‫‏‏أريدك أن تعدني بأنك لن تخبر أحداً.‏‏‬
‫‏‏أنت الوحيد الذي يعرف.‏‏‬
‫‏‏أعرف أن علي إخبارهم، حتى "كلاي"،‏‏‬
‫‏‏لكن ما الذي سأقوله؟‏‏‬
‫‏‏أنني سأتسبب بتدميرنا؟‏‏‬
‫‏‏إن كانوا يعرفون ما الذي يحمله المستقبل،‏‏‬
‫‏‏لكانوا نظروا إلي بطريقة مختلفة.‏‏‬
‫‏‏كانوا ليخافوا.‏‏‬
‫‏‏‏هذا الهاجس، إن كان هذا ما هو،‏‬ ‫‏‏يجعلني أخاف من نفسي.‏‏‬
‫‏‏أخشى أنني قادرة على إحراقه كلياً.‏‏‬
‫‏‏إذن، بما أنك تعرف الآن،‏‏‬
‫‏‏‏عندما تنظر إلي، ماذا ترى؟‏‬ ‫‏‏هل ترى هذا الوجه؟‏‏‬
‫‏‏أم الوجه المغطى بالدماء؟‏‏‬
‫‏‏أيمكنك نسيانه؟‏‏‬
‫‏‏لأنني لا يمكنني ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لهذا السبب نحتفظ بالأسرار،‏‬ ‫‏‏لأن الحقيقة تغير كل شيء.‏‏‬
‫‏‏‏أحتاج إلى أن تخبرني‏‬ ‫‏‏إن كان سيكون هناك‏‏‬
‫‏‏وقت أغمض فيه عيني ولا أراه.‏‏‬
‫‏‏متى سيتوقف؟‏‏‬
‫‏‏لن يتوقف. ليس حتى يحدث.‏‏‬
‫‏‏قبل 7 أشهر‏‏‬
‫‏‏ستنضمين إلي قريباً.‏‏‬
‫‏‏لفترة طويلة، كنا نحن وحسب.‏‏‬
‫‏‏"جوي"، "خورخي".‏‏‬
‫‏‏‏حفنة من المتعاطفين مع القطيع‏‬ ‫‏‏أرادوا البقاء إلى جانبنا الصالح.‏‏‬
‫‏‏كنا دائماً...‏‏‬
‫‏‏‏اعتمدت دائماً على على قوتنا كعائلة،‏‬ ‫‏‏للحفاظ على النظام.‏‏‬
‫‏‏فقدنا أحباء كثيرين.‏‏‬
‫‏‏لن يكون هناك المزيد.‏‏‬
‫‏‏سنبني قوتنا عددياً،‏‏‬
‫‏‏بالقوة إن اضطررنا.‏‏‬
‫‏‏لماذا تهرب يا أخي؟‏‏‬
‫‏‏لماذا تطاردني؟‏‏‬
‫‏‏لأنك تهرب.‏‏‬
‫‏‏نبني شبكة في جميع أنحاء أراضي القطيع،‏‏‬
‫‏‏ونزيل كلمة "كلب مهجن".‏‏‬
‫‏‏إذن، قطيع واحد عملاق.‏‏‬
‫‏‏والذين يقاومون؟‏‏‬
‫‏‏لا يوجد مكان للمقاومة.‏‏‬
‫‏‏من الأفضل لك أن تجيب عن أسئلتي.‏‏‬
‫‏‏التحقت بالجيش، وذهبت إلى الخارج.‏‏‬
‫‏‏قمت بجولتي، لكن لم يعرف أحد حقيقتي.‏‏‬
‫‏‏لا أحد يعرف، أقسم. ليس عليك أن تقتلني.‏‏‬
‫‏‏‏كيف نعرف أنهم معنا بإرادتهم‏‬ ‫‏‏ولم ينضموا إلينا لأنهم خائفون؟‏‏‬
‫‏‏عندما كنت في الجيش، تدربت كطبيب.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد مني؟‏‏‬
‫‏‏ليس نحن. بل ذكرك المسيطر يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏يريدك أن تنضم إلى القطيع.‏‏‬
‫‏‏‏لن يكون هناك خيار‏‬ ‫‏‏بين القطيع والكلب المهجن.‏‏‬
‫‏‏‏سيكون الخيار إما القطيع،‏‬ ‫‏‏أو عدم الوجود على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏‏- كم يكفي؟‏‬ ‫‏‏- جميعهم.‏‏‬
‫‏‏أحسنت يا "باكي".‏‏‬
‫‏‏اقتحموا المكان، ماذا أردتنا أن نفعل؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنني سأفقد هذه السن.‏‏‬
‫‏‏‏اعتقدت أننا أجرينا هذه المحادثة‏‬ ‫‏‏قبل سنتين يا "فريدي".‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من التزوير.‏‏‬
‫‏‏ورطت شقيقك، وابن العم "ليون".‏‏‬
‫‏‏أعمل لأجل المال فحسب يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏ماذا لو ألقي القبض عليك؟ ذهبت إلى السجن؟‏‬ ‫‏‏هذا سيئ لنا جميعاً.‏‏‬
‫‏‏الفكرة هي ألا يتم إلقاء القبض عليه أبداً.‏‏‬
‫‏‏‏الفكرة هي أنك اعتقدت‏‬ ‫‏‏بأننا قد نعطيك خياراً.‏‏‬
‫‏‏ثم تخليتما عني.‏‏‬
‫‏‏كانت لدينا احتياجات أكثر إلحاحاً نهتم بها.‏‏‬
‫‏‏‏سمعت أنكما توسعان القطيع.‏‬ ‫‏‏تضمون أفراداً من الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏يحتسي "مارستين" الموهيتو في "ميامي"،‏‏‬
‫‏‏‏و"كاين" يستمتع بالطعام‏‬ ‫‏‏وإغراء النساء في "نيو أورليانز".‏‏‬
