‫‏‏سنعيده يا "رايتشل". هذه هي الطريقة.‏‏‬
‫‏‏متى كانت آخر مرة ارتدى فيها "روكو" هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏- بالأمس.‏‬ ‫‏‏- جيد.‏‏‬
‫‏‏الآن، ضعي يدك فوق الخريطة.‏‏‬
‫‏‏وستخبرنا كرة الرخام إلى أين نذهب.‏‏‬
‫‏‏الآن، أغلقي عينيك.‏‏‬
‫‏‏مرة أخرى.‏‏‬
‫‏‏إنه لا يفلح.‏‏‬
‫‏‏‏- ربما أنت في حاجة لراحة.‏‬ ‫‏‏- ليس هذا ما أحتاجه.‏‏‬
‫‏‏طفلي في مكان ما‏‏‬
‫‏‏بسبب تلك الفتاة التي أحضرتها إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏إذا كنا سنعثر عليه بهذا، فلنفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏"رايتشل"، لا يمكنك إرغام هذا،‏‬ ‫‏‏عليك فقط أن...‏‏‬
‫‏‏لا تخبريني بأن أهدأ.‏‏‬
‫‏‏‏تعلمين يا "رايتشل"،‏‬ ‫‏‏أول مرة رأيت فيها "روكو"،‏‏‬
‫‏‏فكرت في "لوغان".‏‏‬
‫‏‏لديه ابتسامته. إنه يشبه أباه كثيراً.‏‏‬
‫‏‏فكري فحسب في تلك الابتسامة.‏‏‬
‫‏‏‏فكري كم سيكون الأمر رائعاً‏‬ ‫‏‏أن تحمليه ثانية يا "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏أن تجعليه يبتسم ثانية.‏‏‬
‫‏‏مهلا.‏‏‬
‫‏‏يمكنك فعل هذا.‏‏‬
‫‏‏لنكتفي بهذا القدر.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"!‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟‏‬ ‫‏‏- رأيته.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا؟‏‬ ‫‏‏- رأيت ابتسامته.‏‏‬
‫‏‏كان أمامي مباشرة.‏‏‬
‫‏‏إنه هناك.‏‏‬
‫‏‏أعرف هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏لنذهب إذاً لإحضار ابنك.‏‏‬
‫‏‏‏- أجل.‏‬ ‫‏‏- لا يوجد ما يمكنني فعله بهذا.‏‏‬
‫‏‏ربما يمكنك إعادة الدخول ثانية.‏‏‬
‫‏‏وإخباري بشيء أود سماعه.‏‏‬
‫‏‏سيكون هذا كذباً.‏‏‬
‫‏‏‏في "روسيا"،‏‬ ‫‏‏لدينا علاقات تمدنا بلوازم الطباعة،‏‏‬
‫‏‏لكن هنا، لا نملك شيئاً.‏‏‬
‫‏‏‏لن نغادر هذا المكان‏‬ ‫‏‏إلا بعد أن يموت "ساشا أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏زعماء الحي قلقون.‏‏‬
‫‏‏ليس لدينا مال لندفع لهم،‏‏‬
‫‏‏وكلما بقينا هنا،‏‏‬
‫‏‏خاطرنا بفقدان السيطرة على قطيعنا...‏‏‬
‫‏‏‏- أتظن أني أفقد السيطرة؟‏‬ ‫‏‏- كلا.‏‏‬
‫‏‏إذاً، ماذا سنفعل؟‏‏‬
‫‏‏سنظل هنا إلى أن يُسلم "ساشا أنتونوف" إليك.‏‏‬
‫‏‏‏- أين يمكن أن تكون؟‏‬ ‫‏‏- في مكان ما يجذب السائحين.‏‏‬
‫‏‏تدرك أن الاختلاط يكون أسهل‏‏‬
‫‏‏في مكان يتواجد فيه غرباء دائماً.‏‏‬
‫‏‏إذاً، أيمكننا تتبعها؟ بطاقات الائتمان؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا، نقوم بكل معاملاتنا نقداً.‏‬ ‫‏‏- ما المبلغ الذي تحمله؟‏‏‬
‫‏‏‏- كم تبقى من مدخراتها يا "أليكزي"؟‏‬ ‫‏‏- ربما ٢٠٠٠ دولار أمريكي.‏‏‬
‫‏‏‏- هذا يكفيها لفترة طويلة.‏‬ ‫‏‏- ويجعلها تتحرك بحرية في أنحاء البلاد.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن هاتفها الخلوي؟‏‏‬
‫‏‏لقد أغلقت إمكانية تتبع الهاتف.‏‏‬
‫‏‏إذاً، ما لم تتواصل هي معنا...‏‏‬
‫‏‏هل تحدثت إليها؟‏‏‬
‫‏‏أتعرف إلى أين ذهبت، ما تخطط له؟‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، لا. ليس لدي فكرة.‏‬ ‫‏‏- أعطني هاتفك.‏‏‬
‫‏‏الآن!‏‏‬
‫‏‏‏إذا عرفنا لماذا أخذت "روكو"،‏‬ ‫‏‏فيمكننا توقع مكان وجودها.‏‏‬
