‫‏‏رائحة صنوبر طازج‏‏‬
‫‏‏سوف أفعل...‏‏‬
‫‏‏سأحصل على.‏‏‬
‫‏‏لكنت فعلت.‏‏‬
‫‏‏لكنت حصلت على.‏‏‬
‫‏‏لن أفعل.‏‏‬
‫‏‏لن أحصل على.‏‏‬
‫‏‏لن أفعل.‏‏‬
‫‏‏لن...‏‏‬
‫‏‏أحصل على.‏‏‬
‫‏‏مرة ثانية.‏‏‬
‫‏‏"هارييت" لديها خمسة أيدي.‏‏‬
‫‏‏اختار "بيتر بيبر" حزمة من مخلل الفلفل.‏‏‬
‫‏‏كم عدد الأخشاب...‏‏‬
‫‏‏التي يمكن لنقار الخشب أن يأكلها...‏‏‬
‫‏‏إذا كان بإمكان نقار الخشب...‏‏‬
‫‏‏أكل الخشب.‏‏‬
‫‏‏‏للبيع‏‬ ‫‏‏أسعار مخفضة‏‏‬
‫‏‏يمكننا البقاء.‏‏‬
‫‏‏يمكننا المساعدة.‏‏‬
‫‏‏لست مضطراً لفعل هذا بمفردك.‏‏‬
‫‏‏‏أعرف كليكما بما يكفي لأعرف سبب قدومكما‏‬ ‫‏‏بينما طلبت منكما ألا تفعلا.‏‏‬
‫‏‏لقد اتخذت قراري.‏‏‬
‫‏‏الإجابة هي "لا".‏‏‬
‫‏‏‏"جريمي"، نحن نفهم المخاطر‏‬ ‫‏‏ولكن هناك بالتأكيد...‏‏‬
‫‏‏‏إذا كنت تجادلني يا "كلايتون"،‏‬ ‫‏‏فأنت لا تفهم كل المخاطر.‏‏‬
‫‏‏‏السبيل الوحيد لضمان عدم حدوث تداعيات‏‬ ‫‏‏هو أن أقتل "رومان" بمفردي.‏‏‬
‫‏‏‏ولهذا سيهتم كلاكما بالقاتل‏‬ ‫‏‏الذي استأجره "رومان".‏‏‬
‫‏‏بكل سرور.‏‏‬
‫‏‏وسوف ينهي موت "رومان" كل شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏عندما يموت "رومان"، سيموت معه عداء الدم.‏‏‬
‫‏‏‏وإذا نجحت قبلنا،‏‬ ‫‏‏فسيقوم "كونستنتين" بإيقاف "ألباينو".‏‏‬
‫‏‏أتظنين أن "كونستنتين" محل ثقة؟‏‏‬
‫‏‏إنه ينتظر الاستفادة من موت والده.‏‏‬
‫‏‏إنه أفضل رهان لكي نوصلك حيث تريد أن تكون.‏‏‬
‫‏‏لديك صفات القائد العظيم يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏في الأيام المقبلة،‏‬ ‫‏‏سترشدين قطيعنا بشكل جيد.‏‏‬
‫‏‏سأتولى المسؤولية فقط لحين عودتك.‏‏‬
‫‏‏ستعود إلينا يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏يتعين على القائد أحياناً‏‬ ‫‏‏اتخاذ القرارات الصعبة.‏‏‬
‫‏‏يجب عليك التوجيه.‏‏‬
‫‏‏تحلي بشخصية تلهم الآخرين.‏‏‬
‫‏‏أجل. هذا بالضبط ما...‏‏‬
‫‏‏‏ويجب أن تعرفي أيضاً‏‬ ‫‏‏متى تسلمين الشعلة وترحلين.‏‏‬
‫‏‏‏حتى إذا تمكنت من العودة،‏‬ ‫‏‏حان الوقت لأن تقودي القطيع.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"...‏‏‬
‫‏‏ولاءك وشجاعتك،‏‏‬
‫‏‏‏وإخلاصك الدؤوب لي‏‬ ‫‏‏هو ما أبقاني على قيد الحياة.‏‏‬
‫‏‏لقد منحتني القوة.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"، أدين لك بكل شيء أنا عليه الآن.‏‏‬
‫‏‏والآن أريد دعمك أكثر من أي وقت مضى.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏اقبل "إلينا" كذكرك المسيطر الجديد.‏‏‬
‫‏‏ادعمها كما كنت تدعمني.‏‏‬
‫‏‏اخضع لقرارتها بأي ثمن.‏‏‬
‫‏‏سأفعل.‏‏‬
