‫‏‏هذا لن يتوقف. ليس قبل أن يحدث.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس كحلم سيء يمكنك نسيانه.‏‏‬
‫‏‏سيحدث.‏‏‬
‫‏‏حدس داخلي مثل حلم بهذه الطريقة.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس حرفياً.‏‏‬
‫‏‏بل يحتاج إلى تفسير.‏‏‬
‫‏‏سأتسبب في تدمير "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏سأحرقها عن آخرها.‏‏‬
‫‏‏‏يحتوي هذا المنزل على قلب مظلم.‏‬ ‫‏‏توجد وحشية هنا.‏‏‬
‫‏‏‏وبالرغم من أن كل شيء جيداً‏‬ ‫‏‏ويستحق القتال لأجله،‏‏‬
‫‏‏إلا أن ذلك القلب لا يزال ينبض.‏‏‬
‫‏‏أنت تعرفين ماهيته.‏‏‬
‫‏‏الحاجة إلى القتل.‏‏‬
‫‏‏‏تقتل الذئاب لتحصل على طعامها.‏‬ ‫‏‏لماذا يقتل المستذئبون؟‏‏‬
‫‏‏لحماية أنفسهم.‏‏‬
‫‏‏ألهذا قتل "جريمي" تلك المرأة؟‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكن أن يعرف البشر سرنا.‏‬ ‫‏‏إنها قاعدتنا الأولى.‏‏‬
‫‏‏أهذه حقاً قاعدتك؟‏‏‬
‫‏‏أنا واحدة منهم.‏‏‬
‫‏‏ليس تماماً.‏‏‬
‫‏‏لطالما كان هذا مجتمعاً للذكور.‏‏‬
‫‏‏"رومان"، "جريمي"، جميع الذكور المسيطرة.‏‏‬
‫‏‏‏إنهم يقاتلون من أجل السلطة.‏‬ ‫‏‏هذا ما يفعله الرجال.‏‏‬
‫‏‏أنت لست مثلهم.‏‏‬
‫‏‏أنت فريدة من نوعك. أهم واحدة فيهم.‏‏‬
‫‏‏‏أنت المرأة الوحيدة في عالمهم.‏‬ ‫‏‏يمكنك رؤية العيوب.‏‏‬
‫‏‏يمكنك الشعور بوحشية هذا.‏‏‬
‫‏‏ربما أنت الشعلة.‏‏‬
‫‏‏ربما أنت في حاجة للاحتراق.‏‏‬
‫‏‏أريد تغيير كل هذا، لكن‏‏‬
‫‏‏لا أعرف كيف أفعل ذلك دون موت ودمار‏‏‬
‫‏‏وعنف وإيذاء من أحب.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، لا يتعين أن يكون بتلك الطريقة.‏‏‬
‫‏‏لا يتعين أن يكون التغيير قاسياً.‏‏‬
‫‏‏إذاً لمن الدماء التي تغطيني؟‏‏‬
‫‏‏سيكون الأمر بخير. نحن نساندك.‏‏‬
‫‏‏‏- لا أعرف ما إذا كان الآخرون سيفعلون.‏‬ ‫‏‏- هذا سبب وجودهم هنا.‏‏‬
‫‏‏سنعرف رأيهم.‏‏‬
‫‏‏إن كانوا معنا، فستتبعهم البقية.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو كانت هذه النهاية؟‏‏‬
‫‏‏ماذا لو تسببت في تدمير قطيعنا؟‏‏‬
‫‏‏لن يحدث هذا.‏‏‬
‫‏‏كيف تعرف ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لأن "جريمي" يؤمن بك.‏‏‬
‫‏‏وأنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏الجميع هنا. هل أنت مستعدة؟‏‏‬
‫‏‏لماذا يجب أن يكون هذا هو المكان؟‏‏‬
‫‏‏إنه مكان جيد لدفن أختك فيه.‏‏‬
‫‏‏‏- ستكون وحيدة للغاية هنا.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏إنها مع أمها الآن.‏‏‬
‫‏‏كان ينبغي أن تكون معنا.‏‏‬
‫‏‏كان ينبغي أن تكون أمي معنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏- وهما ليسا معنا بسببك.‏‬ ‫‏‏- "أليكزي"، رجاء لا تقل هذا.‏‏‬
‫‏‏قلبي منفطر بالفعل.‏‏‬
‫‏‏‏- إذاً لماذا لم تحميهما؟‏‬ ‫‏‏- حاولت.‏‏‬
‫‏‏فعلت كل ما بوسعي لحمايتك أنت وأختك.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا" هي من اعتنت بي.‏‏‬
‫‏‏اعتنت بي أكثر مما فعل أي شخص آخر.‏‏‬
‫‏‏‏كان أخذ ذلك الطفل جنونياً،‏‬ ‫‏‏ولكنها فعلت ذلك من أجلي.‏‏‬
‫‏‏فعلت هذا من أجلنا.‏‏‬
‫‏‏وأنت تركتها تموت.‏‏‬
‫‏‏"أليكزي"، رجاء، استمع إلي، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏لقد مررت بأول تحول لك.‏‏‬
