‏‏- أجل.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏ما الذي جعلك تشتريه إذن؟‏‏‬
‫‏‏كان الوقت ملائماً.‏‏‬
‫‏‏عندما كنت في الـ١٧،‏‏‬
‫‏‏فقدت خطيبي وطفلي.‏‏‬
‫‏‏‏- هذا مريع.‏‬ ‫‏‏- من الصعب شرح ما حدث.‏‏‬
‫‏‏ولكنهما اختفيا.‏‏‬
‫‏‏من حياتي، على الأقل.‏‏‬
‫‏‏انتظرت لوقت طويل،‏‏‬
‫‏‏آملة بأن يعودا،‏‏‬
‫‏‏آملة في الحصول على فرصة ثانية.‏‏‬
‫‏‏ولكنها لم تحدث.‏‏‬
‫‏‏وأدركت أنه علي تولي زمام حياتي.‏‏‬
‫‏‏لذا اشتريت المطعم.‏‏‬
‫‏‏وتزوجت بعدها؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏قد يبدو ذلك سخيفاً،‏‏‬
‫‏‏ولكنه كان حب حياتي.‏‏‬
‫‏‏هذا خاتم خطوبتنا.‏‏‬
‫‏‏ومن يعرف، قد يعود يوماً ما.‏‏‬
‫‏‏اسمعاني،‏‏‬
‫‏‏أنتما عابرين فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- كلا.‏‬ ‫‏‏- أبقيتكما لوقت طويل.‏‏‬
‫‏‏أين نذهب لقضاء الليلة؟‏‏‬
‫‏‏‏هناك فندق للمبيت والإفطار‏‬ ‫‏‏في الجهة الشمالية من الشارع الرئيسي.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً.‏‬ ‫‏‏- ستريانه بسهولة.‏‏‬
‫‏‏سعدت بالحديث معكما.‏‏‬
‫‏‏نحن أيضاً.‏‏‬
‫‏‏كيف وصلت إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏الإجراءات الأمنية في القطارات سيئة جداً.‏‏‬
‫‏‏لذا، تسللت فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏كل سيارة أجرة في "بير فالي" تعرف‏‬ ‫‏‏مكان إقامتك.‏‏‬
‫‏‏هل سمحت لك "روث"؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏أنا...‏‏‬
‫‏‏سمحت لطفلة بشرية بدخول منزلك؟‏‏‬
‫‏‏إنه منزلي، ويحق لي اختيار من يدخله.‏‏‬
‫‏‏هذا خيار سيكشفك. سيكشفنا جميعاً.‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا التظاهر بأن البشر غير موجودين.‏‏‬
‫‏‏ليحصلوا على أطفالنا، أجل. للعمل، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏ولكن مصادقتهم خطرة جداً.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس قرارك.‏‏‬
‫‏‏هذا القرار الوحيد.‏‏‬
‫‏‏إذن لدينا اختلاف كبير في الآراء.‏‏‬
‫‏‏لأن هنا في منطقتي، أنا الذكر المسيطر.‏‏‬
‫‏‏وفي منطقتي، أنا من أضع القواعد.‏‏‬
‫‏‏أهذا واضح؟‏‏‬
‫‏‏إن ظننت أنه لن توجد عواقب، فأنت مخطئ.‏‏‬
‫‏‏‏إن حدث انفجار نووي هنا،‏‬ ‫‏‏أتعتقدين أن تأثيره لن يصل إلى "روسيا"؟‏‏‬
‫‏‏"للزوجين السعيدين".‏‏‬
‫‏‏لا شيء سوى الأفضل لنا هنا.‏‏‬
‫‏‏‏أولاً سرق أحدهم هواتفنا،‏‬ ‫‏‏والآن زجاجة شمبانيا بصامولة.‏‏‬
‫‏‏لا يرغبون بنا هنا.‏‏‬
‫‏‏بضعة رشفات من هذا، ولن يهمنا أي شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏‏- بصحتك.‏‬ ‫‏‏- بصحتك.‏‏‬
‫‏‏‏- كانت "ليلي" عظيمة.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏ظننت أنني سأشعر بأشياء كثيرة عند رؤية أمي،‏‏‬