‫‏‏سأفعل من صميم قلبي.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"، لا يمكنك تفويض ذكر مسيطر فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏لم يكن هذا ليحدث في الماضي،‏‬ ‫‏‏لكن الأمور تتغير.‏‏‬
‫‏‏وستتغير بك الأمور.‏‏‬
‫‏‏سيدعمك القطيع.‏‏‬
‫‏‏أنا لست مستعدة.‏‏‬
‫‏‏بلى، أنت كذلك.‏‏‬
‫‏‏كل ما حدث في حياتك كان يقودك إلى هذا.‏‏‬
‫‏‏لقد ولدت لتكوني قائدة.‏‏‬
‫‏‏‏يحتاج الجيل الجديد إلى الوقوف‏‬ ‫‏‏على أكتاف من كانوا قبلهم.‏‏‬
‫‏‏وسترين أكثر بكثير‏‏‬
‫‏‏وأوضح بكثير مما كنت أرى يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏من الأفضل أن نذهب.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"؟‏‏‬
‫‏‏"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"، بحقك.‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏لقد خرجنا عن الطريق.‏‏‬
‫‏‏هل تأذيت؟‏‏‬
‫‏‏أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏لقد اصطدمت بشدة.‏‏‬
‫‏‏‏- لدينا مشاكل أكبر.‏‬ ‫‏‏- ما الأمر؟‏‏‬
‫‏‏هذين ليسا رجلين طيبين.‏‏‬
‫‏‏من رجال "رومان"؟‏‏‬
‫‏‏أتوا لإنهاء ما بدؤوه.‏‏‬
‫‏‏حزام الأمان عالق.‏‏‬
‫‏‏إنه لا ينفتح.‏‏‬
‫‏‏حاذري.‏‏‬
‫‏‏اركضي!‏‏‬
‫‏‏"نيك"!‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏لا تؤذها فحسب.‏‏‬
‫‏‏تحت إدارة جديدة‏‏‬
‫‏‏أي شيء من "نيك"؟‏‏‬
‫‏‏لا يجيب. سأرسل إليه رسالة ثانية.‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا انتظاره.‏‏‬
‫‏‏‏قبل أن يتأذى شخص آخر،‏‬ ‫‏‏يجب أن نقتل "ألباينو".‏‏‬
‫‏‏الآن.‏‏‬
‫‏‏لنذهب.‏‏‬
‫‏‏‏- اخرج.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- يجب أن تخرج من هنا.‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏سيكون هذا ملكك إذا رحلت لهذه الليلة.‏‏‬
‫‏‏هيا يا عزيزي. خذها.‏‏‬
‫‏‏وشمان متطابقان.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏مفتوح‏‏‬
‫‏‏لن تتوقف.‏‏‬
‫‏‏لقد أوضحت هذا جيداً.‏‏‬
‫‏‏أفعالك قادتنا إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏لم تترك لنا خياراً آخر.‏‏‬
‫‏‏أعملت من قبل مع الدجاج؟ أنا عملت معهم.‏‏‬
‫‏‏في إحدى المزارع في "روسيا".‏‏‬
‫‏‏كان المزارع يكره الذبح، منحني تلك الوظيفة.‏‏‬
‫‏‏كنت ألعب مع الدجاج.‏‏‬
‫‏‏‏كم مقدار ما يمكنني قطعه من رأسها‏‬ ‫‏‏بينما لا تزال الدجاجة حية.‏‏‬
‫‏‏قبل أن تموت،‏‏‬
‫‏‏مرة واحدة وللأبد.‏‏‬
‫‏‏أنت تذكريني بإحدى هذه الدجاجات،‏‏‬
‫‏‏لا زلت تسيرين وتصرخين.‏‏‬
‫‏‏لا تعرفين حتى أنك ميتة بالفعل.‏‏‬
‫‏‏قتلت صديقي لتوضح وجهة نظرك.‏‏‬
