‫‏‏"أسمنت سريع التجمد"‏‏‬
‫‏‏سيد "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏لم أرك منذ وقت طويل.‏‏‬
‫‏‏كنت منشغلاً في عملي أيها المأمور.‏‏‬
‫‏‏أنا متفاجئة أنك لم تسمع أنني لست المأمور.‏‏‬
‫‏‏أنا "كارين" فحسب الآن.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً يا "(كارين) فحسب".‏‬ ‫‏‏يمكنك مناداتي بـ"(جريمي) فحسب".‏‏‬
‫‏‏‏- آمل أنها أخبار سعيدة؟‏‬ ‫‏‏- أجل، جيدة. كان ذلك قراري.‏‏‬
‫‏‏جئت إلى "بير فالي" بحثاً عن حياة أهدأ.‏‏‬
‫‏‏‏وبعد السنة الفائتة، أدركت أنني لن أنال ذلك‏‬ ‫‏‏بعملي كشرطية.‏‏‬
‫‏‏يمكنني تفهم إغراء الحياة الأهدأ.‏‏‬
‫‏‏تبدين رائعة ومسترخية للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏- لا أفتقد الزي بالطبع.‏‬ ‫‏‏- لا، هذا أفضل بكثير.‏‏‬
‫‏‏أنتم الفنانون تعرفون كيف تجملون.‏‏‬
‫‏‏ليس ضرورياً في هذه الحالة.‏‏‬
‫‏‏تناسبك هذه الحياة حقاً.‏‏‬
‫‏‏أتقوم ببعض الأعمال في "ستونهيفين"؟‏‏‬
‫‏‏لا يبدو أن لها نهاية.‏‏‬
‫‏‏أتطوع في مركز الشباب.‏‏‬
‫‏‏‏هناك دائماً شباب يبحثون عن عمل.‏‬ ‫‏‏أنا متأكدة أنهم سيساعدونك.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك وحدي.‏‬ ‫‏‏لكن شكراً، سأتذكر ذلك.‏‏‬
‫‏‏من الجيد رؤيتك في المدينة.‏‏‬
‫‏‏أنت أيضاً يا "كارين".‏‏‬
‫‏‏سأحاول ألا أتعامل كغريب.‏‏‬
‫‏‏كان بوسعنا حرقهم كالآخرين.‏‏‬
‫‏‏لا أرغب بفعل أي شيء‏‏‬
‫‏‏يجذب الانتباه لـ"ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏‏- خاصة بوجود "رومان" في المدينة.‏‬ ‫‏‏- عمن يبحث؟‏‏‬
‫‏‏لدينا اسم فحسب. "ساشا أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏سيكون صعباً على كلب مهجن روسي التحرك‏‏‬
‫‏‏دون لفت الانتباه.‏‏‬
‫‏‏سنجعل "إلينا" تتولى ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- ما الذي يحدث معها؟‏‬ ‫‏‏- حدث لها الكثير.‏‏‬
‫‏‏أهذا سبب شرودها؟‏‏‬
‫‏‏‏الأوضاع تتغير. القطيع ينمو.‏‬ ‫‏‏ستعتاد على ذلك، كما تفعل دائماً.‏‏‬
‫‏‏بدت بالأخص قلقة من "رومان" ذلك اليوم.‏‏‬
‫‏‏لا أعتقد أنها تحبه.‏‏‬
‫‏‏يبدو الأمر أكبر من ذلك. أهي تخفي شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏إنها لا تثق به. وأنا لا ألومها.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أثق به أيضاً،‏‏‬
‫‏‏‏ولكنه الذكر المسيطر الروسي‏‬ ‫‏‏ولن نبدأ حرباً معه الآن.‏‏‬
‫‏‏إنها متوترة.‏‏‬
‫‏‏سندفن ذلك اليوم.‏‏‬
‫‏‏سأتحدث معها عندما يحين الوقت.‏‏‬
‫‏‏نحن هنا من أجلها.‏‏‬
‫‏‏سنظل دائماً.‏‏‬
‫‏‏"للبيع"‏‏‬
‫‏‏‏- أين نحن؟‏‬ ‫‏‏- المنزل.‏‏‬
‫‏‏سينهيه "إسكرو" بنهاية الشهر.‏‏‬
‫‏‏علي فقط توقيع الأوراق وإعطائهم شيك.‏‏‬
‫‏‏إنه مذهل.‏‏‬
‫‏‏يمكننا إصلاحه في وقت قصير. كما ترغبين.‏‏‬
‫‏‏وأفضل ما فيه هو أنه محاط بمحمية طبيعية.‏‏‬
‫‏‏ألف فدان من الغابات الأصيلة.‏‏‬
‫‏‏‏- هل يعرف "جريمي"؟‏‬ ‫‏‏- يعرف أنني أفكر بشراء هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏لم أخف عنه شيئاً حتى صباح اليوم.‏‏‬
‫‏‏‏- يعلم "جريمي" أن "رومان" يبحث عن "ساشا".‏‬ ‫‏‏- ماذا أخبرته؟‏‏‬
‫‏‏كذبت من أجلك يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏إخباره بالحقيقة هو قرارك.‏‬ ‫‏‏لا يمكنك إخفاء الأمر.‏‏‬
‫‏‏ذلك ليس عادلاً لـ"جريمي" أو لي.‏‏‬
‫‏‏‏أعلم، ولكنك تعلم‏‬ ‫‏‏أن "جريمي" يتصرف بغرابة مؤخراً.‏‏‬
‫‏‏لم أعد أعلم كيف سيكون رد فعله.‏‏‬
‫‏‏تلك العائلة الأخرى التي لم أعلم بها.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف بما أفكر.‏‏‬