‫‏‏وعلام أحصل أنا؟‏‏‬
‫‏‏عليك أن تتوقف عن طرح الأسئلة يا "فريدي".‏‏‬
‫‏‏بدءاً من الآن، كل ما تفعله هنا،‏‏‬
‫‏‏ستفعله لي.‏‏‬
‫‏‏لنقل إنني لا أوافق.‏‏‬
‫‏‏هل أنت متأكد من ذلك؟‏‏‬
‫‏‏هذا ما سيحدث الآن.‏‏‬
‫‏‏سآخذ هذه الأطباق وأضعها في كيس واحد.‏‏‬
‫‏‏‏ثم سآخذ جثتيكما، أو ما تبقى منهما،‏‬ ‫‏‏وأضعهما في كيس آخر.‏‏‬
‫‏‏لن تجعلنا نقاتلك اليوم.‏‏‬
‫‏‏لا، إننا نعمل لديك الآن.‏‏‬
‫‏‏نحن أفراد من القطيع كلياً.‏‏‬
‫‏‏مئة في المئة.‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرنا وحسب ما الذي تريد أن نفعله.‏‬ ‫‏‏- جيد.‏‏‬
‫‏‏سأتصل. وستجيب أنت.‏‏‬
‫‏‏وستفعل تماماً ما أطلبه منك.‏‏‬
‫‏‏"فريدي درست"‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- احزر من هنا!‏‏‬
‫‏‏انظر ماذا أحضرت يا "روكو".‏‏‬
‫‏‏ألق التحية.‏‏‬
‫‏‏‏"الأمومة‏‬ ‫‏‏الجانب الجامح"‏‏‬
‫‏‏أقسم إن النوم يصبح أصعب بالنسبة إليه.‏‏‬
‫‏‏‏"ابنك ذو الثلاث أشهر‏‬ ‫‏‏يسهل إلهاءه عند وقت النوم‏‏‬
‫‏‏‏لأن نظره حاد بدرجة ٢٠ على ٤٠."‏‬ ‫‏‏هل قرأت هذه؟‏‏‬
‫‏‏لم يسنح لي الوقت حقاً لقراءة ما أحضرته.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن هذه مفيدة بشكل خاص.‏‏‬
‫‏‏هل تضعينه بوضعية الرقود؟‏‏‬
‫‏‏‏عليك أن تقوي عضلات الرقبة‏‬ ‫‏‏والعضلات الأساسية.‏‏‬
‫‏‏‏نحن بخير يا "نيك". لا أحتاج إلى كتاب‏‬ ‫‏‏ليعلمني كيف أفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏المزيد من البطاقات البريدية.‏‏‬
‫‏‏‏نعم. اعتقدت أن "بالي"‏‬ ‫‏‏كانت جيدة لغاية الآن.‏‏‬
‫‏‏لغاية الآن.‏‏‬
‫‏‏‏هيا. اسمعي.‏‬ ‫‏‏تزورين سفرك حول العالم.‏‏‬
‫‏‏‏يمكننا إرسال بطاقات بريدية إلى عائلتك‏‬ ‫‏‏من أي مكان.‏‏‬
‫‏‏‏- فكري في الأمر.‏‬ ‫‏‏- أياً من هذا ليس عادلاً بحقهم.‏‏‬
‫‏‏والبديل؟‏‏‬
‫‏‏أعرف أنه أمر سيئ.‏‏‬
‫‏‏‏الذهاب إلى "تورونتو" مع طفل‏‬ ‫‏‏لم يعرفوا مطلقاً أنني أنجبته.‏‏‬
‫‏‏أخبرهم بأن "لوغان" هجرني.‏‏‬
‫‏‏أو الحقيقة، بأنه مات.‏‏‬
‫‏‏أفتقده كثيراً يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏أنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏ما كان ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا أدري. الأسلاك. لا بأس.‏‏‬
‫‏‏دعيني أتحقق من علبة الصمامات.‏‏‬
‫‏‏"نيك". لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏- سأتصل برجل.‏‬ ‫‏‏- ماذا تعنين ب"رجل"؟‏‏‬
‫‏‏لديك رجل هنا. دعيني أذهب وأتحقق...‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك أن تقوم بكل شيء هنا.‏‏‬
‫‏‏‏اسمعي يا "رايتشل".‏‬ ‫‏‏لا يمكنك إدخال أحد إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏لا زوار.‏‏‬
‫‏‏‏إن كنت تريدين أن تقومي بأي عمل،‏‬ ‫‏‏أبلغيني وسأرسل أحدهم.‏‏‬
‫‏‏‏- صحيح.‏‬ ‫‏‏- علينا أن نكون حذرين.‏‏‬
‫‏‏‏لم يفعل أحد هذا من قبل،‏‬ ‫‏‏إبقاء والدة في العائلة.‏‏‬
‫‏‏لست في العائلة.‏‏‬
‫‏‏‏أنا في أي ما كان هذا.‏‬ ‫‏‏حماية الشهود.‏‏‬
‫‏‏‏لغاية الآن،‏‬ ‫‏‏الادعاء أنني في "بالي" أمر جيد.‏‏‬
‫‏‏‏لست جاهزة بعد‏‬ ‫‏‏لأفكر في حياة من دون "لوغان".‏‏‬
‫‏‏لست جاهزة للذهاب إلى المنزل.‏‏‬
‫‏‏لكن عند نقطة معينة سأكون جاهزة.‏‏‬
‫‏‏‏عندما يحدث هذا،‏‬ ‫‏‏سنجري محادثة أطول.‏‏‬
‫‏‏مع "جريمي".‏‏‬