‫‏‏وعواطفك تتدفق بشدة. أعرف ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لكنك بحاجة إلى أن تتعلم السيطرة عليها.‏‬ ‫‏‏يجب أن نتعاضد معاً.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟ أنت وأنا و"إلينا".‏‏‬
‫‏‏"إلينا"!‏‏‬
‫‏‏‏لو لم تأت للبحث عنها،‏‬ ‫‏‏لكانت "كاتيا" لا تزال حية.‏‏‬
‫‏‏لكانت تلكم ذراعي.‏‏‬
‫‏‏‏لكانت تناديني بالأحمق‏‬ ‫‏‏بتلك النظرة الغبية على وجهها.‏‏‬
‫‏‏كانت لتغني لي.‏‏‬
‫‏‏‏- "أليكزي"، رجاء.‏‬ ‫‏‏- لا. هذا يكفي.‏‏‬
‫‏‏‏سأقتل ذلك الذئب‏‬ ‫‏‏ذي العينين الحمراوتين و"رومان".‏‏‬
‫‏‏وسأقتلهم جميعاً إن اضطررت!‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك قتل كل شيء. هذه ليست الإجابة.‏‏‬
‫‏‏أنت لا تملك الإجابات. سأجد أنا إجابتي.‏‏‬
‫‏‏أسمعت أي شيء؟‏‏‬
‫‏‏لا. لم يتصل "كونستنتين".‏‏‬
‫‏‏‏فرغت بطارية هاتف "جريمي".‏‬ ‫‏‏لا نعرف ماذا يجري.‏‏‬
‫‏‏أخشى أن الوثوق بـ "كونستنتين" كان خطأ.‏‏‬
‫‏‏إنها مخاطرة، لكنه‏‏‬
‫‏‏يريد التخلص من أبيه بقدر ما نفعل.‏‏‬
‫‏‏قد يكون "جريمي" و"كونستنتين" قد ماتا الآن.‏‏‬
‫‏‏مما يعني أننا التاليان.‏‏‬
‫‏‏‏بدون ذكر مسيطر،‏‬ ‫‏‏سيصطادوننا واحداً تلو الآخر.‏‏‬
‫‏‏لدينا ذكر مسيطر.‏‏‬
‫‏‏‏تنحى "جريمي"،‏‬ ‫‏‏وتسيطر "إلينا" على القطيع الآن.‏‏‬
‫‏‏يحق للجميع الاعتراض.‏‏‬
‫‏‏اعترضوا الآن وإلا ستتبعونها.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏هذا يكفي.‏‏‬
‫‏‏‏لن نتبع ذكراً مسيطراً بشكل أعمى،‏‬ ‫‏‏سواء أنا أو أي شخص آخر.‏‏‬
‫‏‏انظروا حولكم.‏‏‬
‫‏‏هذه الأرفف مليئة بتلك الغلطة.‏‏‬
‫‏‏قتل ذئاب لرفضهم الاتباع.‏‏‬
‫‏‏الأسلاف مسجلون مثل الملوك.‏‏‬
‫‏‏تاريخ كامل من المعاناة والألم.‏‏‬
‫‏‏مقابل ماذا؟‏‏‬
‫‏‏لن نحمي سلالتنا بهذه الطريقة.‏‏‬
‫‏‏عقلية العصابات هذه ستتوقف اليوم، الآن.‏‏‬
‫‏‏يمكنكم الذهاب‏‏‬
‫‏‏أو يمكنكم البقاء والمحاربة معنا.‏‏‬
‫‏‏لكن ليس بسبب قانون القطيع.‏‏‬
‫‏‏نحن أكثر من مجرد ذئاب.‏‏‬
‫‏‏نحن بشريون.‏‏‬
‫‏‏يمكننا أن نشعر بآلام بعضنا البعض‏‏‬
‫‏‏ويمكننا مشاركة سعادتنا.‏‏‬
‫‏‏يمكننا أن نحب.‏‏‬
‫‏‏ويمكننا أن نُحب.‏‏‬
‫‏‏هذه رابطتنا.‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من القطعان. نحن عائلة حقيقية.‏‏‬
‫‏‏إن اخترتم البقاء، فلن أطلب ولاءكم.‏‏‬
‫‏‏وسأعدكم بولائي.‏‏‬
‫‏‏أنت ذكري المسيطر.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لطالما أردت عائلة.‏‏‬
‫‏‏أنت ذكري المسيطر.‏‏‬
‫‏‏أين تحتاجين إلي؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، كبداية،‏‏‬
‫‏‏يجب أن نستعيد "جريمي".‏‏‬
‫‏‏ماذا كانت خطتك يا "دينفرز"؟‏‏‬
‫‏‏كنت ستتسلل إلى الداخل‏‏‬
‫‏‏وتغتالني‏‏‬
‫‏‏بنفسك؟‏‏‬
‫‏‏كنت أعرف دائماً أنك متعجرف‏‏‬
‫‏‏لكن ليس غبياً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن ينتهي سفك الدماء هذا.‏‏‬
‫‏‏بطريقة أو بأخرى.‏‏‬
‫‏‏ظننت أنه سينتهي بموتي؟‏‏‬
‫‏‏أنا ذكر مسيطر.‏‏‬
‫‏‏قتلي ليس أمراً بسيطاً.‏‏‬
‫‏‏‏سيكون عليك الإجابة عن أسئلة‏‬ ‫‏‏مجلس الذكور المسيطرة.‏‏‬
‫‏‏ماذا ستفعل حينها؟‏‏‬
‫‏‏هذه أرضي.‏‏‬
‫‏‏أنت تأوي‏‏‬
‫‏‏كلباً مهجناً روسياً.‏‏‬
‫‏‏خائن.‏‏‬
‫‏‏أمرت بقتل قطيعي.‏‏‬
‫‏‏ويحق لي أن أتصرف معك بما أراه مناسباً.‏‏‬