‫‏‏لم تفعل شيئاً كهذا من قبل.‏‏‬
‫‏‏‏- لا، لم يتحدث إليها.‏‬ ‫‏‏- أجل، هذا ما قلته.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، ربما أخذت الطفل لحمايته.‏‏‬
‫‏‏‏- لحمايته؟‏‬ ‫‏‏- حذرتها من الذئب ذي العينين الحمراوتين.‏‏‬
‫‏‏‏ربما ظنت أن أخذ الطفل هي الطريقة الوحيدة‏‬ ‫‏‏للتأكد من أنه سيكون آمناً.‏‏‬
‫‏‏ذلك الذئب ذبح أمهم.‏‏‬
‫‏‏كانت لترتعب إذا عرفت بأنه كان هنا.‏‏‬
‫‏‏‏أعرف أن هذا يبدو جنوناً،‏‬ ‫‏‏لكن ما السبب الآخر الذي قد يدفعها لذلك؟‏‏‬
‫‏‏يتوجه "نيك" ناحية الشمال الشرقي.‏‏‬
‫‏‏‏أخبره ليركز على مواقع السياح‏‬ ‫‏‏حيث يمكنها أن تندمج.‏‏‬
‫‏‏لا. سأجدها.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً. اذهبا أنتما الاثنان، قابلا "نيك"،‏‬ ‫‏‏وتعقبا "كاتيا" كفريق.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً؟‏‬ ‫‏‏- "كلايتون دينفرز"؟‏‏‬
‫‏‏من أنت؟‏‏‬
‫‏‏أنا في حانة "ريج". أتعرف حانة "ريج"؟‏‏‬
‫‏‏لم يعد "ريج" هنا.‏‏‬
‫‏‏إنه هو. سأقتله.‏‏‬
‫‏‏حسناً، يجب أن نعرف ما يخطط له أولاً.‏‏‬
‫‏‏خذ "خورخي" معك.‏‏‬
‫‏‏كن حذراً، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏مهلاً،‏‏‬
‫‏‏ألم تنس شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏أحبك.‏‏‬
‫‏‏أعول على ذلك.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏انظر إلى اللعبة. أتعجبك تلك اللعبة؟‏‏‬
‫‏‏أرأيت؟ مرحباً.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏- أين أنت؟‏‬ ‫‏‏- أحصلت على الرقم؟‏‏‬
‫‏‏من كمبيوتر "جريمي"، أجل.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"، نحن جميعاً نبحث عنك. أبي غاضب.‏‏‬
‫‏‏‏لا، لن يكون غاضباً بعد أن أصلح كل شيء.‏‬ ‫‏‏أعطني الرقم.‏‏‬
‫‏‏أهذا هو الطفل؟‏‏‬
‫‏‏إنه بخير. إنه نزق قليلاً.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، إذا عرف أبي أنني ساعدتك،‏‬ ‫‏‏فسيغضب كثيراً.‏‏‬
‫‏‏اسمع، سأحرص ألا يصيب الطفل مكروهاً.‏‏‬
‫‏‏لكن هذه هي الطريقة الوحيدة. أرجوك؟‏‏‬
‫‏‏"أليكزي"!‏‏‬
‫‏‏‏- مع من تتحدث؟‏‬ ‫‏‏- "كاتيا"، جميعنا قلقون.‏‏‬
‫‏‏اتصلي بي.‏‏‬
‫‏‏اترك رسالة ل"كاتيا". لا زالت لا تجيب.‏‏‬
‫‏‏لقد شغلت الشاحنة، لنذهب.‏‏‬
‫‏‏"أليكزي"!‏‏‬
‫‏‏حانة "ريج"‏‏‬
‫‏‏سيارتان بالخارج، وزبونان، والنادل بالداخل.‏‏‬
‫‏‏‏- إنه في انتظاري.‏‬ ‫‏‏- لكنه لا يزال شيئاً غير منطقياً.‏‏‬
‫‏‏‏دقيقة يحاول قتلك،‏‬ ‫‏‏والدقيقة التي تليها، ماذا‏‏‬
‫‏‏يريد احتساء الجعة ولعب الكلمات المتقاطعة؟‏‏‬
‫‏‏خذ مكاني.‏‏‬
‫‏‏‏- مهلاً. لن تدخل.‏‬ ‫‏‏- ماذا سأفعل غير ذلك؟‏‏‬
‫‏‏نجلس هنا، ننتظر إلى أن يخرج هو،‏‏‬
‫‏‏‏نضعه في حقيبة‏‬ ‫‏‏ونلقي به من فوق جسر "تايلور".‏‏‬
‫‏‏لن يكون ذلك بهذه السهولة مع هذا الرجل.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟ نجح الأمر مع "راسبوتين".‏‏‬
‫‏‏لم ينجح في الواقع.‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح.‏‏‬
‫‏‏لم أكن متأكداً من قدومك.‏‏‬
‫‏‏‏- المنزل خال.‏‬ ‫‏‏- أنا وأنت فقط.‏‏‬
‫‏‏تحاربين للدفاع عن قطيعك وكأنهم عائلتك.‏‏‬
‫‏‏إنهم كذلك.‏‏‬
