‫‏‏"رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏ربما غادرت.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏يبدو أن هناك خطب ما.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏‏- الحمد لله.‏‬ ‫‏‏- ماذا يجري؟‏‏‬
‫‏‏من هذه؟‏‏‬
‫‏‏لا بأس. هذه "كاتيا".‏‏‬
‫‏‏أنا أخت "إلينا" غير الشقيقة.‏‏‬
‫‏‏إنها قصة طويلة.‏‏‬
‫‏‏‏سيكون الأمر لبضعة أيام.‏‬ ‫‏‏يمكنها أن تبقى بالغرفة الشاغرة.‏‏‬
‫‏‏من الذي يطاردها؟‏‏‬
‫‏‏إنها في ورطة، لكننا نعالج الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنني أن أظل قلقة‏‬ ‫‏‏من اقتحام رجال للباب.‏‏‬
‫‏‏لن يحدث هذا. لا يعلم أحد بخصوص هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏هناك أمر غريب بخصوص "روكو".‏‏‬
‫‏‏أيعاني من المغص أو ما شابه؟‏‏‬
‫‏‏أتمنى أن يقف الأمر عند هذا.‏‏‬
‫‏‏الأمر أسوأ من ذلك بكثير.‏‏‬
‫‏‏نقلت كل شيء بعيداً حتى لا يسقط شيء عليه.‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي قد يسقط عليه؟‏‬ ‫‏‏كل شيء موجود على الأرض.‏‏‬
‫‏‏لن أبقى بهذه الطريقة.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"، "روكو" بخير.‏‏‬
‫‏‏‏هذا أمر طبيعي تماماً.‏‬ ‫‏‏اسمعي، قرأت عن هذا بالكتب.‏‏‬
‫‏‏الأرق، والخوف غير العقلاني.‏‏‬
‫‏‏يُسمى قلق ما بعد الولادة.‏‏‬
‫‏‏‏إذا قلت إنه بسبب الهرمونات،‏‬ ‫‏‏فسأوجه لكمة لأنفك،‏‏‬
‫‏‏أقسم بذلك.‏‏‬
‫‏‏ألن تذهبين إليه؟‏‏‬
‫‏‏تراجع.‏‏‬
‫‏‏‏"رايتشل"، إنه جائع أو مبلل.‏‬ ‫‏‏إنه يحتاج إليك.‏‏‬
‫‏‏لا تعتقد أن هناك شيئاً غريباً؟‏‏‬
‫‏‏انتظر فحسب.‏‏‬
‫‏‏ماذا يجري؟‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏لا بأس يا "روكو".‏‏‬
‫‏‏هل لا زلت تعتقد أنه قلق ما بعد الولادة؟‏‏‬
‫‏‏أرجوك، كفى!‏‏‬
‫‏‏حدث هذا بمصنع منسوجات.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نتصل بـ"جريمي".‏‏‬
‫‏‏من الواضح أن "رومان" يحاول استدراجنا.‏‏‬
‫‏‏مهلاً.‏‏‬
‫‏‏إنه رجل واحد فحسب.‏‏‬
‫‏‏رجل واحد هو ما يمكننا رؤيته.‏‏‬
‫‏‏يجب أن ننقذه.‏‏‬
‫‏‏أوافق، ولكن ذلك المصنع ضخم.‏‏‬
‫‏‏لا أحد يعلم عدد الروس الذين ينتظروننا.‏‏‬
‫‏‏أعرف.‏‏‬
‫‏‏لكنه "مارستين".‏‏‬
‫‏‏لماذا نمنحه الأفضلية؟‏‏‬
‫‏‏لن نفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏‏سيكونون في انتظار استعراض للقوة.‏‬ ‫‏‏ولكننا سندخل في هدوء.‏‏‬
‫‏‏إنها مخاطرة كبيرة جداً.‏‏‬
‫‏‏‏لا يستحق أحدنا الإنقاذ‏‬ ‫‏‏إلا إذا كنا جميعاً نستحق هذا.‏‏‬
‫‏‏سنذهب ونحضره إذاً.‏‏‬
‫‏‏‏حانة "آك"‏‬ ‫‏‏جعة باردة‏‏‬
‫‏‏ماذا أحضر لك يا صديقي؟‏‏‬
‫‏‏كوب من الثلج.‏‏‬
‫‏‏‏أتريد أي شيء آخر بالكوب‏‬ ‫‏‏يمكنني أن أحاسبك عليه؟‏‏‬
‫‏‏ثلج فحسب.‏‏‬