‫‏‏قد يكون الأمر كذلك.‏‏‬
‫‏‏‏ولكنهم لن يسمعوا قصتك.‏‬ ‫‏‏كان "إيسكوبادو" محقاً.‏‏‬
‫‏‏ستُنسى بمجرد موتك.‏‏‬
‫‏‏كلانا سيُنسى.‏‏‬
‫‏‏وماذا ستقول لمجلس الذكور المسيطرة؟‏‏‬
‫‏‏‏وصلت هنا مع جيش من رجالك.‏‬ ‫‏‏كان هذا غزواً.‏‏‬
‫‏‏وستبدأ البقية في الشعور بالقلق،‏‏‬
‫‏‏"ماذا لو كنت أنا التالي؟"‏‏‬
‫‏‏‏كم سيستغرق الأمر في رأيك‏‬ ‫‏‏قبل أن يأمروا بموتك؟‏‏‬
‫‏‏لدينا أكبر قطيع. ما الذي يمكنهم فعله بنا؟‏‏‬
‫‏‏يعاني قطيعك من مشاكل مادية.‏‏‬
‫‏‏ماذا سيعتقدون عندما يدركون أنك أنفقته كله؟‏‏‬
‫‏‏أنك ضحيت بهم مقابل ثأر شخصي؟‏‏‬
‫‏‏هذا يكفي.‏‏‬
‫‏‏ليس أمامي سوى قرار واحد لاتخاذه.‏‏‬
‫‏‏ما أفضل طريقة تفضل الموت بها؟‏‏‬
‫‏‏لم تحب "كاتيا" الغابة أبداً.‏‏‬
‫‏‏‏أرادت دائماً أن تحيا في المدينة،‏‬ ‫‏‏وأن تكون محاطة بالأشخاص.‏‏‬
‫‏‏لم أستطع منحها ذلك.‏‏‬
‫‏‏مهلاً.‏‏‬
‫‏‏أتمنى لو أمكنني التعرف عليها بشكل أفضل.‏‏‬
‫‏‏‏عندما كانت صغيرة،‏‬ ‫‏‏كانت ترسم هذه الصور لنفسها،‏‏‬
‫‏‏وكانت دائماً في هذه الصور‏‏‬
‫‏‏ترفع ذراعها في الهواء.‏‏‬
‫‏‏سألتها، "كاتيا، لمن تلوحين؟"‏‏‬
‫‏‏وكانت تقول لي، "أنا لا ألوح يا أبي".‏‏‬
‫‏‏"أنا بانتظارك لكي تمسك يدي."‏‏‬
‫‏‏ابنتي الغالية.‏‏‬
‫‏‏فعلت ما بوسعك.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس خطأك.‏‏‬
‫‏‏لم أفعل ما يكفي.‏‏‬
‫‏‏‏أطفالي هم أفضل جزء مني،‏‬ ‫‏‏ويستحقون جميعهم أفضل مني.‏‏‬
‫‏‏أنت و"أليكزي"،‏‏‬
‫‏‏أنتما كل ما تبقى لي في هذا العالم.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني تحمل فقدان أياً منكما.‏‏‬
‫‏‏سآخذ "أليكزي" بعيداً عن كل هذا.‏‏‬
‫‏‏سنختفي.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تأتي معنا.‏‏‬
‫‏‏‏- لا أستطيع.‏‬ ‫‏‏- أحضري "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏ابدئي عائلتك الخاصة.‏‬ ‫‏‏وفري على نفسك كل هذا الجنون.‏‏‬
‫‏‏دعي الأمور خلفك قبل أن تدمرك.‏‏‬
‫‏‏إنهم عائلتي‏‏‬
‫‏‏كما أنكما عائلتي.‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏‬
‫‏‏سيشعر بكل ضربة مقابل ما فعله.‏‏‬
‫‏‏انتظر. ستحصل على ثأرك.‏‏‬
‫‏‏‏كان "دينفرز" محقاً.‏‬ ‫‏‏يجب أن ننظر إلى المستقبل.‏‏‬
‫‏‏‏إذا تحرك الذكور المسيطرة ضدنا،‏‬ ‫‏‏فلن نطلب من رجالنا محاربتهم،‏‏‬
‫‏‏وليس لدينا المال اللازم لبقاء قطيعنا.‏‏‬
‫‏‏‏هناك الكثير لننهبه من هنا،‏‬ ‫‏‏توقف عن هذا يا "كونستنتين".‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكنني الصبر على ذلك.‏‬ ‫‏‏- لن يذهب "دينفرز" إلى أي مكان.‏‏‬
‫‏‏‏لدينا وقت لنتأكد من أنه سيتحمل اللوم‏‬ ‫‏‏على كل شيء‏‏‬
‫‏‏قبل أن نقتله.‏‏‬
‫‏‏كلي آذان صاغية.‏‏‬
‫‏‏‏اجعله يعترف بالأمر.‏‬ ‫‏‏اجعل الأمر واضحاً للجميع.‏‏‬
‫‏‏يعرف أنه لن يخرج من هنا حياً.‏‏‬
‫‏‏ولن يجبره أي تعذيب على الخضوع لنا.‏‏‬
‫‏‏أنت لن تحتاج إلى تعذيبه.‏‏‬
‫‏‏اعرض عليه ما يرغب فيه أكثر من الحياة.‏‏‬
‫‏‏اتركنا بمفردنا.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس "غوديني".‏‏‬
‫‏‏استغرق هذا أكثر مما ينبغي.‏‏‬
‫‏‏‏"جريمي"، أدخلتك إلى معقل "رومان"‏‬ ‫‏‏كما وعدتك.‏‏‬
‫‏‏ولم تتأذى.‏‏‬
‫‏‏و"رومان" لن يقتلك. ليس بعد.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس اتفاقنا.‏‏‬