‫‏‏‏- أتظن أن هذه لعبة؟‏‬ ‫‏‏- وأخيراً، ستعلمني درساً.‏‏‬
‫‏‏إذاً حان وقت الوداع.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏أعني وداع صديقكم "نيك".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا قلت؟‏‬ ‫‏‏- لا يزال بإمكانكما إنقاذه.‏‏‬
‫‏‏و"كاتيا" أيضاً. لا.‏‏‬
‫‏‏‏"كاتيا"، مصيرها محتوم،‏‬ ‫‏‏لكن "نيك" ليس على قائمتي.‏‏‬
‫‏‏أين هما؟‏‏‬
‫‏‏"نيك" و"كاتيا"، ماذا تعرف؟‏‏‬
‫‏‏أعرف أنهما لن يعيشا دون مساعدتكما.‏‏‬
‫‏‏توجد صورة على هاتفي.‏‏‬
‫‏‏ماذا فعلت لهما؟‏‏‬
‫‏‏لا شيء إلى الآن.‏‏‬
‫‏‏لكن يمكنني إصدار الأمر بقتلهما.‏‏‬
‫‏‏لذا، يمكنني أخذكما إليهما.‏‏‬
‫‏‏أو لا.‏‏‬
‫‏‏إنه قراركما.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"، ماذا قال؟‏‏‬
‫‏‏مهلاً.‏‏‬
‫‏‏مهلاً، ماذا يحدث؟ ماذا قال؟‏‏‬
‫‏‏إنه قادم من أجلنا.‏‏‬
‫‏‏الذئب ذو العينين الحمراوين.‏‏‬
‫‏‏ينادونه باسم "ألباينو".‏‏‬
‫‏‏من هذا؟‏‏‬
‫‏‏الذئب الذي قتل أمي.‏‏‬
‫‏‏نحن هالكان يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏نحن هالكان.‏‏‬
‫‏‏أظهرت مراقبتي أنه لن يكون من السهل‏‏‬
‫‏‏الدخول إلى مجمع "رومان".‏‏‬
‫‏‏دوريات لمدة ٢٤ ساعة.‏‏‬
‫‏‏لكن الحراس يعملون بمفردهم.‏‏‬
‫‏‏قد تكون نقطة الضعف التي تقودني إلى الداخل.‏‏‬
‫‏‏لكن الحراس يعملون في مجموعات ثنائية.‏‏‬
‫‏‏أحدهما خفي والآخر مرئي.‏‏‬
‫‏‏‏- لكنك تعرف هذا بالفعل.‏‬ ‫‏‏- بالطبع.‏‏‬
‫‏‏إنهم يعملون في مجموعات ثنائية.‏‏‬
‫‏‏‏لا توجد حاجة إلى اختباري‏‬ ‫‏‏يا "جريمي". أنا لن أخونك.‏‏‬
‫‏‏هذا العداء الدموي قد كلف كلانا الكثير.‏‏‬
‫‏‏حان وقت طي هذه الصفحة.‏‏‬
‫‏‏إذاً، فلنبدأ.‏‏‬
‫‏‏جنون العظمة لدى "رومان" يتزايد.‏‏‬
‫‏‏وكذلك خوفه.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تهجم الآن.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟‏‏‬
‫‏‏لقد استأجر أبي قاتلاً.‏‏‬
‫‏‏قتل بالفعل أحد أفراد قطيعنا.‏‏‬
‫‏‏ونجوا البقية؟‏‏‬
‫‏‏ليس لوقت طويل.‏‏‬
‫‏‏لا يملك قطيعك فرصة أمامه.‏‏‬
‫‏‏‏الطريقة الوحيدة لإيقافه هي قتل "رومان".‏‬ ‫‏‏بأقصى سرعة.‏‏‬
‫‏‏‏إذا استطعت تقريبي من "رومان"،‏‬ ‫‏‏فسأتولى أنا ذلك.‏‏‬
‫‏‏يتم إحضار وجباتنا مرة واحدة في اليوم.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏‏أعرف أنك خائفة لكن هناك طريقة‏‬ ‫‏‏يمكننا بها الخروج من هنا.‏‏‬
‫‏‏لقد استدعوا "ألباينو".‏‏‬
‫‏‏إنه قادم.‏‏‬
‫‏‏مهلاً.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"، أعرف ما فعلته بك هذه الحياة.‏‏‬
‫‏‏‏دائماً ما تشعرين بالخوف.‏‬ ‫‏‏لم تشعري أبداً بالأمان.‏‏‬