‫‏‏المكان غير مزدحم، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏أتمزح معي؟ ثلاثة أشخاص هنا في الوقت نفسه‏‬ ‫‏‏يُعتبر كالتدافع.‏‏‬
‫‏‏هل أنت المالك؟‏‏‬
‫‏‏نعم، أنا المالك الوحيد.‏‏‬
‫‏‏وموظف واحد. أنا.‏‏‬
‫‏‏أحب هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏أتريد بيعه لي؟‏‏‬
‫‏‏‏يا بني، من الواضح‏‬ ‫‏‏أنك لم تتفحص المكان جيداً.‏‏‬
‫‏‏‏إلى جانب ذلك،‏‬ ‫‏‏هذا المكان هو كل ما بقي لي منذ وفاة زوجتي.‏‏‬
‫‏‏يبقيني مشغولاً، حتى إذا لم يكن مزدحماً.‏‏‬
‫‏‏إذاً...‏‏‬
‫‏‏لن تبيعه؟‏‏‬
‫‏‏لا، آسف.‏‏‬
‫‏‏أتود تجربة الإفطار الخاص بنا؟‏‏‬
‫‏‏‏طوال اليوم‏‬ ‫‏‏إفطار خاص‏‏‬
‫‏‏دعني أسألك.‏‏‬
‫‏‏هذان الاثنان، رأيت لوحاتهما المعدنية.‏‏‬
‫‏‏أحدهما من "واشنطن"، والآخر من "بنسلفانيا".‏‏‬
‫‏‏أتعتقد أن أي أحد على علم بأنهما هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏يحتسيان الجعة الساعة الثامنة صباحاً؟‏‬ ‫‏‏أشك في ذلك.‏‏‬
‫‏‏لقد غيرت رأيي. سأتناول القهوة.‏‏‬
‫‏‏نعم، سأجلب الفاتورة.‏‏‬
‫‏‏لا أتذكر أننا دعوناك لتنضم إلينا.‏‏‬
‫‏‏ما هذا بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏اجلس.‏‏‬
‫‏‏‏لقد سافرت مسافة طويلة جداً‏‬ ‫‏‏لأريك خدعة سحرية.‏‏‬
‫‏‏احتساء إبريق قهوة بأكمله؟‏‏‬
‫‏‏لا. خدعة مختلفة.‏‏‬
‫‏‏امسك به.‏‏‬
‫‏‏بيديك الاثنين.‏‏‬
‫‏‏لا تفلتها.‏‏‬
‫‏‏يُسمى هذه المُفتت من خلال محجر العين.‏‏‬
‫‏‏أجل؟ أتعلم فيما يستخدم؟‏‏‬
‫‏‏جراحات المخ.‏‏‬
‫‏‏يضعه الطبيب تحت محجر عينك.‏‏‬
‫‏‏‏ثم يحركه وبهذا تكون خضعت‏‬ ‫‏‏لعملية قطع فص المخ الأمامي.‏‏‬
‫‏‏نعم، رأيت هذا بالأفلام.‏‏‬
‫‏‏‏لكن لا أعتقد أنه مسموح لك‏‬ ‫‏‏فعل هذا بتلك الطريقة بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح.‏‏‬
‫‏‏انظر إلى الإبريق.‏‏‬
‫‏‏لست أفهم. ما هي الخدعة؟‏‏‬
‫‏‏إنه ميت.‏‏‬
‫‏‏ماذا فعلت بحق السماء؟‏‏‬
‫‏‏قلت لك، أحب هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏"روكو" نائم.‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أخبرك أنني خائفة قليلاً.‏‏‬
‫‏‏نعم، الأمر مخيف قليلاً.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يجعل طفل مستذئب يحرك أشياءً هكذا؟‏‏‬
‫‏‏‏عانت "رايتشل" من الكثير من الأمور‏‬ ‫‏‏عندما كانت حبلى.‏‏‬
‫‏‏خطفها رجل شرير جداً وحقنها بدماء ساحرة.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏ما الذي نتحدث عنه هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏أهي ساحرة مثل التي بفيلم "الساحرة بلير"‏‬ ‫‏‏أم "ساحر أوز"؟‏‏‬
‫‏‏لا هذا ولا ذاك.‏‏‬
‫‏‏مرحباً أيها الوسيم.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏كيف حال والدك؟‏‏‬
‫‏‏إنه يتعافى.‏‏‬
‫‏‏و"خورخي"؟‏‏‬
