‫‏‏‏"(موسكو)، (روسيا)‏‬ ‫‏‏قبل أسبوعين"‏‏‬
‫‏‏هل تعرفين لماذا أنت هنا؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لا. ليس هذا.‏‏‬
‫‏‏أريد أن يفكر رجالي أنك هنا لمتعتي.‏‏‬
‫‏‏لست هنا لهذا السبب.‏‏‬
‫‏‏أعتذر عن هذه المهزلة.‏‏‬
‫‏‏إذن، ألن تؤذيني؟‏‏‬
‫‏‏لم أقل ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏قد تعتقدين أنه من السهل العثور‏‬ ‫‏‏على ساحرة في "روسيا".‏‏‬
‫‏‏الجميع يؤمنون بالخرافات هنا.‏‏‬
‫‏‏لكن من الصعب العثور على ساحرة حقيقية.‏‏‬
‫‏‏وأنا أريد واحدة.‏‏‬
‫‏‏أتعرفين ماذا رأيت ساحرة تفعل؟‏‏‬
‫‏‏‏تجعل رجلاً ينزف حتى الموت‏‬ ‫‏‏من دون أن تلمسه. أيمكنك أن تفعلي ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا. لا أستطيع.‏‏‬
‫‏‏من بين جميع مجوهراتك الرخيصة...‏‏‬
‫‏‏...هذه مختلفة.‏‏‬
‫‏‏تعويذة ساحرة.‏‏‬
‫‏‏أرجوك. إنها مجرد حلية.‏‏‬
‫‏‏اشتريتها من سوق البضائع الرخيصة.‏‏‬
‫‏‏إذن، ألا يمكنك فعل شيء؟‏‏‬
‫‏‏لا. لديك الشخص الخطأ.‏‏‬
‫‏‏يا للأسف.‏‏‬
‫‏‏أرجوك، لا. أرجوك.‏‏‬
‫‏‏إنه في الخارج.‏‏‬
‫‏‏من في الخارج؟‏‏‬
‫‏‏الذئب.‏‏‬
‫‏‏الذئب الذي خانك.‏‏‬
‫‏‏نعم. أشعر بغيظك.‏‏‬
‫‏‏يداك حول عنق آخر.‏‏‬
‫‏‏أين هو؟‏‏‬
‫‏‏إنه معها. الذئبة.‏‏‬
‫‏‏الذئبة البيضاء.‏‏‬
‫‏‏أعرفها. هناك ذئبة واحدة. متى سيحدث هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏عند طلوع القمر الدموي التالي‏‬ ‫‏‏على "بير فالي"،‏‏‬
‫‏‏سيلتقيان.‏‏‬
‫‏‏من ترين أيضاً؟‏‏‬
‫‏‏"إلينا". ابقي قريبة.‏‏‬
‫‏‏أعرف. أعرف أن هذا كثير جداً لتستوعبيه.‏‏‬
‫‏‏والد، وعائلة، ظهروا من العدم.‏‏‬
‫‏‏من أين حصلت على هذه؟‏‏‬
‫‏‏‏من "صوفيا".‏‬ ‫‏‏كانت ممرضة في المستشفى حيث تركتك.‏‏‬
‫‏‏ساعدت على تهريبك من "الاتحاد السوفيتي".‏‏‬
‫‏‏وُلدت في "كندا".‏‏‬
‫‏‏"بريندان" و"ليزا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏كانا متطوعين طبيين عندما التقيا ب"صوفيا".‏‏‬
‫‏‏كان "بريندان" و"ليزا" والدي، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏لم أكن متبناة.‏‏‬
‫‏‏بلى. نحن عائلتك بالدم.‏‏‬
‫‏‏هذا جنون.‏‏‬
‫‏‏حاولت، بقدر استطاعتي أن أجدك،‏‏‬
‫‏‏لكن، تعلمين، كنت في "روسيا السوفيتية".‏‏‬
‫‏‏‏كان من شبه المستحيل‏‬ ‫‏‏أن أتلقى أية معلومات من الغرب.‏‏‬
‫‏‏من يتبعك؟‏‏‬
‫‏‏أليس معك؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لا توجد سيارة. مسارات وحسب في الخلف.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكن أن يكون ل"إدواردو" ورجاله‏‬ ‫‏‏الكثير من الأفضلية.‏‏‬
‫‏‏لن يحتفظوا برؤوسهم عندما أنتهي منهم.‏‏‬
‫‏‏هل اتصلت ب"إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏لا، إنها لا تجيب. سأرسل لها رسالة.‏‏‬
‫‏‏نحتاج إلى مزيد من الرجال هنا. الآن.‏‏‬
‫‏‏‏إنهم قادمون،‏‬ ‫‏‏سيكونون في المنزل خلال بضع ساعات.‏‏‬
