‫‏‏إذا علموا ما يخبئه لهم المستقبل،‏‏‬
‫‏‏لنظروا إلي بشكل مختلف.‏‏‬
‫‏‏لارتعبوا.‏‏‬
‫‏‏‏في الأخبار المحلية،‏‬ ‫‏‏أهم خبر لدينا هو اكتشاف جثة‏‏‬
‫‏‏جندي الولاية المذبوح "أنتوني رافالسكي"،‏‏‬
‫‏‏‏بالإضافة إلى الاختفاء الأخير‏‬ ‫‏‏للمأمور السابق، "كارين مورغان".‏‏‬
‫‏‏"سام تالبوت"، عمدة "بير فالي"،‏‏‬
‫‏‏سيتحدث ظهر غد في مجلس المدينة‏‏‬
‫‏‏‏للرد على مخاوف المواطنين‏‬ ‫‏‏بشأن السلامة المحلية...‏‏‬
‫‏‏هناك جزء مني يريد تدمير كل هذا.‏‏‬
‫‏‏‏القدر يدفعنا في هذا الاتجاه.‏‬ ‫‏‏كان كذلك طوال الوقت.‏‏‬
‫‏‏ماذا سأفعل؟‏‏‬
‫‏‏سأقتلهم جميعاً بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏سنختبئ هنا.‏‏‬
‫‏‏الرائحة.‏‏‬
‫‏‏إنها مثل حساء الجلود.‏‏‬
‫‏‏هذا ما يؤول إليه الأمر.‏‏‬
‫‏‏نجح الأمر مع الإسبانيين وسينجح معنا.‏‏‬
‫‏‏نعيد لم شملنا، ونعد عدتنا.‏‏‬
‫‏‏تفقدوا هذا.‏‏‬
‫‏‏نحن الخارجين على القانون الآن.‏‏‬
‫‏‏حان وقت تقبل قدرنا.‏‏‬
‫‏‏لن يتوقف هذا إلى أن يحدث.‏‏‬
‫‏‏إذاً، فليحدث.‏‏‬
‫‏‏صديقي، جميع أموالنا في هذه الغرفة.‏‏‬
‫‏‏إنها في المصعد.‏‏‬
‫‏‏حررنا ويمكنك أن تحصل عليها كلها.‏‏‬
‫‏‏أموالنا في المصعد.‏‏‬
‫‏‏إنه لا يتحدث الإنجليزية.‏‏‬
‫‏‏جيد. لذا يمكننا أن نتحدث. ما الخطة؟‏‏‬
‫‏‏‏الخطة هي ألا تكون أبداً في قفصكما الخاص.‏‬ ‫‏‏هذا أمر واضح.‏‏‬
‫‏‏لكنتما حصلتما على مرحاض.‏‏‬
‫‏‏لا، مجرد زنزانة تحت الأرض.‏‏‬
‫‏‏أخمن في الغالب أن الدماء تذهب إلى هناك.‏‏‬
‫‏‏ستكون دماءك هي التالية.‏‏‬
‫‏‏‏سيكون هناك الكثير من الموت،‏‬ ‫‏‏والكثير من سفك الدماء.‏‏‬
‫‏‏من أجل القضاء على الحرب بين القطعان،‏‏‬
‫‏‏سأقضي على القطعان.‏‏‬
‫‏‏جميعها، تحت ذكر مسيطر واحد.‏‏‬
‫‏‏أنت؟‏‏‬
‫‏‏الذكور المسيطرة الأخرى سيقاومونك.‏‏‬
‫‏‏الأعداد في صالحي. سأحكم عبر جميع المناطق.‏‏‬
‫‏‏وسيخضعون لي، وإلا سيموتون.‏‏‬
‫‏‏‏أخبرني، في غرفة مليئة بالمعرفة،‏‬ ‫‏‏أهناك روايات عن الاصطياد؟‏‏‬
‫‏‏لقد تعرض كل قطيع للمطاردة بطريقة أو بأخرى.‏‏‬
‫‏‏‏أثناء الحقبة السوفيتية،‏‬ ‫‏‏كانوا يضعون مكافآت لاصطياد الذئاب.‏‏‬
‫‏‏تعرض مليون ونصف للقتل،‏‏‬
‫‏‏وحصل الصائدون على ما يعادل 75 دولاراً.‏‏‬
‫‏‏75 دولاراً. هذا ما كنا نساويه.‏‏‬
‫‏‏لكن أنتم يا آل "دينفرز"، فلا تقدرون بثمن.‏‏‬
‫‏‏وما سبب هذا؟‏‏‬
‫‏‏في "روسيا"، كان لدينا تقليد يدعى "أوخوتا".‏‏‬
‫‏‏"الصيد".‏‏‬
‫‏‏‏يسمح الذكر المسيطر الجديد لقطيعه‏‬ ‫‏‏بصيد الذكر المسيطر القديم كهدية.‏‏‬
‫‏‏أتظن أنني سأدعك ترغمني على التحول كهدية؟‏‏‬
‫‏‏‏ظهر الغد، سيقوم قطيعي باصطيادك.‏‬ ‫‏‏وإذا رفضت فسنقتل "نيك".‏‏‬
‫‏‏سيقتلونني بأي حال.‏‏‬
‫‏‏استمتع بالراحة الباردة في قفصك.‏‏‬
‫‏‏أبي، اجلس فحسب.‏‏‬