‫‏‏والآن، لقد انفتح عالمك.‏‏‬
‫‏‏آل "أنتونوف" وآل "نافيكيف".‏‏‬
‫‏‏تتقاتل العائلات، ثم تتصالح.‏‏‬
‫‏‏آمل أن نجد طريقة لحل مشاكلنا معاً.‏‏‬
‫‏‏‏أريد منك إيقاف قاتلك.‏‬ ‫‏‏الذئب ذو العينين الحمراوتين.‏‏‬
‫‏‏"ألباينو".‏‏‬
‫‏‏‏لديها أسماؤنا في كتابه.‏‬ ‫‏‏آل "أنتونوف" وأنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏- إنها قائمة القتل خاصته.‏‬ ‫‏‏- هكذا يعمل.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد ما يمكنني فعله.‏‏‬
‫‏‏أبي هو الوحيد الذي يمكنه أن يأمره بالتوقف.‏‏‬
‫‏‏‏- وماذا لو أمرته أنت؟‏‬ ‫‏‏- ذئاب "رومان" وفية ل"رومان".‏‏‬
‫‏‏ذئاب أباك وفية لماله.‏‏‬
‫‏‏لا يقبض "ألباينو" أموالاً،‏‏‬
‫‏‏إنه يفعل ما يفعله بدافع صالحه الشخصي.‏‏‬
‫‏‏‏لكن بالنسبة إلى البقية،‏‬ ‫‏‏هذا صحيح وينجح معهم.‏‏‬
‫‏‏‏لقد أنشأت نظاماً دقيقاً‏‬ ‫‏‏لإدارة هذا القطيع الكبير.‏‏‬
‫‏‏‏ولا أريد أن أفقد هذا،‏‬ ‫‏‏لذا أرغب في عقد اتفاق معك.‏‏‬
‫‏‏ما نوع الاتفاق؟‏‏‬
‫‏‏‏"ساشا أنتونوف". إذا حصل "رومان"‏‬ ‫‏‏على "ساشا"، فسينتهي العداء.‏‏‬
‫‏‏وكذلك القائمة.‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا رجل. ماذا تريد أن تشرب؟‏‏‬
‫‏‏"برايان"، أعطه جعة على حساب المكان.‏‏‬
‫‏‏لك ذلك أيها الرئيس.‏‏‬
‫‏‏‏مكتب مأمور "بير فالي"‏‬ ‫‏‏مفقودة - "كارين مورغان"‏‏‬
‫‏‏لا أعرف كيف يخطط هذا الرجل لكسب المال.‏‏‬
‫‏‏كل الطلبات على حساب المكان طوال اليوم.‏‏‬
‫‏‏أتعمل لحساب ذلك الرجل؟‏‏‬
‫‏‏إنه يملك المكان. إذاً، أجل.‏‏‬
‫‏‏‏- أيوجد أحد آخر هنا؟‏‬ ‫‏‏- ما تراه فحسب.‏‏‬
‫‏‏أشكرك.‏‏‬
‫‏‏يمكنك الجلوس يا "كلايتون دينفرز".‏‏‬
‫‏‏أرأيت؟ "سودوكو".‏‏‬
‫‏‏‏أحب تعبئة المربعات.‏‬ ‫‏‏إنها جيدة جداً، مريحة للأعصاب.‏‏‬
‫‏‏اجلس من فضلك.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تفعل؟‏‬ ‫‏‏- أنا بانتظارك.‏‏‬
‫‏‏‏أقدر مجيئك.‏‬ ‫‏‏فهذا يعني أني أعرف طريقة تفكيرك.‏‏‬
‫‏‏أفكر في أن هذا لن ينتهي لصالحك.‏‏‬
‫‏‏أنا؟ ماذا عن "برايان"؟‏‏‬
‫‏‏ماذا عنه؟‏‏‬
‫‏‏‏افعل ما تفكر فيه.‏‬ ‫‏‏اكسر الزجاجة على الطاولة.‏‏‬
‫‏‏استخدم الطرف الحاد. تفضل، اقتلني.‏‏‬
‫‏‏‏الدم في كل مكان. فوضى عارمة.‏‬ ‫‏‏ثم، ماذا ستفعل بشأن "برايان"؟‏‏‬
‫‏‏ماذا ستفعل حيال أمريكي‏‏‬
‫‏‏غبي آخر يأتي للحصول على جعة مجانية؟‏‏‬
‫‏‏ثم تأتي الشرطة. أرأيت؟ ستكون فوضى عارمة.‏‏‬
‫‏‏إذاً، سنتحدث.‏‏‬
‫‏‏نحن هنا، لا يوجد مكان محدد.‏‏‬
‫‏‏إذاً، ماذا سنفعل؟‏‏‬
‫‏‏هذه منطقة جديدة علي يا "نيك". لا أعرف.‏‏‬
‫‏‏ربما وصلنا لمكان خاطئ.‏‏‬
‫‏‏حسناً، نحن بين هذه البلدات الثلاث.‏‏‬
‫‏‏‏- يمكننا أن نذهب إلى كل بلدة ونسأل.‏‬ ‫‏‏- سيستغرق هذا طويلاً.‏‏‬
‫‏‏نحن قريبون. أنا متأكدة. أشعر بذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- اسمعي، أنا أصدقك...‏‬ ‫‏‏- لنحاول إلقاء التعويذة ثانية.‏‏‬
‫‏‏‏- إنها تؤلمك.‏‬ ‫‏‏- لا أهتم.‏‏‬
‫‏‏لقد جئت بنا إلى هنا، يمكنني أن أقترب.‏‏‬
‫‏‏‏- يجب أن تتوقف. هناك خطب ما.‏‬ ‫‏‏- انتظر.‏‏‬
‫‏‏الطاقة لا تأتي من داخل الدائرة. تمهل.‏‏‬