‫‏‏وكيف سيجري هذا الأمر؟‏‏‬
‫‏‏اسمعي يا "رايتشل". سأفعل كل ما في وسعي‏‏‬
‫‏‏لأساعدك على تخطي هذا، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏لدينا إصابة في "كاملوبس". مزرعة ألبكة.‏‏‬
‫‏‏على الأرجح هجوم ذئب.‏‏‬
‫‏‏‏قد تكون ذئاباً متوحشة،‏‬ ‫‏‏لكن كان هناك مبالغة في القتل.‏‏‬
‫‏‏الأفضل أن نكون حذرين كي لا يفوتنا شيء.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني أنا و"كلاي" السفر‏‬ ‫‏‏ومغادرة "سيراكيوز".‏‏‬
‫‏‏دعي "خورخي" يسافر.‏‏‬
‫‏‏‏إن احتاج إلى مساعدة،‏‬ ‫‏‏فلدينا رجل في "ألدرغروف".‏‏‬
‫‏‏‏- ورجل آخر في "نانايمو".‏‬ ‫‏‏- ليس عليك السفر.‏‏‬
‫‏‏لهذا السبب نوحد صفوفنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا إذن، أيمكننا نشر مجندينا؟‏‏‬
‫‏‏ليكون كل شخص شارك في حماية سريتنا.‏‏‬
‫‏‏‏"جريمي"، لا ضمانة‏‬ ‫‏‏أن أياً من هؤلاء الذئاب الجدد‏‏‬
‫‏‏يشارك للأسباب الصحيحة.‏‏‬
‫‏‏‏بالنسبة لبعض الأشخاص،‏‬ ‫‏‏البقاء على قيد الحياة هو سبب كاف.‏‏‬
‫‏‏‏إذن، أنأخذ يوم عطلة؟‏‬ ‫‏‏نذهب إلى متاجر التحف؟‏‏‬
‫‏‏‏أظن أنني سأتوجه إلى "إيثاكا"‏‬ ‫‏‏لأطمئن على "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏‏- "نيك"، أتريدني أن أحضر شيئاً؟‏‬ ‫‏‏- أفضل ألا تفعلي ذلك.‏‏‬
‫‏‏يكفي أن "نيك" يراها.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"، "رايتشل" هي صديقتي.‏‏‬
‫‏‏‏عندما أرى "روكو"،‏‬ ‫‏‏أشعر بأن "لوغان" لا يزال معنا.‏‏‬
‫‏‏قلت للتو إن "نيك" سيهتم ب"رايتشل"‏‏‬
‫‏‏حتى أحدد ما سيكون عليه مستقبلها.‏‏‬
‫‏‏‏- أنقذ "لوغان" حياتك.‏‬ ‫‏‏- أعرف هذا.‏‏‬
‫‏‏لكن هذا لا يتعلق بي.‏‏‬
‫‏‏هذا لا يتعلق بما هو مناسب لأي منا.‏‏‬
‫‏‏بل بما هو أفضل لجميعنا.‏‏‬
‫‏‏لا نزال قطيعاً يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏نستطيع الذهاب‏‬ ‫‏‏إلى "كاملوبس" إن أردت.‏‏‬
‫‏‏‏لم يقل "جريمي" إننا لا نستطيع،‏‬ ‫‏‏بل إنه لا يحتاج إلينا.‏‏‬
‫‏‏ولن نتمكن من رؤية "رايتشل" مجدداً؟‏‏‬
‫‏‏لم يقل هذا.‏‏‬
‫‏‏لنفعل شيئاً. لا تفكري في كل هذا.‏‏‬
‫‏‏‏يمكننا الذهاب إلى البلدة،‏‬ ‫‏‏ونلقي نظرة على بعض نشرات العقارات.‏‏‬
‫‏‏العقارات.‏‏‬
‫‏‏‏نعم. يبدو أنه الوقت المناسب‏‬ ‫‏‏لنفكر في مستقبلنا.‏‏‬
‫‏‏منزل على التلة؟‏‏‬
‫‏‏شيء كهذا، نعم.‏‏‬
‫‏‏ما يكفي من الغرف للركض.‏‏‬
‫‏‏مطاردة بعض الأولاد حول الفناء.‏‏‬
‫‏‏أولاد؟ أهذه هي الخطة؟‏‏‬
‫‏‏ربما.‏‏‬
‫‏‏‏القطيع كبير بما يكفي،‏‬ ‫‏‏يمكننا التراجع قليلاً.‏‏‬
‫‏‏‏ولهذا السبب تريدين الابتعاد؟‏‬ ‫‏‏لإنجاب الأطفال؟‏‏‬
‫‏‏أم أنك تريدين الابتعاد قليلاً عن "جريمي".‏‏‬
‫‏‏أعرف أنك لست سعيدة بالتغييرات التي أجراها.‏‏‬
‫‏‏‏كلانا يعرف أن ليس الجميع سعداء‏‬ ‫‏‏بالنظام العالمي الجديد.‏‏‬
‫‏‏‏- لست أنا وحسب.‏‬ ‫‏‏- إنه ناجح.‏‏‬
‫‏‏الديكتاتوريات تنجح، حتى لا تعود ناجحة.‏‏‬
‫‏‏هذه ليست ديكتاتورية.‏‏‬
‫‏‏‏إنه قطيع. إنه يفعل‏‬ ‫‏‏ما يُفترض بالذكر المسيطر أن يفعله.‏‏‬
‫‏‏يبقينا آمنين. ويبقينا على المسار الصحيح.‏‏‬
‫‏‏إنه يخلق الاستقرار وهذا ما نحتاج إليه.‏‏‬
‫‏‏‏- "جوي". صديقي.‏‬ ‫‏‏- ها هو.‏‏‬
‫‏‏‏إذن، ماذا لديك من أنباء‏‬ ‫‏‏عن بلاد السماء الكبيرة؟‏‏‬
‫‏‏أحب "ألبرتا". لن أسأم أبداً من ذلك الهواء.‏‏‬
‫‏‏عندما تستعد للاستقرار، فستكون لك.‏‏‬