‫‏‏لدي عرض جاهز.‏‏‬
‫‏‏لم أعد مهتماً بالألاعيب يا "كونستنتين".‏‏‬
‫‏‏حررني الآن.‏‏‬
‫‏‏‏أخبرت "إلينا" أنني سأعيدك إلى "ستونهيفين"،‏‬ ‫‏‏وسأفعل.‏‏‬
‫‏‏أريد بعض الوقت لإخراج هؤلاء الرجال من هنا.‏‏‬
‫‏‏لا يريد كلانا الحرب،‏‏‬
‫‏‏ولا يمكن لأحد أن يعرف أنني ساعدتك.‏‏‬
‫‏‏‏لا سيما إن كنت تريد أن تصبح ذكراً مسيطراً‏‬ ‫‏‏بدون مقاومة.‏‏‬
‫‏‏بدأت تفهمني.‏‏‬
‫‏‏هناك طريقة واحدة نربح بها جميعاً.‏‏‬
‫‏‏وهي إبقاؤه مشغولاً.‏‏‬
‫‏‏ثقتي لها حدود.‏‏‬
‫‏‏أجل، لكنك مقيد،‏‏‬
‫‏‏وأنا صديقك الوحيد هنا.‏‏‬
‫‏‏إذا مت،‏‏‬
‫‏‏‏فهذا لا يعني بالضرورة‏‬ ‫‏‏أن "رومان" لن يعرف ما فعلته.‏‏‬
‫‏‏‏ستحصل على ثأرك يا "جريمي"،‏‬ ‫‏‏وستنقذ قطيعك وقطيعي.‏‏‬
‫‏‏‏لقد ذهب إلى الشمال.‏‬ ‫‏‏توجد رائحة واضحة في ذلك الاتجاه.‏‏‬
‫‏‏لا. إنه الشرق. أنا متأكد من ذلك.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، لا يمكن أن يكون كلاهما.‏‏‬
‫‏‏‏- ألديك هاتفك؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏اضبط نظام تحديد المواقع.‏‏‬
‫‏‏‏- "إلينا".‏‬ ‫‏‏- "نيك"، "ألباينو" هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- قولي ذلك ثانية يا "إلينا".‏‬ ‫‏‏- "ألباينو" في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏أنا و"ساشا" نتتبعه في الغابة.‏‏‬
‫‏‏أين أنت الآن؟‏‏‬
‫‏‏يستطيع "نيك" تتبع هواتفنا.‏‏‬
‫‏‏امنحيني ثانية.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، لقد وجدتكما.‏‬ ‫‏‏- حسناً، ابقيا مكانكما. نحن في طريقنا.‏‏‬
‫‏‏"ألباينو" يتحرك.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نراقبه، ونطيح به.‏‏‬
‫‏‏هذا سيكلفنا حياتنا جميعاً.‏‏‬
‫‏‏لا تفعلي أي شيء إلى أن نصل إليك.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا الانتظار.‏‏‬
‫‏‏إنه بمفرده هنا. هذه أفضل فرصنا.‏‏‬
‫‏‏سنفترق.‏‏‬
‫‏‏‏إذا وجدته، فأرسل لي إشارة.‏‬ ‫‏‏لا أكثر من ذلك. اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعلان؟‏‏‬
‫‏‏‏ملكية خاصة‏‬ ‫‏‏لا تعدي على ممتلكات الغير‏‏‬
‫‏‏‏"نيك"، وضع "ألباينو" شركاً ناحية الشرق.‏‬ ‫‏‏كنت أتبع رائحة الدم.‏‏‬
‫‏‏أبي على المسار الصحيح.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"!‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، "كلاي" و"أليكزي"‏‬ ‫‏‏في طريقهما إليك الآن.‏‏‬
‫‏‏أخبرهما أن يذهبا إلى الشمال.‏‏‬
‫‏‏أين "ساشا"؟‏‏‬
‫‏‏‏إنه ناحية شمال غربك.‏‬ ‫‏‏على بعد ٦٠٠ إلى ٧٠٠ ياردة.‏‏‬
‫‏‏أهو يتحرك؟‏‏‬
‫‏‏لا. إنه في بقعة واحدة.‏‏‬
‫‏‏لا بد من أنه وجده.‏‏‬
‫‏‏أنا في طريقي.‏‏‬
‫‏‏فقدت إشارته للتو.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، هل تسمعيني؟‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏لقد وصلت تقريباً إلى "إلينا مايكلز".‏‬ ‫‏‏اترك رسالة.‏‏‬
‫‏‏لقد وصلنا. لا يوجد أي أثر لها.‏‏‬
‫‏‏قالت "إلينا" إنه كان يستخدم شركاً.‏‏‬
‫‏‏خرج هاتفهما من الخدمة في نفس الوقت.‏‏‬
‫‏‏‏مستحيل. لا يمكن أن يتواجد "ألباينو"‏‬ ‫‏‏في مكانين في نفس الوقت.‏‏‬
‫‏‏لا أظن أنه يعمل بمفرده يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏لكانا اشتما أي مستذئب آخر هنا.‏‏‬