‫‏‏لا يغير ذلك شيئاً. لا يغيرك ذلك.‏‏‬
‫‏‏لا، لكن...‏‏‬
‫‏‏ربما سيساعدني على الفهم.‏‏‬
‫‏‏عندما رأيتني لأول مرة، بم شعرت؟‏‏‬
‫‏‏كنت منجذباً إليك، أكثر من أي شخص.‏‏‬
‫‏‏شعرت بذلك بداخلي أيضاً.‏‏‬
‫‏‏ربما وجدنا بعضنا لأن أبي مستذئب.‏‏‬
‫‏‏وجدنا بعضنا. هذا ما يهم.‏‏‬
‫‏‏عليك إخبار "جريمي".‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏هبطت طائرة أخرى في مهبط خاص خارج "أتيكا".‏‏‬
‫‏‏أرقامها روسية.‏‏‬
‫‏‏يحضر "رومان" رجاله. أريد معرفة عددهم.‏‏‬
‫‏‏لم لم يخبرنا بذلك؟‏‏‬
‫‏‏"ساشا أنتونوف". ماذا نعرف عنه؟‏‏‬
‫‏‏ليس موجوداً في قاعدة البحث.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف كم مضى عليه في "أمريكا الشمالية".‏‏‬
‫‏‏اختراق السجلات الروسية مستحيل.‏‏‬
‫‏‏إذن اكتشف ما يحدث في "روسيا".‏‏‬
‫‏‏أنت تعلم من تهاتف.‏‏‬
‫‏‏أهم هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏- أحضرت ست رجال معي.‏‬ ‫‏‏- لن يكفي. اطلب المزيد.‏‏‬
‫‏‏سيكون هذا صعباً.‏‏‬
‫‏‏تتذمر المقاطعات بشأن المال مجدداً.‏‏‬
‫‏‏سيكون علينا إقناعهم.‏‏‬
‫‏‏لا يهمني كيف تجلبهم إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏أحضر لي ما أريده.‏‏‬
‫‏‏سيشك "دينفرز" إن أحضرنا الكثير من الرجال.‏‏‬
‫‏‏إذن، لا تكن غبياً.‏‏‬
‫‏‏‏- اعمل بسرية.‏‬ ‫‏‏- أجل، طبعاً.‏‏‬
‫‏‏ولكنها منطقته. لا يمكننا فعل ما يحلو لنا.‏‏‬
‫‏‏سيعرف أين يبحث عن "ساشا أنتونوف" أفضل منا.‏‏‬
‫‏‏هذا إن كان يبحث عنه.‏‏‬
‫‏‏رأت الساحرة "أنتونوف" مع "إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏ربما يحاولون إخفائه.‏‏‬
‫‏‏‏- لم يفعلون ذلك؟‏‬ ‫‏‏- ليبصقوا في وجهي!‏‏‬
‫‏‏‏بعد 30 سنة من الهروب، يأتي "ساشا" إلى هنا.‏‬ ‫‏‏لماذا؟ ولم الآن؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي أخبرهم به ليجعل "دينفرز" يخاطر؟‏‏‬
‫‏‏‏هؤلاء الأمريكيون،‏‬ ‫‏‏لا يمكنك الوثوق بهم يا "كونستنتين".‏‏‬
‫‏‏دائماً ما يمارسون لعبة ما.‏‏‬
‫‏‏كن أذكى منهم.‏‏‬
‫‏‏يريدون إجابات. علينا مراقبتهم.‏‏‬
‫‏‏وخاصة "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏- سأفعل ذلك.‏‬ ‫‏‏- جيد.‏‏‬
‫‏‏‏- "جريمي".‏‬ ‫‏‏- "كارل".‏‏‬
‫‏‏يسعدني دائماً أن أكون في ضيافتك.‏‏‬
‫‏‏هذه ليست زيارة سيجار وويسكي يا "كارل".‏‏‬
‫‏‏نريد سماع تجربتك في "روسيا".‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏‏منذ عامين، قضيت شهراً في محاولة إقناع‏‬ ‫‏‏ابنة أخ أحد أعضاء حكومة الأقلية‏‏‬
‫‏‏بالتخلي عن مصروفها الذي كسبته بصعوبة.‏‏‬
‫‏‏أثبتت عنادها بشتى الطرق.‏‏‬
‫‏‏ماذا بشأن قطيع "رومان"؟ أتتواصل معهم؟‏‏‬
‫‏‏رأيت شيئاً مثيراً للاهتمام في "سمولينسك".‏‏‬
‫‏‏يحكم "رومان" قطيعه بالخوف،‏‏‬
‫‏‏ولكن "روسيا" كبيرة.‏‏‬
‫‏‏لذلك عين قادة للمناطق. رجال أوفياء له.‏‏‬
‫‏‏يتفقد المناطق وأي إهمال، حقيقي أو مزيف،‏‏‬
‫‏‏يتحمل قادة المناطق المسؤولية.‏‏‬
‫‏‏‏لم يحافظ "رومان" على تماسك تلك المنطقة‏‬ ‫‏‏لأكثر من 30 عاماً بالتهديدات فحسب.‏‏‬
‫‏‏وهو هناك، يتحدث كالذكر المسيطر.‏‏‬
‫‏‏قبل رحيلي، قابلت نائبه.‏‏‬
‫‏‏‏- "كونستنتين".‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏لا يُعرف الكثير عنه سوى ولائه لـ"رومان".‏‏‬
‫‏‏ولكنه كان يلتقي بهؤلاء القادة،‏‏‬
‫‏‏ويسلمهم حقائب مليئة بالنقود.‏‏‬
‫‏‏‏"كونستنتين" هو الجائزة،‏‬ ‫‏‏و"رومان" هو العقاب.‏‏‬
‫‏‏وبهذا يتحقق التوازن.‏‏‬
‫‏‏ولكنه متزعزع.‏‏‬