‫‏‏ولدي المزيد قادمون من "أوهايو".‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تلتقي بهم هناك، في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏أريدك مع "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏- انتهيت.‏‬ ‫‏‏- أنت لا تصدقينني.‏‏‬
‫‏‏أرجوك، انتظري.‏‏‬
‫‏‏اسمعي.‏‏‬
‫‏‏أتعرفين هذا التاريخ؟‏‏‬
‫‏‏تعرفين ما هو.‏‏‬
‫‏‏‏إنه اليوم الذي تغيرت فيه حياتي إلى الأبد.‏‬ ‫‏‏اليوم الذي وُلدت فيه.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف ما الذي تريده، لكن هذا...‏‏‬
‫‏‏‏"(كلاي دينفرز)‏‬ ‫‏‏(إدواردو) وطاقمه. لا يزال حياً. احذري."‏‏‬
‫‏‏إذن، كلانا لا يعرف من هذا، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏علينا التحرك. المكان ليس آمناً.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكن أن يحدث هذا هنا.‏‬ ‫‏‏ليس إن كان مسلحاً.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏أنا هنا.‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏لابد أنه أثار أعصابك حقاً.‏‏‬
‫‏‏ماذا فعلت بالجثة؟‏‏‬
‫‏‏تلقيت مساعدة. ذئب آخر.‏‏‬
‫‏‏من؟‏‏‬
‫‏‏قال إنه والدي.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أعرف.‏‏‬
‫‏‏"ساشا أنتونوف". لم أسمع عنه مطلقاً.‏‏‬
‫‏‏قال إنني وُلدت في "روسيا".‏‏‬
‫‏‏هذا جنون.‏‏‬
‫‏‏كان معه ولداه أيضاً. "أليكزي" و"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏‏- وليس أياً منهما موجوداً على قائمتنا.‏‬ ‫‏‏- كانت معه ابنته؟‏‏‬
‫‏‏تعرف ما نحن عليه يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏كانت هذه معه أيضاً.‏‏‬
‫‏‏أنت ووالداك.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكن أن يحصل عليها؟‏‏‬
‫‏‏لا أدري.‏‏‬
‫‏‏أيمكن أن يكون فرداً في فريق "إدواردو"؟‏‏‬
‫‏‏يتلاعب بك ليخرجك من لعبتك؟‏‏‬
‫‏‏لكن لماذا قد يقتل شخصاً من جماعته؟‏‏‬
‫‏‏ربما لم يقتله حقاً.‏‏‬
‫‏‏جعل الأمر يبدو كأنه كذلك.‏‏‬
‫‏‏يا لها من خطة ملتوية.‏‏‬
‫‏‏‏أعني، الولدان، والصورة.‏‬ ‫‏‏"كلاي"، لديه وشم بتاريخ ولادتي.‏‏‬
‫‏‏وشم قديم.‏‏‬
‫‏‏حسناً. نحن الآن في وضعية القتال، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏‏عليك أن تعتبري أن أي أمر مشبوه‏‬ ‫‏‏هو جزء من تهديد أكبر.‏‏‬
‫‏‏لماذا قد يهاجمني شخص بهذه الطريقة؟‏‏‬
‫‏‏ليس لدى ذكريات عديدة عن والدي.‏‏‬
‫‏‏ومضات وحسب. ابتسامة والدتي.‏‏‬
‫‏‏رائحة قمصان والدي.‏‏‬
‫‏‏في الغالب هذا الشعور بأنني في أمان.‏‏‬
‫‏‏‏تلك الذكريات، إنها كل ما لدي،‏‬ ‫‏‏وهي تعني كل شيء لي.‏‏‬
‫‏‏وهذا الرجل "ساشا"، يعتقد أنه يمكنه الظهور،‏‏‬
‫‏‏ومحاولة تشويش كل ذلك.‏‏‬
‫‏‏إذن لا تدعيه يفعل.‏‏‬
‫‏‏‏نعم، لكن في الوقت نفسه،‏‬ ‫‏‏لم أعرف مطلقاً والدي حقاً.‏‏‬
‫‏‏‏تلك الذكريات التي لدي،‏‬ ‫‏‏لا أعرف حتى إن كانت حقيقية،‏‏‬
‫‏‏أم كيف أريد أن أتذكرها وحسب.‏‏‬
‫‏‏أعرف كم أن العائلة مهمة لك.‏‏‬
‫‏‏لكن أكره أن أراك تتمزقين بهذا.‏‏‬
‫‏‏عندما مات والداي...‏‏‬
‫‏‏لم يتقدم أحد نحوي.‏‏‬