‫‏‏كيف تسير الحملة؟‏‏‬
‫‏‏‏هناك الرواد،‏‬ ‫‏‏لا يحبون أن يُقال لهم ما عليهم فعله.‏‏‬
‫‏‏‏لكنهم أيضاً شغوفون بالتنقل‏‬ ‫‏‏والسفر كل أسبوعين.‏‏‬
‫‏‏يريدون الاستقرار. لذا لديك انتباههم.‏‏‬
‫‏‏‏- لكن هل لدي امتثالهم؟‏‬ ‫‏‏- جميعهم مشاركون.‏‏‬
‫‏‏‏- إذن، ما التالي؟‏‬ ‫‏‏- سننطلق نحو الشمال.‏‏‬
‫‏‏‏"يوكون"، الأقاليم الشمالية الغربية‏‬ ‫‏‏و"ألاسكا".‏‏‬
‫‏‏حيث تتواجد الذئاب الضارية المتطرفة.‏‏‬
‫‏‏البرية الحقيقية.‏‏‬
‫‏‏لن أرسل أحداً إلى هناك بمفرده.‏‏‬
‫‏‏سنواجههم بمجموعات كبيرة.‏‏‬
‫‏‏أما الآن، فسنحتفل.‏‏‬
‫‏‏في آخر مرة ذهبت إلى "ألبرتا"،‏‏‬
‫‏‏مررت بذلك الذئب الأجرب.‏‏‬
‫‏‏أقنعته بالتحول مقابل محادثة وبعض الطعام.‏‏‬
‫‏‏‏كان الرجل في شكل الذئب‏‬ ‫‏‏ل٢٠ عاماً على التوالي.‏‏‬
‫‏‏‏كان بالكاد يتحدث الإنجليزية.‏‬ ‫‏‏كان...‏‏‬
‫‏‏يشخر مثل الإنسان البدائي.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"!‏‏‬
‫‏‏‏- "جوي"!‏‬ ‫‏‏- "جوي"!‏‏‬
‫‏‏"جوي"!‏‏‬
‫‏‏ابق هناك يا "نيك"!‏‏‬
‫‏‏"إقليم (يوكون)"‏‏‬
‫‏‏"قبل أسبوع"‏‏‬
‫‏‏تركت ٥٠ دولاراً على المنضدة لهذه الأغراض.‏‏‬
‫‏‏يمكنك الاحتفاظ بالباقي يا "هانك".‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏تنشط الرياح.‏‏‬
‫‏‏طقس رديء للصيد.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنني سألتقط شيئاً.‏‏‬
‫‏‏مرحباً أيها العجوز، كم تبعد مدينة "داوسن"؟‏‏‬
‫‏‏اقرأ اللافتة.‏‏‬
‫‏‏هل لديك طعام هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏- إن كنت تأكل الزواحف الليلية.‏‬ ‫‏‏- هذا مضحك جداً.‏‏‬
‫‏‏هل من فرصة لتقلني إلى داخل المدينة؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏شكراً على لا شيء.‏‏‬
‫‏‏"رذاذ للحشرات"‏‏‬
‫‏‏‏- من أرسلك؟‏‬ ‫‏‏- لا أحد يا رجل.‏‏‬
‫‏‏من أرسلك؟‏‏‬
‫‏‏‏- من أرسلك؟‏‬ ‫‏‏- لا أحد يا رجل.‏‏‬
‫‏‏مهلاً. انتظر. استمع إلي وحسب.‏‏‬
‫‏‏كنت أتطلع للرحيل وحسب.‏‏‬
‫‏‏لو كنت أعرف أنه يوجد مستذئب في الجوار،‏‏‬
‫‏‏لكنت تجنبته. أقسم.‏‏‬
‫‏‏‏- ترحل عن ماذا؟‏‬ ‫‏‏- القطيع.‏‏‬
‫‏‏فأنت إما تنضم إليهم أو تختفي.‏‏‬
‫‏‏وأنا أختفي.‏‏‬
‫‏‏‏- القطيع؟‏‬ ‫‏‏- نعم. تعرف. "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏"ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنه كان "سورنتينوس".‏‏‬
‫‏‏كان هذا قبل ١٥ عاماً. أين كنت؟‏‏‬
‫‏‏صحيح. حسناً، الأمور تغيرت.‏‏‬
‫‏‏قدم لي كأساً وسأخبرك بكل شيء عن الأمر.‏‏‬
‫‏‏حدث التغيير عندما ظهرت الفتاة.‏‏‬
‫‏‏الفتاة؟‏‏‬
‫‏‏‏- أية فتاة؟‏‬ ‫‏‏- مستذئبة.‏‏‬
‫‏‏هذا مستحيل.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه ليس مستحيلاً، لأنه صحيح.‏‏‬
‫‏‏عضها أحدهم.‏‏‬
‫‏‏‏الوحيدة التي نجت.‏‬ ‫‏‏هذا جنوني، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏إنها عنيفة جداً أيضاً.‏‬ ‫‏‏أود مضاجعتها.‏‏‬
‫‏‏أضاجعها بشراسة حتى تبكي كطفل.‏‏‬
‫‏‏نعم، قررت مضاجعتها.‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز"؟ كم عمرها؟‏‏‬
‫‏‏٣٠ عاماً على ما اعتقد. سمعت أنها محاربة.‏‏‬
‫‏‏إن كنت تحب ذلك.‏‏‬
‫‏‏نعم، "إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏كابوس مثل حبيبها الذي عضها.‏‏‬
‫‏‏هو من يجب أن تحذر منه.‏‏‬
‫‏‏مجنون لعين.‏‏‬