‫‏‏إنها رائحته هو فقط.‏‏‬
‫‏‏لقد كان يختبئ هنا.‏‏‬
‫‏‏تباً، يجب أن نعرف إلى أين أخذهما.‏‏‬
‫‏‏أخبرني شيئاً.‏‏‬
‫‏‏لماذا أنت هنا؟‏‏‬
‫‏‏أنا هنا لأجعلك تدفع ثمن خطاياك يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏كان بإمكانك إرسال أي شخص،‏‏‬
‫‏‏لكن ها أنت هنا.‏‏‬
‫‏‏ذكر مسيطر بمفرده.‏‏‬
‫‏‏هذا أمر شخصي بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏إنه أمر شخصي بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏لكن لماذا هو كذلك بالنسبة إليك؟‏‏‬
‫‏‏أتذكر تلك المرأة التي طعنتها؟‏‏‬
‫‏‏التي كانت تحمل مسدساً.‏‏‬
‫‏‏ماذا بشأنها؟‏‏‬
‫‏‏اضطررت إلى قتلها.‏‏‬
‫‏‏إذاً؟ ما أهمية ذلك؟‏‏‬
‫‏‏كانت شخصاً فضولياً.‏‏‬
‫‏‏أنت هنا لأني أزعجتك؟‏‏‬
‫‏‏كانت شخصاً صالحاً.‏‏‬
‫‏‏وأنت‏‏‬
‫‏‏وعداء الدم خاصتك تسببتما‏‏‬
‫‏‏في سلسلة من الأحداث التي أدت إلى موتها.‏‏‬
‫‏‏أنت مسؤول عن موتها.‏‏‬
‫‏‏ماذا قلت لي ذات مرة؟‏‏‬
‫‏‏"كنت أسيطر على الموقف."‏‏‬
‫‏‏لم تكن تستحق الموت.‏‏‬
‫‏‏أنت تستحقه.‏‏‬
‫‏‏لا أصدقك.‏‏‬
‫‏‏‏ربما تعرف هذه المرأة،‏‬ ‫‏‏ربما أنت حزين على فراقها،‏‏‬
‫‏‏لكن هذا ليس سبب وجودك هنا.‏‏‬
‫‏‏أنت هنا حقاً من أجل امرأة أخرى.‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏أم ينبغي أن أقول "أنتونوف"؟‏‏‬
‫‏‏أظننت أنني لن أجدك؟‏‏‬
‫‏‏أنت لا تخيفني يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏لا أهتم بتخويفك. أنا لست مثلك.‏‏‬
‫‏‏لن ألقي خطابات كبيرة وأحاول تعليمك درساً.‏‏‬
‫‏‏ستموت اليوم.‏‏‬
‫‏‏وماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏اعتراف كامل.‏‏‬
‫‏‏بماذا أعترف؟‏‏‬
‫‏‏‏كيف تآمرت مع "ساشا أنتونوف"‏‬ ‫‏‏لاستدراجي إلى "أمريكا الشمالية"،‏‏‬
‫‏‏لقتلي، للسيطرة على الأرض الروسية.‏‏‬
‫‏‏لا أظن أن أحداً سيصدق هذا يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏إذاً سيتعين عليك أن تكون مقنعاً.‏‏‬
‫‏‏أرأيت ما فعلته هنا؟‏‏‬
‫‏‏افتتحت كلامك بطلب.‏‏‬
‫‏‏إنها علامة ضعف.‏‏‬
‫‏‏أرأيت، تريد أن أورط نفسي،‏‏‬
‫‏‏‏حتى يمكنك تبرير نفسك‏‬ ‫‏‏أمام المجلس بعد أن تقتلني.‏‏‬
‫‏‏لأنك خائف، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏كشفت عن نقطة ضعفك.‏‏‬
‫‏‏‏لم أضطر حتى لبذل أي مجهود،‏‬ ‫‏‏وأنا الذي أسيطر بالفعل.‏‏‬
‫‏‏‏أنت لست مفاوضاً جيداً،‏‬ ‫‏‏أليس كذلك يا "رومان"؟‏‏‬
‫‏‏من أخبرك أن هذا كان تفاوضاً؟‏‏‬
‫‏‏ستقدم هذا الإقرار، وستفعله بلباقة،‏‏‬
‫‏‏ثم ستتوسل إلي لكي أقتلك.‏‏‬
‫‏‏كلما علا صوت التهديد، قل أثره.‏‏‬
‫‏‏‏أتعرف ما يملكه جميع القادة العظماء؟‏‬ ‫‏‏إنه شيء أملكه.‏‏‬
‫‏‏ميزة تكتيكية. سلاح سري.‏‏‬
‫‏‏لم تشهد بعد سلاحي السري يا "دينفرز"،‏‏‬
‫‏‏ومن أجل ذلك، يجب أن تشكرني.‏‏‬
‫‏‏إنه لا يتوقف.‏‏‬
‫‏‏"كاتيا أنتونوف" ماتت بالفعل.‏‏‬
‫‏‏أجل، رجلي "ألباينو" قاتل ممتاز.‏‏‬
‫‏‏أمنحه الاسم ليصبح صاحبه ميتاً. دون شك.‏‏‬
‫‏‏والوحيدون الذين تمكنوا من الهرب منه‏‏‬
‫‏‏هم آل "أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏لقد قام بتصفية تلك الفتاة على جانب الطريق‏‏‬
‫‏‏مثل بقرة تُذبح،‏‏‬
