‫‏‏لا يزالوا هناك؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏٣٠ عاماً من التاريخ...‏‏‬
‫‏‏‏السبب الرئيسي لعداء الدم،‏‬ ‫‏‏تبخر في محادثة واحدة.‏‏‬
‫‏‏لا يستطيع "جريمي" حمل "رومان" على التراجع‏‏‬
‫‏‏ما لم يكن يعرف ما يوجد في صلب كل هذا.‏‏‬
‫‏‏إنه بحاجة إلى كل نفوذ يمكنه الحصول عليه.‏‏‬
‫‏‏أتعتقد أن "جريمي" يريد حقاً فعل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تعنين؟‏‏‬
‫‏‏كان مستعداً لتسليم "أليكزي" و"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏‏- لغسل يديه من كل عائلة "أنتونوف".‏‬ ‫‏‏- كان مجرد استعراض.‏‏‬
‫‏‏حسناً؟ لحمل "رومان" على تصديق جديتنا.‏‏‬
‫‏‏استخدمهما كأداة يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏إنه يريد الأفضل لك.‏‏‬
‫‏‏لنا جميعاً.‏‏‬
‫‏‏أعرف. لكني...‏‏‬
‫‏‏أنت طلبت منه المساعدة.‏‏‬
‫‏‏وهو يمنحك إياها.‏‏‬
‫‏‏أتقولين أنك لا تثقين به؟‏‏‬
‫‏‏أقول إن تركيز "جريمي" كان على مسائل أكبر.‏‏‬
‫‏‏وأنا لا أتفق مع جميع حلوله.‏‏‬
‫‏‏هيا. لنذهب إلى الفراش.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لن أتمكن من النوم.‏‏‬
‫‏‏٣٠ عاماً من الهرب.‏‏‬
‫‏‏مقابل لحظة إنسانية واحدة.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏كانت‏‏‬
‫‏‏أسوأ مرحلة في حياتي.‏‏‬
‫‏‏وكان ذلك في صلب كل هذا.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏كان اسمها "ناتاليا".‏‏‬
‫‏‏"ناتاليا نافيكيف".‏‏‬
‫‏‏كانت ابنة "رومان".‏‏‬
‫‏‏ماتت بسببي.‏‏‬
‫‏‏‏كان هذا بداية عداء الدم‏‬ ‫‏‏الذي يمتد الآن لأطفالي.‏‏‬
‫‏‏ثلاثتهم، إذا عرف "رومان" بأمر "ألينا".‏‏‬
‫‏‏يمكنني إسماع "رومان" صوت العقل.‏‏‬
‫‏‏لدي ابنه.‏‏‬
‫‏‏ولديه مشكلة في بلاده يمكنني حلها‏‏‬
‫‏‏والتي ستدمره إذا لم يتم معالجتها.‏‏‬
‫‏‏تقوم بمخاطرة هائلة. لا أعرف كيف أجازيك.‏‏‬
‫‏‏مساعدتي لها ثمن.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏بالطبع. أي شيء.‏‏‬
‫‏‏‏عندما ينتهي هذا،‏‬ ‫‏‏ستغادر أنت و"أليكزي" و"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏وستقطع أي تواصل بينك وبين "إلينا" للأبد.‏‏‬
‫‏‏وستخبرها أيضاً‏‏‬
‫‏‏أن التواصل معها كان أكبر خطأ ارتكبته.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"...‏‏‬
‫‏‏تعرض قطيعي للهجوم منذ وصولك إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏و"إلينا" ممزقة‏‏‬
‫‏‏بين ولاءها لنا والمجهول معك.‏‏‬
‫‏‏وجودك يفكك تماسك منزلي.‏‏‬
‫‏‏ويسبب تنافر بين "كلاي" و"إلينا".‏‏‬
‫‏‏أنا و"إلينا".‏‏‬
‫‏‏وستغادر قبل أن تتمزق هذه العلاقات للأبد.‏‏‬
‫‏‏أنت تطلب مني أن أكسر قلبها.‏‏‬
‫‏‏وسنساعدها نحن على إصلاحه.‏‏‬
‫‏‏أنا و"كلاي" و"نيك".‏‏‬
‫‏‏سنعتني بها لأننا عائلتها.‏‏‬
‫‏‏الآن، ستكون أنت وطفليك الآخرين بأمان،‏‏‬
‫‏‏لكن في المقابل، لن ترى "إلينا" ثانية.‏‏‬
‫‏‏‏- مفاوضات حسنة النية.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏لكن يجب أن آتي إلى مكان من اختيارك.‏‏‬
‫‏‏غير مسلح.‏‏‬
‫‏‏وبحوزتك "كونستنتين" كرهينة.‏‏‬