‫‏‏لن أجادلك في هذا يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏سأذهب أنا وأنت ستبقين.‏‏‬
‫‏‏لن أسمح لك بالذهاب معي، ليس في حالتك هذه.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكنك العودة إلى هناك بمفردك.‏‬ ‫‏‏- لديهم "جريمي" و"نيك".‏‏‬
‫‏‏لن يقتلوا "جريمي"، ليس الآن.‏‏‬
‫‏‏سيستغل "كونستنتين" موقعه.‏‏‬
‫‏‏‏هناك تقليد روسي‏‬ ‫‏‏باصطياد الذكر المسيطر المهزوم.‏‏‬
‫‏‏لن يفوتوا فرصة القيام بذلك.‏‏‬
‫‏‏لم يعد "جريمي" هو الذكر المسيطر.‏‏‬
‫‏‏‏لكن إذا كان "كونستنتين" لا يعرف ذلك،‏‬ ‫‏‏فمن المستحيل أن يقبل "جريمي" بذلك.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "نيك"؟ ماذا سيحدث له؟‏‏‬
‫‏‏لا يوجد حكم للثاني.‏‏‬
‫‏‏سنتعامل مع هذا كمهمة إنقاذ.‏‏‬
‫‏‏إلى أن نعرف ما نحن بصدده.‏‏‬
‫‏‏يحدد التقليد بداية الصيد في وسط النهار.‏‏‬
‫‏‏‏إذا كان جميعهم في الخارج،‏‬ ‫‏‏فسيكون المنزل خالياً.‏‏‬
‫‏‏نصل إلى هنا، ستدخلين أنت وتجدين "نيك".‏‏‬
‫‏‏وبقيتنا تتبع "جريمي".‏‏‬
‫‏‏بقيتنا؟‏‏‬
‫‏‏مقابل كم منهم؟‏‏‬
‫‏‏‏سنستدعي "مارستين" و"كاين" و"أنسون".‏‬ ‫‏‏سنستدعيهم جميعاً.‏‏‬
‫‏‏مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏أيها السادة، رجاء.‏‏‬
‫‏‏لحظة واحدة.‏‏‬
‫‏‏‏هناك طريقتان للحكم على الرجل‏‬ ‫‏‏من النظرة الأولى.‏‏‬
‫‏‏حذاؤه وساعته.‏‏‬
‫‏‏ليس العيار أو الجودة،‏‏‬
‫‏‏لكن الاهتمام.‏‏‬
‫‏‏فقد يحرص رجل فقير على تلميع حذائه.‏‏‬
‫‏‏ويحرص كذلك على تلميع ساعته.‏‏‬
‫‏‏فهذه الأشياء تقول، "أنا أحترم نفسي".‏‏‬
‫‏‏‏لكن هناك طريقة واحدة فقط‏‬ ‫‏‏للحكم على المستذئب.‏‏‬
‫‏‏الأناقة التي يموت عليها.‏‏‬
‫‏‏سندعك تعيش‏‏‬
‫‏‏إذا تعهدت بمبايعة "كونستنتين سارانين".‏‏‬
‫‏‏هذا سخيف.‏‏‬
‫‏‏فأنا أخدم "إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏‏تعهد بمبايعة "كونستنتين سارانين"‏‬ ‫‏‏كذكرك المسيطر.‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز" هي رئيستي المسيطرة.‏‏‬
‫‏‏‏لن نتوقف عن مطاردتك إلى أن تتخذ‏‬ ‫‏‏"كونستنتين سارانين" كذكرك المسيطر!‏‏‬
‫‏‏تقبل هذا يا أخي. أنا أتبع "إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏كان هناك تطور مثير للاهتمام.‏‏‬
‫‏‏كان قطيعي يطارد قطيعك.‏‏‬
‫‏‏‏وعرضوا عليهم فرصة العيش‏‬ ‫‏‏إذا تقبلوني كذكرهم المسيطر الجديد.‏‏‬
‫‏‏ولم يقبلوا بك.‏‏‬
‫‏‏أنت محق.‏‏‬
‫‏‏لأنه وفقاً لهم،‏‏‬
‫‏‏رئيستهم المسيطرة هي "إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏أهذا صحيح؟‏‏‬
‫‏‏أنا الذكر المسيطر الذي ترغب في اصطياده.‏‏‬
‫‏‏لديك اعترافي مسجل على فيديو.‏‏‬
‫‏‏وسيحصل قطيعك على أكثر ما يرضيهم من موتي.‏‏‬
‫‏‏ربما.‏‏‬
‫‏‏وربما لا.‏‏‬
‫‏‏أحضر لي المساعد.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، تماسك.‏‏‬