‫‏‏لا بأس. ماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏هل المكان ساطع للغاية؟‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏إليك، هذا أفضل. أجل، أنت متعب.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا حدث؟‏‬ ‫‏‏- لا أعرف.‏‏‬
‫‏‏شعرت به. رأيت أشياء.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا رأيت؟‏‬ ‫‏‏- عجلة سفينة على جدار.‏‏‬
‫‏‏منارة. ثم توقف الأمر فحسب.‏‏‬
‫‏‏منارة، حسناً، كانت تشير إلى "أولكوت".‏‏‬
‫‏‏حسناً، يمكنني العمل على هذا.‏‏‬
‫‏‏‏- لماذا توقف الأمر؟‏‬ ‫‏‏- انقطع الاتصال.‏‏‬
‫‏‏‏- قد يكون السبب أي شيء.‏‬ ‫‏‏- إنه بخير.‏‏‬
‫‏‏شعرت به. كنت لأعرف إذا ما أصابه مكروه.‏‏‬
‫‏‏‏منارة "لوكبورت بوينت"‏‬ ‫‏‏نزل‏‏‬
‫‏‏‏- "رومان نافيكيف"؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏أنا "كاتيا أنتونوف". لدي شيء تريده.‏‏‬
‫‏‏‏- كيف حصلت على هذا الرقم؟‏‬ ‫‏‏- أوصلك الفيديو الخاص بي؟‏‏‬
‫‏‏‏أعلم أنك كنت تسعى وراء الساحرات‏‬ ‫‏‏في "روسيا".‏‏‬
‫‏‏من أخبرك بهذا؟‏‏‬
‫‏‏‏الساحرة التي اكتشفت‏‬ ‫‏‏أن هذا الطفل يتمتع بقوى.‏‏‬
‫‏‏يظهر لك الفيديو ما يمكنه فعله.‏‏‬
‫‏‏‏إنه طفل مستذئب وكذلك ساحر.‏‬ ‫‏‏إنه فريد من نوعه.‏‏‬
‫‏‏يمكنك الحصول عليه في مقابل حرية عائلتي.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن توقف عداء الدم.‏‏‬
‫‏‏أوقف ذئبك ذي العينين الحمراوين.‏‏‬
‫‏‏أين أنت؟ سآتي إليك.‏‏‬
‫‏‏لا، لن تسير الأمور هكذا.‏‏‬
‫‏‏‏- سنتقابل في بلدة "أولكوت".‏‬ ‫‏‏- "أولكوت".‏‏‬
‫‏‏‏عند النافورة في زاوية شارعي‏‬ ‫‏‏"ماين" و"فرانكلين".‏‏‬
‫‏‏‏- سأكون هناك خلال ساعتين.‏‬ ‫‏‏- تعال بمفردك.‏‏‬
‫‏‏إذا رأيت شخصاً آخر، فسأختفي.‏‏‬
‫‏‏‏فنادق في "أولكوت"، "نيويورك".‏‬ ‫‏‏أرسل رجلين لكل فندق.‏‏‬
‫‏‏لن تذهب إلى أي مكان.‏‏‬
‫‏‏"رومان نافيكيف" هو من سيذهب.‏‏‬
‫‏‏أشعر بالفضول تجاهك.‏‏‬
‫‏‏‏- نحن متشابهان، أنت وأنا.‏‬ ‫‏‏- نحن لسنا متشابهين.‏‏‬
‫‏‏‏كلانا الأفضل. أرى ذلك.‏‬ ‫‏‏لا أحد يهرب مني، لكنك هربت.‏‏‬
‫‏‏حسناً، أنت من هرب.‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح. أعني، لقد فاجأتني.‏‏‬
‫‏‏‏عادة، يكون الأمر سهلاً،‏‬ ‫‏‏يكون مملاً، لكن أنت،‏‏‬
‫‏‏أنت لست مملاً، أنت قاتل.‏‏‬
‫‏‏‏- مثلي.‏‬ ‫‏‏- أخفض صوتك.‏‏‬
‫‏‏‏- "برايان"!‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏أتحب أفلام المستذئبين؟‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا؟‏‬ ‫‏‏- كما تعلم، المستذئبين!‏‏‬
‫‏‏‏ليس تماماً.‏‬ ‫‏‏صديقتي الحميمة تحب هذه الأشياء.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس مضحكاً.‏‏‬
‫‏‏تناول الجعة يا "برايان"، على حساب المكان.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟ رائع.‏‏‬
‫‏‏‏- أنت مجنون.‏‬ ‫‏‏- سيء، مجنون. ماذا يعني هذا؟‏‏‬
‫‏‏يمكنك المخاطرة بأي شيء لتستمتع بوقتك.‏‏‬
‫‏‏التنفس مخاطرة. السير في الشارع مخاطرة.‏‏‬
‫‏‏الحياة مخاطرة. هذا ليس جنوناً.‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن يقتلك "رومان". ستكشفنا جميعاً.‏‏‬
‫‏‏‏كلا، يمكنني أن أخبر "برايان" كل شيء،‏‬ ‫‏‏وأريه كل شيء،‏‏‬