‫‏‏ابنك لن يصيبه مكروهاً. أعدك بذلك.‏‏‬
‫‏‏طالما أنفذ ما تقوله.‏‏‬
‫‏‏إنها لعبة خطرة يا "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏أنت وضعتني في هذا الموقف.‏‏‬
‫‏‏هاجمت أفراد قطيعي على أرضي.‏‏‬
‫‏‏‏أمنحك سبيلاً للخروج من هذا‏‬ ‫‏‏يحفظ ماء وجه الجميع.‏‏‬
‫‏‏أهناك شيء آخر؟‏‏‬
‫‏‏‏هذا الرجل، جميع رجالك،‏‬ ‫‏‏سيتعين عليهم الابتعاد.‏‏‬
‫‏‏ما يقوله مضيفنا قد يكون صحيحاً. استعدوا.‏‏‬
‫‏‏‏- هلا ذهبنا؟‏‬ ‫‏‏- هل المكان بعيد؟‏‏‬
‫‏‏لدينا مكتب هنا. لن يقاطعنا أحد.‏‏‬
‫‏‏سأريك. سيصل "ساشا" في أي لحظة.‏‏‬
‫‏‏وصل "ساشا".‏‏‬
‫‏‏هل أنت متأكد أنه لن يقاطعنا أحد؟‏‏‬
‫‏‏‏آل "سورنتينو" كانوا يملكون‏‬ ‫‏‏هذه الشركة لسنوات.‏‏‬
‫‏‏وسيغلقون لليوم قريباً.‏‏‬
‫‏‏خاص بما يكفي للتحدث.‏‏‬
‫‏‏وعام بما يكفي لتتصرفا أنت و"رومان" بتحضر.‏‏‬
‫‏‏‏سيكون "كلاي" قريباً‏‬ ‫‏‏ليحرص على ألا يزعجنا أحد.‏‏‬
‫‏‏كل ما يتطلبه الأمر للانتهاء من هذا.‏‏‬
‫‏‏أمتأكد أن بإمكانك فعل هذا؟‏‏‬
‫‏‏أنا مضطر لذلك.‏‏‬
‫‏‏‏تلك اللغة من الماضي الخاص بي.‏‬ ‫‏‏لا مكان لها هنا.‏‏‬
‫‏‏لم تكن السنوات هينة عليك.‏‏‬
‫‏‏ولا عليك.‏‏‬
‫‏‏لكن بالنسبة إلي، عشت حياة الثراء.‏‏‬
‫‏‏أما بالنسبة إليك،‏‏‬
‫‏‏فقد عشت حياة الجبن والأكاذيب.‏‏‬
‫‏‏لقد غيرتك كثيراً.‏‏‬
‫‏‏لنجلس ونتحدث عن هذا كالرجال.‏‏‬
‫‏‏‏أنت تتحكم في كل شيء بخصوص هذا اللقاء،‏‬ ‫‏‏لكنك لن تتحكم فيما أقوله.‏‏‬
‫‏‏بعد ٣٠ عاماً،‏‏‬
‫‏‏لا يمكن لأحد أن يفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏‏كنت أتساءل أستكونين أنت‏‬ ‫‏‏من تحرسينني بعد ذلك.‏‏‬
‫‏‏الآن بت تعرف.‏‏‬
‫‏‏‏أفقدتني الوعي، وقيدتني بالسلاسل.‏‬ ‫‏‏يجب أن أقول، لم تكن هذه خدمة ٥ نجوم.‏‏‬
‫‏‏وأنت صوبت سكيناً نحو حلقي.‏‏‬
‫‏‏بعد ذلك، انتهت مراسم الترحيب.‏‏‬
‫‏‏‏ولا أحد يعرف مكاننا،‏‬ ‫‏‏ولا توجد فرصة لإنقاذي.‏‏‬
‫‏‏نريد فقط الانتهاء من هذا.‏‏‬
‫‏‏أبي و"ساشا أنتونوف" في الغرفة نفسها معاً.‏‏‬
‫‏‏أتوق بشدة لسماع تلك المحادثة.‏‏‬
‫‏‏‏- ألم تقابله من قبل؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏طارده أبي طوال حياتي.‏‏‬
‫‏‏شبح لم أكن متأكداً من أنه حقيقي.‏‏‬
‫‏‏كيف يبدو؟‏‏‬
‫‏‏كيف يبدو في رأيك؟‏‏‬
‫‏‏وفقاً لأبي، فهو كاذب. جبان.‏‏‬
‫‏‏رجل وثق به، انقلب عليه وخانه.‏‏‬
‫‏‏أيبدو هذا كالرجل الذي قابلته؟‏‏‬
‫‏‏لم نتحدث تقريباً.‏‏‬
‫‏‏منحتك حياة طيبة،‏‏‬
‫‏‏حرصت على أن يكون لديك كل شيء.‏‏‬
‫‏‏وأنت، كأنك وضعت هذا على الأرض وتبولت عليه.‏‏‬
‫‏‏‏والآن، تختبئ وراء هذا الذئب‏‬ ‫‏‏الذي لا يدين لك بشيء.‏‏‬
‫‏‏رائحة ضعفك تسيطر على المكان.‏‏‬
‫‏‏‏الدم الذي أرقته للوصول إلي،‏‬ ‫‏‏الأرواح التي دمرتها.‏‏‬
‫‏‏عرضت أرواحنا جميعاً للخطر.‏‏‬
‫‏‏عصيتك. وجدت شيئاً أهم من أوامرك.‏‏‬
‫‏‏أهم من قطيعك الغالي.‏‏‬
‫‏‏‏- كان قطيعنا.‏‬ ‫‏‏- "رومان".‏‏‬
‫‏‏"ساشا". هذا يكفي. فلنجلس.‏‏‬
‫‏‏لا أتوقع أن ينتهي اليوم بالصداقة،‏‏‬
‫‏‏لكن هناك الكثير على المحك هنا.‏‏‬
‫‏‏لقد أريقت الدماء بالفعل على أرضي.‏‏‬