‫‏‏ولست متأكدة مما هو قادم.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو أمكن تغيير كل هذا؟‏‏‬
‫‏‏كيف؟‏‏‬
‫‏‏‏ذكرت "مونتريال".‏‬ ‫‏‏يمكنني المساعدة في تحقيق هذا.‏‏‬
‫‏‏ستفعل ذلك حقاً؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏‏لكن ليس إذا تركتني أموت وأنا واقف هنا،‏‬ ‫‏‏ومقيد بهذا الشيء اللعين.‏‏‬
‫‏‏دعيني أسألك شيئاً.‏‏‬
‫‏‏ما مدى مرونتك؟‏‏‬
‫‏‏قريباً، يسار آخر.‏‏‬
‫‏‏إلى أين نذهب؟‏‏‬
‫‏‏لرؤية "نيك". هذا ما تريدانه، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏وجود صورة على هاتفك‏‬ ‫‏‏لا يعني أنك تحتجز "نيك" و"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏أقنعني.‏‏‬
‫‏‏ذهبت في...‏‏‬
‫‏‏نزهة بسيارة مسروقة إلى "أولكوت".‏‏‬
‫‏‏أرادت مبادلة رضيع لإنقاذ حياتها.‏‏‬
‫‏‏لكن حينها غيرت رأيها.‏‏‬
‫‏‏أنا سعيد بذلك.‏‏‬
‫‏‏لا تخبرني أنك تحب الرضع.‏‏‬
‫‏‏لماذا أهتم بالرضع؟‏‏‬
‫‏‏"كاتيا" على قائمتي.‏‏‬
‫‏‏‏ولا أحب شطب الأشخاص‏‬ ‫‏‏من قائمتي إلا بعد موتهم.‏‏‬
‫‏‏أنت معتوه.‏‏‬
‫‏‏‏لا أعرف هذه الكلمة‏‬ ‫‏‏لكني أحب رسم خط على الاسم.‏‏‬
‫‏‏مثلما سأفعل مع اسمها.‏‏‬
‫‏‏إلا إذا وجدت طريقة لمنعي.‏‏‬
‫‏‏لا، أنا أمزح فحسب.‏‏‬
‫‏‏لن يمكنك منعي.‏‏‬
‫‏‏انتظري، توقفي.‏‏‬
‫‏‏حسناً، هيا.‏‏‬
‫‏‏اركليها إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏هذا مستحيل.‏‏‬
‫‏‏ماذا نفعل هنا؟‏‏‬
‫‏‏أليس ساحراً؟‏‏‬
‫‏‏مجدداً، ماذا نفعل هنا؟‏‏‬
‫‏‏يجب أن تدخلا وتلقيا نظرة.‏‏‬
‫‏‏ألا تريدان العثور على "نيك"؟‏‏‬
‫‏‏كيف تريدين القيام بذلك؟‏‏‬
‫‏‏بمجرد دخولنا، عليك النظر في الأرجاء.‏‏‬
‫‏‏سأبقيه على الطابق الرئيسي.‏‏‬
‫‏‏ابحث عن أسلاك للرحلات، وتفقد النوافذ...‏‏‬
‫‏‏‏- أي شيء غريب عن المكان.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏أتعتقدين أن "نيك" هنا؟‏‏‬
‫‏‏لا أعرف.‏‏‬
‫‏‏حسناً. تعالي إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏من بعدك.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏"نيك"؟‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"؟‏‏‬
‫‏‏أتشمين هذا؟‏‏‬
‫‏‏إنه يخفي الرائحة.‏‏‬
‫‏‏ما سبب هذا؟‏‏‬
‫‏‏ظننت أن بإمكاننا التحدث.‏‏‬
‫‏‏معاً.‏‏‬
‫‏‏المنازل، العائلات، هذه مصادر للتشتيت.‏‏‬
‫‏‏‏- ربما بالنسبة إليك.‏‬ ‫‏‏- لا، بالنسبة إليه. "كلاي".‏‏‬
‫‏‏يمكنه أن يكون أكثر من ذلك. أفضل.‏‏‬
‫‏‏أنت تضعفيه.‏‏‬
‫‏‏تكذبين على نفسك. إنه مثلي.‏‏‬
‫‏‏سيقوم بالتعذيب، وسيقوم بما هو صعب.‏‏‬
‫‏‏ليس أنت.‏‏‬
‫‏‏ناعمة للغاية.‏‏‬