‫‏‏‏لذا أقفلت الباب على فكرة العثور‏‬ ‫‏‏على أي أقارب بالدم مطلقاً.‏‏‬
‫‏‏وبعد سنوات عديدة، وجدت أخيراً عائلتي.‏‏‬
‫‏‏معك.‏‏‬
‫‏‏وعلي الآن أن أعيد فتح ذلك الباب.‏‏‬
‫‏‏لا تفتحيه إذن.‏‏‬
‫‏‏كما قلت، لديك عائلة معي فعلاً.‏‏‬
‫‏‏ولن أذهب إلى أي مكان يا حبيبتي.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنهم كانوا هنا منذ فترة.‏‏‬
‫‏‏يحاولون التحرك باستمرار.‏‏‬
‫‏‏‏ليتمكنوا من مهاجمتنا في منزلنا،‏‬ ‫‏‏وفي شوارع "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏سيدفعون ثمن ما فعلو ب"جوي" من دمهم.‏‏‬
‫‏‏أتعتقد أن شخصاً آخر كان متورطاً؟‏‏‬
‫‏‏‏لا، القطيع الإسباني يريد رأس "إدواردو"‏‬ ‫‏‏على رمح بقدر ما أريده.‏‏‬
‫‏‏لديه ولاء عائلته، لكن تلك الأعداد تتضاءل.‏‏‬
‫‏‏إنه وحيد.‏‏‬
‫‏‏انتظر.‏‏‬
‫‏‏ما هذا؟‏‏‬
‫‏‏إيصال من ذلك المخزن حيث ضيقنا على "بابلو".‏‏‬
‫‏‏الوحدة ٥٦.‏‏‬
‫‏‏لم يعلق "بابلو" هناك وحسب.‏‏‬
‫‏‏كانوا يستخدمونه.‏‏‬
‫‏‏ربما لا يزالون يستخدمونه.‏‏‬
‫‏‏ليس لوقت طويل.‏‏‬
‫‏‏‏يجعل تلفزيون الواقع هذه الأماكن‏‬ ‫‏‏تبدو مثيرة أكثر للاهتمام‏‏‬
‫‏‏مما هي عليه.‏‏‬
‫‏‏هل ترى شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏امرأة تتفحص خزنتها.‏‏‬
‫‏‏أهي قادمة أم راحلة؟‏‏‬
‫‏‏تبدو كأنها راحلة.‏‏‬
‫‏‏‏سننتظر حتى ترحل،‏‬ ‫‏‏ثم سنتحقق من خزنة "إدواردو"‏‏‬
‫‏‏وننهي هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏أريد أن يقوم أحدكم بدورية حول البوابة.‏‏‬
‫‏‏الآخر وراء المنزل.‏‏‬
‫‏‏‏أي شخص، أو أي شيء يقترب منا،‏‬ ‫‏‏أبلغاهم بأنه غير مرحب بهم.‏‏‬
‫‏‏عند أول إشارة للمتاعب، اتصلا بنا، وسنخرج.‏‏‬
‫‏‏هذا المكان جميل جداً.‏‏‬
‫‏‏‏ألا يمكننا الذهاب إلى بلدة أخرى،‏‬ ‫‏‏ونحصل على غرفة فعلية؟‏‏‬
‫‏‏نحن في أمان أكثر هنا.‏‏‬
‫‏‏‏يمكننا استخدام اسم مختلف، والدفع نقداً.‏‬ ‫‏‏لن يجدنا أحد.‏‏‬
‫‏‏أرجوك. لا أريد أن أنام هنا.‏‏‬
‫‏‏‏"أليكزي". ألق نظرة في أرجاء المكان،‏‬ ‫‏‏تحقق إن كان يوجد مصباح، أو مياه جارية.‏‏‬
‫‏‏ونحتاج إلى غرفة تكون آمنة من الخارج.‏‏‬
‫‏‏غرفة من دون نوافذ. باب متين.‏‏‬
‫‏‏باب يمكنه أن يصمد أمام ذئب.‏‏‬
‫‏‏أتعتقد أنه هناك المزيد منهم؟‏‏‬
‫‏‏علينا أن نكون مستعدين لأي شيء.‏‏‬
‫‏‏‏الغرفة مع الباب المتين‏‬ ‫‏‏ليست لذئب آخر، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏إنها لشقيقك.‏‏‬
‫‏‏‏الأمور التي أردتني أن أبحث عنها‏‬ ‫‏‏أتت بسرعة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏شهيته لا تُصدق. وسمعه يتحسن.‏‏‬
‫‏‏إنه متقلب المزاج. إنه أكثر...‏‏‬
‫‏‏عدائية.‏‏‬
‫‏‏شقيقك على وشك المرور بتجربة صعبة‏‏‬
‫‏‏إحدى التجارب الأكثر ألماً ورعباً في حياته.‏‏‬
‫‏‏قلت لي ما علي توقعه.‏‏‬
‫‏‏أنا جاهزة.‏‏‬
‫‏‏لا شيء يمكنني قوله يمكن أن يحضرك.‏‏‬
‫‏‏لكن الغرفة، أعني،‏‏‬
‫‏‏‏هل نحتاج إلى ذلك حقاً؟‏‬ ‫‏‏أتعتقد أن "أليكزي" قد يؤذينا؟‏‏‬
‫‏‏حتى يتعلم أن يسيطر على الذئب،‏‏‬