‫‏‏دفن جثة المأمور.‏‏‬
‫‏‏توخى المزيد من الحذر كما طلبت.‏‏‬
‫‏‏لم يكن ينبغي أن يحدث أياً من هذا.‏‏‬
‫‏‏"كارين" استحقت أفضل من هذا.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"، أعلم ما تشعر به.‏‏‬
‫‏‏لكن لا تجعل هذا يؤثر على قراراتك.‏‏‬
‫‏‏لن يتوقف الأمر طالما لا يزال "رومان" حياً.‏‏‬
‫‏‏لا يجب أن تطارده بمفردك.‏‏‬
‫‏‏دعنا نساعدك.‏‏‬
‫‏‏سأفعل ما يجب علي فعله وأنت كذلك.‏‏‬
‫‏‏انتظر على الأقل حتى يعود "مارستين".‏‏‬
‫‏‏ليس هناك وقت يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أتوقع منك أن تحافظي على وحدة القطيع.‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز"‏‏‬
‫‏‏لنذهب يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏الإفطار الخاص.‏‏‬
‫‏‏أخبريني كيف بدأ كل شيء.‏‏‬
‫‏‏الأضواء، كانت تومض عندما يبكي.‏‏‬
‫‏‏فوراً؟‏‏‬
‫‏‏كلا، بعدها بدقيقة.‏‏‬
‫‏‏‏إذا لم أستطع تهدئته في الوقت المناسب‏‬ ‫‏‏كان يصبح المسكين هائجاً.‏‏‬
‫‏‏ثم بدأت الأشياء بالتحرك.‏‏‬
‫‏‏الأشياء الصغيرة في البداية.‏‏‬
‫‏‏كانت تسقط شوكة من على الطاولة،‏‏‬
‫‏‏وتتحرك الصور بالغرفة جانبياً.‏‏‬
‫‏‏‏كانت الألعاب أول الأشياء‏‬ ‫‏‏التي تطفو نحو السرير.‏‏‬
‫‏‏السبب هو "أليستر" عندما كنا بالمجمع.‏‏‬
‫‏‏عندما حقن "رايتشل" بدماء "سافانا"،‏‏‬
‫‏‏لا بد أن هذا أثر على الطفل.‏‏‬
‫‏‏لم أر طفل يظهر قدرات سحرية من قبل.‏‏‬
‫‏‏لا أريد أن يؤذي "روكو" نفسه فحسب.‏‏‬
‫‏‏هذا هو الجزء غريب.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكن لطفل بعمره‏‬ ‫‏‏أن يرى على بعد بضعة أقدام.‏‏‬
‫‏‏‏كيف يحرك إذاً الأشياء التي لا يراها‏‬ ‫‏‏عبر الغرفة؟‏‏‬
‫‏‏هل هناك طريقة لعلاجه؟‏‏‬
‫‏‏هذا ليس مرضاً.‏‏‬
‫‏‏اسمعي.‏‏‬
‫‏‏ليس هذا ما كانت تقصده، تعلمين هذا.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏لنكتشف ما يحدث حقاً هنا.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تدوني كل شيء.‏‏‬
‫‏‏لا تتركي أي تفاصيل.‏‏‬
‫‏‏وأريد شيء من أشياء "روكو".‏‏‬
‫‏‏مصاصة.‏‏‬
‫‏‏في غرفتي، على طاولة الزينة.‏‏‬
‫‏‏يمكنني أن أحضرها.‏‏‬
‫‏‏لماذا يساورني شعور‏‏‬
‫‏‏‏بأنني سأذهب للبحث عن خشب جار الماء‏‬ ‫‏‏ونبات الشوكران قريباً؟‏‏‬
‫‏‏‏لا، لكنني سأحتاج إلى صراصير‏‬ ‫‏‏وثمار الصنوبر.‏‏‬
‫‏‏عظيم.‏‏‬
‫‏‏لم تخبرني ما تريد.‏‏‬
‫‏‏منك؟‏‏‬
‫‏‏لا شيء.‏‏‬
‫‏‏‏هذا أمر جيد،‏‬ ‫‏‏بما إنني ليس لدي شيء لأقدمه لك.‏‏‬
‫‏‏ستحضر لنا من نريد.‏‏‬
‫‏‏ومن قد يكون هؤلاء؟‏‏‬
‫‏‏أي شخص على القائمة.‏‏‬
‫‏‏لقد سافرت إلى "روسيا".‏‏‬
‫‏‏وسمعت حكايات عن "الأمهق".‏‏‬
‫‏‏المستذئب ذو العين الحمراء.‏‏‬
‫‏‏ظهر واختفى كالشبح.‏‏‬
‫‏‏حتى أن أشجع الرجال صلوا وبصقوا.‏‏‬