‫‏‏أكان هذا ناعماً للغاية بالنسبة إليك؟‏‏‬
‫‏‏‏تفقدت كل الأماكن.‏‬ ‫‏‏القبو، الطابق العلوي. لا شيء.‏‏‬
‫‏‏حتى مع هذه، كنت لأعرف إن كان "نيك" هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- أين هما؟‏‬ ‫‏‏- ليس لدينا وقت كثير.‏‏‬
‫‏‏‏- لماذا؟‏‬ ‫‏‏- لكي أقنعك.‏‏‬
‫‏‏أين "نيك" و"كاتيا"؟‏‏‬
‫‏‏أجل. هذه هي حقيقتك.‏‏‬
‫‏‏‏ليس الرجل الذي يتظاهر بأنه يريد العيش‏‬ ‫‏‏في هذا المنزل معها...‏‏‬
‫‏‏وهي سمينة وحامل.‏‏‬
‫‏‏قد يحالفكما الحظ وتنجبا توأم.‏‏‬
‫‏‏أين "نيك"؟‏‏‬
‫‏‏لماذا تريد إبقاء الأمر سراً؟‏‏‬
‫‏‏حقيقتك.‏‏‬
‫‏‏لا تتظاهر، لا تقبل بهذا.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لن نقوم بهذا الأمر على طريقتك.‏‏‬
‫‏‏تعالي إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏من هنا. بالداخل. أسرعي.‏‏‬
‫‏‏انبطحي.‏‏‬
‫‏‏بالداخل هنا. هيا!‏‏‬
‫‏‏‏واصلي إلى الطريق بأسرع ما يمكنك‏‬ ‫‏‏وأوقفي أول سيارة ترينها.‏‏‬
‫‏‏ماذا عنك؟‏‏‬
‫‏‏سأكون خلفك بثلاث ثوان.‏‏‬
‫‏‏‏- حظاً سعيداً.‏‬ ‫‏‏- "نيك"، هيا.‏‏‬
‫‏‏اذهبي.‏‏‬
‫‏‏‏- "نيك".‏‬ ‫‏‏- اذهبي.‏‏‬
‫‏‏‏مرحباً يا رفاق.‏‬ ‫‏‏انتهت استراحة التدخين؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏يمكننا أن نعذبه لأيام. أصابعه، عينيه...‏‏‬
‫‏‏لا أظن أنه سيخبرنا بمكانهما. لا يهم.‏‏‬
‫‏‏لا يتعين عليه ذلك.‏‏‬
‫‏‏مزرعة "آستون"؟‏‏‬
‫‏‏لم أسمع بها من قبل.‏‏‬
‫‏‏إنها "كينيستين"، على الطريق ٧.‏‏‬
‫‏‏قد نصل إلى هناك خلال ١٥ دقيقة إن أسرعنا.‏‏‬
‫‏‏سنأخذه معنا.‏‏‬
‫‏‏‏- أو جثته فحسب.‏‬ ‫‏‏- ماذا لو لم نجدهما هناك؟‏‏‬
‫‏‏‏- نحن بحاجة إليه إلى أن نعرف.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏وجهه نحو رأسي. اسحب بإحكام.‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من المشاكل.‏‏‬
‫‏‏إلى من ستنصت يا "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏‏بداخلك تقول "سأقتله"‏‬ ‫‏‏لكنها تقول "لا تقتله". اقتله.‏‏‬
‫‏‏لا تقتله. اقتله. لا تقتله.‏‏‬
‫‏‏‏حتى الآن، يجب عليك طلب إذنها‏‬ ‫‏‏لتكون على حقيقتك.‏‏‬
‫‏‏لكنك لا تستطيع قتلنا يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏إذا لم يكن "نيك" و"كاتيا" هناك،‏‬ ‫‏‏فسنتصل ب"رومان".‏‏‬
‫‏‏‏- سنبادلهما به.‏‬ ‫‏‏- إن كان "رومان" لا يزال حياً.‏‏‬
‫‏‏كان عليك أن تقتلني.‏‏‬
‫‏‏لقد انتهى وقتك الآن.‏‏‬
‫‏‏شرطة الولاية.‏‏‬
‫‏‏الشرطة. افتح الباب.‏‏‬
‫‏‏أيها الضابط، كيف يمكنني مساعدتك؟‏‏‬
‫‏‏مساء الخير يا سيدتي.‏‏‬
‫‏‏أنا "رافالسكي". في ١٠-٢٣ على طريق "جاندر".‏‏‬
‫‏‏ماذا يحدث؟‏‏‬