‫‏‏أنت تعرف أني لا أخشى الموت،‏‏‬
‫‏‏‏لكن قتل رجل مصاب، أعني، هذا غير منصف.‏‬ ‫‏‏حتى بالنسبة إليك.‏‏‬
‫‏‏لن أقتلك يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏ليس بعد.‏‏‬
‫‏‏‏أريد منك القيام بشيء من أجلي.‏‬ ‫‏‏أريد "إلينا" هنا في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏أتفترض فحسب أنها ستأتي إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏أخبرها أنني سأقتل "جريمي" إن لم تفعل.‏‏‬
‫‏‏إذا لم تأتي، فهي لا تستحق أن تقود قطيعك.‏‏‬
‫‏‏سنقوم باصطياد "جريمي".‏‏‬
‫‏‏ثم سنواصل الذبح، بدءاً بالرضيع...‏‏‬
‫‏‏"روكو"، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لم أكن أعرف أنه لكي تصل إلى القمة،‏‏‬
‫‏‏ستتدنى بمستواك هكذا لدرجة تهديد طفل بريء.‏‏‬
‫‏‏‏بريء؟ لا يمكنه أن يكون بريئاً‏‬ ‫‏‏إن كان مولوداً بخطيئة أصلية.‏‏‬
‫‏‏‏على أية حال،‏‬ ‫‏‏الاختيار بيد "إلينا"، وليس بيدي.‏‏‬
‫‏‏أمامها حتى ظهر الغد.‏‏‬
‫‏‏‏إن أرادت إيقاف هذا،‏‬ ‫‏‏إن كانت الرئيسة المسيطرة حقاً، فستأتي.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏ليس "جريمي" فحسب، إنه يهدد الجميع.‏‏‬
‫‏‏‏- بما في ذلك "روكو".‏‬ ‫‏‏- هل "رايتشل" وحدها؟‏‏‬
‫‏‏لا، "بايدج" هناك. كانت تدرب "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏‏إذا لم أسلم نفسي،‏‬ ‫‏‏فسيكون هناك المزيد من سفك الدماء.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكننا الوثوق بـ"كونستنتين".‏‬ ‫‏‏يجب أن نلتزم بالخطة.‏‏‬
‫‏‏نتربص بالروس حين يخرجون "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏- نحن الـ5 فقط؟‏‬ ‫‏‏- لقد استدعينا الآخرين.‏‏‬
‫‏‏ولم يردوا علينا، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏إنه يستخدم سجلات غرفة الحرب لتعقب قطيعنا.‏‏‬
‫‏‏‏- إنه يعرض عليهم فرصة الانضمام إليه.‏‬ ‫‏‏- وماذا يحدث عندما يرفضون؟‏‏‬
‫‏‏‏- الآن يحتضر القطيع.‏‬ ‫‏‏- فقط لأنهم مخلصون.‏‏‬
‫‏‏اختاروا أن يكونوا كذلك.‏‏‬
‫‏‏جميعنا اخترنا ذلك.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، اذهب إلى منزل "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏‏إذا كانت هذه هي النهاية،‏‬ ‫‏‏فهذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه.‏‏‬
‫‏‏وإذا كانت هذه هي النهاية؟‏‏‬
‫‏‏فسنموت بكرامة.‏‏‬
‫‏‏‏يحيط الذئب نفسه‏‬ ‫‏‏بالتحف الفنية للبشر، لماذا؟‏‏‬
‫‏‏مدمر الأرض، سينقرض البشر قريباً بما يكفي.‏‏‬
‫‏‏‏وستخبو كل هذه الأشياء،‏‬ ‫‏‏ستحترق لتتحول إلى دخان.‏‏‬
‫‏‏كل هذه الأشياء ملكي الآن.‏‏‬
‫‏‏سأنزع الأعمال الفنية إذا كانت تضايقك.‏‏‬
‫‏‏‏- أين جثة والدك؟‏‬ ‫‏‏- أُرسلت إلى "روسيا".‏‏‬