‫‏‏وتعرض أفراد قطيعي للتهديد بالفعل.‏‏‬
‫‏‏سينتهي هذا، اليوم.‏‏‬
‫‏‏لن يسوي هذا شيئاً سوى حياة "ساشا".‏‏‬
‫‏‏هذه مقايضة عادلة مقابل ما فعله.‏‏‬
‫‏‏أعرف أن هذا شعورك.‏‏‬
‫‏‏لكني أعتقد أن لدي ما أعرضه‏‏‬
‫‏‏وهو أكثر قيمة من ذلك.‏‏‬
‫‏‏مرحباً. جئت لأتفقدك. هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏بالنسبة إلى أشخاص يريدون إخفاء سرهم،‏‏‬
‫‏‏فأنت لا تتحرى السرية في أعمالك الفنية.‏‏‬
‫‏‏‏أظن أنها تصرح بغير الحقيقة‏‬ ‫‏‏مع قدر مع الغرابة.‏‏‬
‫‏‏أسيكون أبي بخير؟‏‏‬
‫‏‏يعرف "جريمي" ما يقوم به.‏‏‬
‫‏‏و"كلاي" هناك تحسباً لوقوع أي مشكلة.‏‏‬
‫‏‏‏وإذا تمكن "جريمي" من إقناع "رومان"‏‬ ‫‏‏بالتخلي عن ثأره، ماذا سيحدث لنا؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، سيكون هذا قرار "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏يريد أبي البقاء بالقرب من "إلينا"‏‬ ‫‏‏ويحتاج "أليكزي" للبقاء بجوار ذئاب أخرى،‏‏‬
‫‏‏أفهم ذلك.‏‏‬
‫‏‏لكني لا أريد البقاء هنا.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس قراري لأتخذه.‏‏‬
‫‏‏أعني، كيف ستبدو حياتي في "بير فالي"؟‏‏‬
‫‏‏سأحصل على وظيفة في مقهى؟ في محل كتب؟‏‏‬
‫‏‏أستسمح حتى بذلك؟‏‏‬
‫‏‏"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏‏أعني، مع كل ما أعرفه،‏‬ ‫‏‏هل سأتمكن حتى من مغادرة المنزل؟‏‏‬
‫‏‏ماذا لو اختفيت؟‏‏‬
‫‏‏‏لن تعرف حتى أنني كنت موجودة. يمكنني الذهاب‏‬ ‫‏‏إلى "مونتريال"، "شيكاغو"، "نيويورك".‏‏‬
‫‏‏سأختفي.‏‏‬
‫‏‏أن أكون فتاة مجهولة في مدينة ضخمة،‏‏‬
‫‏‏هو أكثر الطرق أماناً في العالم للجميع.‏‏‬
‫‏‏‏لا، اسمعي يا "كاتيا" المكان الأكثر أماناً‏‬ ‫‏‏هو هنا. ثقي بي.‏‏‬
‫‏‏حسناً، ربما في الوقت الراهن.‏‏‬
‫‏‏لكن ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ما سيحدث لي؟‏‏‬
‫‏‏مكتب مأمور "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا "أليسون"، أنا "كارين".‏‏‬
‫‏‏‏- كيف تناسبك حياة المدنيين؟‏‬ ‫‏‏- إنها جيدة.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، كنت أتساءل إن أمكنك إسدائي معروفاً.‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد. لك ما تريدين.‏‏‬
‫‏‏‏رأيت شخصية مريبة في البلدة.‏‬ ‫‏‏رجل أجنبي، روسي على ما أعتقد.‏‏‬
‫‏‏لدي رقم سيارته. قد تكون مؤجرة.‏‏‬
‫‏‏"أليسون"؟‏‏‬
‫‏‏ظننت أنك تقاعدت.‏‏‬
‫‏‏لقد تقاعدت.‏‏‬
‫‏‏ينبغي أن تكوني على البحيرة، تصطادين.‏‏‬
‫‏‏كنت أصطاد.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، لم يعجبني مظهر هذا الرجل فحسب.‏‏‬
‫‏‏حسناً، هذه المرة فقط. ما رقم سيارته؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، سأرسله إليك الآن.‏‏‬
‫‏‏‏كيف كانت حياتك قبل هذا؟‏‬ ‫‏‏قبل أن تتحولي إلى مستذئبة؟‏‏‬
‫‏‏لا يهم.‏‏‬
‫‏‏أكان الأمر صعباً؟ أن تتركي كل شيء؟‏‏‬
‫‏‏كان أسهل من الكذب طوال الوقت،‏‏‬
‫‏‏وإخفاء الأسرار عمن أحب.‏‏‬
‫‏‏لم يكن لدي من أتركه. لا إخوة، لا أخوات.‏‏‬
‫‏‏مات والداي عندما كنت صغيرة، لذا...‏‏‬