‫‏‏سيحاول شقيقك أن يقتل أي شيء يتحرك.‏‏‬
‫‏‏‏عندما حدث الأمر لي في أول مرة،‏‬ ‫‏‏كسرت باب والدي الأمامي.‏‏‬
‫‏‏هربت في الليل.‏‏‬
‫‏‏قبل أن يصل إلي، أنا...‏‏‬
‫‏‏وجدت حظيرة مليئة بالخيول.‏‏‬
‫‏‏مزقت كل واحد منها إرباً.‏‏‬
‫‏‏‏- لم أستطع القيام بشيء لأوقف ذلك.‏‬ ‫‏‏- لم نحن هنا إذن؟‏‏‬
‫‏‏‏علينا العودة إلى الديار، حيث لا يستطيع‏‬ ‫‏‏"أليكزي" إيذاء أحد. حيث الأمان.‏‏‬
‫‏‏‏نعطي "إلينا" الوقت.‏‬ ‫‏‏ندعها تستوعب ما أخبرناها به، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏لا وقت لدينا. لا وقت لدى "أليكزي".‏‏‬
‫‏‏أعرف طريقة للوصول إليها.‏‏‬
‫‏‏"(إلينا مايكلز) مصورة"‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏مرحبا يا "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏تلقيت رسالتك. إلام تحتاج؟‏‏‬
‫‏‏"باكي درست". هل نحن بخير؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏‏كان شقيقي يسعى دائماً وراء المتاعب.‏‬ ‫‏‏أنا أكثر حكمة.‏‏‬
‫‏‏لدينا عمل نقوم به.‏‏‬
‫‏‏أتعرف كيف تدق المسامير؟‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد. نعم، أعرف كيف أدق المسامير.‏‏‬
‫‏‏لنقم بالأمر.‏‏‬
‫‏‏حاول أحدهم قتل الرئيس، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي نواجهه هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏كلب مهجن إسباني‏‬ ‫‏‏يتمتع بالغرور أكثر من المنطق‏‏‬
‫‏‏يعتقد أنه وذئابه يستطيعون مهاجمتنا مباشرة.‏‏‬
‫‏‏نظهر له كم هو مخطئ.‏‏‬
‫‏‏وهذان الاثنان اللذين أرسلتهما إلى هناك؟‏‏‬
‫‏‏يقومان بدورية في المحيط.‏‏‬
‫‏‏‏- ستساعدني على تأمين المنزل.‏‬ ‫‏‏- هل سيأتي أحد آخر إلى هذه الحفلة؟‏‏‬
‫‏‏‏سنحصل على مزيد من التعزيزات من "أوهايو"‏‬ ‫‏‏بعد بضع ساعات.‏‏‬
‫‏‏يصفر "جريمي" ونأتي راكضين، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏إن اتحدنا معاً، نعيش معاً.‏‏‬
‫‏‏‏ألا تزال تستخدم ذلك القفص‏‬ ‫‏‏الذي لديك في الأسفل؟‏‏‬
‫‏‏قفص؟‏‏‬
‫‏‏ألم تسلخ رجلاً هناك قبل ١٠ سنوات؟‏‏‬
‫‏‏تنسى أن سمعتك تسبقك.‏‏‬
‫‏‏من المهم أحياناً إرسال رسالة.‏‏‬
‫‏‏لا تسئ قصدي يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏لن أجادلك.‏‏‬
‫‏‏‏أن تكون آخر من يأكل‏‬ ‫‏‏أفضل من ألا تأكل على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏‏أنا سعيد وحسب بجلوسي إلى المائدة.‏‬ ‫‏‏هذا هو رأيي في المسألة.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق بهذا الشأن.‏‏‬
‫‏‏‏كل من يأتي إلى هنا‏‬ ‫‏‏عليه أن يمر من خلال "باكي" هنا، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏لا بأس. انزلق وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏يتعقب "جريمي" و"نيك" دليلاً‏‬ ‫‏‏عند وحدة التخزين.‏‏‬
‫‏‏‏أخبرتهما أنك تسيطر على كل شيء‏‬ ‫‏‏مع المجندين الجدد.‏‏‬
‫‏‏أستعدين الطعام للجميع الآن؟‏‏‬
‫‏‏‏ماذا، فقط لأنني امرأة‏‬ ‫‏‏لا تريدني أن أعد الطعام للمجموعة؟‏‏‬