‫‏‏لا يعتمد القطيع الروسي على الولاء.‏‏‬
‫‏‏بل يعتمد على المال. وسمعت عن تذمرهم.‏‏‬
‫‏‏لم تعد حقائب المال مليئة كما كانت.‏‏‬
‫‏‏هذه نقطة الضعف.‏‏‬
‫‏‏يتولى "كونستنتين" المال.‏‏‬
‫‏‏وأنا يمكنني تولي "كونستنتين".‏‏‬
‫‏‏"(إلينا مايكلز) مصورة"‏‏‬
‫‏‏لا أفهمها.‏‏‬
‫‏‏ما هذه؟‏‏‬
‫‏‏تبدو كفراشة.‏‏‬
‫‏‏لم لا تلتقط صورة لفراشة إذن؟‏‏‬
‫‏‏‏- إنها فنية.‏‬ ‫‏‏- حسناً. جيد.‏‏‬
‫‏‏‏- علينا الرحيل.‏‬ ‫‏‏- نحن في انتظار "إلينا".‏‏‬
‫‏‏قابلناها للتو. ألا تشعرين بالفضول؟‏‏‬
‫‏‏ألا ترغبين بالتعرف إلى أختك؟‏‏‬
‫‏‏"رومان" في الخارج. من يعرف متى سيجدنا؟‏‏‬
‫‏‏يا إلهي. توقفي عن القلق.‏‏‬
‫‏‏أصدر أوامره بتقطيع أمنا.‏‏‬
‫‏‏أعرف ذلك. لا يمكنني نسيانه. أبداً.‏‏‬
‫‏‏ولكننا كبرنا. أنا شبه ذئب ويمكنني القتال.‏‏‬
‫‏‏حسناً، "شبه ذئب" لا تعني أنك ذئب.‏‏‬
‫‏‏اصمتا أنتما الاثنان.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏أحضرت لكم طعاماً.‏‏‬
‫‏‏خذي.‏‏‬
‫‏‏‏ليس بالكثير. ولكنه سيجعلك تشعرين‏‬ ‫‏‏بأنك طبيعية.‏‏‬
‫‏‏‏- شكراً.‏‬ ‫‏‏- العفو.‏‏‬
‫‏‏‏- انتظر.‏‬ ‫‏‏- أنا أتضور جوعاً.‏‏‬
‫‏‏‏- أما زال "رومان" هنا؟‏‬ ‫‏‏- أجل، وهو يبحث عنك.‏‏‬
‫‏‏كيف أمكنه معرفة مجيئنا؟ هل وشى بنا خطيبك؟‏‏‬
‫‏‏‏أبداً. أضمن "كلاي" بحياتي.‏‬ ‫‏‏جاء "رومان" سفراً من "روسيا".‏‏‬
‫‏‏لا بد أنه يبحث عنك قبل لقائنا.‏‏‬
‫‏‏‏- كنا حذرين جداً.‏‬ ‫‏‏- ليس بما فيه الكفاية.‏‏‬
‫‏‏لا يعلم أي شخص آخر بنا؟‏‏‬
‫‏‏لا. ولكن علي إخبار "جريمي".‏‏‬
‫‏‏سيكون علينا الاختفاء.‏‏‬
‫‏‏عظيم. لنحضر الشاحنة.‏‏‬
‫‏‏‏- خلال أيام سنكون في "كاليفورنيا".‏‬ ‫‏‏- ليس بتلك السهولة.‏‏‬
‫‏‏لو عرف "رومان" بتحركاتنا، فهو يتعقبنا،‏‏‬
‫‏‏سنتخلى عن هواتفنا.‏‏‬
‫‏‏سنحتاج لهويات مزيفة جديدة. كل شيء.‏‏‬
‫‏‏دعني أساعدك.‏‏‬
‫‏‏أنت بأمان هنا.‏‏‬
‫‏‏لن يناور "رومان" بدون معرفة "جريمي".‏‏‬
‫‏‏و"نيك" أفضل من أي شخص آخر في إخفاء ذئب.‏‏‬
‫‏‏‏سيرسلكم إلى مدينة جديدة،‏‬ ‫‏‏بعيداً عن "رومان".‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي يجعلك تعتقدين أن "جريمي"‏‬ ‫‏‏سيرغب في مساعدتنا؟‏‏‬
‫‏‏أنت أختنا. يجب أن يساعدنا، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏سأتولى الأمر.‏‏‬
‫‏‏كنت أنتظرك. انضمي إلي.‏‏‬
‫‏‏‏- أترغبين ببعض الشاي؟‏‬ ‫‏‏- بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏أعلم أن ضمي الكلاب الهجينة‏‬ ‫‏‏إلى القطيع قد أزعجك.‏‏‬
‫‏‏أتظنين أن طريقتي كانت قاسية؟‏‏‬
‫‏‏لا يحق لي القول.‏‏‬
‫‏‏بلى. لك كل الحق.‏‏‬
‫‏‏أنا بحاجة إلى رأيك كأي شخص آخر.‏‏‬
‫‏‏يهمني ذلك جداً.‏‏‬
‫‏‏أنا قلقة.‏‏‬
‫‏‏لطالما تعاملت مع القطيع كعائلة. عائلتنا.‏‏‬
‫‏‏الآن، أصبح كالجيش.‏‏‬
‫‏‏إنه جيش لحماية عائلتنا.‏‏‬
‫‏‏نحتاج إليه بعد كل ما حدث.‏‏‬
‫‏‏انقلب "باكي" علينا يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏من غيره سيفعل ذلك؟ وماذا بشأن "رومان"؟‏‏‬
‫‏‏أنت قلقة منذ وصول "رومان".‏‏‬
‫‏‏أهناك ما تخفينه عني يا "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏تواصل معي رجل منذ بضعة أيام.‏‏‬
‫‏‏مستذئب هارب.‏‏‬
‫‏‏"ساشا أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏‏إنه رجل خطير يا "إلينا".‏‬ ‫‏‏يطارده "رومان" منذ سنوات.‏‏‬
‫‏‏معه عائلته.‏‏‬
‫‏‏فتى مراهق وفتاة.‏‏‬
‫‏‏هناك فتاة بشرية معه؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل تعرف؟‏‬ ‫‏‏- أجل، لكن...‏‏‬
‫‏‏‏- "جريمي"، عرفت بالأمر طوال حياتها.‏‬ ‫‏‏- لا يهم.‏‏‬