‫‏‏ثم أقتله قبل أن يصل إلى الباب.‏‏‬
‫‏‏إنه شخص غبي، لا يعني لي شيئاً، لكن أنت،‏‏‬
‫‏‏تهتم بي.‏‏‬
‫‏‏لهذا أشعر بالفضول.‏‏‬
‫‏‏‏أعرف أنك قتلت العديد من الذئاب.‏‬ ‫‏‏أعرف أنهم يخافونك.‏‏‬
‫‏‏‏لقد ذقت طعم القوة.‏‬ ‫‏‏كيف لا تشعر بالرغبة في المزيد؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي تهتم بشأنه إلى هذه الدرجة؟‏‏‬
‫‏‏‏أعرف نقطة ضعفك. هذا جيد.‏‬ ‫‏‏أتغذى على نقاط الضعف. تجعلني أقوى.‏‏‬
‫‏‏يمكنك الاختباء هنا للوقت الذي تريده.‏‏‬
‫‏‏‏سأكون بانتظارك في الخارج،‏‬ ‫‏‏ولن أمارس أي ألاعيب.‏‏‬
‫‏‏حسناً، هذا مؤسف. لأن الألعاب ممتعة لكلينا.‏‏‬
‫‏‏"كلايتون"، الفتاة.‏‏‬
‫‏‏ودعها قبل أن يفوت الأوان.‏‏‬
‫‏‏هذا سهل، حقاً.‏‏‬
‫‏‏تعطيني أباك، ويتحرر أطفاله. وهذا يشملك.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يجعلك تعتقد أني سأفعل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا أحد منا يريد الحرب.‏‏‬
‫‏‏يتفوق القطيع الروسي في العدد،‏‏‬
‫‏‏لكن عندما تحاول القوى المعارضة مهاجمتك،‏‏‬
‫‏‏ينتهي بهم الأمر جثثاً هامدة.‏‏‬
‫‏‏أجل، هذا صحيح.‏‏‬
‫‏‏مشكلة الحرب، يا ابنة أختي العزيزة،‏‏‬
‫‏‏أن كلانا سيخسر.‏‏‬
‫‏‏لا تحبين فقد أشخاص تهتمين لأمرهم.‏‏‬
‫‏‏وأنا لا أحب فقد السيطرة.‏‏‬
‫‏‏‏لكني سأفقد شخصاً أهتم لأمره‏‬ ‫‏‏إذا أعطيتكم "ساشا".‏‏‬
‫‏‏‏ماذا يعني إليك؟ تهتمين لأمره؟‏‬ ‫‏‏لماذا، ألأنه أباك؟‏‏‬
‫‏‏لأنك تريدين موافقته؟‏‏‬
‫‏‏لأنك تريدينه أن يخبرك كم أنت مميزة؟‏‏‬
‫‏‏أكثر طفل أحبه؟‏‏‬
‫‏‏لا، لدينا مشاكل أكبر. يجب أن ننظف منازلنا.‏‏‬
‫‏‏‏للقيام بذلك، تعطينا "ساشا أنتونوف"،‏‬ ‫‏‏ونحن نرحل.‏‏‬
‫‏‏منزلنا نظيف.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟‏‏‬
‫‏‏‏تلقيت تنبيه لمشاهدة الأخبار هذا الصباح‏‬ ‫‏‏عما أفترض أنه كان نشاط لأحد المستذئبين.‏‏‬
‫‏‏‏عن مخيم مفقود،‏‬ ‫‏‏قتله مستذئب خارج "سيراكيوز".‏‏‬
‫‏‏تم الاهتمام بهذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏فوضى صغيرة مقارنة بما فعله والدك‏‏‬
‫‏‏عندما طعن بشرياً بريئاً.‏‏‬
‫‏‏‏يمكننا تبادل الاتهامات، لا زال اتفاقي‏‬ ‫‏‏قائماً، أريد أباك لكي يرحل أبي.‏‏‬
‫‏‏الجرح الموجود على عنقك حديث.‏‏‬
‫‏‏حديث للغاية لدرجة تجعلني لست الفاعلة.‏‏‬
‫‏‏أهذا الجزء الذي تحاولين فيه تحليلي نفسياً؟‏‏‬
‫‏‏قضيت عمرك بأكمله تساعد أباك في بناء قطيعه.‏‏‬
‫‏‏حتى الآن، جئت لتتفاوض.‏‏‬
‫‏‏ولا تدري ما إذا كان هذا فخاً.‏‏‬
‫‏‏أنت تهتم، ليس بأمره، بل بأمر قطيعك.‏‏‬
‫‏‏وتسمح له بمعاملتك بطريقة سيئة.‏‏‬
‫‏‏نحن نفعل الشيء نفسه، أنا وأنت.‏‏‬
‫‏‏ندافع عن أبوينا من أجل الأفضل لقطيعينا.‏‏‬
‫‏‏باستثناء أن أباك لا يهتم بأن تعيش أو تموت.‏‏‬
‫‏‏تلقيت شيئاً من "كاتيا"؟‏‏‬
‫‏‏لا. اسمع، إنها لن تؤذي الطفل.‏‏‬
‫‏‏لا أفهم لماذا أخذته.‏‏‬
‫‏‏‏- لم تكن هناك، فلن تعرف.‏‬ ‫‏‏- أين؟‏‏‬
‫‏‏‏عندما قتل ذلك الوحش أمي.‏‬ ‫‏‏الذئب ذو العينين الحمراوتين.‏‏‬
‫‏‏‏- لكن ما تفعله، كيف...‏‬ ‫‏‏- لم تكن هناك، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏إنها تحاول حمايتنا منه فحسب.‏‏‬