‫‏‏لدينا منزل مليء بالذئاب التي تريد أن تأكل.‏‏‬
‫‏‏جيش يسير على معدته.‏‏‬
‫‏‏هذا بشكل خاص.‏‏‬
‫‏‏هل وجدت شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏لم أفتح تلك العلبة منذ حوالي ٢٠ سنة.‏‏‬
‫‏‏لا شيء هناك يثبت قصة "ساشا".‏‏‬
‫‏‏‏كل شيء ينتظم‏‬ ‫‏‏بالطريقة التي اعتقدت أنها تنتظم.‏‏‬
‫‏‏والداي هما والداي.‏‏‬
‫‏‏‏لا يزال هذا لا يفسر‏‬ ‫‏‏كيف حصل على تلك الصورة.‏‏‬
‫‏‏‏لا تفعلي ذلك.‏‬ ‫‏‏لا تشككي بحياتك بسبب ذلك الرجل.‏‏‬
‫‏‏ربما ذلك ما يريده.‏‏‬
‫‏‏ما هي حياتي؟‏‏‬
‫‏‏‏كل هذه الأشياء، ذكرياتي...‏‬ ‫‏‏مجرد قطع متنوعة صغيرة.‏‏‬
‫‏‏ذلك لا يعني أن ما يقوله صحيح.‏‏‬
‫‏‏لا تزالين من أنت عليه. لا تزالين هنا معي.‏‏‬
‫‏‏لكنه... لكنه تاريخي.‏‏‬
‫‏‏أحتاج إلى أن أعرفه. أريد أن أفهمه.‏‏‬
‫‏‏والد مفقود منذ زمن طويل.‏‏‬
‫‏‏عائلة بكاملها لا تعرفين عنها شيئاً.‏‏‬
‫‏‏تريدين أن يكون الأمر صحيحاً.‏‏‬
‫‏‏أفهم شعورك.‏‏‬
‫‏‏أراه، حتى وإن كنت لن تعترفي به لنفسك.‏‏‬
‫‏‏ما الذي أشعر به؟‏‏‬
‫‏‏الأمل.‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد تفوح رائحة لذيذة هنا.‏‏‬
‫‏‏يحضر "كلاي" البطانيات من المخزن.‏‏‬
‫‏‏ستمضي الليل هنا.‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏‏الغرفة الأمامية آمنة،‏‬ ‫‏‏لكن توجد نقاط دخول كثيرة.‏‏‬
‫‏‏يمكننا معالجة الأمر. فعلنا هذا من قبل.‏‏‬
‫‏‏هذا ما سمعته.‏‏‬
‫‏‏‏ليس أمراً تريدين حقاً‏‬ ‫‏‏أن تفعليه باستمرار، مع ذلك.‏‏‬
‫‏‏الدفاع عن القلعة.‏‏‬
‫‏‏إنه العالم الذي نعيش فيه.‏‏‬
‫‏‏وهذا عار يا آنسة.‏‏‬
‫‏‏لابد أنه أصعب عليك.‏‏‬
‫‏‏كيف ذلك؟‏‏‬
‫‏‏أن تكوني امرأة وما إلى ذلك.‏‏‬
‫‏‏أنت مثل زهرة الصحراء.‏‏‬
‫‏‏شيء صغير جميل في مشهد جاف ومتصدع.‏‏‬
‫‏‏"باكي"، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏ربما عليك توفير الشعر،‏‏‬
‫‏‏وتذهب للوقوف عند الباب الأمامي.‏‏‬
‫‏‏أبق عينيك شاخصتين على ما يمكن أن يأتي.‏‏‬
‫‏‏سأفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏اعتني بنفسك يا آنسة.‏‏‬
‫‏‏‏هذا العالم الذي نعيش فيه هو الأقسى‏‬ ‫‏‏على الأشياء الصغيرة الجميلة.‏‏‬
‫‏‏ما كل هذا؟‏‏‬
‫‏‏مواد للتزوير.‏‏‬
‫‏‏هذه أغراض "باكي درست".‏‏‬
‫‏‏أليس واحداً منا؟‏‏‬
‫‏‏إنه أحد المجندين الجدد في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏اتصل ب"كلاي". علينا أن نعود.‏‏‬
‫‏‏لا تبدو لي من محبي "شتراوس".‏‏‬
‫‏‏ألا تعتقد أن بإمكاني تقدير الثقافة؟‏‏‬
‫‏‏أنا متفاجئ من أنك استمعت إليه في المصبغة.‏‏‬
‫‏‏أكره هذا.‏‏‬
‫‏‏أعرف.‏‏‬
‫‏‏أنا أيضاً يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏أحدهم هنا.‏‏‬
‫‏‏"رومان". ماذا تفعل هنا؟‏‏‬
‫‏‏على أرضك، علي زيارة "جريمي" أولاً،‏‏‬
‫‏‏قبل التطرق للأعمال.‏‏‬
‫‏‏‏في كل مرة أزور هذا المنزل،‏‬ ‫‏‏تبدين غارقة في الدماء.‏‏‬
‫‏‏هذا لا يجيب تماماً عن سؤالي.‏‏‬
‫‏‏من المهم الحفاظ على البروتوكول، ألا تظنين؟‏‏‬