‫‏‏أمام عيني "نيك".‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تكون ممتناً‏‬ ‫‏‏لأنني لم أضف إسمه على القائمة.‏‏‬
‫‏‏كانت مجرد فتاة بريئة.‏‏‬
‫‏‏كانت متواطئة، مثل أبيها.‏‏‬
‫‏‏الطفل الذي أخذته، ابن من؟‏‏‬
‫‏‏الطفل المستذئب ذو القوى السحرية.‏‏‬
‫‏‏لا يهم.‏‏‬
‫‏‏‏سيكون الطفل ملكي. كما ينبغي أن يكون.‏‬ ‫‏‏كما تتطلب القواعد.‏‏‬
‫‏‏‏أنا لست شديد الحساسية مثلك‏‬ ‫‏‏بشأن قتل البشريين.‏‏‬
‫‏‏أنت رجل مجنون، لكنك لست ذكراً مسيطراً.‏‏‬
‫‏‏وسيرى المجلس أنك خطر على سلالتنا.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏عندما تعطيني اعترافك، كل ما سيفكرون فيه‏‏‬
‫‏‏هو أنني كنت أدافع عن نفسي ضد هجومك.‏‏‬
‫‏‏لن أعطيك شيئاً.‏‏‬
‫‏‏هل تسمعني؟‏‏‬
‫‏‏لن أعطيك شيئاً.‏‏‬
‫‏‏سوف نرى.‏‏‬
‫‏‏"ساشا" ملكي.‏‏‬
‫‏‏لكن بمجرد أن تعترف،‏‏‬
‫‏‏سيتم شطب "إلينا" من على القائمة.‏‏‬
‫‏‏لديك دقيقة واحدة لتقرر.‏‏‬
‫‏‏"ساشا".‏‏‬
‫‏‏"ساشا"، استيقظ.‏‏‬
‫‏‏"ساشا أنتونوف".‏‏‬
‫‏‏هذه مذكرتي الثالثة.‏‏‬
‫‏‏كان اسمك في المذكرات الثلاث.‏‏‬
‫‏‏أهنئك على النجاة كل هذا الوقت.‏‏‬
‫‏‏لك احترامي.‏‏‬
‫‏‏‏- دعها تذهب.‏‬ ‫‏‏- من؟ هي؟‏‏‬
‫‏‏هذا ليس ممكناً.‏‏‬
‫‏‏كان لا بد أن تموت...‏‏‬
‫‏‏عدة مرات بالفعل،‏‏‬
‫‏‏لكن "نافيكيف" لديه طلب خاص بشأنها.‏‏‬
‫‏‏وبشأنك.‏‏‬
‫‏‏‏لا أتلقى الطلبات،‏‬ ‫‏‏لكن هذا الطلب أثار اهتمامي.‏‏‬
‫‏‏كيف تصمم هذا لكي ينجح.‏‏‬
‫‏‏استمتعت بالتحدي.‏‏‬
‫‏‏ليست فكرة جيدة.‏‏‬
‫‏‏هذا سيئ جداً بالنسبة إليك.‏‏‬
‫‏‏عليك أن تثقي بي في هذا، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏أجل. جيد جداً. الجميع بخير.‏‏‬
‫‏‏والآن، سأحضر بضعة أشياء إضافية، ثم نبدأ.‏‏‬
‫‏‏"جريمي". هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏‏"نيك"، لدي ما أخبرك به.‏‬ ‫‏‏أرجوك لا تقاطعني. اسمعني فحسب.‏‏‬
‫‏‏لا تقل شيئاً إلا بعد أن أنتهي.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏أول مرة قابلت "ساشا أنتونوف" كانت منذ عام.‏‏‬
‫‏‏‏كان هذا حينما وضعنا لأول مرة‏‬ ‫‏‏فكرة السيطرة على القطيع الروسي.‏‏‬
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏‬
‫‏‏"نيك"، اسمع. كانت هذه فكرتي، وفكرتي وحدي.‏‏‬
‫‏‏لهذا بدأت في إحضار المزيد من الأعضاء‏‏‬
‫‏‏لهذا أرسلت "مارستين" للتجسس على الروسيين.‏‏‬
‫‏‏‏لهذا استدرجت "رومان نافيكيف"‏‬ ‫‏‏إلى "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏لقتله‏‏‬
‫‏‏ووضع "ساشا" مكانه كذكر مسيطر في "روسيا".‏‏‬
‫‏‏كان سيكون تابعاً لنا.‏‏‬
‫‏‏‏- "جريمي"، لا يمكنهم الإفلات بذلك.‏‬ ‫‏‏- "نيك".‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تسمعني وتدون ملاحظات.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك فعل هذا؟‏‏‬
‫‏‏"إلينا" لم تكن تعرف شيئاً عن هذا.‏‏‬
‫‏‏‏كانت محقة بأن تشتبه بي‏‬ ‫‏‏بينما كنت أحبك الأمور.‏‏‬
‫‏‏لم أرد أن تفسد علي خطتي.‏‏‬
‫‏‏"إلينا" - "أحبك" - "خيوط"‏‏‬
‫‏‏كانت محقة دائماً.‏‏‬
‫‏‏يمكنني رؤية ذلك الآن.‏‏‬
‫‏‏أرجوك أخبرها ذلك.‏‏‬
‫‏‏فقدنا العديد من أحبائنا وأصدقائنا.‏‏‬
‫‏‏كنا السبب في الكثير من الموت.‏‏‬
‫‏‏سفك الدماء والعنف...‏‏‬
‫‏‏أصبحت مدمناً على ذلك‏‏‬
‫‏‏وأصبحت وحشاً، أيضاً.‏‏‬