‫‏‏تلقينا إنذاراً تلقائياً من هذا العقار.‏‏‬
‫‏‏تحولت المكالمة مباشرة إلى النجدة.‏‏‬
‫‏‏‏أتساءل إن كان بإمكانك‏‬ ‫‏‏إخباري عما تفعليه هنا.‏‏‬
‫‏‏لا بد أننا تعثرنا به دون قصد.‏‏‬
‫‏‏لم أدرك أن الوكيل العقاري قد وضع واحداً.‏‏‬
‫‏‏هل أنتما المالكان؟‏‏‬
‫‏‏نوعاً ما. تقريباً.‏‏‬
‫‏‏لقد اشتريناه للتو أنا وخطيبي.‏‏‬
‫‏‏لم نخبر الوكيل بأننا سنأتي لرؤيته.‏‏‬
‫‏‏هذه قصة رائعة وأميل إلى تصديقها،‏‏‬
‫‏‏لكن مكالمة النجدة تم تسجيلها.‏‏‬
‫‏‏سيتعين علي الدخول للتأكد.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏لا تنطق بكلمة. لا تصدر صوتاً.‏‏‬
‫‏‏يمكنني أن أرى لماذا اشتريتما المكان.‏‏‬
‫‏‏لا بد أنه يكون رائعاً عند غروب الشمس.‏‏‬
‫‏‏إنه كذلك.‏‏‬
‫‏‏الضوء يملأ المكان، إنه مثالي.‏‏‬
‫‏‏‏هناك رائحة سيئة.‏‬ ‫‏‏أظن أن هناك فأراً ميتاً داخل الجدران.‏‏‬
‫‏‏حدث نفس الشيء في منزلي. رائحة بشعة.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يبعد كثيراً عن البلدة؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏في الواقع نحب فكرة أن نكون بمفردنا.‏‏‬
‫‏‏لن يتوجب علينا التعامل مع الجيران.‏‏‬
‫‏‏‏أخبر زوجتي دوماً،‏‬ ‫‏‏"الأسوار لا تجعل الجيران جيدين،‏‏‬
‫‏‏"عدم وجود جيران هو ما يجعل الجيران جيدين".‏‏‬
‫‏‏بالضبط.‏‏‬
‫‏‏أتساءل ما إذا زاد ميلك لتصديقي الآن.‏‏‬
‫‏‏أعني، الأمر كله كان فكرتي.‏‏‬
‫‏‏العشاء، القدوم إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏‏إذا عرف خطيبي أنك كنت هنا،‏‬ ‫‏‏فقد يفسد هذا الأجواء.‏‏‬
‫‏‏ماذا يفعل؟‏‏‬
‫‏‏قال إنه...‏‏‬
‫‏‏أظن أني سأقدم نفسي إليه.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا متأكدة من أنه سيكون هنا خلال ثوان.‏‬ ‫‏‏- لن أعطله.‏‏‬
‫‏‏أخبرتك ألا تتحرك.‏‏‬
‫‏‏سينزل الآن إلى الردهة.‏‏‬
‫‏‏أنت ضبطت الإنذار.‏‏‬
‫‏‏عرفت أننا سنتعثر به، وتأتي الشرطة.‏‏‬
‫‏‏ماذا ستفعل الآن يا "كلاي"؟ ستقتلني؟‏‏‬
‫‏‏فسر وجود الجثة. ستقتله؟‏‏‬
‫‏‏بشري بريء آخر يموت على يدك.‏‏‬
‫‏‏‏- دعني أحضره إليك.‏‬ ‫‏‏- لا تزعجي نفسك. لقد وصلت إليه.‏‏‬
‫‏‏مرحباً، معذرة، لم أدرك أن لدينا رفقة.‏‏‬
‫‏‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏‬ ‫‏‏- أجل. لا بأس.‏‏‬
‫‏‏كنت محقة. يجب نزع الجدار الجبسي.‏‏‬
‫‏‏أحدثت به المياه ضرراً بالغاً.‏‏‬
‫‏‏‏المنازل القديمة!‏‬ ‫‏‏فكرت أن أطلب المقاول ليأتي ويلقي نظرة.‏‏‬
‫‏‏تحتاج الأشياء دوماً إلى إصلاح.‏‏‬
‫‏‏أخبرته أن ينزعه.‏‏‬
‫‏‏"بعض الأشياء يصعب إنقاذها.‏‏‬
‫‏‏"الأفضل أن تدعها فحسب."‏‏‬