‫‏‏كنت يتيمة. هذا يسهل الأمور.‏‏‬
‫‏‏ماذا تتذكرين عن والديك، أمك أو أباك؟‏‏‬
‫‏‏إنه ليس شأنك.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏كبرت وأنا أتمنى كثيراً أن أكون يتيماً.‏‏‬
‫‏‏كان لأبي نفوذاً كبيراً.‏‏‬
‫‏‏‏عندما كنت في السادسة عشر،‏‬ ‫‏‏تجرأت وتناولت الطعام قبله.‏‏‬
‫‏‏كان خطأ. كنت جائعاً. لم أفكر بالأمر.‏‏‬
‫‏‏‏وعندما أدركت ما فعلته، أوقعت طعامي‏‬ ‫‏‏وتوسلت لطلب الصفح.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏ابتسم ومد يده لمصافحتي.‏‏‬
‫‏‏وعندما مددت يدي، سحبها ووضعها على الطاولة.‏‏‬
‫‏‏ثم سحب سكيناً كان يخفيه في حزامه‏‏‬
‫‏‏وغرزه في يدي.‏‏‬
‫‏‏كنت عالقاً هناك إلى أن انتهى وقت الطعام،‏‏‬
‫‏‏غير قادر على الأكل.‏‏‬
‫‏‏هذا هو أبي.‏‏‬
‫‏‏وهكذا ظل ذكراً مسيطراً لسنوات عديدة.‏‏‬
‫‏‏يتم تعليم الدروس بالسكين.‏‏‬
‫‏‏الصفح‏‏‬
‫‏‏كلمة لا يعرفها أبي.‏‏‬
‫‏‏ماذا لديك يا "دينفرز"؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي يمكنك عرضه لمساعدتي على الصفح؟‏‏‬
‫‏‏‏لا بد أن الأمر صعب.‏‬ ‫‏‏الأنثى الوحيدة في عالم الذئاب.‏‏‬
‫‏‏لا بد من أنهم يطاردونك دائماً.‏‏‬
‫‏‏لقد اتخذت قراري.‏‏‬
‫‏‏التزاوج مدى الحياة؟ قرار غير عادي.‏‏‬
‫‏‏يخبرني الجميع بأني مميزة.‏‏‬
‫‏‏أتفق معهم. المستذئبة الأنثى الوحيدة.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟ لماذا أنت الوحيدة؟‏‏‬
‫‏‏ربما بسبب طفولتي.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟‏‏‬
‫‏‏نجوت من العض لأنك يتيمة؟‏‏‬
‫‏‏لا يهم كم كان هذا صعباً،‏‏‬
‫‏‏كيف يجعلك هذا أقوى بكثير‏‏‬
‫‏‏من أي امرأة أخرى تعرضت للعض؟‏‏‬
‫‏‏ساعدني "جريمي" خلال التحول.‏‏‬
‫‏‏تكلفة هذا العداء تتجاوز الدم.‏‏‬
‫‏‏تتجاوز الكبرياء فحسب.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد ما هو أهم من الكبرياء.‏‏‬
‫‏‏لكن في أرض شاسعة كأرضك،‏‏‬
‫‏‏‏الكبرياء فقط لا يكفي‏‬ ‫‏‏لإخراج الذئاب من مساكنها.‏‏‬
‫‏‏‏أحياناً تحتاج إلى محفز أكبر‏‬ ‫‏‏لكي يلبوا نداءك.‏‏‬
‫‏‏ومؤخراً، لم يكن جميعهم يستجيب.‏‏‬
‫‏‏ماذا تظن بأنك تعرفه يا "دينفرز"؟‏‏‬
‫‏‏أعرف أنك تحكم قطيعك بالخوف، وأيضاً بالمال.‏‏‬
‫‏‏ومؤخراً، تغيرت ظروفك.‏‏‬
‫‏‏المال الذي تنفقه أكثر من المال الذي تجنيه،‏‏‬
‫‏‏وتكلفة الولاء تزداد.‏‏‬
‫‏‏وقدرتك على القيادة تضعف.‏‏‬
‫‏‏‏لتبرئة خطايا الماضي،‏‬ ‫‏‏ستقدم لي نصيحة بشأن قيادتي؟‏‏‬
‫‏‏لدينا وسيلة تزوير الأموال.‏‏‬
‫‏‏إذا وافقت على الهدنة، سيكون هناك المزيد.‏‏‬
‫‏‏تظن أن بإمكانك شرائي.‏‏‬
‫‏‏‏لا، أظن أن بإمكانك رؤية الصورة الأكبر‏‬ ‫‏‏يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏أظن أن بإمكانك رؤية ما وراء هذا العداء.‏‏‬
‫‏‏سيضمن هذا أن يحكم آل "نافيكيف" "روسيا"‏‏‬
‫‏‏‏لفترة طويلة بعد أن ينسى العالم‏‬ ‫‏‏اسم "ساشا أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏‏"أليكزي"، نحن ضيوف هنا.‏‬ ‫‏‏لا يمكنك تناول كل طعامهم.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، أخبرني "نيك"‏‬ ‫‏‏أن بإمكاني تناول كل ما أريد.‏‏‬