‫‏‏أصبحت أخيراً ابن أبي.‏‏‬
‫‏‏وهذا خطأي.‏‏‬
‫‏‏كله خطأي.‏‏‬
‫‏‏وهذا عاري أيضاً.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏يمكنني رؤيتها الآن.‏‏‬
‫‏‏منحتنا هدية رائعة يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏‏عندما انضمت إلى عائلتنا،‏‬ ‫‏‏جعلت منا جميعاً رجالاً أفضل.‏‏‬
‫‏‏جعلتنا مكتملين.‏‏‬
‫‏‏كان ينبغي أن أستمع إليها.‏‏‬
‫‏‏هلا أخبرتها رجاء أنني آسف على ذلك؟‏‏‬
‫‏‏"نيك"، أحبكم جميعاً.‏‏‬
‫‏‏ليس مثالياً،‏‏‬
‫‏‏لكنه سيفي بالغرض.‏‏‬
‫‏‏حسناً، إنهم يغادرون جميعاً.‏‏‬
‫‏‏تبدو محبطاً.‏‏‬
‫‏‏كان بإمكاني ترك حذائي المقاتل في المنزل.‏‏‬
‫‏‏كان هذا ذكاء منك.‏‏‬
‫‏‏أن تضمن عدم لوم "إلينا".‏‏‬
‫‏‏ستطلق سراحها الآن؟‏‏‬
‫‏‏إنها كابنة بالنسبة إليك.‏‏‬
‫‏‏وعلى هذا وحده،‏‏‬
‫‏‏أحسدك.‏‏‬
‫‏‏‏لم أقترب من ابنتي‏‬ ‫‏‏إلا عندما كنت أخنقها لتموت.‏‏‬
‫‏‏لم تسنح لي فرصة لأحبها.‏‏‬
‫‏‏بسببه.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكن موازنة المكيالين؟‏‏‬
‫‏‏ليس كافياً أن أقتلها، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لن تعني كلمتك شيئاً يا "رومان".‏‏‬
‫‏‏لا تتجه نحو الشرف الآن. لقد فات أوان ذلك.‏‏‬
‫‏‏قتلت ابنته. لقد اعتدل المكيالين الآن.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏ولا بقدر قليل.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك تحريك أي شيء؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نفعل شيئاً للخروج من هنا.‏‏‬
‫‏‏نحن في فك الذئب ذي العينين الحمراوتين.‏‏‬
‫‏‏لن نخرج منه أبداً.‏‏‬
‫‏‏هذا لا يعني أن تتوقف.‏‏‬
‫‏‏أنا أحبك يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏أتعرفان أن النازيين اختبروا‏‬ ‫‏‏وسائل للموت بسرعة‏‏‬
‫‏‏دون تضييع الرصاصات؟‏‏‬
‫‏‏وجدوا أن "فينول" هو الأسرع.‏‏‬
‫‏‏هذا "فينول".‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏افتح أصابعك رجاء.‏‏‬
‫‏‏افتح.‏‏‬
‫‏‏الآن،‏‏‬
‫‏‏‏تفتح الكماشة ليتدفق "الفينول" إلى ذراعها،‏‬ ‫‏‏وفجأة،‏‏‬
‫‏‏فقدان وعي فوري.‏‏‬
‫‏‏ستموت خلال دقيقة. بدون ألم. اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏لن أقتل ابنتي.‏‏‬
‫‏‏لا؟ هذا ما يريده "نافيكيف".‏‏‬
‫‏‏حسناً. أفهمك. أجل.‏‏‬
‫‏‏لا. حسناً.‏‏‬
‫‏‏"رومان".‏‏‬
‫‏‏"رومان"، لا تفعل هذا. أوقف هذا.‏‏‬
‫‏‏ثلاثون عاماً...‏‏‬
‫‏‏أتذكر كل يوم كيف خبا الضوء من عيني ابنتي.‏‏‬
‫‏‏سيشعر هو بذلك.‏‏‬
‫‏‏كل يوم من عمره، في هذه اللحظة.‏‏‬
‫‏‏وكذلك أنت.‏‏‬
‫‏‏‏يثيرني الفضول،‏‬ ‫‏‏لماذا توجد مستذئبة أنثى واحدة فقط؟‏‏‬
‫‏‏قالوا لأن النساء لم يتحملن ألم التحول،‏‏‬
‫‏‏ولكن هذا غير منطقي بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏يمكن للنساء تحمل آلاماً أكثر من الرجال.‏‏‬
‫‏‏ربما هذا موقف جنسي.‏‏‬
‫‏‏أتظن ذلك؟‏‏‬
‫‏‏اعتدت ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏هاك، أرأيت؟ دائماً ما يتسامحن مع هذا،‏‬ ‫‏‏لا أعرف لماذا.‏‏‬
‫‏‏أوقف هذا. أوقف هذا الآن!‏‏‬
‫‏‏"إلينا"! لا!‏‏‬
‫‏‏أتريد أن تفلت الكماشة؟‏‏‬
‫‏‏أبداً.‏‏‬
‫‏‏لا. لا تقل هذا.‏‏‬
‫‏‏أتساءل‏‏‬
‫‏‏إن كان يمكن للألم أن يقتلك.‏‏‬