‫‏‏وهل هي مع الذكر المسيطر، "دينفرز"؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏اسمع، دعني أذهب، ولن أخبر أحداً عنك.‏‏‬
‫‏‏أعني، حافة العدم. وذلك ذكاء.‏‏‬
‫‏‏بعيداً عن الأنظار.‏‏‬
‫‏‏كيف حال الصيد؟‏‏‬
‫‏‏إنه جيد.‏‏‬
‫‏‏أطلق السافل طلقة مباشرة.‏‏‬
‫‏‏وجدت هذا في عش القناص.‏‏‬
‫‏‏رؤية واضحة من النوافذ.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"، هل تأذيت؟‏‏‬
‫‏‏إنه ليس دمي.‏‏‬
‫‏‏"جوي".‏‏‬
‫‏‏علينا أن نجد هذا السافل.‏‏‬
‫‏‏كان مستذئباً. الرائحة جديدة بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏حاول قتلي للتو. أريد أن أعرف من هو.‏‏‬
‫‏‏وجدت بعض الآثار. إنه يتوجه غرباً.‏‏‬
‫‏‏‏أستطيع تعقبه مع "إلينا".‏‬ ‫‏‏سيكون علينا التحول للحاق به.‏‏‬
‫‏‏‏أحضر السيارة يا "نيك".‏‬ ‫‏‏سنتجه نحو الشمال،‏‏‬
‫‏‏سنحاول أن نسبقه.‏‏‬
‫‏‏سنعود إليك إن وجدناه أولاً.‏‏‬
‫‏‏‏دخل للتو إلى إقليمي.‏‬ ‫‏‏أيعتقد أنه يستطيع فعل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏سأجده وأقطعه إرباً. قطعة قطعة.‏‏‬
‫‏‏طاردته مسافة ٨ كلم. أتى إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏‏تحققنا من المنطقة المحيطة.‏‬ ‫‏‏لا يزال مطلق النار هناك.‏‏‬
‫‏‏‏- هل من أثر لشخص آخر؟‏‬ ‫‏‏- لا، لا شيء واضح.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه بمفرده. رمى بندقيته في الغابة.‏‏‬
‫‏‏لا فكرة لدي إن كان لا يزال مسلحاً.‏‏‬
‫‏‏سننقسم إلى مجموعتين.‏‏‬
‫‏‏‏تجولوا في الجوار،‏‬ ‫‏‏حاولوا التقاط رائحة والاقتراب منه.‏‏‬
‫‏‏‏سيكون من الصعب مطاردته‏‬ ‫‏‏دون التعرض لإطلاق نار.‏‏‬
‫‏‏صعب الأمر عليه.‏‏‬
‫‏‏هل ننفصل؟‏‏‬
‫‏‏كل ما هو أفضل للإيقاع به، نعم.‏‏‬
‫‏‏ما اسمك؟‏‏‬
‫‏‏قلت ما اسمك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تريدنا أن نفعل به؟‏‏‬
‫‏‏‏سنعيده إلى "ستونهيفين".‏‬ ‫‏‏سنجبره على الاعتراف.‏‏‬
‫‏‏ثم سنعرف اسمه.‏‏‬
‫‏‏سأنظف دماء "جوي" من الغرفة الكبيرة.‏‏‬
‫‏‏نقلت جثته، هذا يكفي لك ليوم واحد.‏‏‬
‫‏‏كان "جوي" يتلعثم عندما كان صغيراً.‏‏‬
‫‏‏أتذكر أنني زرته ذات مرة،‏‏‬
‫‏‏كنا ٧، ربما ٨. كنا نتسكع في الخارج،‏‏‬
‫‏‏هؤلاء الأولاد الذين كان يعرفهم مروا به.‏‏‬
‫‏‏"س-س-ستيلويل".‏‏‬
‫‏‏كان من الواضح أنني أردت أن أبرحهم ضرباً،‏‏‬
‫‏‏لكن "جوي" منعني.‏‏‬
‫‏‏وقال إنه سينال منهم يوماً ما.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنه سيقوم بتحوله الأول،‏‏‬
‫‏‏ثم بناء القوة ليشن معركته الخاصة.‏‏‬
‫‏‏لكن بدلاً من ذلك،‏‏‬
‫‏‏عمل على ذلك التلعثم.‏‏‬
‫‏‏كل يوم. تمرن على خطابه.‏‏‬
‫‏‏كان أقوى رجلاً عرفته على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏توفي "جوي" وفاة بطل يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏لا تنس ذلك أبداً.‏‏‬
‫‏‏استيقظ القناص.‏‏‬
‫‏‏لنضغط عليه إذن.‏‏‬
‫‏‏كاد يقتل "جريمي" وقتل "جوي".‏‏‬
‫‏‏هذا فقط لأجبره على الكلام.‏‏‬
‫‏‏هل تعتقدين أنني سعيد بهذا؟‏‏‬
‫‏‏أنا من عليه أن ينظر في عيني ذلك الرجل.‏‏‬
‫‏‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‏‏‬
‫‏‏‏علينا أن نعرف ما يعرفه الكلب المهجن هذا،‏‬ ‫‏‏وإلا سيكون "جريمي" القتيل التالي.‏‏‬
‫‏‏أو "نيك". أو أنت.‏‏‬
‫‏‏حسناً، سنقتله. ماذا بعد؟‏‏‬