‫‏‏‏كان "نيك" يتصرف بلباقة فحسب.‏‬ ‫‏‏وهو شيء ينبغي أن تجربه.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن أملأ الوقت بأي شيء.‏‬ ‫‏‏لا يمكنني الانتظار فحسب.‏‏‬
‫‏‏ستكون الأمور على ما يرام.‏‏‬
‫‏‏لماذا تظنين أن هذا اللقاء سينجح؟‏‏‬
‫‏‏ولماذا تظن أنه لن ينجح؟‏‏‬
‫‏‏‏تخيل لو أن هذا التهديد‏‬ ‫‏‏لم يكن يحلق فوق رؤوسنا.‏‏‬
‫‏‏‏لكنا قادرين الآن‏‬ ‫‏‏على بدء حياتنا بشكل حقيقي.‏‏‬
‫‏‏لا بد من أن تؤمنين بهم كثيراً.‏‏‬
‫‏‏إذا لم ينجح هذا،‏‏‬
‫‏‏فلا أريد الهرب بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏الانتظار سيقودني إلى الجنون.‏‏‬
‫‏‏الأمل بأن يخرجنا آخرون من هذه الفوضى.‏‏‬
‫‏‏سينجح الأمر. سيحاولون إنجاحه.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، يجب أن نفعل شيئاً.‏‬ ‫‏‏- مثل ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أي شيء. لا أعرف. تولي السيطرة لمرة واحدة.‏‏‬
‫‏‏سئمت من أن أكون مجرد هامش في حياتي الخاصة.‏‏‬
‫‏‏أقدر معروفك حقاً يا "ديف".‏‏‬
‫‏‏على الرحب. أي شيء من أجل شريكة قديمة.‏‏‬
‫‏‏إلا أنني سمعت إشاعة بأنك تقاعدت.‏‏‬
‫‏‏ماذا سأفعل إذا تقاعدت؟ أنا امرأة بائسة.‏‏‬
‫‏‏‏- أجل.‏‬ ‫‏‏- كيف حال "بالتيمور"؟‏‏‬
‫‏‏تعج بالجريمة وتمزقها المخدرات. كالعادة.‏‏‬
‫‏‏‏مهلاً، لم أندهش من احتياجك لمساعدة صغيرة‏‬ ‫‏‏في تعقب هذا الرجل.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏‬
‫‏‏اسم الرجل "فيكتور لارنوف".‏‏‬
‫‏‏‏ليس لديه سجل في "أمريكا"،‏‬ ‫‏‏لكن سجله قذر حقاً في "روسيا".‏‏‬
‫‏‏اتهام بالاعتداء، مسحوب.‏‏‬
‫‏‏‏محاولة قتل، محاولة قتل، اعتداء جسيم.‏‬ ‫‏‏كلها تهم مسحوبة.‏‏‬
‫‏‏‏- رجل فاسد.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏ماذا يفعل رجل مثله بحق السماء‏‬ ‫‏‏في "بير فالي"؟‏‏‬
‫‏‏سؤال جيد. أشكرك على المعلومات يا "ديف".‏‏‬
‫‏‏أخبريني بما تتوصلين إليه. وكوني حذرة.‏‏‬
‫‏‏أجل، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏النساء الأخريات‏‬ ‫‏‏كان لديهن مرشدين بنفس الخبرة.‏‏‬
‫‏‏لم تنجو إحداهن من العض، جسدياً أو ذهنياً.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يميزك هكذا يا "إلينا مايكلز"؟‏‏‬
‫‏‏إنه عمل ماهر.‏‏‬
‫‏‏‏آوينا كلب مهجن في قطيعنا.‏‬ ‫‏‏كان مزوراً وهو من صنع هذا.‏‏‬
‫‏‏بهذه.‏‏‬
‫‏‏إنه عرض مثير للاهتمام يا "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏المال مقابل حياة "يهوذا".‏‏‬
‫‏‏سيكون علينا مناقشة التفاصيل.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏ربما هو شيء في جيناتك.‏‏‬
‫‏‏ما هو؟‏‏‬
‫‏‏شيء في دمك ساعدك على تحمل التحول.‏‏‬
‫‏‏أمك وأباك كلاهما من نسل الذئاب.‏‏‬
‫‏‏لا بد أن هذا ما أحدث الفرق.‏‏‬
‫‏‏كان والداي طبيبان. من البشر.‏‏‬
‫‏‏أظن أنهما ربما لم يكونا كذلك.‏‏‬
‫‏‏أنت لا تعرف أي شيء عن عائلتي.‏‏‬
‫‏‏كنت أتساءل لماذا تورط قطيعك في هذا العداء؟‏‏‬
‫‏‏لماذا لم يسلموا آل "أنتونوف" إلى "رومان"؟‏‏‬
‫‏‏لماذا أنت مهتمة هكذا بسلامتهم؟‏‏‬