‫‏‏‏- لتُدفن؟‏‬ ‫‏‏- لتُحرق.‏‏‬
‫‏‏يظل الميت يشعر لفترة بعد موته.‏‏‬
‫‏‏يشعر والدك بغيابك. كيف ستكرمه؟‏‏‬
‫‏‏‏سأكرمه باصطياد الذكر المسيطر‏‬ ‫‏‏لقطيع أمريكا الشمالية.‏‏‬
‫‏‏‏"إلينا مايكلز"، إن ظهرت.‏‬ ‫‏‏و"جريمي دينفرز" إن لم تظهر.‏‏‬
‫‏‏الصيد يكرمك أنت، وليس هو.‏‏‬
‫‏‏قطع آل "دينفرز" حلق أبي.‏‏‬
‫‏‏وأظن أنك كنت واقفاً لتشاهد ذلك.‏‏‬
‫‏‏تحتل منصب والدك قبل أن تفارق الحياة جسده.‏‏‬
‫‏‏لطالما كنت أحمق صغير يا "كونستنتين".‏‏‬
‫‏‏‏مثل الجرو الصغير،‏‬ ‫‏‏الذي يظهر بطنه الأبيض الناعم،‏‏‬
‫‏‏ويتبول على السجاد عندما يكون خائفاً.‏‏‬
‫‏‏سأقتل "جريمي دينفرز".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا؟‏‬ ‫‏‏- يجب أن أطفئ غضبي.‏‏‬
‫‏‏إنه من بالقفص، لذا، سآخذه.‏‏‬
‫‏‏لم تكن هذه هي الخطة.‏‏‬
‫‏‏يمكنني أن أصب عليه غضبي، أو أصبه عليك.‏‏‬
‫‏‏اختر أنت.‏‏‬
‫‏‏وماذا سيصطاد رجالي؟‏‏‬
‫‏‏عقائدهم.‏‏‬
‫‏‏أرى ذلك الآن. هذا ذئب.‏‏‬
‫‏‏وأخيراً، شيء جيد في هذا المنزل.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، الآن، تفعل مثلي.‏‬ ‫‏‏الآن، تسحب ذراعك للخلف.‏‏‬
‫‏‏مباشرة في العنق.‏‏‬
‫‏‏‏"أهم أنباء (بير فالي)‏‬ ‫‏‏"شخص مفقود - (كارين مورغان)"‏‏‬
‫‏‏وألقها إلى هنا. ابق عينيك على الهدف.‏‏‬
‫‏‏أتفهم قلقك.‏‏‬
‫‏‏نحن الـ4 فقط ضد الروس.‏‏‬
‫‏‏12 ساعة قبل أن تتغير حياتنا جميعاً‏‏‬
‫‏‏إلى الأحسن أو إلى الأسوأ.‏‏‬
‫‏‏أو لن تتغير على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏وهذا أسوأ.‏‏‬
‫‏‏كانت أمك لتفعل ذلك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏كانت تلتزم الصمت عند وضع الخطط.‏‏‬
‫‏‏كلما قل من يعرفوا بها، كان ذلك أفضل.‏‏‬
‫‏‏‏فكرت في ذلك أيضاً من قبل.‏‬ ‫‏‏ثم وجدتك وأنت ساعدتني.‏‏‬
‫‏‏دعيني أفعل نفس الشيء معك.‏‏‬
‫‏‏‏أظل أرى هذه الرؤيا‏‬ ‫‏‏وأنا أحرق المنزل عن آخره.‏‏‬
‫‏‏‏قالت "بايدج" أن هذا لن يتوقف‏‬ ‫‏‏إلا بعد أن يحدث.‏‏‬
‫‏‏إلا بعد... إلا بعد أن يحدث ماذا؟‏‏‬
‫‏‏إلا بعد أن أحرقه.‏‏‬
‫‏‏‏لا بد أن يكون هناك شيء‏‬ ‫‏‏أكثر من مجرد العين بالعين.‏‏‬
‫‏‏يجب أن ينتهي هذا.‏‏‬
‫‏‏‏- "إلينا"...‏‬ ‫‏‏- عدني ألا توقفني.‏‏‬
‫‏‏‏وعدني ألا تخبر "كلاي"،‏‬ ‫‏‏ليس قبل أن ينتهي الأمر.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنه أن يعرف ما سأفعله.‏‏‬
‫‏‏‏لكن عندما ينتهي الأمر،‏‬ ‫‏‏أريده أن يعرف السبب.‏‏‬
‫‏‏‏- أين "بايدج"؟‏‬ ‫‏‏- ذهبت.‏‏‬
‫‏‏‏- إلى أين؟‏‬ ‫‏‏- اتصلت "إلينا" منذ 10 دقائق.‏‏‬
‫‏‏‏- طلبت منها فعل شيء.‏‬ ‫‏‏- لا، يجب أن تعود إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏قالت إنه أمر عاجل.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، احزمي حقائبك. يجب أن نخرج من هنا.‏‬ ‫‏‏لنذهب. الآن.‏‏‬