‫‏‏حمايتنا؟ ماذا تعني؟‏‏‬
‫‏‏كيف سيساهم أخذ الطفل في حمايتنا منه؟‏‏‬
‫‏‏"أليكزي"؟ أخبرني. ماذا تفعل؟‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني!‏‬ ‫‏‏- إنها تستخدم الطفل لاستدراج "رومان".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا؟‏‬ ‫‏‏- ستقتله.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏‏- سيذبحها. أين هي؟‏‬ ‫‏‏- لا أعرف.‏‏‬
‫‏‏أين هي؟ تباً!‏‏‬
‫‏‏‏- لا أعرف، أقسم...‏‬ ‫‏‏- أخبرني!‏‏‬
‫‏‏إذا لم تعرف، فستموت أختك.‏‏‬
‫‏‏‏أقسم أني لا أعرف!‏‬ ‫‏‏إنها في نزل ما على ما أعتقد.‏‏‬
‫‏‏لا ترد على المكالمات أو الرسائل النصية.‏‏‬
‫‏‏ماذا قال؟‏‏‬
‫‏‏‏يعرف أننا لن نفعل أي شيء‏‬ ‫‏‏بوجود بشريين حولنا.‏‏‬
‫‏‏هذا كل شيء؟‏‏‬
‫‏‏إنه عائق أمامنا جميعاً،‏‏‬
‫‏‏يجب أن نقتله قبل أن يقتل شخصاً آخر.‏‏‬
‫‏‏سيتم دفن المزيد من الجثث.‏‏‬
‫‏‏ما هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏إحصائيات الوصول إلى المكان‏‬ ‫‏‏الذي دفنت فيه "كارين مورغان".‏‏‬
‫‏‏إنها من أجل "جريمي" إذا أراد زيارة قبرها.‏‏‬
‫‏‏‏يقدر "جريمي" كل شيء تقوم به لحمايتنا.‏‬ ‫‏‏جميعنا يقدر ذلك.‏‏‬
‫‏‏لا أظن أننا نختبئ لنحمي أنفسنا،‏‏‬
‫‏‏بل نختبئ لحماية العالم منا.‏‏‬
‫‏‏من رجال أمثاله.‏‏‬
‫‏‏‏نفعل ما يتعين علينا فعله.‏‬ ‫‏‏سنجتاز هذا يا "خورخي".‏‏‬
‫‏‏‏- يزداد الأمر صعوبة، أتعرف؟‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏كانت تلك أول مرة أدفن فيها امرأة.‏‏‬
‫‏‏كما لو كنا ننهزم.‏‏‬
‫‏‏‏نزل منارة "لوكبورت بوينت".‏‬ ‫‏‏"أولكوت". "روكو" في الغرفة ١٠٩.‏‏‬
‫‏‏‏أحبك.‏‬ ‫‏‏إرسال‏‏‬
‫‏‏آخر مرة كنا معاً،‏‏‬
‫‏‏كان أباك أكثر تركيزاً على قتل "ساشا"‏‏‬
‫‏‏من حمايتك.‏‏‬
‫‏‏‏كان يعرف أن بإمكاني الاهتمام بنفسي.‏‬ ‫‏‏وأنا لا أشعر بعاطفة تجاهه.‏‏‬
‫‏‏وأنا لا أشعر بعاطفة تجاه جد يريد قتلي.‏‏‬
‫‏‏كلاهما "رومان نافيكيف".‏‏‬
‫‏‏تجمعنا أمور أكثر من مجرد الروابط العائلية.‏‏‬
‫‏‏أتظنين أن أبي هو أساس كل المشاكل.‏‏‬
‫‏‏لا أشعر بالإهانة.‏‏‬
‫‏‏‏لا توجد حاجة لتحليلي نفسياً‏‬ ‫‏‏لأني لا أخفي مشاعري.‏‏‬
‫‏‏‏بسبب عملي الجاد وإخلاصي،‏‬ ‫‏‏يتمتع أبي بقطيع وفي.‏‏‬
‫‏‏هل يشكرني على ذلك؟ لا.‏‏‬
‫‏‏في اللحظة التي يظهر فيها والدك فجأة،‏‏‬
‫‏‏يركض وراءه كذئب مجنون.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟‏‏‬
‫‏‏لأن "أنتونوف" سرق قلب أختي.‏‏‬
‫‏‏‏أحبها أبي عن بعد‏‬ ‫‏‏ولم يتمكن أبداً من معرفتها.‏‏‬
‫‏‏أتعرفين كيف يبدو الأمر، تكبرين في ظل بشري؟‏‏‬
‫‏‏كنت بشرية.‏‏‬
‫‏‏‏لا، كنت العاصفة المثالية.‏‬ ‫‏‏دم مستذئب من كلا الوالدين.‏‏‬
‫‏‏‏كنت دائماً واحدة منا،‏‬ ‫‏‏حتى قبل أن تعرفي بوجودنا.‏‏‬
‫‏‏وأنت خالي.‏‏‬
‫‏‏يمكننا معاً إصلاح ذلك.‏‏‬
‫‏‏كيف؟‏‏‬
‫‏‏ليس أبي هو من يجب أن يموت.‏‏‬
‫‏‏ابتعدي عن ابني.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل". أنا آسفة.‏‏‬
‫‏‏‏- إنه بخير، لم...‏‬ ‫‏‏- من الأجدر أن تبتعدي عني الآن.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏أين كان عقلك بحق السماء؟‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك مساعدتي في ذلك؟ هيا.‏‏‬