‫‏‏‏سيلاحقنا شخص آخر.‏‬ ‫‏‏سامحني، لكن يبدو هذا بدون نهاية يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏علينا أن ننتقل‏‬ ‫‏‏إلى الجانب الآخر من هذا وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏كل شيء نريده لا يذهب هباء‏‬ ‫‏‏بسبب ما سأفعله.‏‏‬
‫‏‏لكنه قد يذهب هباء إن لم نفعل شيئاً.‏‏‬
‫‏‏العين بالعين.‏‏‬
‫‏‏إن كان "جريمي" يطلبه، فهو ما علي فعله.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏‏‬
‫‏‏ستعم الفوضى.‏‏‬
‫‏‏سيكون هناك جثة أخرى علينا إخفاءها.‏‏‬
‫‏‏‏سنحتاج إلى المزيد من محلول الصابون،‏‬ ‫‏‏وربما القليل من المبيض.‏‏‬
‫‏‏وجدت هذا داخل جيب سترتك.‏‏‬
‫‏‏إنه خاتم عائلي.‏‏‬
‫‏‏هل أنت من عائلة "إيسكوبادو"؟‏‏‬
‫‏‏‏من يكون "إدواردو" بالنسبة إليك؟‏‬ ‫‏‏هل هو شقيقك؟‏‏‬
‫‏‏تحدث الإنجليزية.‏‏‬
‫‏‏أقدر رغبتك بالتواصل باللغة الأم.‏‏‬
‫‏‏أهذا يعني أن القذر "إدواردو" لا يزال حياً؟‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أن مجلس الذكر المسيطر تولى أمره.‏‏‬
‫‏‏تم طرد "إدواردو" من القطيع الإسباني،‏‏‬
‫‏‏كما شقيقه الموجود هنا أيضاً، كما أفترض.‏‏‬
‫‏‏لم يتمكنوا من إنهاء التهديد.‏‏‬
‫‏‏أنا سأنهيه.‏‏‬
‫‏‏بعد أن انتزع منك موقع "إدواردو".‏‏‬
‫‏‏قتلت صديقي!‏‏‬
‫‏‏أعطني السكين!‏‏‬
‫‏‏اصعد إلى الطابق العلوي.‏‏‬
‫‏‏يمكنك أن تقتلني إن أحببت،‏‏‬
‫‏‏لكن لن ينتهي هذا بموتي.‏‏‬
‫‏‏لن تفعل سوى تأجيج التنافس.‏‏‬
‫‏‏‏أنت الذئب الإسباني الثالث‏‬ ‫‏‏الذي يموت في هذه الغرفة،‏‏‬
‫‏‏بعد "إدواردو" و"رودريغو".‏‏‬
‫‏‏قتلت "رودريغو" حيث أقف تماماً.‏‏‬
‫‏‏قطعت حلقه‏‏‬
‫‏‏لأنه لم يكن يفيدني.‏‏‬
‫‏‏لكن لا تزال هناك أمور تطلعني عليها.‏‏‬
‫‏‏وستفعل، افهمني بوضوح.‏‏‬
‫‏‏تستطيع أن تسهل هذا الأمر‏‏‬
‫‏‏أو تستطيع أن تصعبه.‏‏‬
‫‏‏مجدداً...‏‏‬
‫‏‏أين "إدواردو"؟‏‏‬
‫‏‏‏لنجرب هذا مجدداً.‏‬ ‫‏‏كم رجل يوجد مع "إدواردو"؟‏‏‬
‫‏‏نسيت.‏‏‬
‫‏‏أين "إدواردو"؟‏‏‬
‫‏‏أنزله يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏أريدك أن تعرف أنني مستعد‏‬ ‫‏‏لأجعل هذا صعباً جداً.‏‏‬
‫‏‏‏لا يزال بإمكان هذا أن يكون سهلاً.‏‬ ‫‏‏أخبرني وحسب أين يختبئ "إدواردو" ورجاله.‏‏‬
‫‏‏مطلقاً. سأموت من أجل شقيقي.‏‏‬
‫‏‏يمكنك أن تقتلني الآن فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏نعرف أنك من عائلة "إيسكوبادو". أعطنا اسمك.‏‬ ‫‏‏بماذا يضر ذلك؟‏‏‬
‫‏‏أعطني مطرقة.‏‏‬
‫‏‏"بابلو".‏‏‬
‫‏‏لا تزال تسيطر على هذا الوضع يا "بابلو".‏‏‬
‫‏‏يمكنك إيقاف هذا متى شئت.‏‏‬
‫‏‏‏ليس من الضروري أن يكمل هذا‏‬ ‫‏‏حتى المرحلة النهائية.‏‏‬
‫‏‏"كلايتون"، أنعش ذاكرة السيد من فضلك.‏‏‬
‫‏‏محلول كحولي‏‏‬
‫‏‏‏لديك مستوى عال جداً‏‬ ‫‏‏من تحمل الألم يا "بابلو".‏‏‬
‫‏‏ربما إنه شيء في تاريخ دمك.‏‏‬
‫‏‏محاكم التفتيش الإسبانية‏‏‬
‫‏‏‏مارست بعض أكثر وسائل التعذيب‏‬ ‫‏‏غير الإنسانية على البشرية.‏‏‬
‫‏‏وعلى جنسنا، كما اتضح.‏‏‬
‫‏‏لذا الآن، ستعذبني بملل؟‏‏‬
‫‏‏ستخبرني الآن بمكان شقيقك،‏‏‬
‫‏‏‏وإلا سنقتلع عينيك،‏‬ ‫‏‏وعندما أجد "إدواردو"‏‏‬
‫‏‏سأريه عينيك كتذكير بالطريقة التي مت فيها.‏‏‬
‫‏‏أين "إدواردو"؟‏‏‬
‫‏‏أخبره وحسب!‏‏‬
‫‏‏سيفرغ ابني السائل من عينك،‏‏‬
‫‏‏‏ثم سيقتلعها إن لم تخبرني على الفور‏‬ ‫‏‏أين شقيقك.‏‏‬