‫‏‏ولكن الندم لم يكن أحدها.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏‬
‫‏‏تعمل الساحرات على ألا تنجبي أبناء.‏‏‬
‫‏‏يسرقهم المستذئبون من أمهاتهم.‏‏‬
‫‏‏كلانا يأمل أن السرية ستصلح كل شيء.‏‏‬
‫‏‏كنت أظن أن ما فعله والدي هو الخيار الأفضل،‏‏‬
‫‏‏ولكن الآن، أرى أنه حطم قلبها.‏‏‬
‫‏‏ولكن طبقاً لقواعدك، ذلك أنقذ حياتها.‏‏‬
‫‏‏أتعرفين،‏‏‬
‫‏‏بين الحين والآخر، أرى عائلة.‏‏‬
‫‏‏أب، وأم،‏‏‬
‫‏‏وبعض الأطفال.‏‏‬
‫‏‏ولا يسعني سوى التفكير،‏‏‬
‫‏‏"كيف يبدو ذلك"؟‏‏‬
‫‏‏أن تكون طبيعياً.‏‏‬
‫‏‏أهذا ما ترغب به؟‏‏‬
‫‏‏لا أسرار. لا شيء لتخفيه.‏‏‬
‫‏‏شخص يسعني الحديث معه،‏‏‬
‫‏‏عن كل شيء.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏هذا ما أرغب به.‏‏‬
‫‏‏‏- "كارل مارستين".‏‬ ‫‏‏- الذكر المسيطر الإسباني، تهانينا.‏‏‬
‫‏‏‏- لدينا الكثير لنناقشه.‏‬ ‫‏‏- نورني ببصيرتك.‏‏‬
‫‏‏"مارستين"، يا ابن العاهرة.‏‏‬
‫‏‏أستمر في رؤيتك‏‏‬
‫‏‏تُقتلين.‏‏‬
‫‏‏تُؤكلين.‏‏‬
‫‏‏أخبرتني "روث" أن أمي كانت تفعلها أيضاً.‏‏‬
‫‏‏رؤية المستقبل،‏‏‬
‫‏‏وحي بشيء سيحدث.‏‏‬
‫‏‏أهذا ما تعتقدينه؟‏‏‬
‫‏‏أنت تموتين،‏‏‬
‫‏‏وستطلبين مساعدتي،‏‏‬
‫‏‏وليس بمقدوري ذلك.‏‏‬
‫‏‏لهذا جئت.‏‏‬
‫‏‏لتحذيري.‏‏‬
‫‏‏عليك أن تصدقيني.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس مجرد حلم.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن بإمكاني أن أريك.‏‏‬
‫‏‏"سافانا"، ساعديني.‏‏‬
‫‏‏سنموت جميعاً بحلول الفجر.‏‏‬
‫‏‏رأيتها، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏كانت مختلفة هذه المرة.‏‏‬
‫‏‏هل كان "أليستر" موجوداً؟‏‏‬
‫‏‏"أليستر" ميت.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنك تظنين أنها نبوءة...‏‏‬
‫‏‏"دينفرز"، ما كان ذلك؟‏‏‬
‫‏‏ابق هنا.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يحدث؟‏‏‬
‫‏‏الأضواء. الأصوات.‏‏‬
‫‏‏أكان ذلك أنت؟‏‏‬
‫‏‏في معتقل "أليستر"، عند غضبك،‏‏‬
‫‏‏كانت تواجهك مشكلة التحكم بقواك.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يحدث؟‏‏‬
‫‏‏هذا هو.‏‏‬
‫‏‏المستذئب الذي رأيته في نبوءتي.‏‏‬
‫‏‏لا يهمني من هذه الفتاة أو ما تعنيه لك.‏‏‬
‫‏‏لكنها تعرف هويتي.‏‏‬
‫‏‏عليها أن تموت.‏‏‬
‫‏‏شطيرتان من فضلك.‏‏‬
‫‏‏‏لحم مقدد إضافي، بطاطس محمرة إضافية،‏‬ ‫‏‏وحليب الشيكولاتة.‏‏‬
‫‏‏كيف كان غدائك الثاني؟‏‏‬
‫‏‏أظنني كنت أستحقه.‏‏‬
‫‏‏"ليلي".‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- مرحباً.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنك ستغادر غداً،‏‏‬