‫‏‏سيكون من اللطيف أن تقول "مرحباً".‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"، الروس في طريقهم إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏أنا لن أهرب.‏‏‬
‫‏‏‏لقد خاض "روكو" ما يكفي.‏‬ ‫‏‏وأنت مصاب كما هو واضح.‏‏‬
‫‏‏‏لا، يجب أن نذهب. اسمعي،‏‬ ‫‏‏لست في أفضل وضع للقتال.‏‏‬
‫‏‏أنا كذلك.‏‏‬
‫‏‏لا يمكن أن تختلف العظام كثيراً، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏سنهجم على منزلنا غداً.‏‏‬
‫‏‏هذا منزلنا.‏‏‬
‫‏‏أنا لست مكسورة.‏‏‬
‫‏‏أعرف.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"!‏‏‬
‫‏‏شاحنتنا، لقد أخذها.‏‏‬
‫‏‏لقد رحل أبي.‏‏‬
‫‏‏بعد كل ما مررنا به، رحل فحسب.‏‏‬
‫‏‏أعرف أن هذا لا يبدو منطقياً الآن،‏‏‬
‫‏‏لكن يجب أن تعرف أن أبانا رجل جيد.‏‏‬
‫‏‏كل شيء فعله كان لحمايتك.‏‏‬
‫‏‏لحمايتنا.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لم يتبق الآن سوى ثلاثتنا.‏‏‬
‫‏‏سنلتزم بالخطة.‏‏‬
‫‏‏خلال 4 ساعات، سأخرج "جريمي".‏‏‬
‫‏‏سنختبئ في الغابة ثم سننقذه.‏‏‬
‫‏‏أنت رئيستي المسيطر. سأفعل كل ما تطلبينه.‏‏‬
‫‏‏‏- والأسلحة؟‏‬ ‫‏‏- السكاكين فحسب.‏‏‬
‫‏‏أنا أجيد ذلك.‏‏‬
‫‏‏دافعت عن "ساشا" بسرعة بعد أن هرب.‏‏‬
‫‏‏ما لم يكن كذلك.‏‏‬
‫‏‏أتثق بي؟‏‏‬
‫‏‏قليلاً يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏"مبيض"‏‏‬
‫‏‏أهذا جزء من تعويذة أو شيء كهذا؟‏‏‬
‫‏‏اضغط.‏‏‬
‫‏‏وجهه إلى الأعين وسيصاب بالعمى بسرعة.‏‏‬
‫‏‏ثم الكمه في الوجه.‏‏‬
‫‏‏‏هذه طريقة مختلفة تماماً للعيش‏‬ ‫‏‏عما كانت في "تورنتو"، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني العودة لذلك حتى إذا أردت.‏‏‬
‫‏‏أنا أنتمي لمجلس سحرة الآن.‏‏‬
‫‏‏لذا يجب أن أتخذ قراراتي بنفسي.‏‏‬
‫‏‏أين أعيش. كيف أعيش. لم أعد أمثل تهديداً.‏‏‬
‫‏‏أملك نصيباً من السرية أيضاً.‏‏‬
‫‏‏لست مضطراً للاعتناء بنا.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل".‏‏‬
‫‏‏‏عندما قلت لا يوجد مكان آخر‏‬ ‫‏‏أفضل التواجد فيه، عنيت ذلك.‏‏‬
‫‏‏الأمر فقط...‏‏‬
‫‏‏‏- اسمعي، أشعر...‏‬ ‫‏‏- "نيك".‏‏‬
‫‏‏دعنا نتخطى هذا اليوم.‏‏‬
‫‏‏ولدينا أيام الغد بأكملها لنستكشف...‏‏‬
‫‏‏لنستكشف هذا.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏لم أقتله بشكل صحيح. أنا آسف يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أريد منك الذهاب مع "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا عن الخطة؟‏‬ ‫‏‏- هذه هي الخطة.‏‏‬
‫‏‏اذهب مع "كلاي". أنقذ "جريمي".‏‏‬
‫‏‏هذا ليس للنقاش. اذهب.‏‏‬