‫‏‏والصداقات.‏‏‬
‫‏‏‏لتحقيق هذا الهدف،‏‬ ‫‏‏ربما القليل من الويسكي الفاخر الذي لديك؟‏‏‬
‫‏‏من كان هذه المرة؟‏‏‬
‫‏‏أنا مهتمة أكثر بسبب وجودك هنا.‏‏‬
‫‏‏"رومان".‏‏‬
‫‏‏نحن بخير.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنني أتيت في وقت غير مناسب.‏‏‬
‫‏‏‏يبدو أن لديك النية للقيام بعمل ما‏‬ ‫‏‏في "ستونهيفين"‏‏‬
‫‏‏عندما نكون في حالة من الفوضى.‏‏‬
‫‏‏ما مو وضعنا؟‏‏‬
‫‏‏"إدواردو" سجين، إنه في القفص.‏‏‬
‫‏‏‏- والآخرين؟ "باكي"؟‏‬ ‫‏‏- تم الاهتمام بهم.‏‏‬
‫‏‏"إدواردو إيسكوبادو"؟‏‏‬
‫‏‏أهو هنا؟‏‏‬
‫‏‏أهذا نبأ جديد لك يا "رومان"؟‏‏‬
‫‏‏‏يبدو أن شمال "نيويورك" وجهة شعبية‏‬ ‫‏‏في هذا الوقت من السنة.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"، أيمكنني التحدث معك؟‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏أعذرني للحظة.‏‏‬
‫‏‏هذه ليست مصادفة يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏ظهر "رومان" ونحن نقبض على "إدواردو".‏‏‬
‫‏‏لم يفتني التوقيت.‏‏‬
‫‏‏‏يريد "رومان"‏‬ ‫‏‏موت هذا المراوغ بقدر ما أريده.‏‏‬
‫‏‏هناك أمر آخر يجري هنا.‏‏‬
‫‏‏هل قال لك "رومان" شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏قال إنه عمل روسي.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنك أن تثق بكلمة مما يقول.‏‬ ‫‏‏عليك أن تخرجه من هنا.‏‏‬
‫‏‏ليس حتى أعرف لماذا هو هنا.‏‏‬
‫‏‏‏إلا إن كان هناك أمر معين‏‬ ‫‏‏علي أن أعرف بشأنه؟‏‏‬
‫‏‏أنا فقط... سئمت من التعرض للهجوم. اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏سئمت من التقوقع طيلة الوقت،‏‏‬
‫‏‏لا أعرف ما سيأتي عند المنعطف التالي.‏‏‬
‫‏‏هذا هو المسار الذي اخترته، وسنلتزم به،‏‏‬
‫‏‏مهما كان صعباً.‏‏‬
‫‏‏هذا القطيع سيكون قوياً‏‏‬
‫‏‏لكنني لن أصنع أعداء لا لزوم لهم الآن.‏‏‬
‫‏‏‏بهذه الطريقة سنعيد إحياء النظام.‏‬ ‫‏‏دعيني أتعامل مع "رومان".‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏"تصوير من (إلينا مايكلز)‏‬ ‫‏‏رسالة خاصة"‏‏‬
‫‏‏إنه يزورنا وحسب؟ أيتوقع أن نصدق هذا؟‏‏‬
‫‏‏أثق فقط بأن يكون "رومان" ماكراً.‏‏‬
‫‏‏‏لو كان متحالفاً مع "إدواردو"،‏‬ ‫‏‏لكان ابتعد قدر الإمكان عن هنا.‏‏‬
‫‏‏حسناً. ماذا الآن؟‏‏‬
‫‏‏‏نأخذ "رومان" كما يبدو عليه‏‬ ‫‏‏ونظهر له حسن ضيافتنا.‏‏‬
‫‏‏نجعله يرتاح.‏‏‬
‫‏‏هناك أمر مفقود.‏‏‬
‫‏‏‏لدي إحساس‏‬ ‫‏‏بأننا لا نملك جميع المعلومات حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏إذن ننتظر، ونراقب.‏‏‬
‫‏‏يريد "ساشا" لقائي.‏‏‬
‫‏‏ترك رسالة على موقعي.‏‏‬
‫‏‏هل ستقابلينه؟‏‏‬
‫‏‏انتهى التهديد. نحن في أمان الآن.‏‏‬
‫‏‏‏والآن مع "رومان" هنا،‏‬ ‫‏‏هناك مزيد من الأسئلة بشأن "ساشا أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏نعم. روسيان في يوم واحد.‏‏‬
‫‏‏لا بد أن تكون هناك صلة.‏‏‬
‫‏‏لم لا تخبرين "جريمي" عن هذا؟‏‏‬