‫‏‏‏- كنت أتسائل...‏‬ ‫‏‏- ما الذي يحدث؟‏‏‬
‫‏‏عندما جئت إلى المطعم،‏‏‬
‫‏‏اعتقدتك تعرف،‏‏‬
‫‏‏وأنك جئت لسبب ما.‏‏‬
‫‏‏انتظرتك أن تقول شيئاً وعندما لم تفعل،‏‏‬
‫‏‏ظننتني مخطئة.‏‏‬
‫‏‏ربما مجيئك كان مصادفة ولكنني لا أعتقد ذلك.‏‏‬
‫‏‏ولم يكن بإمكاني تركك ترحل دون إخبارك.‏‏‬
‫‏‏"ليلي"، أنا لا أفهم...‏‏‬
‫‏‏أنت ابني يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏أعلم أنك ابني.‏‏‬
‫‏‏عم تتحدثين؟‏‏‬
‫‏‏بمرور السنين،‏‏‬
‫‏‏كان "أنتونيو" يرسل إلى صوراً،‏‏‬
‫‏‏ليريني أنك بخير.‏‏‬
‫‏‏أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني القيام بذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- أمهلينا دقيقة.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏"نيك"!‏‏‬
‫‏‏"نيك".‏‏‬
‫‏‏انتظر يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏ما الذي أفعله يا "بايج"؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا الرحيل ببساطة.‏‏‬
‫‏‏‏هي تعرف وعليك مواجهتها.‏‬ ‫‏‏لا تجعلها تفقدك مرتين.‏‏‬
‫‏‏هذا أمر خطير.‏‏‬
‫‏‏هي تعرف أنك ابنها.‏‏‬
‫‏‏‏ربما لا تعرف شيء آخر،‏‬ ‫‏‏وربما لن يكون عليك إخبارها.‏‏‬
‫‏‏حسناً؟ تحدث معها فقط.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏هناك مستذئب آخر بالجوار.‏‏‬
‫‏‏‏- كيف تعرف؟‏‬ ‫‏‏- يمكنني شمه.‏‏‬
‫‏‏قد تكون مجرد مصادفة. مجرد مستذئب عابر؟‏‏‬
‫‏‏في هذه المدينة الصغيرة؟ بينما أنا هنا؟‏‏‬
‫‏‏لا، تلك ليست مصافة.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏علينا جذبه بعيداً عن هنا.‏‏‬
‫‏‏بعيداً عنها.‏‏‬
‫‏‏هيا بنا.‏‏‬
‫‏‏أتقول إنها ساحرة؟‏‏‬
‫‏‏أجل، ساحرة.‏‏‬
‫‏‏تلك الأصوات.‏‏‬
‫‏‏ما حدث للأضواء كان بسببها.‏‏‬
‫‏‏أجل، هذا ممكن.‏‏‬
‫‏‏لكن لا يهم ما هي. القواعد واضحة.‏‏‬
‫‏‏هي تعرف بشأننا.‏‏‬
‫‏‏ونحن نعرف بشأنهم.‏‏‬
‫‏‏وهم لا يرغبون بأن يعرف بهم أحد كذلك.‏‏‬
‫‏‏أنت تتخذ القرارات؟‏‏‬
‫‏‏من نثق به، ما نفعله، قرارات تؤثر فينا.‏‏‬
‫‏‏في منطقتي، في منزلي، أجل يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏لا!‏‏‬
‫‏‏إليك ما سنفعله،‏‏‬
‫‏‏‏وعندما أتحدث، فأنا أتحدث‏‬ ‫‏‏بالنيابة عن كل الذكور المسيطرين.‏‏‬
‫‏‏ستقتل تلك الفتاة.‏‏‬
‫‏‏وستجد خليفة لهذا القطيع،‏‏‬
‫‏‏من سيجعل احتياجاتنا أولويته.‏‏‬
‫‏‏لن يحدث ذلك.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، هذا أنا!‏‏‬
‫‏‏كان عليك أن تكون على بعد ١٥٠٠ ميل من هنا.‏‏‬
‫‏‏تركناك تعيش،‏‏‬
‫‏‏تركناك تبتعد بعد خيانتك لنا،‏‏‬
‫‏‏وهذه طريقتك في رد الجميل؟‏‏‬
‫‏‏بمقابلة الإسبان؟‏‏‬
‫‏‏يرغب "إيسكوبادو" بقتل "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏يريد التحكم في "أمريكا الشمالية".‏‬ ‫‏‏ويريدني أن أساعده.‏‏‬