‫‏‏‏أعتذر مجدداً.‏‬ ‫‏‏يؤسفني أنك اضطررت للقدوم إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏‏سأتحدث مع الوكيل‏‬ ‫‏‏لأحرص على عدم حدوث ذلك مرة أخرى.‏‏‬
‫‏‏سيكون هذا أفضل.‏‏‬
‫‏‏حظاً سعيداً في عملك.‏‏‬
‫‏‏لدي سؤال.‏‏‬
‫‏‏ماذا سيحدث الآن؟‏‏‬
‫‏‏ماذا بحق السماء؟‏‏‬
‫‏‏ابعد يديك.‏‏‬
‫‏‏لا تتحركا.‏‏‬
‫‏‏‏- أيها الضابط، أنا...‏‬ ‫‏‏- كلاكما،‏‏‬
‫‏‏تراجعا ناحية الجدار.‏‏‬
‫‏‏‏- أيوجد شيء آخر يمكننا فعله؟‏‬ ‫‏‏- يمكنكما إخراج صديقكما هذا بكفالة.‏‏‬
‫‏‏والإدلاء بإفادة.‏‏‬
‫‏‏‏"فالكيري" للأطعمة‏‬ ‫‏‏أطعمة أوروبية عالية الجودة‏‏‬
‫‏‏المكان هنا أشبه بالصندوق.‏‏‬
‫‏‏‏- لا توجد طريقة للخروج.‏‬ ‫‏‏- وهذه هي فكرته.‏‏‬
‫‏‏ربما لم يحاول أحدهم بما يكفي.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"!‏‏‬
‫‏‏"نيك"!‏‏‬
‫‏‏من هذا؟‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، أنا "نيك".‏‏‬
‫‏‏"نيك".‏‏‬
‫‏‏طاردني روسيان.‏‏‬
‫‏‏أخرجونا أنا و"كاتيا" عن الطريق.‏‏‬
‫‏‏احتجزونا لبعض الوقت لكننا بخير الآن.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني قول الشيء نفسه على سيارتي.‏‏‬
‫‏‏أين أنتما؟‏‏‬
‫‏‏في مزرعة ألبان.‏‏‬
‫‏‏"كينيستين"؟‏‏‬
‫‏‏أجل. على طريق ٧. شمال "بير فالي" مباشرة.‏‏‬
‫‏‏ابقيا مكانكما، نحن قادمان إليكما.‏‏‬
‫‏‏‏قد لا تحتاجان لذلك،‏‬ ‫‏‏يبدو أننا حصلنا على توصيلة.‏‏‬
‫‏‏أشكرك كثيراً على التوقف.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، هيا.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، اركض!‏‏‬
‫‏‏"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏مهلاً، "كاتيا".‏‏‬
‫‏‏كان ذلك هو.‏‏‬
‫‏‏الذئب ذو العينين الحمراوين.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏‏مهلاً، انظري إلي.‏‬ ‫‏‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏‬
‫‏‏اتفقنا؟ سنجتاز هذا.‏‏‬
‫‏‏أنت بخير.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏"إلينا" في طريقها إلينا.‏‏‬
‫‏‏مهلاً، انظري إلي. لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏- انظري...‏‬ ‫‏‏- أخي‏‏‬
‫‏‏وأبي.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏أنقذهم.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، بالطبع.‏‬ ‫‏‏ستكون الأمور على ما يرام. سنراهم قريباً.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"، سنجتاز هذا.‏‏‬
‫‏‏أنا أمسك بك.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏ابقي معي.‏‏‬
‫‏‏أنا أمسك بك.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"، ابقي... "كاتيا".‏‏‬