‫‏‏كيف أمكنك أن تكوني بهذا التهور؟‏‏‬
‫‏‏لم لم تخبرينني؟‏‏‬
‫‏‏أيعرف "كلاي" بالأمر؟‏‏‬
‫‏‏‏- "إلينا"، أيعرف "كلاي"؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏ولكنني كنت أرغب في إخبارك بنفسي.‏‏‬
‫‏‏لم تخبريني. ما الذي تحاولين فعله بنا؟‏‏‬
‫‏‏كنت أحاول إيجاد حل وطرحه عليك.‏‏‬
‫‏‏هذه ليست وظيفتك!‏‏‬
‫‏‏سنجدهم وسنسلمهم للروس.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكنك ذلك.‏‬ ‫‏‏- لم لا؟‏‏‬
‫‏‏"ساشا" هو أبي.‏‏‬
‫‏‏أبي الحقيقي.‏‏‬
‫‏‏عليك إخباري بكل شيء.‏‏‬
‫‏‏في الحال.‏‏‬
‫‏‏"ساشا أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏"جريمي دينفرز". أعتقد أنك سمعت بي.‏‏‬
‫‏‏أجل. أخبرتني "إلينا" أنك قد تأتي.‏‏‬
‫‏‏علينا التحدث.‏‏‬
‫‏‏‏هناك مكان في "مينيسوتا"، صحيح؟‏‬ ‫‏‏كان يملكه والدك؟‏‏‬
‫‏‏أجل، مزرعة.‏‏‬
‫‏‏أيمكنهم البقاء هناك؟‏‏‬
‫‏‏إن كانوا بائسين. تلك "مينيسوتا".‏‏‬
‫‏‏‏- سيحتاجون إلى هويات جديدة.‏‬ ‫‏‏- حسناً، ذلك سهل.‏‏‬
‫‏‏بضع شهادات ميلاد، رخص قيادة، جوازات سفر.‏‏‬
‫‏‏ولم لا نبحث لهم عن وظائف أيضاً...‏‏‬
‫‏‏أعلم أنني أطلب منك الكثير.‏‏‬
‫‏‏هذا كثير فعلاً.‏‏‬
‫‏‏‏- ويمكن فعله. ولكنه سيستغرق وقتاً.‏‬ ‫‏‏- ليس لديهم وقت.‏‏‬
‫‏‏أأنت متأكدة أن "جريمي" سيوافق؟‏‏‬
‫‏‏يتحدث مع أبي.‏‏‬
‫‏‏أبي.‏‏‬
‫‏‏علينا مساعدتهم.‏‏‬
‫‏‏علينا ذلك.‏‏‬
‫‏‏أرجوك.‏‏‬
‫‏‏رأيت تصرفات "جريمي"‏‏‬
‫‏‏في الأشهر الـ8 الفائتة، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏أنا أقول فحسب إنه قد لا يتفق معك.‏‏‬
‫‏‏لكن...‏‏‬
‫‏‏سأرى ما يمكنني فعله، حسناً؟‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏أخبرني أبي أن عند تحولك لذئب لأول مرة،‏‏‬
‫‏‏‏تشعر بألم مريع، ثم راحة، أشبه بالوصول‏‬ ‫‏‏إلى النشوة الجنسية.‏‏‬
‫‏‏‏- لم تخبرني بذلك؟‏‬ ‫‏‏- هذا ما قاله.‏‏‬
‫‏‏‏هناك بعض التفاصيل‏‬ ‫‏‏التي يجب أن تحتفظ بها لنفسك.‏‏‬
‫‏‏مضى وقت طويل.‏‏‬
‫‏‏‏- من هذا؟‏‬ ‫‏‏- لا أعرف.‏‏‬
‫‏‏وصفك "رومان" ككلب هجين خطير.‏‏‬
‫‏‏ويجب صيدك أو قتلك في حال رؤيتك.‏‏‬
‫‏‏تاريخنا معقد.‏‏‬
‫‏‏لا يخصني ذلك.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنك اتخذت قرارك بالفعل.‏‏‬
‫‏‏قبل إغلاق هذا المكان،‏‏‬
‫‏‏علقت يد أحد العمال بالأنبوب الخطأ.‏‏‬
‫‏‏انتزعت السيليكا لحمه في ثوان.‏‏‬
‫‏‏هذا عالم خطير.‏‏‬
‫‏‏لن أخبئك يا "ساشا".‏‏‬
‫‏‏لن أخاطر بذلك. لدي الكثير لأجازف به.‏‏‬
‫‏‏ولكنني لن أخبر "رومان" بتواجدك هنا.‏‏‬
‫‏‏أدين بهذا لـ"إلينا".‏‏‬
‫‏‏وإن رحلت الآن، سأتجاهل ابنتك.‏‏‬
‫‏‏سيكون عليك الاختباء من جديد.‏‏‬
‫‏‏فعلتها من قبل.‏‏‬
‫‏‏‏- وستفعلها دون مساعدتنا.‏‬ ‫‏‏- هذه ليست سياسات القطيع.‏‏‬
‫‏‏هذا ثأر "رومان" الشخصي.‏‏‬
‫‏‏إن مات "رومان"، لن يلاحقك الروس؟‏‏‬
‫‏‏لا. هذا بيني وبينه فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏إن حدث شيء مأساوي لـ"رومان"‏‬ ‫‏‏أثناء وجوده هنا،‏‏‬
‫‏‏ستكون غلطته أنه لم يدعني أتعامل بطريقتي.‏‏‬
‫‏‏حظ سعيد يا "ساشا".‏‏‬
‫‏‏كما قلت، هذا عالم خطير.‏‏‬
‫‏‏‏- جهز كل ما قد تحتاجه معك.‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏- يقول والدي إننا سنرحل الليلة.‏‬ ‫‏‏- ماذا بشأن "إلينا"؟ كانت ستساعدنا.‏‏‬
‫‏‏تغيرت الخطط. لا شيء جديد.‏‏‬
‫‏‏أبي، لم نرحل؟ ما الذي يحدث؟‏‏‬
‫‏‏أتتذكر كيف علمتك رمي السكاكين؟‏‏‬
‫‏‏‏- أجل. جعلتني أتدرب لشهور.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏تنطبق نفس الفكرة على أشياء أخرى.‏‬ ‫‏‏عليك إيجاد نقطة التوازن.‏‏‬