‫‏‏الألم وحده، دون أي شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏لا. لا تتحركي.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏إنه جيد جداً، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لذا أظن الآن،‏‏‬
‫‏‏ما هو أسوأ ألم، أكبر ألم؟‏‏‬
‫‏‏‏أكثر مما يمكن للمرء أن يتحمله.‏‬ ‫‏‏أكثر حتى مما يمكن لامرأة أن تتحمله.‏‏‬
‫‏‏سلك الكي.‏‏‬
‫‏‏للحرق.‏‏‬
‫‏‏إنه ساخن جداً.‏‏‬
‫‏‏هاك.‏‏‬
‫‏‏‏هذا السلك موجود الآن‏‬ ‫‏‏حيث تتصل الأعصاب بالرحم.‏‏‬
‫‏‏أتفهماني؟‏‏‬
‫‏‏هنا حيث أتحكم بالحرارة.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني أن أجعل هذا أسوأ من ألم الولادة‏‬ ‫‏‏ألف مرة.‏‏‬
‫‏‏نرجع إلى سؤالي.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تموت من الألم؟‏‏‬
‫‏‏دون شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏هل نرى مدى الألم الذي يقتل،‏‏‬
‫‏‏أم ستترك أنت الكماشة؟‏‏‬
‫‏‏يمكنها أن تموت ببطء شديد،‏‏‬
‫‏‏أو بسرعة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏إنها خيارك.‏‏‬
‫‏‏"رومان"، أوقف هذا. سأمنحك ما تريد.‏‏‬
‫‏‏أنت تمنحني كل شيء أريده.‏‏‬
‫‏‏ذكر مسيطر يتوسل عند قدمي.‏‏‬
‫‏‏مغلوب على أمره.‏‏‬
‫‏‏هل تنزلق الكماشة؟‏‏‬
‫‏‏‏- اتركها فحسب.‏‬ ‫‏‏- لا تتركها.‏‏‬
‫‏‏مهما يحدث، لا تتركها رجاء.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، لا يمكنني السماح بذلك. لا أستطيع.‏‏‬
‫‏‏آخر فرصة.‏‏‬
‫‏‏أرجوك لا تتركها، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏سنجتاز هذا معاً، أنت وأنا.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، لا أستطيع!‏‏‬
‫‏‏أنا أنتظر لأمسك يدك.‏‏‬
‫‏‏أين الرجال؟ أدخلهم إلى هنا!‏‏‬
‫‏‏لن يأتوا.‏‏‬
‫‏‏إنهم موالين لي الآن.‏‏‬
‫‏‏ابني.‏‏‬
‫‏‏ستموت من أجل هذا. أيها الخائن!‏‏‬
‫‏‏لا يوجد من يساعدك هنا يا أبي.‏‏‬
‫‏‏هذا هو قدرك.‏‏‬
‫‏‏وحيد وغير محبوب.‏‏‬
‫‏‏لا أحتاج إلى حبك.‏‏‬
‫‏‏لا قيمة له.‏‏‬
‫‏‏رائع.‏‏‬
‫‏‏أبي!‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏يمكنني إكمال قائمتي اليوم.‏‏‬
‫‏‏غداً، سأجد "كلاي دينفرز".‏‏‬
‫‏‏حسناً، إنه خلفك مباشرة.‏‏‬
‫‏‏"أليكزي".‏‏‬
‫‏‏اذهب لإحضار "إلينا".‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا عزيزي.‏‏‬
‫‏‏أتشعرين بالمورفين وهو يتدفق؟‏‏‬
‫‏‏أستكون بخير؟‏‏‬
‫‏‏ستحتاج إلى بعض الوقت لتتعافى.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك التحول لفترة من الوقت، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏ستخاطرين بتمزيق جدار الرحم.‏‏‬
‫‏‏النزيف الداخلي قد يقتلك.‏‏‬
‫‏‏لم تستسلم.‏‏‬
‫‏‏وكذلك أنت.‏‏‬
‫‏‏لنعيدك إلى "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏"جريمي"؟‏‏‬
‫‏‏سيقابلنا هنا.‏‏‬
‫‏‏لقد مات "رومان".‏‏‬
‫‏‏انتهى الأمر.‏‏‬
‫‏‏سيصل الآخرون هنا قريباً.‏‏‬
‫‏‏قطيعانا مترابطان الآن.‏‏‬
‫‏‏كل شيء كما ينبغي أن يكون.‏‏‬
‫‏‏أشقائي.‏‏‬
‫‏‏هذا هو الرجل الذي قتل ذكركم المسيطر.‏‏‬
‫‏‏يمكننا الآن الأخذ بثأرنا.‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من القوائم يا أشقائي.‏‏‬
‫‏‏سيعانون جميعاً.‏‏‬
‫‏‏حتى آخر فرد منهم.‏‏‬
‫‏‏Marwa Hosary ترجمة‏‏‬