‫‏‏هذه أرضنا.‏‏‬
‫‏‏‏- وأي دماء تراق هنا تكون مشكلتنا.‏‬ ‫‏‏- الأمر أكبر من ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏كان "ساشا" مختبئاً لأعوام.‏‬ ‫‏‏لم نتمكن من تقفي أي أثر له.‏‏‬
‫‏‏ثم فجأة، يخاطر بكل شيء للقدوم إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏لقضاء وقت معك.‏‏‬
‫‏‏يختبئ هنا. لماذا؟‏‏‬
‫‏‏من أجل أطفاله.‏‏‬
‫‏‏ليمنحهم حياة أفضل.‏‏‬
‫‏‏أجل، لكن لأي طفل منهم؟‏‏‬
‫‏‏‏كانت هناك شائعات منذ ٣٠ عاماً‏‬ ‫‏‏عن فتاة رضيعة. ابنة "ساشا".‏‏‬
‫‏‏لم يستطع أبي تأكيد ذلك.‏‏‬
‫‏‏الآن ظهر "ساشا" هنا‏‏‬
‫‏‏‏وأنت تدافعين عنه،‏‬ ‫‏‏تخاطرين بعلاقاتك من أجله.‏‏‬
‫‏‏وهو شيء تفعلينه من أجل عائلتك.‏‏‬
‫‏‏شيء تفعلينه من أجل أبيك.‏‏‬
‫‏‏أتعرف يا "جريمي"، ما يوجد في صلب هذا؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي قاد لثلاثة عقود من الكراهية؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏تعرف ذلك الرجل،‏‏‬
‫‏‏هذا الأحمق قتل ابنتي.‏‏‬
‫‏‏لم أقتل "ناتاليا".‏‏‬
‫‏‏بشكل لا يقل عما إذا كانت يديك حول عنقها.‏‏‬
‫‏‏لكنها لم تكن يداي يا "رومان". كانت يداك.‏‏‬
‫‏‏‏طلبت منك الاعتناء بـ"ناتاليا"‏‬ ‫‏‏عندما ماتت أمها.‏‏‬
‫‏‏أن تسهر على حراستها.‏‏‬
‫‏‏‏كنت أعرف أنه لا يمكنني المخاطرة‏‬ ‫‏‏بأن أكون جزءاً من حياتها.‏‏‬
‫‏‏وثقت بك لحمايتها.‏‏‬
‫‏‏وبدلاً من ذلك دمرتها.‏‏‬
‫‏‏وقعت في حبها.‏‏‬
‫‏‏كانت ابنتي.‏‏‬
‫‏‏‏- وأنت قتلتها.‏‬ ‫‏‏- لم تستطع العيش بعد ما فعلته.‏‏‬
‫‏‏أظهرت لها حقيقتك.‏‏‬
‫‏‏حقيقتنا.‏‏‬
‫‏‏لم تترك لي خياراً سوى قتل ابنتي.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكد من أنه لم يخبرك من كانت أمك.‏‏‬
‫‏‏‏أنا متأكد من أنه لم يخبرك‏‬ ‫‏‏أنه كان مسؤولاً عن موتها.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف ما تتحدث بشأنه.‏‏‬
‫‏‏"ساشا" لا يعني لي أي شيء.‏‏‬
‫‏‏أنانيته وغباءه هما سبب موت أمك.‏‏‬
‫‏‏لفظت أنفاسها الأخيرة بينما كان هو مختبئاً.‏‏‬
‫‏‏هذا يكفي!‏‏‬
‫‏‏أنت محق، كانت غلطتي. قمت بمخاطرة متهورة.‏‏‬
‫‏‏لكنها كانت ابنتك. يا إلهي!‏‏‬
‫‏‏‏- توقعت منك أن...‏‬ ‫‏‏- لم تترك لي خياراً.‏‏‬
‫‏‏‏- لم يكن أمامي خياراً آخر.‏‬ ‫‏‏- بالطبع كان هناك.‏‏‬
‫‏‏كان بإمكانك أن تدعها تعيش.‏‏‬
‫‏‏كان بإمكانك أن تأتمنها على سرنا.‏‏‬
‫‏‏أنت تتفق معي بالتأكيد يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏إنه الشيء الوحيد لحماية سلالتنا.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكن لأي بشري معرفة سرنا.‏‬ ‫‏‏هذه مخاطرة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏لكن طفلاي، "كاتيا" و"أليكزي".‏‏‬
‫‏‏لا يمكن معاقبتهما بالتأكيد على خطأي.‏‏‬
‫‏‏ابنتي ماتت، أنت قتلتها.‏‏‬
‫‏‏وبسبب هذا، يجب أن تدفع الثمن.‏‏‬
‫‏‏‏كل من يحمل نقطة من دمائك‏‬ ‫‏‏يجب أن يدفع الثمن.‏‏‬
‫‏‏"رومان"، لقد مر أكثر من ٣٠ عاماً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تنسى هذا.‏‏‬
‫‏‏كانت ابنتي.‏‏‬