‫‏‏كنت على وشك الاتصال بك.‏‏‬
‫‏‏لماذا علي أن أصدقك؟‏‏‬
‫‏‏لأن "جريمي" تركني أعيش.‏‏‬
‫‏‏أدين له بحياتي.‏‏‬
‫‏‏‏إن كان ذلك الكلب المهجن يتعقبني،‏‬ ‫‏‏سيتبع رائحتي إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏سأحاول صرف انتباهه.‏‏‬
‫‏‏وسأكتشف من هو.‏‏‬
‫‏‏أرغب منك أن تبقي هنا حتى أعود إليك.‏‏‬
‫‏‏سيكون لدينا بعض الزوار.‏‏‬
‫‏‏أرجوك،‏‏‬
‫‏‏إن ما رأيته،‏‏‬
‫‏‏إن ما أريته إياك سيحدث...‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنك خائفة وقلقة علي.‏‏‬
‫‏‏قلت إنك لن تدعي أي مكروه يصيبني.‏‏‬
‫‏‏لا أرغب بأن يصيبك مكروه.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏علي الذهاب.‏‏‬
‫‏‏"نيك"؟‏‏‬
‫‏‏"بايج"؟‏‏‬
‫‏‏"بايج".‏‏‬
‫‏‏استدرجتيني طويلاً،‏‏‬
‫‏‏ولكن كل هذا انتهى.‏‏‬
‫‏‏خذيني إلى "نيك سورينتينو"، وإلا سأقتلها.‏‏‬
‫‏‏اتركها.‏‏‬
‫‏‏"سورينتينو"!‏‏‬
‫‏‏توقف عن الاختباء خلف النسوة وأظهر نفسك.‏‏‬
‫‏‏حسناً، دعها تذهب.‏‏‬
‫‏‏‏- أعلم أين هو.‏‬ ‫‏‏- جيد.‏‏‬
‫‏‏خذيني له إذن.‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏هذا هو، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏ذاك الذئب.‏‏‬
‫‏‏إنه "نيك".‏‏‬
‫‏‏عندما تتصل بي، أثق بك ولا أتكلم،‏‏‬
‫‏‏ولكن أريد دليل أنك فعلت ما طلبته.‏‏‬
‫‏‏لآخر مرة.‏‏‬
‫‏‏فعلتها.‏‏‬
‫‏‏معطف "رومان".‏‏‬
‫‏‏دماء "رومان".‏‏‬
‫‏‏أين قطيعك؟‏‏‬
‫‏‏يتعاملون مع ما تبقى منه.‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا المخاطرة.‏‏‬
‫‏‏أوافقك الرأي.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏أنت من آل "إيسكوبادو".‏‏‬
‫‏‏لماذا تحاول صيدي؟‏‏‬
‫‏‏‏عندما قام "جريمي" بقتل "رودريغو"،‏‬ ‫‏‏أشعل حرباً.‏‏‬
‫‏‏لم يتبق لك شيء في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏لا "جريمي"،‏‏‬
‫‏‏لا "إلينا" ولا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏سواء قتلتني أم لم تقتلني، ستكون بمفردك.‏‏‬
‫‏‏تقومين بربطي وقطع يدي.‏‏‬
‫‏‏إن كنت مخطئة، ستموتين بحلول الفجر.‏‏‬
‫‏‏لن ندخل الإسبان منزلنا لو لم نكن متأكدين.‏‏‬
‫‏‏اسمع.‏‏‬
‫‏‏الخريطة تتغير يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏التحول حتمي.‏‏‬
‫‏‏"إدواردو" مع "جريمي" الآن.‏‏‬
‫‏‏أحضر آخرين من قطيعه معه.‏‏‬
‫‏‏جاؤوا لأن "جريمي" يقول الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏يرغب "إدواردو" بقتلك.‏‏‬
‫‏‏لا يدل هذا على شي.‏‏‬
‫‏‏أترغب بدليل؟‏‏‬
‫‏‏إذن اصمت واسمع.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنك دارس للتاريخ.‏‏‬