‫‏‏لديه ما يكفي من متاعب.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أحل هذا الأمر أولاً.‏‏‬
‫‏‏تقديم الحل له، لا المشكلة.‏‏‬
‫‏‏تريدين التأكد من أنه والدك حقاً‏‏‬
‫‏‏قبل أن تسلميه إلى الذكر المسيطر.‏‏‬
‫‏‏عليك أن تكوني حذرة جداً.‏‏‬
‫‏‏سأكون حذرة.‏‏‬
‫‏‏ستأتي معي.‏‏‬
‫‏‏مؤثر جداً.‏‏‬
‫‏‏لم أعتبرك من النوع المحارب.‏‏‬
‫‏‏لم تقترف مطلقاً خطأ أن تتخطاني يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏أوفر انتقامي للخونة.‏‏‬
‫‏‏‏أعرف أنك تتساءل‏‬ ‫‏‏ما هو العمل الذي أقوم به هنا يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏سأوفر عليك فضول السؤال.‏‏‬
‫‏‏كنت أتعقب كلب مهجن روسي خطر جداً لسنوات.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه في "أميركا الشمالية".‏‏‬
‫‏‏تعرف الجميع في إقليمك.‏‏‬
‫‏‏ربما التقيت به بالصدفة.‏‏‬
‫‏‏"ساشا أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏لم أسمع مطلقاً بذلك الاسم.‏‏‬
‫‏‏‏"بقعة مشرقة ٢٤ ساعة‏‬ ‫‏‏مطعم - مفتوح"‏‏‬
‫‏‏سأدخل أولاً.‏‏‬
‫‏‏هل ستنضم إلينا؟‏‏‬
‫‏‏لا، هذا لك.‏‏‬
‫‏‏التقي به، واسمعي ما لديه ليقوله.‏‏‬
‫‏‏إن انضممت إلى الحفل، لا أضمن عدم مواجهته.‏‏‬
‫‏‏تلقيت الرسالة.‏‏‬
‫‏‏‏كانت فكرة "كاتيا"‏‬ ‫‏‏أن نستخدم لوحة الرسائل على موقعك.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنهما سيكونان هنا.‏‏‬
‫‏‏‏أرادا ذلك، لكنهما فهما رغبتي‏‬ ‫‏‏في أن أمنحك بعض المسافة.‏‏‬
‫‏‏تعالي. اجلسي.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت جائعة؟‏‬ ‫‏‏- لا بأس، لا أريد أن أتناول شيئاً.‏‏‬
‫‏‏صديقك؟‏‏‬
‫‏‏خطيبي.‏‏‬
‫‏‏أيريد أن ينضم إلينا؟‏‏‬
‫‏‏لا يريد أن يتخلى عن حمايته، لا.‏‏‬
‫‏‏عانيت الكثير.‏‏‬
‫‏‏جميعنا عانينا، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏ماذا فعلت بالجثة؟‏‏‬
‫‏‏حرقتها ودفنتها.‏‏‬
‫‏‏لن يجده أحد.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك لمساعدتي.‏‏‬
‫‏‏أنا آسف لقولي إنها ليست المرة الأولى‏‏‬
‫‏‏التي أجعل فيها ذئباً يختفي مع أولادي.‏‏‬
‫‏‏بهذه الطريقة بقينا في أمان في "داوسن".‏‏‬
‫‏‏كم قتلت؟‏‏‬
‫‏‏أفعل ما يتوجب علي لحماية عائلتي.‏‏‬
‫‏‏فيم أورط نفسي هنا؟‏‏‬
‫‏‏هناك الكثير لأخبرك به.‏‏‬
‫‏‏الكثير عنا، وعن والدتك.‏‏‬
‫‏‏كيف كانت تبدو حياتنا، أين نعيش، ولماذا.‏‏‬
‫‏‏أنا أستمع.‏‏‬
‫‏‏‏هذه ليست الطريقة التي اعتقدت أن الأمور‏‬ ‫‏‏ستنتهي بها، أليس كذلك يا "إدواردو"؟‏‏‬
‫‏‏هزيمة ساحقة.‏‏‬
‫‏‏هذا هو ثمن خيانتك وغطرستك.‏‏‬
‫‏‏الهزيمة هي سلسلة من الخسائر.‏‏‬
‫‏‏خسارة الحرية، والسيطرة.‏‏‬
‫‏‏‏أنا أسيطر سيطرة تامة الآن.‏‬ ‫‏‏سأتخذ جميع القرارات.‏‏‬
‫‏‏‏كيف سينزل هذا النصل بسرعة‏‬ ‫‏‏على عنقك يا "إدواردو".‏‏‬
‫‏‏كم هي دقيقة زاوية القطع.‏‏‬
‫‏‏‏سريعة، مؤلمة،‏‬ ‫‏‏هذا لا يشكل فارقاً بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏الموت بالنسبة إلي هو موت سلالتي.‏‏‬