‫‏‏ظننت أنها خرافة.‏‏‬
‫‏‏بعبع لرجال "رومان".‏‏‬
‫‏‏هل تؤمن بوجود البعبع؟‏‏‬
‫‏‏تعال. اخرج.‏‏‬
‫‏‏سأريك.‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏هذا شخص طيب وجبان.‏‏‬
‫‏‏لقد قضيت الكثير من الوقت هنا.‏‏‬
‫‏‏نعم، قطعت عهداً أن أرعى ابن "لوغان".‏‏‬
‫‏‏هل هذا كل شيء؟‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏بحقك.‏‏‬
‫‏‏‏كان "لوغان" أعز أصدقائي‏‬ ‫‏‏وكانت "رايتشل" خطيبته.‏‏‬
‫‏‏ماذا تظنينني؟‏‏‬
‫‏‏لا أتهمك بأي شيء.‏‏‬
‫‏‏أقول فحسب إن هذه الأمور تحدث.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، لا شيء يحدث.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏أتعلمين،‏‏‬
‫‏‏أنت مميزة. أنت مميزة حقاً.‏‏‬
‫‏‏تفطرين قلبي،‏‏‬
‫‏‏ولا تتصلين بي لمدة سنة تقريباً.‏‏‬
‫‏‏آسفة، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏كان وقتاً عصيباً.‏‏‬
‫‏‏بعت شركة مستحضرات التجميل.‏‏‬
‫‏‏أنا و"سافانا" نوضب لننتقل إلى "بورتلاند".‏‏‬
‫‏‏‏هناك العديد من الذكريات السيئة‏‬ ‫‏‏على الساحل الشرقي.‏‏‬
‫‏‏ماذا يوجد في "بورتلاند"؟‏‏‬
‫‏‏أم ينبغي أن أسأل من يكون في "بورتلاند"؟‏‏‬
‫‏‏إنه محام.‏‏‬
‫‏‏هل يحمل هذا المحامي اسماً؟‏‏‬
‫‏‏أنتم المستذئبين دائماً ما تبحثون عن الصيد.‏‏‬
‫‏‏دعك من هذا الأمر يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏أنت توجد حيث تنتمي.‏‏‬
‫‏‏هنا، وترعاهما.‏‏‬
‫‏‏إنهما محظوظان لوجودك في حياتهما.‏‏‬
‫‏‏أتعلمين، كنت أنا المحظوظ.‏‏‬
‫‏‏وجدت بعض أعشاب الشبت البرية.‏‏‬
‫‏‏‏كانت والدتي تستخدمه لصنع الحساء البارد،‏‬ ‫‏‏في "فلاديفوستوك".‏‏‬
‫‏‏‏"روسيا"؟ مهلاً،‏‬ ‫‏‏هل أنت على علاقة بـ"رومان نافيكيف"؟‏‏‬
‫‏‏كيف تعلمين بأمره؟‏‏‬
‫‏‏‏كان لدينا بعض التعاملات‏‬ ‫‏‏مع الذكر المسيطر الروسي.‏‏‬
‫‏‏‏ومنذ أن اكتشف أمرنا‏‬ ‫‏‏وهو يطارد السحرة الروس.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا؟‏‬ ‫‏‏- مجلس السحرة هناك‏‏‬
‫‏‏تفرقوا واختبئوا.‏‏‬
‫‏‏إحداهن مفقودة.‏‏‬
‫‏‏ماذا قد يريد "رومان" من السحرة؟‏‏‬
‫‏‏ما يريده جميع الرجال.‏‏‬
‫‏‏القوة.‏‏‬
‫‏‏‏"نيك"، أطلعني على المستجدات.‏‬ ‫‏‏كيف حال الطفل؟‏‏‬
‫‏‏"بايج" هنا تقوم بتجربة سحرية ما.‏‏‬
‫‏‏"بايج" هناك من أجل "روكو"؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، هذا ما نحاول أن نكتشفه.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، هذا الطفل مهم للغاية.‏‏‬
‫‏‏إنه مستقبل قطيعنا.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تحميه وأن ترشده.‏‏‬
‫‏‏حسناً، هذه مهمتنا جميعاً، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏ينصب تركيزي على الذكر المسيطر الروسي.‏‏‬