‫‏‏أين "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏‏- أرسلتني إلى هنا.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏لنذهب.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏هذا مستحيل.‏‏‬
‫‏‏أنا قتلته.‏‏‬
‫‏‏كيف ما يزال حياً؟‏‏‬
‫‏‏ماذا سنفعل؟‏‏‬
‫‏‏ننقذ "جريمي".‏‏‬
‫‏‏"جريمي" رحل.‏‏‬
‫‏‏والفتاة لن تأتي.‏‏‬
‫‏‏لدينا أرضهم،‏‏‬
‫‏‏وممتلكاتهم،‏‏‬
‫‏‏وهذا يعني الكثير.‏‏‬
‫‏‏أنا هنا.‏‏‬
‫‏‏كما طلبت.‏‏‬
‫‏‏‏أنا الرئيسة المسيطرة التي تريدها.‏‬ ‫‏‏أطلق سراح "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏هذه الجزء خارج سيطرتي الآن.‏‬ ‫‏‏أخذه "ألباينو".‏‏‬
‫‏‏‏- "ألباينو" لقى حتفه.‏‬ ‫‏‏- من يحتفظ بالقائمة، أجل.‏‏‬
‫‏‏من أخذ "جريمي" ليس عاقلاً.‏‏‬
‫‏‏‏- توأم.‏‬ ‫‏‏- أجل. استخدما ذلك لمصحتهما.‏‏‬
‫‏‏‏ذئبان بالرائحة نفسها.‏‬ ‫‏‏دائماً ما يسبقك بخطوة.‏‏‬
‫‏‏‏أمكنه دائماً التواجد في مكانين‏‬ ‫‏‏في وقت واحد.‏‏‬
‫‏‏‏لم يخافا من الموت لأن أحدهما كان دائماً‏‬ ‫‏‏هناك لإنهاء المهمة.‏‏‬
‫‏‏وماذا ستفعل بمجرد موت الناجي منهما؟‏‏‬
‫‏‏‏لن يكون هناك من ينهي المهمة.‏‬ ‫‏‏وسيتحرر "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏لديك الكثير من الإيمان‏‬ ‫‏‏بذكرك المسيطر السابق.‏‏‬
‫‏‏لدي الكثير من الإيمان بقطيعي.‏‏‬
‫‏‏ما تبقى منه.‏‏‬
‫‏‏كم عدد من تبقوا؟ 2، ربما 3 آخرين؟‏‏‬
‫‏‏لقد قتلتهم جميعاً.‏‏‬
‫‏‏انتهى الأمر يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أتؤمن بتقليد الموت الجيد والموت السيء.‏‏‬
‫‏‏الموت الجيد الوحيد هو موت الشيخوخة.‏‏‬
‫‏‏ولا يوجد موت جيد في عالمنا.‏‏‬
‫‏‏لكن يمكن أن يكون هناك موتاً مجيداً.‏‏‬
‫‏‏هذا ما سأمنحه لك.‏‏‬
‫‏‏وبعد أن ينتهي هذا،‏‏‬
‫‏‏سأجمع الصخور من أجل قبرك.‏‏‬
‫‏‏لن يكون هناك الكثير.‏‏‬
‫‏‏قد آكل بعضاً منك.‏‏‬
‫‏‏اخرج أيها الجرو الصغير.‏‏‬
‫‏‏"أليكزي أنتونوف"!‏‏‬
‫‏‏تفوح منك رائحة الخوف.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"!‏‏‬
‫‏‏‏- اذهب، أخرجه من هنا!‏‬ ‫‏‏- أمسكت به!‏‏‬
‫‏‏"أنتونوف" الصغير!‏‏‬
‫‏‏لم أقتل أختك فحسب، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏كان مذاق دم أمك كالأمل المحطم.‏‏‬
‫‏‏على الأقل حصلت على...‏‏‬
‫‏‏"جريمي"؟‏‏‬
‫‏‏أين "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏أحاول أن أعرض عليك طريقاً للنجاة.‏‏‬
‫‏‏‏إنه هذه الوحشية معنا.‏‬ ‫‏‏نحن عائلة يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏تريد قطيعاً واحداً يخضع لذكر مسيطر واحد.‏‏‬
‫‏‏لن أسمح بهذا أبداً.‏‏‬
‫‏‏أنا المسيطر هنا. ألا ترين ذلك؟‏‏‬
‫‏‏سيحل التغيير، ولكنه قد يكون جيداً لجميعنا.‏‏‬
‫‏‏مستعد؟‏‏‬
‫‏‏هذا كل ما يحتاج "أليكزي" إلى معرفته.‏‏‬
‫‏‏طاب مساءكم، وشكراً على حضوركم اليوم.‏‏‬