‫‏‏‏ترمي بيد مرفوعة فوق الكتف‏‬ ‫‏‏وتستخدم أقوى عضلات الكتف.‏‏‬
‫‏‏أفهم. لست غبياً يا أبي.‏‏‬
‫‏‏لا، لست غبياً. لكنك صغير.‏‏‬
‫‏‏‏ستحتاج إلى هذه الأشياء التي أعلمك إياها‏‬ ‫‏‏يوماً ما.‏‏‬
‫‏‏قد لا أظل موجوداً.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعني بأنك قد لا تظل موجوداً؟‏‏‬
‫‏‏أنت لن تتركنا.‏‏‬
‫‏‏أنت فتى لطيف.‏‏‬
‫‏‏أنت ألطف مما يجب لهذا العالم.‏‏‬
‫‏‏أردت أن أجعلك أقوى،‏‏‬
‫‏‏ولكن لم يكن بوسعي انتزاع هذا اللطف منك.‏‏‬
‫‏‏احتجت إليه في حياتي.‏‏‬
‫‏‏ولهذا أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏لا بأس. أنا أحتاج إليك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏اذهب إذن. حضر حاجياتك. علي الاستعداد.‏‏‬
‫‏‏الاستعداد من أجل ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أبي، أياً كان ما تفكر في فعله، لا تفعله.‏‏‬
‫‏‏استمع إلى أختك. هي تعرف ما عليها فعله.‏‏‬
‫‏‏هذا عالم خطير.‏‏‬
‫‏‏السيارة جاهزة. يمكننا أخذهم إلى أي مكان.‏‏‬
‫‏‏‏- شكراً.‏‬ ‫‏‏- أتعتقدين أنها ستكون الليلة؟‏‏‬
‫‏‏حالما يعطينا "جريمي" موافقته، سنرحل.‏‏‬
‫‏‏كل دقيقة هنا هي فرصة أخرى ليجدهم "رومان".‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، عليك رؤية هذا. الآن.‏‏‬
‫‏‏‏- ما الذي تفعلانه هنا؟‏‬ ‫‏‏- أخبرتها أنه علينا المجيء هنا.‏‏‬
‫‏‏والدنا... لا أعرف ما به.‏‏‬
‫‏‏نعتقد أن أبانا يحاول قتل "رومان".‏‏‬
‫‏‏أرجوك، عليك مساعدتنا.‏‏‬
‫‏‏ليس هذا‏‏‬
‫‏‏ما توقعته عندما وافقت على مقابلتي.‏‏‬
‫‏‏أعمال كثيرة تتهيأ.‏‏‬
‫‏‏رقصة الطاووس.‏‏‬
‫‏‏هنا لا توجد مكاتب تختبئ ورائها.‏‏‬
‫‏‏لا بزات باهظة. الحقيقة العارية فحسب.‏‏‬
‫‏‏بالإضافة إلى المناشف.‏‏‬
‫‏‏هذا خيارك.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏الحقيقة العارية إذن.‏‏‬
‫‏‏"كونستنتين"، عرض قطيعي‏‏‬
‫‏‏أن يسلمك "ساشا" وعائلته حالما نجدهم،‏‏‬
‫‏‏‏ورغم ذلك أنت ما زلت‏‬ ‫‏‏في "أمريكا الشمالية"، لماذا؟‏‏‬
‫‏‏نفترض أنك ستسلمهم سريعاً.‏‏‬
‫‏‏لم لا ننتظر حتى تفعل؟‏‏‬
‫‏‏إن انقلب الموقف،‏‏‬
‫‏‏‏لست متأكداً من استمتاع "رومان"‏‬ ‫‏‏بإقامتنا في "سان بطرسبرغ".‏‏‬
‫‏‏‏لو كانت هذه "سان بطرسبرغ"،‏‬ ‫‏‏كنا سنعمل جنباً إلى جنب،‏‏‬
‫‏‏في تعقب العدو معاً.‏‏‬
‫‏‏هل ترغب بالقول إننا لا نتعاون؟‏‏‬
‫‏‏هذا ليس حقيقياً.‏‏‬
‫‏‏"رومان" رجل شكاك إن كان يعتقد ذلك.‏‏‬
‫‏‏في بلدنا، عليه أن يكون كذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- أتواجهك المشاكل في بلدك؟‏‬ ‫‏‏- على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏أما أنت، فبعد ما حدث الفترة الفائتة...‏‏‬
‫‏‏تناقصت أعدادكم.‏‏‬
‫‏‏أعدنا البناء. لا تقلق.‏‏‬
‫‏‏قلقنا هم آل "أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏قدمت عرضاً بتسليمهم،‏‏‬
‫‏‏وبرغم ذلك لا تبذل جهداً في البحث عنهم.‏‏‬
‫‏‏وكيف لك أن تعرف ما نخطط له؟‏‏‬
‫‏‏الأمر بسيط.‏‏‬
‫‏‏أحضروهم لنا وسنعود إلى "روسيا".‏‏‬
‫‏‏أعدك، سنهدأ حتى ذلك الحين.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"، كانوا يراقبوننا طوال ذلك الوقت.‏‏‬
‫‏‏اهدآ أنتما الاثنان!‏‏‬
‫‏‏ما المشكلة؟‏‏‬
‫‏‏تحركي يا امرأة.‏‏‬
‫‏‏‏"إيرل"، أبعد سيارتك عن هنا.‏‬ ‫‏‏ماذا أخبرتك عن الركن المخالف؟‏‏‬
‫‏‏سأتولى هذا.‏‏‬
‫‏‏أترى؟ لا مشكلة.‏‏‬
‫‏‏‏- ولا لغة إنجليزية.‏‬ ‫‏‏- فهمتك.‏‏‬