‫‏‏ذكرت "بايج" أن "رومان" يطارد سحرة روس.‏‏‬
‫‏‏لذا يجب ألا يعلم ما يحدث لـ"روكو".‏‏‬
‫‏‏طفل مستذئب بتلك القوى...‏‏‬
‫‏‏لن أسمح لـ"رومان" بالاقتراب من "روكو".‏‏‬
‫‏‏لا توجد سيارات رياضية سوداء.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد سوى هذه الشاحنة ولم أر أي حركة.‏‏‬
‫‏‏قد يكونوا قتلوا "مارستين" بالفعل.‏‏‬
‫‏‏لا، إنه هناك بالداخل.‏‏‬
‫‏‏تحققت من محيط المبنى بالكامل.‏‏‬
‫‏‏لا أشم سوى رائحة واحدة أخرى.‏‏‬
‫‏‏الرجل الذي بشريط الفيديو.‏‏‬
‫‏‏لنقترب.‏‏‬
‫‏‏هذا الرجل يقتل من أجل أن يكون جذاباً.‏‏‬
‫‏‏فلنوقفه إذاً.‏‏‬
‫‏‏ما الذي تنوي فعله؟‏‏‬
‫‏‏سأكون قادرة على تتبع تدفق الطاقة.‏‏‬
‫‏‏لكنه لا يستطيع رؤية أي شيء من سريره.‏‏‬
‫‏‏‏يعمل التحريك عن بعد فقط‏‬ ‫‏‏إذا كنت تستطيع رؤية ما تحركه.‏‏‬
‫‏‏تقولين إنه حرك أشياءً لم يكن يراها.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نكتشف كيف يفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏أتعنين أنه يمتلك أكثر من قوة واحدة؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، هذا ما أحاول معرفته.‏‏‬
‫‏‏هل أي من هذا خطير؟‏‏‬
‫‏‏لم أفعل ذلك من قبل.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس مريحاً.‏‏‬
‫‏‏الأمر جديد بالنسبة لي أيضاً يا "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏مهما تفعلون، لا تقطعوا الدائرة.‏‏‬
‫‏‏هذا خطأ.‏‏‬
‫‏‏انتظري للحظة.‏‏‬
‫‏‏لا يحدث ذلك إلا عندما يبكي.‏‏‬
‫‏‏حسناً، دعيه يبكي إذاً.‏‏‬
‫‏‏اسمعي،‏‏‬
‫‏‏أعدك بأنه لن يحدث شيء لـ"روكو"، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا بد أن نوقف هذا.‏‬ ‫‏‏- انتظري.‏‏‬
‫‏‏هناك شيء غير صحيح.‏‏‬
‫‏‏الطاقة لا تأتي من داخل الدائرة.‏‏‬
‫‏‏‏- هذا جنون.‏‬ ‫‏‏- توقفي.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، لا تلمسها.‏‏‬
‫‏‏ماذا يحدث لي؟‏‏‬
‫‏‏الطفل بخير. "نيك"، أخرج "رايتشل" من هنا.‏‏‬
‫‏‏حسناً، هيا يا "رايتشل". إنه بخير.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏اهدأي. انتهى الأمر.‏‏‬
‫‏‏أشعر أنني مُغطاة بالنمل.‏‏‬
‫‏‏ساعديني أرجوك.‏‏‬
‫‏‏"بايج"، يجدر بك أن تأتي إلى هنا!‏‏‬
‫‏‏"رايتشل".‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء غريب بالطفل.‏‏‬
‫‏‏"روكو" سليم.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل".‏‏‬
‫‏‏إنه لا يمتلك أية قوى سحرية.‏‏‬
‫‏‏ماذا يحدث إذاً؟‏‏‬
‫‏‏إنه أنت.‏‏‬
‫‏‏كنت أنت السبب منذ البداية.‏‏‬
‫‏‏لم تكوني تعرفين فحسب.‏‏‬
‫‏‏لا يزال هناك المزيد من الغرف أمامنا.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنهم يحتجزون "مارستين"‏‬ ‫‏‏بالجانب الآخر من المبنى.‏‏‬