‫‏‏أنت تعرفني.‏‏‬
‫‏‏أحب أحد مقولات "لينين".‏‏‬
‫‏‏‏- يقول أن التاريخ أحياناً...‏‬ ‫‏‏- يحتاج إلى دفعة.‏‏‬
‫‏‏حان وقت التغيير.‏‏‬
‫‏‏وإن كان يجب دفع ذلك التغيير،‏‏‬
‫‏‏فلنفعلها.‏‏‬
‫‏‏وما الذي يجب إصلاحه في الحال؟‏‏‬
‫‏‏"إسبانيا" بلد جميل.‏‏‬
‫‏‏ليس هناك أجمل منها في العالم.‏‏‬
‫‏‏لكن،‏‏‬
‫‏‏أنا أريد المزيد.‏‏‬
‫‏‏أتعرف...‏‏‬
‫‏‏لديه حلفاء، ومنطقته الخاصة.‏‏‬
‫‏‏وأنت تعلم أن والدي سيقتلني لو فعلت ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- بالطبع أعلم‏‬ ‫‏‏- لماذا تريدني أن أقتل "رومان"؟‏‏‬
‫‏‏مضى على وجوده وقت طويل جداً،‏‏‬
‫‏‏متشبثاً بطرقه القديمة.‏‏‬
‫‏‏أنا بحاجة إلى ذكور مسيطرين يخاطرون معي،‏‏‬
‫‏‏لا من يقف في وجهي.‏‏‬
‫‏‏أهذا سبب مجيئك؟ لتقنعني بالانضمام إليك؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏‏أعلم أنك لن تنصاع،‏‬ ‫‏‏لذا أنا أخرجك من المعادلة يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏تقاتلت أنت و"رومان".‏‏‬
‫‏‏وللأسف نتيجة القتال كانت مميتة لكليكما.‏‏‬
‫‏‏ولكنها فرصة لي.‏‏‬
‫‏‏"فينيجا"!‏‏‬
‫‏‏كنت آمل أن "دينفرز" يكذب.‏‏‬
‫‏‏احترس يا "رومان"، لقد قتل "رودريغو".‏‏‬
‫‏‏هو يعرف. أخبرته بكل شيء.‏‏‬
‫‏‏والآن أكدت ذلك لي.‏‏‬
‫‏‏لن يكون علينا إقناع المجلس بتحديد مصيرك.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"!‏‏‬
‫‏‏يبدو أن إعدامي تم تأجيله.‏‏‬
‫‏‏علينا الرحيل.‏‏‬
‫‏‏من هذا؟‏‏‬
‫‏‏سيقتلون "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏ربما "كلاي" و"إلينا" أيضاً. علينا الرحيل.‏‬ ‫‏‏أين "ليلي"؟‏‏‬
‫‏‏أخبرتها أن تنتظرنا في المطعم.‏‏‬
‫‏‏سمعتها تحدثك يا "بايج".‏‏‬
‫‏‏هي تعلم هويتي.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك قتلها.‏‏‬
‫‏‏"نيك".‏‏‬
‫‏‏"نيك"!‏‏‬
‫‏‏دعني أنا وحارسي نعبر ذلك الباب.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس خياراً يا "إدواردو".‏‏‬
‫‏‏أرجوك، دعني أذهب. أرجوك...‏‏‬
‫‏‏‏"دينفرز"، دعه يقتل الفتاة.‏‬ ‫‏‏سيحل ذلك مشاكلنا.‏‏‬
‫‏‏لا، لن يحدث ذلك.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏ابقي معها.‏‏‬
‫‏‏‏- "إدواردو". إنه في الغابة، اذهب وراءه.‏‬ ‫‏‏- علم.‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي حدث لذلك الرجل،‏‬ ‫‏‏أيمكن للساحرات فعل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏أنهم أقوياء جداً.‏‏‬
‫‏‏سيشكلون أعداء سيئين.‏‏‬
‫‏‏وحلفاء جيدين.‏‏‬
‫‏‏إن لم تمسك بـ"إدواردو" الليلة، فلا يهم.‏‏‬
‫‏‏انتهى القطيع الإسباني.‏‏‬
‫‏‏سأخبر الذكور المسيطرين الآخرين.‏‏‬
‫‏‏أعدك بذلك.‏‏‬
‫‏‏والفتاة،‏‏‬