‫‏‏أية سلالة تركتها ستتعرض للذبح.‏‏‬
‫‏‏أسديت خدمة لأبنائك بعدم إنجابهم.‏‏‬
‫‏‏اسم "أنتونوف" يأتي بثمن ثقيل.‏‏‬
‫‏‏إنه يؤثر على أولادي أيضاً.‏‏‬
‫‏‏ولهذا كنا نعيش في الخفاء.‏‏‬
‫‏‏كم من الوقت؟‏‏‬
‫‏‏بالنسبة إلي، منذ أن وُلدت.‏‏‬
‫‏‏‏بالنسبة إلى "كاتيا" و"أليكزي"،‏‬ ‫‏‏طيلة حياتهما.‏‏‬
‫‏‏‏لا أريد أن أحضر أياً من هذا إلى حياتك،‏‬ ‫‏‏أرجوك.‏‏‬
‫‏‏ليس لهذا السبب أتيت.‏‏‬
‫‏‏أتيت لرؤيتك، ولأرى إن كان الأمر صحيحاً.‏‏‬
‫‏‏‏وإن كان كذلك،‏‬ ‫‏‏لأستعيد ٣٠ سنة من الوقت الضائع.‏‏‬
‫‏‏الوقت. تلك هي المسألة.‏‏‬
‫‏‏‏التوقيت. تأتي تماماً في الوقت‏‬ ‫‏‏الذي نتعرض فيه للهجوم.‏‏‬
‫‏‏هل كنت لأنقذك لو كنت هنا لقتلك؟‏‏‬
‫‏‏أريد أن أصدقك.‏‏‬
‫‏‏بعد اليوم، انتهى اسم "إيسكوبادو".‏‏‬
‫‏‏وأنتم يا عائلة "دينفرز"...‏‏‬
‫‏‏‏سيبقى اسمكم إلى الأبد‏‬ ‫‏‏مغلقاً في هذا المنزل الضريح.‏‏‬
‫‏‏حتى الآن، تعيشون، لكن إلى أية نهاية؟‏‏‬
‫‏‏بنيت عائلة لكن أياً منها حقيقي.‏‏‬
‫‏‏إنهم ليسوا من دمك.‏‏‬
‫‏‏تظاهر بكل ما تريد، لكنك مثلي.‏‏‬
‫‏‏من دون إرث.‏‏‬
‫‏‏‏سأموت مع ارتياح بأن أعلم‏‬ ‫‏‏بأنك ستشاركني مصيري.‏‏‬
‫‏‏وحيد في الحياة.‏‏‬
‫‏‏منسي في الموت.‏‏‬
‫‏‏لن تكون منسياً تماماً يا "إدواردو".‏‏‬
‫‏‏سأتذكر موتك باعتزاز كبير‏‏‬
‫‏‏لعدة سنوات طويلة سعيدة.‏‏‬
‫‏‏‏لكن ما هي الذكريات‏‬ ‫‏‏إن لم نشاركها مع الأصدقاء؟‏‏‬
‫‏‏‏حاولت مرة أن تبتزني‏‬ ‫‏‏في قتل الذكر المسيطر الروسي.‏‏‬
‫‏‏"رومان"، اقطع رأس الحية.‏‏‬
‫‏‏‏أنا لست الحية الوحيدة‏‬ ‫‏‏في حديقتك يا "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏‏كان من السهل جداً‏‬ ‫‏‏إقناع "باكي" بالانضمام إلي.‏‏‬
‫‏‏واحد بعد الآخر، سينقلب قطيعك ضدك.‏‏‬
‫‏‏ستكون كأسي.‏‏‬
‫‏‏نعم يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏دعه يأخذ الجائزة.‏‏‬
‫‏‏اشتر صداقته برأسي.‏‏‬
‫‏‏الخنزير الروسي سيأكل أي شيء عندما يجوع.‏‏‬
‫‏‏حتى أصدقاءه.‏‏‬
‫‏‏سأنتظرك في الجحيم.‏‏‬
‫‏‏كان هذا لك.‏‏‬
‫‏‏حملت هذا معي للسنوات الثلاثين الأخيرة.‏‏‬
‫‏‏والدتك، كانت تضع عطراً معيناً.‏‏‬
‫‏‏"كراسنايا موسكفا".‏‏‬
‫‏‏"(موسكو) الحمراء". عطر سوفياتي.‏‏‬
‫‏‏لكن عليها كانت رائحة الديار.‏‏‬
‫‏‏‏وأعتقد، أحياناً، أنني لا أزال أشمها‏‬ ‫‏‏على حذائك وأنت طفلة.‏‏‬
‫‏‏والدتي...‏‏‬
‫‏‏ووالدة "أليكزي" و"كاتيا"؟‏‏‬
‫‏‏‏امرأة التقيت بها بعد ١٠ سنوات‏‬ ‫‏‏على موت والدتك.‏‏‬
‫‏‏‏رأى "كاتيا" و"أليكزي" والدتهما تتمزق إرباً‏‬ ‫‏‏من قبل ذئب بعين حمراء واحدة.‏‏‬
‫‏‏أحد قتلة "رومان".‏‏‬
‫‏‏"رومان نافيكيف"؟‏‏‬
‫‏‏لماذا قد يقتل والدتهما؟‏‏‬
‫‏‏كانت بريئة.‏‏‬
‫‏‏كان "رومان" يطاردني.‏‏‬
‫‏‏أراد أن يقتلني منذ ٣٠ سنة.‏‏‬
‫‏‏"رومان نافيكيف" موجود في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏الآن.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، لا يمكنه أن يعرف أننا هنا.‏‏‬
‫‏‏إن عرف، سيقتلنا جميعاً.‏‏‬
‫‏‏"ترجمة صوفي شماس"‏‏‬