‫‏‏لنمشط الدور ونعثر عليه.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"!‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تسمعني؟‏‏‬
‫‏‏ابتعد عني.‏‏‬
‫‏‏إنه مجرد ماء.‏‏‬
‫‏‏ما خطبكم أيها الأمريكان؟‏‏‬
‫‏‏لا تثقون بأي أحد.‏‏‬
‫‏‏أين "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏إنه نائم.‏‏‬
‫‏‏ذئب ذو عين حمراء.‏‏‬
‫‏‏أخبرني "ساشا" عنك.‏‏‬
‫‏‏قتلت زوجته.‏‏‬
‫‏‏وقفت في طريقي.‏‏‬
‫‏‏أردت الأطفال.‏‏‬
‫‏‏ما اسمك؟‏‏‬
‫‏‏اسمي لا يهم.‏‏‬
‫‏‏بل اسمك.‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏‏على الرغم من كونك ابنة "أنتونوف"،‏‬ ‫‏‏ألست كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏اعتقدت أنني سأستغرق بعض الوقت للعثور عليك،‏‬ ‫‏‏لكنك وجدتني أولاً.‏‏‬
‫‏‏"رومان" هو من أرسلك؟‏‏‬
‫‏‏أصبح خطأه هو خطأك.‏‏‬
‫‏‏لا يرسلني "نافيكيف" إلى أي مكان.‏‏‬
‫‏‏يعطني اسماً.‏‏‬
‫‏‏أترين،‏‏‬
‫‏‏هذه هي قائمتي.‏‏‬
‫‏‏اسمك بها.‏‏‬
‫‏‏‏"ساشا" - "أليكزي"‏‬ ‫‏‏"كاتيا" - "إلينا"‏‏‬
‫‏‏هذا كل ما في الأمر.‏‏‬
‫‏‏والأسماء الأخرى؟‏‏‬
‫‏‏إنهم ميتون.‏‏‬
‫‏‏وأنت ميتة أيضاً.‏‏‬
‫‏‏اسمك بالقائمة.‏‏‬
‫‏‏لماذا أنا؟‏‏‬
‫‏‏‏قال "نافيكيف" إنهم من السلالة نفسها،‏‬ ‫‏‏ولكنني لا أهتم بهذه الأشياء.‏‏‬
‫‏‏بل بالأسماء فقط.‏‏‬
‫‏‏لا أرى اسم "مارستين" بقائمتك.‏‏‬
‫‏‏ماذا تسميه؟ المتأنق؟‏‏‬
‫‏‏إنه مجرد وسيلة للوصول إليك.‏‏‬
‫‏‏لقد أمسكت بي الآن.‏‏‬
‫‏‏لذا دعه يذهب.‏‏‬
‫‏‏ربما، وربما لا.‏‏‬
‫‏‏سنرى كيف يكون شعورنا.‏‏‬
‫‏‏ينطبق الأمر نفسه على صديقك الكبير.‏‏‬
‫‏‏قد أحتاجهم للعثور على الآخرين.‏‏‬
‫‏‏أو‏‏‬
‫‏‏أخبريني أنت.‏‏‬
‫‏‏لقد رحلوا.‏‏‬
‫‏‏لن تجدهم.‏‏‬
‫‏‏بل سأجدهم.‏‏‬
‫‏‏واحد تلو الآخر.‏‏‬
‫‏‏إذا طاردت أرنبين، فلن تمسك بأي منهما.‏‏‬
‫‏‏لنرى.‏‏‬
‫‏‏أخبريني...‏‏‬
‫‏‏بمكان "كاتيا أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏ستكون صيداً سهلاً، فتاة بشرية.‏‏‬
‫‏‏اذهب إلى الجحيم.‏‏‬
‫‏‏هذا أمر سيئ للغاية.‏‏‬
‫‏‏ينتابني فضول حول مواضيع عديدة.‏‏‬
‫‏‏أحب أن أرى كيف تسير الأمور.‏‏‬
‫‏‏وكيف يتم تركيبها.‏‏‬
‫‏‏من الداخل إلى الخارج.‏‏‬
‫‏‏أنت امرأة مستذئبة.‏‏‬
‫‏‏هذا أمر يثير فضولي.‏‏‬
‫‏‏هذا أمر مميز جداً.‏‏‬
‫‏‏المستذئبة الأنثى الوحيدة.‏‏‬
‫‏‏لا توجد مستذئبة قبلها.‏‏‬
‫‏‏وأثق أنه لن توجد مستذئبة بعدها.‏‏‬
‫‏‏أود أن أرى كيف حدث هذا.‏‏‬
‫‏‏لماذا حدث هذا بعد كل هذا الوقت؟‏‏‬
‫‏‏تلك أسئلة مهمة.‏‏‬
‫‏‏لكن اسمك بالقائمة، هذا أمر مؤسف.‏‏‬
‫‏‏اثبتي.‏‏‬
‫‏‏حانت اللحظة.‏‏‬
‫‏‏أتودين أن تري إلى أين أخذني فضولي؟‏‏‬
‫‏‏دع "كلاي" و"مارستين" يذهبا.‏‏‬
‫‏‏ثم يمكننا الحديث.‏‏‬
‫‏‏تقوم فرق الموت في "تشيلي" بالاستجواب‏‏‬