‫‏‏أترغب بمهاتفة أحدهم؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا، أنا ضيف هنا.‏‬ ‫‏‏- ضيف من؟‏‏‬
‫‏‏بالأعلى. البيت الكبير.‏‏‬
‫‏‏‏- "ستونهيفين".‏‬ ‫‏‏- أجل. سأذهب.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- لا أصدق مدى جوعي.‏‬ ‫‏‏- اعتد عليه.‏‏‬
‫‏‏ألديك كاتشب؟‏‏‬
‫‏‏‏- هذه سلطة دجاج.‏‬ ‫‏‏- أحب وضعه على كل شيء.‏‏‬
‫‏‏ليس لدينا كاتشب.‏‏‬
‫‏‏أسرع. لا أحبذ قضاء وقتي في رؤيتك تأكل.‏‏‬
‫‏‏أستطيع الاهتمام بنفسي.‏‏‬
‫‏‏‏- حقاً؟‏‬ ‫‏‏- أجل. علمني أبي.‏‏‬
‫‏‏حضر نفسك كما تريد، تدرب كما تريد،‏‏‬
‫‏‏ولكن حتى تمر بالتحول الأول وتخرج منه،‏‏‬
‫‏‏أنت لا تعرف شيئاً.‏‏‬
‫‏‏القوة الجديدة، والحواس التي ستكتسبها،‏‏‬
‫‏‏كل تلك الأشياء عليك إتقانها.‏‏‬
‫‏‏لن تصمد يوماً بمفردك.‏‏‬
‫‏‏ربما لن تصمد دقيقة حتى. عليك تنظيف هذا.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك مهاجمة "رومان".‏‏‬
‫‏‏كنت أعلم أن "كاتيا" ستحذرك. هذا جيد.‏‏‬
‫‏‏بخلافي، أنت الوحيدة التي ستبقيهما بأمان.‏‏‬
‫‏‏كانا بأمان معك‏‏‬
‫‏‏حتى قررت القيام بعملية انتحارية.‏‏‬
‫‏‏أتمزح معي؟‏‏‬
‫‏‏أخبرني "جريمي" أنه لن يحمينا.‏‏‬
‫‏‏ولكنني أعلم أنك ستهتمين بهم.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ أأخبرك "جريمي" ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا أستطيع الطلب منك أن تقاتلي محلي.‏‏‬
‫‏‏سينتهي كل هذا، بطريقة أو بأخرى.‏‏‬
‫‏‏ستعود إلى "ستونهيفين" معي.‏‏‬
‫‏‏ستأخذ طفليك‏‏‬
‫‏‏وسأساعدك على الاختفاء هذه المرة.‏‏‬
‫‏‏أهذا ما تريدينه حقاً؟‏‏‬
‫‏‏أجل، أن أنقذ حياتكم. لم لا ترغب في ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني الحصول على ما أرغب فيه.‏‏‬
‫‏‏‏أرغب في أن يتحرر أطفالي‏‬ ‫‏‏من الاختباء والهرب.‏‏‬
‫‏‏في أن أقضي وقتاً معك يا ابنتي.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أسمع قصصك. أن أعوضك عن...‏‏‬
‫‏‏‏- ليس الأمر بهذه السهولة.‏‬ ‫‏‏- لا، ليس كذلك.‏‏‬
‫‏‏ليس في هذه الحياة. وعلي فعل هذا لإنهائها.‏‏‬
‫‏‏‏- "إلينا".‏‬ ‫‏‏- "جريمي"، أنا مع "ساشا".‏‏‬
‫‏‏ينوي مهاجمة "رومان".‏‏‬
‫‏‏لم "كاتيا" و"أليكزي" في المنزل؟‏‏‬
‫‏‏جاءا لي. ماذا كنت لأفعل؟‏‏‬
‫‏‏اللعنة يا "إلينا". الروس يراقبوننا.‏‏‬
‫‏‏لو أمسكوا بنا نحمي آل "أنتونوف"،‏‏‬
‫‏‏سيضع هذا حدوداً تجر الجميع إلى هذا الصراع.‏‏‬
‫‏‏‏- قد تبدأ حرب.‏‬ ‫‏‏- الأمر حقيقي إذن.‏‏‬
‫‏‏أنت لن تحميهم.‏‏‬
‫‏‏أنت تضعينني في موقف صعب.‏‏‬
‫‏‏أعرف، لكن "أليكزي" و"كاتيا" بريئان.‏‏‬
‫‏‏لا تهمني القواعد، لا يستحقان ذلك.‏‏‬
‫‏‏لا بد أنه بوسعنا فعل شيئاً ما.‏‏‬
‫‏‏‏قطعت وعداً لـ"رومان" بتسليمهم.‏‬ ‫‏‏لا يمكنني النكوث بكلمتي.‏‏‬
‫‏‏انظر يا "جريمي"...‏‏‬
‫‏‏لم أكن لأعلم ما أفعله لو كنت مكانك، حسناً؟‏‏‬
‫‏‏عليك فعل ما تراه الأفضل لنا.‏‏‬
‫‏‏وبعد كل ما مررنا به،‏‏‬
‫‏‏أكره أن أطلب ذلك، ولكن أرجوك يا "جريمي"،‏‏‬
‫‏‏ساعدني في إنقاذه.‏‏‬
‫‏‏أنت تطلبين مني أن أضحي بكل شيء.‏‏‬
‫‏‏إنه أبي.‏‏‬
‫‏‏إنهم عائلتي.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد ما يمكنني القيام به يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏هذه معركته وحده.‏‏‬
‫‏‏علي الذهاب.‏‏‬
‫‏‏بالطبع، اذهب، قاتل "رومان" ومت.‏‏‬
‫‏‏ثم ماذا بعدها؟‏‏‬
‫‏‏هل فكرت في "أليكزي" و"كاتيا"؟‏‏‬
‫‏‏أتتوقع مني أن أهتم بهما؟‏‏‬
‫‏‏إنهما عائلتك.‏‏‬
‫‏‏‏إن مات "رومان"،‏‬ ‫‏‏سيترك القطيع الروسي طفلي وشأنهما.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يجعلك متأكداً؟‏‏‬