‫‏‏‏أنت تدافعين عن رجل‏‬ ‫‏‏كان يهرب من الحقيقة لـ٣٠ عاماً‏‏‬
‫‏‏بعد أن تسبب في مقتل أمك.‏‏‬
‫‏‏توقف!‏‏‬
‫‏‏أبي سيقتل "ساشا". اليوم.‏‏‬
‫‏‏لأن أمك كانت أختي. ابنة "رومان".‏‏‬
‫‏‏‏- أنا لست من آل "نافيكيف".‏‬ ‫‏‏- أنت كذلك.‏‏‬
‫‏‏وكذلك من آل "أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏لذا يجب أن تموتي.‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‏‏‬
‫‏‏‏- أريد المساعدة فحسب.‏‬ ‫‏‏- لن يحدث هذا.‏‏‬
‫‏‏أبي بالداخل. سيحدث شيئاً ما، يجب أن أحميه.‏‏‬
‫‏‏‏ما يجب أن تفعله‏‬ ‫‏‏هو الخروج من هنا بحق السماء.‏‏‬
‫‏‏يمكنني المساعدة.‏‏‬
‫‏‏‏إذا عثر عليك "رومان"‏‬ ‫‏‏أو رجاله هنا، فسيقتلونك.‏‏‬
‫‏‏لن أذهب إلى أي مكان.‏‏‬
‫‏‏ربما أنت محق يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏كان هذا المرض يؤثر علي لفترة طويلة للغاية.‏‏‬
‫‏‏ربما حان الوقت للتخلص منه.‏‏‬
‫‏‏هل أنت مستعد للبدء في مناقشة الشروط؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏لقد أضعنا ما يكفي من وقت.‏‏‬
‫‏‏سنمضي الآن قدماً.‏‏‬
‫‏‏تعال إلى هنا. أنصت إلي!‏‏‬
‫‏‏راقب المدخل. وإذا رأيت أي شيء، فاصرخ فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- أفهمت؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏ابق مكانك.‏‏‬
‫‏‏لا تتحرك.‏‏‬
‫‏‏"دينفرز"، ماذا يحدث؟‏‏‬
‫‏‏أنت محق يا "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏قطيعي يعني لي كل شيء.‏‏‬
‫‏‏هذا الجبان لا يستحق العناء.‏‏‬
‫‏‏لكن يجب أن تتعهد بعدم مساعدته ثانية.‏‏‬
‫‏‏‏دعه يعاني، ليكن منبوذاً ووحيداً‏‬ ‫‏‏لمدة ٣٠ عاماً أخرى.‏‏‬
‫‏‏إنه المصير المناسب له.‏‏‬
‫‏‏أعدك بذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- إذاً حان وقت إنهاء هذا.‏‬ ‫‏‏- هكذا إذاً؟‏‏‬
‫‏‏يجب دفن الماضي. على المستقبل أن يبدأ.‏‏‬
‫‏‏لكن ليس له.‏‏‬
‫‏‏ابتعد!‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكنني فعل ذلك.‏‬ ‫‏‏- إذاً فقد قررت.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"!‏‏‬
‫‏‏‏- أكان هذا "رومان"؟‏‬ ‫‏‏- أعتقد ذلك.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏‏حاول "رومان" أن يقتل "ساشا".‏‬ ‫‏‏"كلاي" أريدك أن تقتله.‏‏‬
‫‏‏‏"جريمي"، كان "أليكزي" هنا.‏‬ ‫‏‏وخضع لأول تحول له وهرب.‏‏‬
‫‏‏‏- هل رآه أحد؟‏‬ ‫‏‏- لا أعتقد ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏"كلاي"، يجب أن تجده بسرعة،‏‬ ‫‏‏قبل أن يجده شخص آخر، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، أريد منك البقاء معي.‏‏‬
‫‏‏وأحضري صندوق الإسعافات الأولية من سيارتك.‏‏‬
‫‏‏"جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏"نيك"، أخرج "كاتيا" من المنزل‏‬ ‫‏‏وأخفها عن الأنظار.‏‏‬
‫‏‏‏"جريمي"، اسمع، "أليكزي" مفقود.‏‬ ‫‏‏كنا نبحث عنه، لكنه اختفى.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق على "أليكزي". يهتم "كلاي" بذلك.‏‏‬
‫‏‏‏أخرج "كاتيا" فحسب من "ستونهيفين"‏‬ ‫‏‏وضعها في مكان آمن.‏‏‬