‫‏‏بدق المسامير في الجمجمة.‏‏‬
‫‏‏فعلوا ذلك من أجل المتعة.‏‏‬
‫‏‏ولكنه كان تصرفاً قذراً.‏‏‬
‫‏‏لم يعلموا أنهم لا يحتاجون سوى لمسمار واحد.‏‏‬
‫‏‏هناك جزء في الدماغ يتحكم بالكذب.‏‏‬
‫‏‏هنا.‏‏‬
‫‏‏القشرة المخية الأمامية.‏‏‬
‫‏‏‏كل ما علي فعله هو‏‬ ‫‏‏النقر بالعمق الكافي ثم ينتهي الأمر،‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من الأكاذيب.‏‏‬
‫‏‏ستخبرينني بكل ما أريد أن أعرفه.‏‏‬
‫‏‏لا خيار لك.‏‏‬
‫‏‏لن يفيدك هذا.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف مكانها.‏‏‬
‫‏‏سنرى.‏‏‬
‫‏‏لا تتحركي.‏‏‬
‫‏‏لا أريد أن أخطئ.‏‏‬
‫‏‏لدينا زائر.‏‏‬
‫‏‏‏أتعتقدين أنهم أطفال؟‏‬ ‫‏‏أم المزيد من الأصدقاء؟‏‏‬
‫‏‏لنكتشف.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنك الصراخ إذا كنت تريدين.‏‬ ‫‏‏لن ينفعك بشيء.‏‏‬
‫‏‏لم أسعد يوماً برؤيتك مثل الآن.‏‏‬
‫‏‏حسناً، اكتم فرحتك يا صاح.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نخرجك بهدوء.‏‏‬
‫‏‏لا أتصور أن أحداً قد سمع هذا.‏‏‬
‫‏‏لا تخبرني أنني سأضطر إلى حملك.‏‏‬
‫‏‏كما لو أن كبريائي لم يكن مجروحاً بما يكفي.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏‏- أنت أولاً.‏‬ ‫‏‏- حقاً؟‏‏‬
‫‏‏أشعر بالإطراء أيها القبيح.‏‏‬
‫‏‏‏لكن يجب أن أكون صادقاً معك،‏‬ ‫‏‏لست نوعي المفضل.‏‏‬
‫‏‏اخرج "مارستين" من هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- "كلاي"...‏‬ ‫‏‏- اذهب!‏‏‬
‫‏‏رائع.‏‏‬
‫‏‏هذه نقطة ضعفك.‏‏‬
‫‏‏شغليها.‏‏‬
‫‏‏من هذا الرجل؟‏‏‬
‫‏‏‏هل حدث أي شيء من قبل‏‬ ‫‏‏عندما لا تكونين بالغرفة؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏أتقولين إنني كنت أتحكم بتلك الأشياء بعقلي؟‏‏‬
‫‏‏‏- الألعاب، الأضواء...‏‬ ‫‏‏- كل شيء.‏‏‬
‫‏‏‏إنه أمر لا يُصدق.‏‬ ‫‏‏ساحرة بالفطرة تبلغ أوج قوتها بسن البلوغ.‏‏‬
‫‏‏تمتلكين هذه القوة الآن.‏‏‬
‫‏‏‏لكنك عليك أن تتعلمي أن تسيطري عليها،‏‬ ‫‏‏وإلا قد تكون خطيرة جداً.‏‏‬
‫‏‏في العام الماضي‏‏‬
‫‏‏تعرضت للهجوم في منزلي،‏‏‬
‫‏‏وتمت مطاردتي واختطافي مرتين.‏‏‬
‫‏‏حقنتني جماعة غريبة وعذبتني.‏‏‬
‫‏‏اكتشفت أن خطيبي وابني مستذئبان.‏‏‬
‫‏‏‏تم دفعي وإخفائي،‏‬ ‫‏‏واتخذ الجميع قرارات بدلاً مني.‏‏‬
‫‏‏‏والأسوأ من كل هذا،‏‬ ‫‏‏أنني فقدت "لوغان" في هذا العالم المجنون.‏‏‬
‫‏‏نلت كفايتي من هذا.‏‏‬
‫‏‏اسمعي.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"، لا عليك.‏‏‬
‫‏‏يمكننا أن نجد وسيلة لإبطال هذا.‏‏‬
‫‏‏لماذا يا "نيك"؟‏‏‬
‫‏‏‏حتى أعود للتساؤل‏‬ ‫‏‏متى سيقرر "جريمي" أخذ ابني بعيداً؟‏‏‬
‫‏‏ماذا سيفعل بي؟‏‏‬
‫‏‏كأن لديه الحق في الاختيار.‏‏‬
‫‏‏لا يجب أن يكون الأمر هكذا.‏‏‬