‫‏‏حسناً. أعتقد أن هذه هي كل الجثث.‏‏‬
‫‏‏‏عد إلى الغرفة وساعد "نيك"،‏‬ ‫‏‏تأكد من أننا لم نفوت شيئاً.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا ستفعل؟‏‬ ‫‏‏- اذهب.‏‏‬
‫‏‏قد يرسل "رومان" المزيد، هيا!‏‏‬
‫‏‏كيف أمكنك فعل هذا؟‏‏‬
‫‏‏بعد كل ما فعلته "إلينا" وقطيعها لمساعدتنا.‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن لأتخلى عن "روكو".‏‬ ‫‏‏كنت فقط بحاجة إلى الاقتراب من "رومان".‏‏‬
‫‏‏لم أربيك لتتصرفي بهذه الطريقة.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، لننظر إلى طريقة تربيتنا.‏‬ ‫‏‏لقد قُتلت أمنا.‏‏‬
‫‏‏‏نعيش أنا و"أليكزي" في خوف‏‬ ‫‏‏من أن يقع لنا الشيء نفسه.‏‏‬
‫‏‏‏ظننت أن علي سرقة طفل بريء‏‬ ‫‏‏للبقاء على قيد الحياة.‏‏‬
‫‏‏‏أعرف مدى بشاعة هذا،‏‬ ‫‏‏لكني ظننت أنه أفضل خيار أمامنا.‏‏‬
‫‏‏‏كنت أفعل ما تعين علي فعله، لإنقاذنا.‏‬ ‫‏‏شيء لم تفعله أنت.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تدخلي.‏‏‬
‫‏‏‏سأعيدك إلى "ستونهيفين"‏‬ ‫‏‏بعد أن أنظف ما أحدثته من فوضى.‏‏‬
‫‏‏لا، أتعلم ماذا، سئمت منك. سأعود مع "نيك"!‏‏‬
‫‏‏لقد اهتممنا بكل شيء.‏‏‬
‫‏‏مهلاً، خذ هذا فحسب، امنحنا دقيقة.‏‏‬
‫‏‏لقد نظفنا كل شيء. يجب أن نذهب.‏‏‬
‫‏‏لقد تم تنظيف كل شيء. عظيم.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، أنا آسف للغاية لما مررت به اليوم.‏‏‬
‫‏‏‏أنا جزء من هذا العالم،‏‬ ‫‏‏"روكو" جزء من هذا العالم، أفهم ذلك.‏‏‬
‫‏‏لكن هذا لا يعني أني لا أملك خياراً.‏‏‬
‫‏‏أني لا أملك السيطرة.‏‏‬
‫‏‏أقدر كل ما فعلته من أجلي يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏حقاً.‏‏‬
‫‏‏‏لكن أخبر "جريمي"‏‬ ‫‏‏أنه لا يتعين عليه اتخاذ قراراتي.‏‏‬
‫‏‏‏لا يتعين عليه تقرير مكان إقامتي، أو عملي،‏‬ ‫‏‏أو ما يحدث لابني.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏ستساعدني "بايج" في معرفة‏‬ ‫‏‏كيف أسيطر على ما لدي.‏‏‬
‫‏‏‏لأني سئمت انتظار جميعكم‏‬ ‫‏‏لإخباري كيف سيكون مستقبلي.‏‏‬
‫‏‏‏- إلى اللقاء.‏‬ ‫‏‏- إلى اللقاء.‏‏‬
‫‏‏أستعيد "كاتيا" إلى "ستونهيفين"؟‏‏‬
‫‏‏يبدو أني لا أملك خياراً آخر.‏‏‬
‫‏‏‏- أشكرك على كل شيء. هذا يعني لي الكثير.‏‬ ‫‏‏- على الرحب.‏‏‬
‫‏‏ماذا سنفعل الآن؟‏‏‬
‫‏‏‏تحتاج "رايتشل" إلى تدريب،‏‬ ‫‏‏لذا سأساعدها في ذلك.‏‏‬
‫‏‏كم سيستغرق الأمر وماذا سيتطلب، لا أعرف.‏‏‬
‫‏‏‏لكنها تحتاج إليك أيضاً.‏‬ ‫‏‏أنت عائلتها يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏أقوم بعملي فحسب، تعلمين ذلك؟‏‏‬
‫‏‏عندما كانت بحاجة إليك، كنت هناك.‏‏‬
‫‏‏أنت ساعدتها، أنت هدأتها، بينكما رابط.‏‏‬
‫‏‏اعتياد، عائلة، أياً كان.‏‏‬
‫‏‏إنه حقيقي.‏‏‬
‫‏‏أجل. هيا، عانقني.‏‏‬
‫‏‏‏منارة "لوكبورت بوينت"‏‬ ‫‏‏نزل‏‏‬
‫‏‏إذاً،‏‏‬
‫‏‏تظنين أن "رومان" هو من يجب أن يموت.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني قتله، لكني لن أمنعك.‏‏‬
‫‏‏لن يغادر قبل أن ينهي "ألباينو" مهامه.‏‏‬
‫‏‏والمنزل محصن. كيف سيمكنك حتى الاقتراب؟‏‏‬
‫‏‏دع الأمر لي. سأخبرك.‏‏‬
‫‏‏متى؟‏‏‬