‫‏‏أحضر السكين يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏ستجعل هذا صعباً جداً.‏‏‬
‫‏‏إنه في المدبغة!‏‏‬
‫‏‏‏هل هو في المدبغة؟‏‬ ‫‏‏على الجانب الآخر من "بير فالي"؟‏‏‬
‫‏‏أعرفها. كم عدد الرجال؟‏‏‬
‫‏‏‏- كم عدد الرجال؟‏‬ ‫‏‏- "إدواردو" وثلاثة من رجاله.‏‏‬
‫‏‏شكراً يا "بابلو".‏‏‬
‫‏‏هل ندخل كذئاب؟‏‏‬
‫‏‏‏لا. ستكون المدبغة صعبة بما يكفي‏‬ ‫‏‏لحاسة الشم لدينا.‏‏‬
‫‏‏ذكاء خارق من "إيسكوبادو" أن يتمركز‏‏‬
‫‏‏في مبنى يفوح برائحة جلد البقر المغلي.‏‏‬
‫‏‏اذهب وأنه مهمتك يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكننا قتله بعد.‏‬ ‫‏‏قد تكون المعلومات كاذبة.‏‏‬
‫‏‏لم أقل اقتله. قلت أنه المهمة.‏‏‬
‫‏‏لإبقاء قطيعي بأمان عليهم أن يخافوا مني.‏‏‬
‫‏‏علينا إرسال رسالة. يجب القيام بذلك.‏‏‬
‫‏‏يرسل الأعسر رسالة. أعني...‏‏‬
‫‏‏لن يستخدم يده اليمنى مجدداً.‏‏‬
‫‏‏إن كان يكذب، سأقتله عندما نعود.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً يا "كلايتون". اذهب لالتقاط صورة.‏‬ ‫‏‏قد نحتاج إليها. بسرعة.‏‏‬
‫‏‏سنذهب وراء "إدواردو" بأسرع وقت ممكن.‏‏‬
‫‏‏‏- هل علينا طلب الدعم؟‏‬ ‫‏‏- لا. سنضرب الآن.‏‏‬
‫‏‏أريد رأسه.‏‏‬
‫‏‏لا!‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز"؟‏‏‬
‫‏‏إنها أنت حقاً. شعر مختلف. يبدو جميلاً.‏‏‬
‫‏‏‏لكن أنت هي حقاً.‏‬ ‫‏‏تباً، استمعي إلي، أنا أسير على غير هدى.‏‏‬
‫‏‏‏- ومن أنت؟‏‬ ‫‏‏- المعذرة، أنا "كاتيا".‏‏‬
‫‏‏لم أقصد مباغتتك.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني مساعدتك بشيء؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏أتينا من مكان بعيد للقائك.‏‏‬
‫‏‏أعرف أنك الفتاة المستذئبة.‏‏‬
‫‏‏المعذرة، ماذا قلت للتو؟‏‏‬
‫‏‏‏لا نريد أن نخيفك،‏‬ ‫‏‏قدرات حسية إضافية للذئب وما إلى ذلك.‏‏‬
‫‏‏لهذا أنا أتحدث معك أولاً.‏‏‬
‫‏‏أبادر بالتواصل، كإنسان.‏‏‬
‫‏‏تصوروا أنك قد تشمين رائحتهم. ها هم يأتون.‏‏‬
‫‏‏‏- من "هم"؟‏‬ ‫‏‏- هذا شقيقي "أليكزي".‏‏‬
‫‏‏لا بأس، إنه مستذئب أيضاً.‏‏‬
‫‏‏نحن هنا مع أبي. نريد التحدث إليك وحسب.‏‏‬
‫‏‏لن أفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏أرجوك يا "إلينا"، لا تدعيني أجبرك.‏‏‬
‫‏‏لا أريد أن أبدأ الأمور بهذه الطريقة.‏‏‬
‫‏‏أنت؟ تجبرينني؟‏‏‬
‫‏‏كل من مر من هنا نظر إليك بارتياب.‏‏‬
‫‏‏والمبيض ومحلول الصابون في مؤخرة شاحنتك‏‏‬
‫‏‏تشير إلى أنك تعانين المشاكل في مكان ما.‏‏‬
‫‏‏‏إن صرخت، لدي حدس بأن سكان البلدة‏‬ ‫‏‏سيقفون إلى جانبي،‏‏‬
‫‏‏‏ولا أعتقد أنك تريدين‏‬ ‫‏‏أن تقوم السلطة المحلية‏‏‬
‫‏‏بالتدخل في شؤونك الآن.‏‏‬
‫‏‏اطلبي من والدك أن يجلس على المقعد.‏‏‬
‫‏‏‏ادخلي مع شقيقك إلى الشاحنة‏‬ ‫‏‏واذهبا إلى الجانب الآخر من الحديقة.‏‏‬
‫‏‏هل فهمت؟‏‏‬
‫‏‏‏"دييغو" يتبع "إلينا"‏‬ ‫‏‏لكن ما من أثر ل"بابلو".‏‏‬
‫‏‏اقبل الواقع، انتهى أمر "بابلو".‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنهم الآن أحكموا وثاقه وذبحوه‏‏‬
‫‏‏في غرفة التعذيب التي لديهم.‏‏‬
‫‏‏أقفل فمك. لا أدفع لك من أجل معتقداتك.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟ هذه على حساب المتجر أيها الفتى.‏‏‬
‫‏‏‏أنت تحضر الصوت الملحمي‏‬ ‫‏‏وأنا أحضر الحقيقة المرة.‏‏‬
‫‏‏‏تبالغ في ملئها.‏‬ ‫‏‏لن تنفجر المسامير بهذه الطريقة.‏‏‬