‫‏‏أنت محق، لا يجب هذا.‏‏‬
‫‏‏‏إذا كنت تقولين لي‏‬ ‫‏‏إنه يمكنني تعلم ما تفعلونه‏‏‬
‫‏‏واستعادة حياتي، وحماية ابني،‏‏‬
‫‏‏فأنت محقة إذاً، أريد هذا.‏‏‬
‫‏‏لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏لن تصدق ما رأيته للتو.‏‏‬
‫‏‏لا يهم.‏‏‬
‫‏‏أخبرتنا "إلينا" للتو،‏‏‬
‫‏‏إنه هنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ من الذي هنا؟‏‏‬
‫‏‏الشخص الذي قتل أمي.‏‏‬
‫‏‏الذئب ذو العين الحمراء.‏‏‬
‫‏‏هل رأيته؟‏‏‬
‫‏‏لقد هاجم "إلينا"، وهربت.‏‏‬
‫‏‏لكنه هنا، إنه يلاحقنا.‏‏‬
‫‏‏نحن في عداد الموتى يا "كاتيا".‏‏‬
‫‏‏حسناً، اهدأ.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو سيجعلنا نشاهده وهو يقتل أبي؟‏‏‬
‫‏‏لا أستطيع تحمل هذا.‏‏‬
‫‏‏سنجد حلاً، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏لا توجد وسيلة لإيقافه. تعلمين هذا.‏‏‬
‫‏‏"أليكزي"، توقف.‏‏‬
‫‏‏كيف حال أبي؟‏‏‬
‫‏‏إنه...‏‏‬
‫‏‏لا يزال لا يعلم.‏‏‬
‫‏‏‏- "كاتيا".‏‬ ‫‏‏- نعم؟‏‏‬
‫‏‏لقد تحولت أمس.‏‏‬
‫‏‏كنت ذئباً.‏‏‬
‫‏‏هذا أمر جيد، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏تصبح أقوى.‏‏‬
‫‏‏سنتخطى هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏قتلت رجلاً.‏‏‬
‫‏‏"أليكزي"...‏‏‬
‫‏‏اسمعي، أنا خائف حقاً.‏‏‬
‫‏‏كان أبي محقاً.‏‏‬
‫‏‏سينتهي كل هذا إذا أوقفنا "رومان".‏‏‬
‫‏‏يمكنني فعل هذا، إذا استطعت الاقتراب منه.‏‏‬
‫‏‏كيف ستفعلين ذلك؟‏‏‬
‫‏‏يمكنني أن أحضر له شيئاً يريده.‏‏‬
‫‏‏وبمجرد أن أقترب منه،‏‏‬
‫‏‏سأقتله.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"...‏‏‬
‫‏‏"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏أقدم لك امتناني الأبدي.‏‏‬
‫‏‏‏- كيف تشعر؟‏‬ ‫‏‏- كل عضلة تصرخ بشدة.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنني فقدت سناً.‏‏‬
‫‏‏عدا ذلك، من الجيد أنني لا زلت حياً.‏‏‬
‫‏‏لا أثر له.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نتخلص من الجثة.‏‏‬
‫‏‏‏خذ "مارستين"‏‬ ‫‏‏واعثر على مكان حيث يمكنه التعافي به.‏‏‬
‫‏‏‏أريد أن أعثر على هذا الوغد‏‬ ‫‏‏ذو العين الحمراء وأقطعه إرباً.‏‏‬
‫‏‏لن يكون الأمر بهذه السهولة.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نعيد تجميع صفوفنا.‏‏‬
‫‏‏معالجة الجميع. ثم يمكننا أن نجده.‏‏‬
‫‏‏الأمر الجيد هو أنه رجل واحد فقط، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏الأمر السيئ هو أنه يبدو‏‬ ‫‏‏ليس بحاجة لأي شخص آخر.‏‏‬
‫‏‏"نيك"!‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏"نيك"!‏‏‬
‫‏‏‏- ما الأمر؟ ما الخطب؟‏‬ ‫‏‏- أين هي؟‏‏‬
‫‏‏أين الفتاة؟‏‏‬
‫‏‏وضعتها في غرفتها.‏‏‬
‫‏‏حسام الدين محمد ترجمة‏‏‬