‫‏‏سيصل العمدة "سام تالبوت" بعد قليل.‏‏‬
‫‏‏أعطني هاتفي.‏‏‬
‫‏‏‏دعني أخبرهم أنك إلى جانبنا‏‬ ‫‏‏قبل أن يفوت الأوان.‏‏‬
‫‏‏سأقودك وأقود قطيعك خلال ما هو قادم.‏‏‬
‫‏‏تريدين قيادتي خلال ما هو قادم؟‏‏‬
‫‏‏أنا سأقودك‏‏‬
‫‏‏إلى موتك.‏‏‬
‫‏‏سيلقي العمدة بياناً مختصراً،‏‏‬
‫‏‏ثم سنفسح المجال لأسئلتكم.‏‏‬
‫‏‏لقد ذقنا الحب والضياع في هذا العالم.‏‏‬
‫‏‏بسبب هذا العالم.‏‏‬
‫‏‏‏لم يكن هناك مجالاً للحب،‏‬ ‫‏‏لم يكن هناك مجالاً للثقة.‏‏‬
‫‏‏دونهما، ما المغزى؟‏‏‬
‫‏‏كيف؟‏‏‬
‫‏‏كيف نتغير؟‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكننا الاختباء بعد الآن.‏‬ ‫‏‏يجب أن نقول الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏هذا كل ما طلبته.‏‏‬
‫‏‏أقف أمامكم اليوم بقلب مثقل بالأحزان،‏‏‬
‫‏‏لأتحدث عن قلقكم حيال السلامة في بلدتنا.‏‏‬
‫‏‏ولذلك وظفنا المزيد من الضباط.‏‏‬
‫‏‏وخصصنا رقماً سريعاً خاصاً.‏‏‬
‫‏‏أردت إنجاح ذلك. أردت إنقاذك.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد إنقاذ لنا. ليس إن بقينا هكذا.‏‏‬
‫‏‏يعرف أغلبكم "كارين مورغان".‏‏‬
‫‏‏أتت من "بالتيمور"،‏‏‬
‫‏‏ولديها آمال بالاستقرار داخل مجتمعنا.‏‏‬
‫‏‏يتم التحقيق بشدة في هذه الجرائم البشعة‏‏‬
‫‏‏على مستوى المقاطعة والولاية.‏‏‬
‫‏‏‏ويمكنني أن أؤكد لكم‏‬ ‫‏‏أننا في مجلس مدينة "بير فالي"‏‏‬
‫‏‏سنتواجد‏‏‬
‫‏‏لسماع مخاوفكم.‏‏‬
‫‏‏من هذا؟‏‏‬
‫‏‏أيمكنني أن أساعدك يا صديقي؟‏‏‬
‫‏‏أنتم من يمكنكم المساعدة.‏‏‬
‫‏‏حان وقت معرفتكم لحقيقتنا.‏‏‬
‫‏‏هناك منا من هم مختلفين.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏لكن افهموا‏‏‬
‫‏‏أننا جميعاً متشابهين.‏‏‬
‫‏‏لدينا...‏‏‬
‫‏‏لدينا جميعاً أمل بغد أفضل.‏‏‬
‫‏‏هذا مستحيل. صور كل هذا.‏‏‬
‫‏‏أخرجوها. اقتلوها. مثلما ترغبون.‏‏‬
‫‏‏إنها هديتي إليكم.‏‏‬
‫‏‏‏- سترغب في تفقد ذلك.‏‬ ‫‏‏- رسالة نصية من "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏لدي قلب، لكن هذا لن يغير أي شيء.‏‏‬
‫‏‏هذا الصوت هو نهاية قصتنا.‏‏‬
‫‏‏‏- وبداية قصة أخرى.‏‬ ‫‏‏- هراء.‏‏‬
‫‏‏‏هذا الصوت يعني أن العالم‏‬ ‫‏‏يعرف الآن حقيقتنا.‏‏‬
‫‏‏عرضت عليك طريقاً للنجاة.‏‏‬
‫‏‏لكني عرفت أنك سترفض، ستحاول محو قطيعي،‏‏‬
‫‏‏عائلتي.‏‏‬
‫‏‏ولن يتغير أي شيء ما لم نغير نحن كل شيء.‏‏‬
‫‏‏"خبر عاجل - (بير فالي)، (نيويورك)"‏‏‬
‫‏‏كان السر يقتلنا.‏‏‬
‫‏‏ونحن كنا نقتلهم لمعرفته.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي! هذا مستحيل.‏‏‬
‫‏‏لقد مات العديد من الأبرياء من أجلنا.‏‏‬
‫‏‏لا مزيد.‏‏‬
‫‏‏أتدركين ما فعلته؟‏‏‬
‫‏‏‏كل ما نفعله، نفعله الآن‏‬ ‫‏‏في حدود قانون البشر.‏‏‬
‫‏‏‏إذا أردت أن تقتلني،‏‬ ‫‏‏فسيتم القبض عليك واتهامك كبشري.‏‏‬