‫‏‏‏ستنفجر جيداً.‏‬ ‫‏‏ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بهذا.‏‏‬
‫‏‏تباً، أنا سعيد لأنه أخفق في عمله.‏‏‬
‫‏‏‏تحاول قنص أحد أفراد عائلة "دينفرز"‏‬ ‫‏‏على بعد ٩٠٠ متر...‏‏‬
‫‏‏إنها طريقة رخيصة للنيل من ذكر مسيطر.‏‏‬
‫‏‏‏إنها حرب عصابات‏‬ ‫‏‏أيها الكلب المهجن الجاهل.‏‏‬
‫‏‏من تناديه بالكلب المهجن أيها الكلب المهجن؟‏‏‬
‫‏‏‏حرب العصابات هي مجرد حديث خيالي‏‬ ‫‏‏للعبث غير المجدي.‏‏‬
‫‏‏قلت إننا سنخرج هذا الرجل وننتقم لأشقائنا.‏‏‬
‫‏‏‏أقول بأن ننتقل بسرعة إلى "ستونهيفين"،‏‬ ‫‏‏بالأسلوب القديم.‏‏‬
‫‏‏"دينفرز" هو من وضعني في هذا الموقف.‏‏‬
‫‏‏يعتقد أنه حولني إلى وحش جامح أثناء فراري.‏‏‬
‫‏‏وأنا كذلك، نعم.‏‏‬
‫‏‏ذئب جامح، يحمل أسنانه على عنق عدوه.‏‏‬
‫‏‏ولست أهرب. أتشبث برأيي.‏‏‬
‫‏‏‏لن أتوقف أبداً‏‬ ‫‏‏حتى أنجح باستنزاف "جريمي دينفرز"!‏‏‬
‫‏‏نحن... نحن جميعاً آخر أسلافنا.‏‏‬
‫‏‏‏ستعيش عائلة "إيسكوبادو" إلى الأبد،‏‬ ‫‏‏بينما ستموت عائلة "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، طوق الباب الذي رأيناه في الخلف.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، ابق هنا. راقب هذه المخارج.‏‏‬
‫‏‏‏إن لم نخرج خلال خمس دقائق،‏‬ ‫‏‏اتبعنا إلى الداخل.‏‏‬
‫‏‏‏إن وجد أحدكما "إدواردو"، لا تقتلاه.‏‬ ‫‏‏إنه لي.‏‏‬
‫‏‏‏- غادروا على عجلة.‏‬ ‫‏‏- وليس منذ فترة طويلة.‏‏‬
‫‏‏تحقق مع "نيك". تأكد من أنهم لم يتجاوزونا.‏‏‬
‫‏‏‏كانوا يسلحون أنفسهم، بأسلحة ثقيلة،‏‬ ‫‏‏وفقاً لما تركوه خلفهم.‏‏‬
‫‏‏‏لن يتغاضى "إدواردو" عن الأمر.‏‬ ‫‏‏سيأتي لينال منك.‏‏‬
‫‏‏لا. أنا سأسعى وراءه.‏‏‬
‫‏‏أجر الاتصال. فليستعد الجميع.‏‏‬
‫‏‏حان الوقت. إنه "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏ماذا يجري؟‏‏‬
‫‏‏اهدأي يا "إلينا"، أرجوك.‏‏‬
‫‏‏كيف تعرف من أنا؟‏‏‬
‫‏‏أعدك، لا نقصد إيذاءك.‏‏‬
‫‏‏ابدأ بالتكلم إذن.‏‏‬
‫‏‏اسمي "ساشا أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏‏هذا ابني، "أليكزي"،‏‬ ‫‏‏والتقيت بابنتي "كاتيا".‏‏‬
‫‏‏ابنتك البشرية.‏‏‬
‫‏‏تعرف ما أنت، وما أنا.‏‏‬
‫‏‏‏- نعم.‏‬ ‫‏‏- حسناً، هذا لا يحدث.‏‏‬
‫‏‏‏ليس من دون تعقيدات جدية.‏‬ ‫‏‏أنا آسفة، "ساشا أنتونوف"؟‏‏‬
‫‏‏‏قضينا أشهراً نقلب كل صخرة‏‬ ‫‏‏في "أميركا الشمالية".‏‏‬
‫‏‏أعرف كل ذئب في هذا الإقليم، ولا أعرفك.‏‏‬
‫‏‏كنا نعيش في الشمال، في "يوكون".‏‏‬
‫‏‏‏لا أحد يعرف بأمرنا. عندما يحين وقت التحول،‏‬ ‫‏‏أصطاد وعلاً.‏‏‬
‫‏‏‏لم يتأذى أحد مطلقاً.‏‬ ‫‏‏لهذا لم تسمعي بنا.‏‏‬
‫‏‏بقينا متخفين.‏‏‬
‫‏‏لكنك الآن تقترب مني هنا، في العلن؟‏‏‬
‫‏‏‏أرجوك، لم تكوني لتوافقي على اللقاء بنا‏‬ ‫‏‏على انفراد.‏‏‬
‫‏‏‏لا. لكن بدلاً من ذلك تورط بشرية‏‬ ‫‏‏تعرف كل شيء عنا.‏‏‬
‫‏‏ابتزتني لتجرني إلى هذه المحادثة‏‏‬
‫‏‏يا إلهي. انظري إلى نفسك. هذه أنت حقاً.‏‏‬
‫‏‏‏- كفى.‏‬ ‫‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏‬
‫‏‏سأتصل بعائلتي. يجب أن يعرفوا بهذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- أرجوك. ليس بعد.‏‬ ‫‏‏- بشأنها.‏‏‬
‫‏‏أرجوك.‏‏‬
‫‏‏عليك أن تعرفي من نحن.‏‏‬
‫‏‏نحن عائلتك.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏"إلينا"،‏‏‬
‫‏‏أنا والدك.‏‏‬
‫‏‏صوفي شماس ترجمة‏‏‬