‫‏‏ما الأمر؟ ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن الروسيون سيأتون لقتلها.‏‏‬
‫‏‏اتصل بي عندما تكون في الطريق.‏‏‬
‫‏‏أحضري أمتعتك. سنغادر.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟ أين "أليكزي"؟ أين أبي؟‏‏‬
‫‏‏سأكتشف ما يحدث بمجرد أن نتحرك.‏‏‬
‫‏‏أرجوك، أسرعي فحسب.‏‏‬
‫‏‏أنا بخير. ساعدي "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏‬ ‫‏‏- لا أعرف.‏‏‬
‫‏‏‏- كيف وصلت...‏‬ ‫‏‏- لا أعرف!‏‏‬
‫‏‏دعيها لي وأنت خذي "ساشا".‏‏‬
‫‏‏"جريمي"، أنا آسفة. فعلت كل ما بوسعك.‏‏‬
‫‏‏أنا بخير يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏- سألحق بك.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏ماذا ستفعل؟‏‏‬
‫‏‏يجب أن أعرف ما رأته.‏‏‬
‫‏‏‏ظننت أنك قلت إن "ستونهيفين" كانت آمنة.‏‬ ‫‏‏كوني جزء من القطيع هو الأمان.‏‏‬
‫‏‏سآخذك إلى مكان أكثر أماناً.‏‏‬
‫‏‏الهرب والاختباء.‏‏‬
‫‏‏‏إذا أمكنني كسب العيش من هذا،‏‬ ‫‏‏لحللت مشكلة حياتي المهنية.‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن أظن أني سأفتقد العيش‏‬ ‫‏‏في "داوسون سيتي".‏‏‬
‫‏‏هل انتهى الأمر؟ لا؟‏‏‬
‫‏‏هذي مجرد بداية.‏‏‬
‫‏‏أخذ "دينفرز" جانب "ساشا".‏‏‬
‫‏‏أصبح عدونا الآن.‏‏‬
‫‏‏تركتني أدافع عن نفسي ولم يتم حل أي شيء؟‏‏‬
‫‏‏لقد نجوت.‏‏‬
‫‏‏‏إنهم يعرفون مكاننا. يجب أن نتحرك.‏‬ ‫‏‏جد قاعدة أخرى.‏‏‬
‫‏‏لدي مكان بالفعل.‏‏‬
‫‏‏وماذا حدث لتلك الفتاة، "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏تركتها حية.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏كنت تتساءل عن سبب وجود "ساشا" هنا،‏‬ ‫‏‏ولماذا يهتم بأمر "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أحمل الإجابة الآن.‏‏‬
‫‏‏"أليكزي"!‏‏‬
‫‏‏مهلاً. هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏لا أعرف.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏لا أتذكر.‏‏‬
‫‏‏كان هذا... كان يتحرك.‏‏‬
‫‏‏ماذا كان؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا أعرف.‏‬ ‫‏‏- "أليكزي"، فكر جيداً، ما الذي قتلته؟‏‏‬
‫‏‏كنت في الغابة. وأمكنني شم رائحة الخوف.‏‏‬
‫‏‏ثم كان هذا الشيء يهرب.‏‏‬
‫‏‏واضطررت إلى مطاردته. كنت مضطراً فحسب.‏‏‬
‫‏‏رائحتك مثل الوقود.‏‏‬
‫‏‏ثم اضطررت للصيد. وفعلت. نجحت.‏‏‬
‫‏‏كنت ذئباً.‏‏‬
‫‏‏كان الأمر رائعاً.‏‏‬
‫‏‏"أليكزي"، هذه دماء بشرية.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟ من قتلت؟‏‏‬
‫‏‏لقد تفقدت المنزل. لم يأت الروسيون إلى هنا،‏‏‬
‫‏‏إما أنهم في الطريق أو أنهم غيروا خططهم.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "كاتيا" و"أليكزي"؟‏‏‬
‫‏‏‏"نيك" أخذ "كاتيا" إلى منزل آمن،‏‬ ‫‏‏و"كلاي" يتعقب "أليكزي".‏‏‬
‫‏‏أول تحول له. كان ينبغي أن أكون موجوداً.‏‏‬
‫‏‏توقف فحسب! اتفقنا؟ يجب أن ترتاح.‏‏‬
‫‏‏‏- وجهك؟‏‬ ‫‏‏- لا، لا تفعل.‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏"إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏Marwa Hosary ترجمة‏‏‬