‫‏‏أنا سأقرر ما يحدث لها.‏‏‬
‫‏‏كما قلت، هذه منطقتك.‏‏‬
‫‏‏أنت تتخذ القرارات.‏‏‬
‫‏‏العالم يتغير.‏‏‬
‫‏‏علينا أن نتغير معه.‏‏‬
‫‏‏لست واثق أن هذه هي الإجابة.‏‏‬
‫‏‏"جريمي".‏‏‬
‫‏‏أخبرني "كلاي" على الهاتف.‏‏‬
‫‏‏كان "إدواردو" يرغب بأن تكون جزءاً من خطته.‏‏‬
‫‏‏لم أكن لأعمل للإسبان قط.‏‏‬
‫‏‏أعرف ذلك.‏‏‬
‫‏‏فنبيذهم أحياناً ما يكون‏‏‬
‫‏‏زيتي.‏‏‬
‫‏‏علينا معرفة من يمكننا الوثوق به.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، حمداً لله أنك بأمان.‏‏‬
‫‏‏‏- "ليلي"، أنا...‏‬ ‫‏‏- أرجوك، دعني أتحدث.‏‏‬
‫‏‏أرجوك.‏‏‬
‫‏‏أعلم من أنت يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏وأعلم هويتك كذلك.‏‏‬
‫‏‏أعلم لأنني رأيت والدك يتحول.‏‏‬
‫‏‏عند ولادتك،‏‏‬
‫‏‏أخبرني أن عليه الرحيل،‏‏‬
‫‏‏ليبقيك بأمان،‏‏‬
‫‏‏وليبقيني على قيد الحياة.‏‏‬
‫‏‏كان ذلك أصعب ما قمت به.‏‏‬
‫‏‏ولكنني تفهمت.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنه قد يعود يوماً.‏‏‬
‫‏‏كان يرغب بإرسال بعض المال،‏‏‬
‫‏‏ليتأكد أنني بخير.‏‏‬
‫‏‏ولكن، حفاظاً على الأمان،‏‏‬
‫‏‏أخبرته أن بوسعي تكفل أمري.‏‏‬
‫‏‏طالما أرسل لي صورة،‏‏‬
‫‏‏كل عام.‏‏‬
‫‏‏هذه أول سنة يفوتها.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد مات يا "ليلي". أنا آسف.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏كلماته الأخيرة لي كانت اسمك.‏‏‬
‫‏‏كان يريدني أن أجدك.‏‏‬
‫‏‏ولكن الآن أتمنى لو أنني لم أفعل‏‏‬
‫‏‏لأنني جلبت الكثير من الخطر إلى حياتك.‏‏‬
‫‏‏كلا، لا. لحظة من السعادة معك‏‏‬
‫‏‏تستحق كل الحزن في العالم.‏‏‬
‫‏‏أحببت أبيك، وسأحبك دائماً.‏‏‬
‫‏‏يا ولدي.‏‏‬
‫‏‏تلك السنين كلها، احتفظت بسره،‏‏‬
‫‏‏وسأفعل نفس الشيء معك.‏‏‬
‫‏‏لأجلنا.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني العودة أبداً.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني المخاطرة بذلك.‏‏‬
‫‏‏من أجلنا كلينا.‏‏‬
‫‏‏أعرف.‏‏‬
‫‏‏وداعاً يا ولدي،‏‏‬
‫‏‏يا عزيزي "نيك".‏‏‬
‫‏‏ما فعلته بذاك الرجل‏‏‬
‫‏‏لم يكن خطأك.‏‏‬
‫‏‏هو من وضعك في هذا الموقف.‏‏‬
‫‏‏تلك لم تكن أنا.‏‏‬
‫‏‏أنت تطارد العدو الخاطئ.‏‏‬
‫‏‏ليس عليك القلق من المستذئبين الآخرين.‏‏‬
‫‏‏نحن قتلناك.‏‏‬
‫‏‏ورغم ذلك، ها أنا ذا.‏‏‬
‫‏‏سنقتلك مجدداً.‏‏‬
‫‏‏لا أعتقد.‏‏‬
‫‏‏يبدو أن قوى "سافانا" خارجة عن السيطرة.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكد أن "روث" و"بايج" ستقلقان.‏‏‬
‫‏‏ومن المحتمل أن يجيئا إلى هنا لحمايتها.‏‏‬
‫‏‏وبعدها،‏‏‬
‫‏‏بمساعدتك،‏‏‬
‫‏‏سأحصل على ما أريد.‏‏‬
‫‏‏لن نساعدك أبداً.‏‏‬
‫‏‏ليس لديك خيار آخر.‏‏‬
‫‏‏ماجد فايز ترجمة‏‏‬