‫‏‏ستقضي مدتك في السجن.‏‏‬
‫‏‏وسيجبرونك على التحول في زنزانة السجن.‏‏‬
‫‏‏إنه قرارك.‏‏‬
‫‏‏‏أنت ساذجة بما يكفي لتصدقي‏‬ ‫‏‏بأنهم سيتقبلوننا؟‏‏‬
‫‏‏سيكون هناك من لن يتقبلنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا يفعل؟‏‏‬
‫‏‏أيها العمدة؟ سيدي؟‏‏‬
‫‏‏لا، تراجع.‏‏‬
‫‏‏لا!‏‏‬
‫‏‏لقد دمرت كل شيء.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لقد دمرت القطعان. لقد دمرت طريقة تنظيمنا.‏‏‬
‫‏‏‏لا مزيد من الذكور المسيطرة،‏‬ ‫‏‏بما في ذلك أنت.‏‏‬
‫‏‏ماذا سيحدث الآن؟‏‏‬
‫‏‏سأذهب لأعيش حياتي.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تؤمن أصولك.‏‏‬
‫‏‏إذا لم أخرج من هذا المنزل حية،‏‏‬
‫‏‏‏فسيتم إرسال قائمة بأسماء القطيع الروسي‏‬ ‫‏‏إلى السلطات في "موسكو".‏‏‬
‫‏‏عد إلى بلادك يا خالي.‏‏‬
‫‏‏سنرحل.‏‏‬
‫‏‏الآن!‏‏‬
‫‏‏أعرف أن رد فعلهم في البداية سيكون الخوف.‏‏‬
‫‏‏وأعرف أنني إذا تحولت بهذه الجروح،‏‏‬
‫‏‏فسأموت في كل الأحوال.‏‏‬
‫‏‏لكنها تضحية أرغب في تقديمها.‏‏‬
‫‏‏دعيني أقوم بذلك.‏‏‬
‫‏‏دعيني أقوم بذلك، حتى يمكنك أن تعيشي.‏‏‬
‫‏‏‏بمرور الوقت سيكون هناك تسامح.‏‬ ‫‏‏يجب أن يكون هناك تسامح.‏‏‬
‫‏‏‏وإذا كان هذا يعني حياة أفضل‏‬ ‫‏‏لك ولـ"أليكزي"،‏‏‬
‫‏‏أرجوك، دعيني أكون أنا من يفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏أنا آسف جداً.‏‏‬
‫‏‏اتصلوا بالإسعاف.‏‏‬
‫‏‏ستكون بخير الآن.‏‏‬
‫‏‏لن يؤذيك شخص آخر.‏‏‬
‫‏‏أنا أحميك الآن.‏‏‬
‫‏‏سيعرفون أنك فعلت ذلك من أجلهم.‏‏‬
‫‏‏وسيشعرون بفخر شديد عندما يدعونك "أبي".‏‏‬
‫‏‏الآن، للتأكد من سلامتك، سلامة القطيع،‏‏‬
‫‏‏يجب أن تحرقي الأسماء.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"،‏‏‬
‫‏‏ستدمرين كل شيء.‏‏‬
‫‏‏‏- افعل أنت ذلك.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏هذا منزلك لتحرقيه.‏‏‬
‫‏‏حسناً، ماذا سيحدث الآن؟‏‏‬
‫‏‏هل فكرت فيما سيحدث بعد ذلك؟‏‏‬
‫‏‏"السنجاب (كينيث) واليوم العاصف"‏‏‬
‫‏‏وفي الأخبار المحلية، هنا في "بير فالي"،‏‏‬
‫‏‏معلومة من مجهول في اختفاء "كارين مورغان"‏‏‬
‫‏‏قد تؤدي إلى حل القضية.‏‏‬
‫‏‏وقد أعلنت الجمهورية الشيوعية‏‏‬
‫‏‏عن ارتفاع كبير في عدد الذئاب هذا العام.‏‏‬
‫‏‏‏وقد عينت الحكومة مكافأة،‏‬ ‫‏‏بما يعادل 100 ألف روبل...‏‏‬
‫‏‏‏أخبار عن العثور على مستذئب بساق واحدة‏‬ ‫‏‏في "تكساس"،‏‏‬
‫‏‏وهو يعبر الحدود في هيئة ذئب...‏‏‬
‫‏‏‏وقد ادعى منظمو السباق في "وينيبيغ"‏‬ ‫‏‏أن 5 مستذئبين‏‏‬
‫‏‏قد حصلوا على مأوى.‏‏‬
‫‏‏نعيش حياتنا.‏‏‬
‫‏‏سنحظى أخيراً بفرصة اختيار أقدارنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا سيحدث الآن يا عزيزتي؟‏‏‬
‫‏‏سنذهب.‏‏‬
‫‏‏ترجمة Marwa Hosary‏‏‬