‫‏‏هذه معركة "رومان"، لا معركتهم.‏‏‬
‫‏‏سوف يمضون قدماً وينسون كل شيء.‏‏‬
‫‏‏تجنبته لـ30 عاماً، يمكنك فعلها مجدداً.‏‏‬
‫‏‏‏- لا، اختلف الأمر الآن.‏‬ ‫‏‏- لماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏- لم اختلف؟‏‬ ‫‏‏- بسببك!‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، كم كنت غبياً ومغفلاً ببحثي عنك!‏‏‬
‫‏‏إن لم أقتله،‏‏‬
‫‏‏إن عاش "رومان" واكتشف أنك من دمي،‏‏‬
‫‏‏أنك من آل "أنتونوف"، لن يتوقف حتى يقتلك.‏‏‬
‫‏‏‏هذا ما يعنيه ثأر الدم.‏‬ ‫‏‏يرغب في تدمير كل أثر لي.‏‏‬
‫‏‏لن يفعل. "كلاي" والقطيع سيمزقونه إرباً.‏‏‬
‫‏‏لن يصل الأمر إلى ذلك الحد. لن أسمح له.‏‏‬
‫‏‏أهي بالداخل؟‏‏‬
‫‏‏لا بد أنها مع "أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏انظر إلى حالك، أنت مريض بالحمى.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك القتال هكذا. لا فائدة.‏‏‬
‫‏‏‏- سأتصل بشخص آخر.‏‬ ‫‏‏- لا داع.‏‏‬
‫‏‏إن تحولت، سأُشفى.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا عن الفتاة؟‏‬ ‫‏‏- سنأخذها حية لو استطعنا.‏‏‬
‫‏‏إن وقفت في الطريق، اقتلها.‏‏‬
‫‏‏لن يرحل "رومان" عن منطقتنا‏‏‬
‫‏‏حتى يحصل على أملاك كل آل "أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏ليس طواعية.‏‏‬
‫‏‏لم أقو صفوفنا لبدء حرب يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏بل لتجنب الحرب،‏‏‬
‫‏‏حتى أبقيكم بأمان.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنك هنا يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏وأفترض أن لك رأياً في الموضوع.‏‏‬
‫‏‏يخفي "رومان" شيئاً عنا.‏‏‬
‫‏‏ليس الوحيد، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏هذا شأن يخص القطيع الروسي.‏‏‬
‫‏‏"رومان"، ذكر مسيطر آخر،‏‏‬
‫‏‏طلب مساعدتي في تعقب آل "أنتونوف" وتسليمهم.‏‏‬
‫‏‏وأنا أنكث بهذا الوعد.‏‏‬
‫‏‏يراقب "رومان" تحركاتنا. إنه لا يثق بنا.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أثق به،‏‏‬
‫‏‏‏ولكن لو كنت في "روسيا"‏‬ ‫‏‏أطارد كلب هجين أضر بقطيعي،‏‏‬
‫‏‏كنت سأتوقع منه الدعم الذي يتوقعه مني.‏‏‬
‫‏‏أتعتقد أن "رومان" كان سيساعدك؟‏‏‬
‫‏‏أجل، كان ليفعل.‏‏‬
‫‏‏لأنه يتمسك بتقاليدنا.‏‏‬
‫‏‏ما يعني أنه إن قمت بحماية آل "أنتونوف"،‏‏‬
‫‏‏سأكون من بدأ الحرب ضد الروس.‏‏‬
‫‏‏يمكنني إخفائهما. سأعطيهما مستندات مزيفة.‏‏‬
‫‏‏وكم من رجال "رومان" سيجوبون منطقتنا؟‏‏‬
‫‏‏ما الخيار الآخر؟‏‏‬
‫‏‏"جريمي"،‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك تسليمهما.‏‏‬
‫‏‏لا تشكل "كاتيا" و"أليكزي" تهديداً.‏‏‬
‫‏‏كيف تعرف ذلك؟ نحن لا نعرفهما.‏‏‬
‫‏‏إنهما عائلتها.‏‏‬
‫‏‏نحن عائلتها.‏‏‬
‫‏‏لن أبدأ حرباً بين القطعان‏‏‬
‫‏‏‏من أجل حفنة غرباء‏‬ ‫‏‏لم أعلم بوجودهم قبل يومين.‏‏‬
‫‏‏اتصل بـ"رومان". أرغب في لقائه.‏‏‬
‫‏‏"رومان" خارج "روسيا". بعيداً عن قلعته.‏‏‬
‫‏‏ربما هم حفنة من الرجال. هذا لا شيء.‏‏‬
‫‏‏إنه عرضة للهجوم. لن يتوقعه.‏‏‬
‫‏‏"جريمي" محق، هذا الحل الوحيد لإنهاء الأمر.‏‏‬
‫‏‏لم قد يخبرك "جريمي" بذلك؟‏‏‬
‫‏‏أحدهم هنا.‏‏‬
‫‏‏أحدهم في الجنوب، والآخر في الشمال.‏‏‬
‫‏‏‏- سيهاجماننا من الناحيتين.‏‬ ‫‏‏- إنهما يقتربان.‏‏‬
‫‏‏توقف، وإلا سأقطع عنقها.‏‏‬
‫‏‏‏- اتركها، أرجوك.‏‬ ‫‏‏- لم تهتم؟‏‏‬
‫‏‏لا أرغب في المزيد من العذاب بسببي.‏‏‬
‫‏‏هذا جيد.‏‏‬
‫‏‏ماذا سنفعل الآن؟‏‏‬