‫‏‏بمجرد عودتك.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "ألباينو"؟‏‏‬
‫‏‏سأوقفه بمجرد موت أبي.‏‏‬
‫‏‏أتظنين حقاً أن بإمكانك تحقيق ذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏منذ عامين،‏‬ ‫‏‏لم أظن أن بإمكاني العيش في هذا العالم.‏‏‬
‫‏‏‏الآن، كما قلت، هذه عائلتي.‏‬ ‫‏‏قد يشملك هذا، إذا أردت.‏‏‬
‫‏‏سأتواصل معك.‏‏‬
‫‏‏إذا أردت معرفة ما يمكنني فعله،‏‏‬
‫‏‏راقبني فحسب.‏‏‬
‫‏‏تحت إدارة جديدة‏‏‬
‫‏‏انتبه، إنه يتحرك.‏‏‬
‫‏‏احذر. لا يمكننا إثارة أي شيء.‏‏‬
‫‏‏لقد قتله فحسب.‏‏‬
‫‏‏لم يفعل الرجل أي شيء.‏‏‬
‫‏‏‏لم يكن عليه ذلك.‏‬ ‫‏‏كان هذا لنا، ليثبت وجهة نظره.‏‏‬
‫‏‏إنه لا يلتزم بقواعد اللعبة.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكننا الجلوس هنا فحسب،‏‬ ‫‏‏سيأتي أحدهم ويراه.‏‏‬
‫‏‏سأخفي الجثة الآن.‏‏‬
‫‏‏سنتخلص منه بعد إخراج النادل من هناك‏‏‬
‫‏‏وسنتعامل مع "ألباينو".‏‏‬
‫‏‏إذا تحرك، اضغط على بوق السيارة.‏‏‬
‫‏‏لك هذا.‏‏‬
‫‏‏"خورخي"! لا!‏‏‬
‫‏‏معذرة؟‏‏‬
‫‏‏لا أقصد إزعاجك،‏‏‬
‫‏‏‏أرى أنك تغلق المكان،‏‬ ‫‏‏لكنني أبحث عن منزل للإيجار.‏‏‬
‫‏‏أريد شيئاً كبيراً، بمساحة أرض كبيرة؟‏‏‬
‫‏‏لدينا واحد كهذا،‏‏‬
‫‏‏لكن تم تأجيره لبضعة أشهر قادمة.‏‏‬
‫‏‏‏أتدري، قد ينجح هذا،‏‬ ‫‏‏لأنني أريده في نهاية العام.‏‏‬
‫‏‏ألديك العرض؟ سيوفر علي هذا رحلة الغد.‏‏‬
‫‏‏امنحني لحظة.‏‏‬
‫‏‏‏عقار "روزماونت".‏‬ ‫‏‏خمسة أميال شمالاً. مائة فدان.‏‏‬
‫‏‏يمكنني الاتصال بك عندما يكون متوفراً.‏‏‬
‫‏‏هذا رائع.‏‏‬
‫‏‏‏آمل ألا يكون من استأجره الآن‏‬ ‫‏‏بعض شباب الكليات.‏‏‬
‫‏‏رجل أعمال زائر. روسي على ما أعتقد.‏‏‬
‫‏‏‏قال إنه بحاجة إليه لفترة قصيرة،‏‬ ‫‏‏شهر أو شهران.‏‏‬
‫‏‏لقد أخذت ما يكفي من وقتك اليوم. أشكرك.‏‏‬
‫‏‏سأتصل بك غداً.‏‏‬
‫‏‏سيسعدني ذلك.‏‏‬
‫‏‏شركة "تشاندلر" و"إزموند" العقارية‏‏‬
‫‏‏ابتعدت لدقيقتين.‏‏‬
‫‏‏‏كان من المستحيل‏‬ ‫‏‏أن يتمكن من الوصول إلى "خورخي".‏‏‬
‫‏‏إنه ليس خطأك.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف كيف أوقفه.‏‏‬
‫‏‏سنوقفه معاً.‏‏‬
‫‏‏لكنك على قائمته.‏‏‬
‫‏‏‏"ساشا" على قائمته.‏‬ ‫‏‏وكذلك "كاتيا" و"أليكزي".‏‏‬
‫‏‏سنموت جميعنا إن لم نستعد السيطرة.‏‏‬
‫‏‏إذاً، ما الخطة؟‏‏‬
‫‏‏‏سنساعد "جريمي" في قتل "رومان"‏‬ ‫‏‏قبل أن يقتلنا قاتله.‏‏‬
‫‏‏ماذا سنفعل الآن؟‏‏‬
‫‏‏‏سأعيدك إلى "ستونهيفين".‏‬ ‫‏‏ستصبحين مشكلة والدك من الآن فصاعدا.‏‏‬
‫‏‏لم أكن لأتخلى عن "روكو" أبداً.‏‏‬
‫‏‏‏فعلت ذلك بسبب قاتل "رومان".‏‬ ‫‏‏بسبب ما فعله بأمي.‏‏‬
‫‏‏لم تسنح لها الفرصة، تم الأمر بسرعة.‏‏‬
‫‏‏لم يكن بإمكانها الدفاع عن نفسها.‏‏‬
‫‏‏‏لم يكن يعرف أننا نختبئ.‏‬ ‫‏‏كنا أسفل بطانية صوف.‏‏‬
‫‏‏كانت الشيء الوحيد الذي أنقذنا.‏‏‬
‫‏‏لقد مزق حلق أمي كأنها مصنوعة من الورق.‏‏‬
‫‏‏ورأيت الحياة تخبو من عينيها.‏‏‬
‫‏‏وشعرت برهبة أخي.‏‏‬
‫‏‏ولم أكن لأسمح له بإيذاء أي منا ثانية.‏‏‬
‫‏‏وأنا آسفة لأني فزعت وأخذت "روكو"،‏‏‬
‫‏‏‏لكنني ظننت أن الطريقة الوحيدة لإيقافه،‏‬ ‫‏‏لإيقاف كل هذا، هي قتل "رومان".‏‏‬
‫‎Translator's name Marwa Hosary‎‬