‫‏‏ابقي معي. "كاتيا"!‏‏‬
‫‏‏"كاتيا"! لا... "كاتيا"!‏‏‬
‫‏‏"كاتيا".‏‏‬
‫‏‏لم يكن هناك ما يمكنني فعله يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏حدث كل شيء بسرعة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس خطأك.‏‏‬
‫‏‏‏كان يجب أن أذهب معها.‏‬ ‫‏‏كان يمكنني أن أنقذها.‏‏‬
‫‏‏كان يمكنه أن يقتلك أيضاً يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏لنذهب إلى المنزل يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏علينا أن نضع دعامة لتلك الركبة.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف كيف يمكن أن يكون "ألباينو".‏‏‬
‫‏‏رأينا جندي الولاية وهو يعتقله.‏‏‬
‫‏‏‏لم أنظر إليه جيداً،‏‬ ‫‏‏هذا ما قالته "كاتيا" فحسب.‏‏‬
‫‏‏كيف سنخبر "ساشا"؟‏‏‬
‫‏‏لا أعرف.‏‏‬
‫‏‏إنها ليست ركبتك فحسب.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏- "نيك".‏‬ ‫‏‏- لا شيء حقاً.‏‏‬
‫‏‏ارفع قميصك يا "نيك". هيا.‏‏‬
‫‏‏‏ضلوعك مكسورة على الأرجح.‏‬ ‫‏‏إنها محقة بشأن ركبتك.‏‏‬
‫‏‏في كل مرة نتقدم فيها، نغرق أكثر.‏‏‬
‫‏‏‏غداً قد تكون أنت في مؤخرة هذه الشاحنة،‏‬ ‫‏‏أو "كلاي".‏‏‬
‫‏‏هذه مسؤوليتي.‏‏‬
‫‏‏قابلنا "جريمي" هذا الصباح.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يزال يسعى خلف "رومان"، صحيح؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏"نيك".‏‏‬
‫‏‏أنا الذكر المسيطر الآن.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏أجل، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏يجب أن يكون أنت.‏‏‬
‫‏‏إذاً ماذا سنفعل الآن؟‏‏‬
‫‏‏نلتزم بالخطة.‏‏‬
‫‏‏سيحاول "كونستنتين" إدخال "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏عندما يصل "جريمي" إلى "رومان"،‏‬ ‫‏‏سينتهي كل هذا.‏‏‬
‫‏‏‏إن لم يكن هناك عداء دم،‏‬ ‫‏‏لن تكون هناك حاجة إلى "ألباينو".‏‏‬
‫‏‏أمتأكدة من أننا سندعه يفلت؟‏‏‬
‫‏‏بعد ما فعله ب"كاتيا"،‏‏‬
‫‏‏‏- و"خورخي"؟‏‬ ‫‏‏- وما فعله بنا، أعرف.‏‏‬
‫‏‏‏لكن لا يمكننا التضحية بمزيد منا‏‬ ‫‏‏في هذا يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏إذاً ماذا، سنغض النظر عنه فحسب؟‏‏‬
‫‏‏كانت "كاتيا" أختي.‏‏‬
‫‏‏لم أحظ بفرصة التعرف عليها.‏‏‬
‫‏‏إنه يعرف كيف يستثيرنا.‏‏‬
‫‏‏‏لذا يجب علينا العثور على طريقة أخرى.‏‬ ‫‏‏يجب أن نجرده من قواه.‏‏‬
‫‏‏يوم آخر وسينتهي كل هذا.‏‏‬
‫‏‏ثق ب"جريمي".‏‏‬
‫‏‏ثق بي.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏سأفعل دوماً.‏‏‬
‫‏‏ترجمةMarwa Hosary‏‏‬