‫‏‏ستحاول البحث عن شيء...‏‏‬
‫‏‏‏- هل ستقتلينه؟‏‬ ‫‏‏- رغم أنني أود ذلك، لكن لا يمكنني قتله.‏‏‬
‫‏‏هذا مساعد "رومان".‏‏‬
‫‏‏قيمته أكبر من ذلك.‏‏‬
‫‏‏اجمعا أشيائكما. علينا الرحيل.‏‏‬
‫‏‏هل وجدت أبي؟ هل هو بخير؟‏‏‬
‫‏‏كل شيء بخير. هيا بنا، ليس أمامنا وقت طويل.‏‏‬
‫‏‏أين "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏سأجيب عن أسئلتكما قريباً،‏‏‬
‫‏‏‏ولكن إن كنتما ترغبان بنجاح هذا،‏‬ ‫‏‏فستفعلان ما أقوله. مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏جيد. استمر هذا لأكثر من اللازم.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، أحضرهما في سيارتك.‏‏‬
‫‏‏اتبعني.‏‏‬
‫‏‏أرجوك، أرغب في معرفة ما الذي يحدث فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- أين نحن يا "كلاي"؟‏‬ ‫‏‏- استرخ.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس جيداً.‏‏‬
‫‏‏‏أنتما مهمان لـ"إلينا".‏‬ ‫‏‏لن أدع مكروهاً يصيبكما.‏‏‬
‫‏‏وماذا لو تناقض ذلك مع أوامر الذكر المسيطر؟‏‏‬
‫‏‏كما ظننت.‏‏‬
‫‏‏ابق بقربهما. لا أريدهما أن يهربا.‏‏‬
‫‏‏‏- أين "إلينا"؟‏‬ ‫‏‏- اذهب يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏- أحضرونا إلى "رومان".‏‬ ‫‏‏- لم يكن ينبغي علينا الوثوق بهما.‏‏‬
‫‏‏لا أصدق أن هذا يحدث.‏‏‬
‫‏‏لن تسمح "إلينا" بهذا.‏‏‬
‫‏‏هي أختنا، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا، ألا تفهم؟ ذلك ليس مهماً.‏‏‬
‫‏‏حتى وإن كانت معنا، رأيها لا يهم.‏‏‬
‫‏‏‏الذكور المسيطرون يساعدون بعضهم.‏‬ ‫‏‏نحن في عداد الأموات.‏‏‬
‫‏‏هل هما معك؟‏‏‬
‫‏‏أره يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏أرجوك يا "كلاي". ظننتنا أصدقاء.‏‏‬
‫‏‏هذا "أليكزي"، ابن "ساشا".‏‏‬
‫‏‏وابنته هنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏هذا جيد. كنت أعلم أن بوسعي‏‬ ‫‏‏الاعتماد عليك يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏ألهذا السبب كنت تتبعنا؟‏‏‬
‫‏‏احتمالات. خيارات. خطط.‏‏‬
‫‏‏هذا ما نفعله. نحن الذكور المسيطرون.‏‏‬
‫‏‏نتحكم في الأحداث قبل أن تتحكم فينا.‏‏‬
‫‏‏‏لا أتذكر أنك سألتني قبل استضافتك‏‬ ‫‏‏مزيد من الرجال في منطقتي.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"، أنت تشعر بالغدر دون داع.‏‏‬
‫‏‏أنا في أرض غريبة.‏‏‬
‫‏‏أحد كلابي الهجينة الخطرة هارب.‏‏‬
‫‏‏كنت أريد التأكد ألا تصبح تلك مشكلتك.‏‏‬
‫‏‏سأتذكر مراعاتك للآخرين يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏أرى طفليه، لكن أين "ساشا"؟‏‏‬
‫‏‏"نيك"؟‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏الصلة بين قطيعينا قوية.‏‏‬
‫‏‏لن أنسى لك ذلك يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏ضعوهم في سيارتي. سأرحل الليلة.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏"لا"؟ لا أفهم.‏‏‬
‫‏‏في وقت مضى كنت لأساعدك يا "رومان"،‏‏‬
‫‏‏لكن ذلك الوقت قد ولى.‏‏‬
‫‏‏من تعتقد نفسك لتحدثني هكذا يا "دينفرز"؟‏‏‬
‫‏‏‏- لم تعتقد أنني لن آخذهم؟‏‬ ‫‏‏- لأن ابنك بحوزتي.‏‏‬
‫‏‏هاجم "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏وضع سكيناً على عنقها.‏‬ ‫‏‏ولن أسامح ذلك يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏أنا وأنت سنسوي المسألة وستعود إلى ديارك.‏‏‬
‫‏‏ما أهميتهم لك؟ لم تفعل هذا يا "دينفرز"؟‏‏‬
‫‏‏أنا أتولى السيطرة على الأحداث يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏ناجي منير شوقي ترجمة‏‏‬