‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(روما)‬ ‫عام 39 ميلادية"‬
‫في عام 39 ميلادية،‬
‫كان "كاليغولا" أحد أقوى الرجال‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫لكنه سيصبح معروفاً‬
‫بإمبراطور "روما" المجنون.‬
‫"(كاليغولا)"‬
‫"(تيبيريوس)"‬
‫"(جيميلوس)"‬
‫"(ماكرو)"‬
‫"(أغريبينا)"‬
‫"(كلوديوس)"‬
‫"(كاسيوس)"‬
‫"(دروسيلا)"‬
‫"قبل 25 عاماً"‬
‫خلال قرن فقط،‬ ‫تضاعف حجم الإمبراطورية الرومانية.‬
‫والآن تمتد على حوالي 5 مليون كم مربع‬
‫من "المحيط الأطلسي" إلى "مصر".‬
‫مدينة "روما" تتوسع بسرعة.‬
‫كانت "روما" مدينةً هائلة،‬
‫حتى بمعايير الوقت الحاضر.‬
‫وساد الشعور بأن‬
‫البنية التحتية كانت عاملاً أساسياً‬ ‫في ‬‫نموها منذ نشأتها.‬
‫وكان العمل الهندسي‬
‫هائلاً بالفعل.‬
‫في الوقت الحالي، كل الطرق تربط "روما"‬ ‫ببلدان أخرى كشمال "أفريقيا"،‬
‫و"فرنسا" و"إسبانيا"،‬
‫والتقدم السائد في التصميم‬ ‫كالقنوات المائية‬
‫وأنظمة الصرف الصحي‬
‫والمدرّجات‬
‫قد جعلت "روما" إحدى أكثر‬
‫الحضارات تقدماً على وجه البسيطة.‬
‫لقد كانت "روما" قوية كسابق عهدها.‬
‫وكانت تزداد قوة باستمرار.‬
‫لقد كانوا في أوج قوتهم.‬
‫لذا فيما يتعلق بموقعها‬
‫مقارنةً بشتى القوى الأجنبية الأخرى،‬ ‫كانت "روما" تعد الأقوى في العالم.‬
‫بلوغ "روما" للهيمنة العالمية‬
‫كان جزئياً بفضل جيشها العاتي‬
‫الذي كان قوامه ما يقارب 300 ألف جندي.‬
‫هيمن الجيش الروماني على العالم الغربي.‬
‫لم تكن هناك قوة تضاهي الجيش الروماني.‬
‫بات الجيش الروماني يشن حرباً‬ ‫ضد البربريين في "جرمانيا"‬
‫على أمل إبقاء حدوده آمنة.‬
‫قضت "روما" سنين طوال تقاتل‬ ‫على الجبهة الجرمانية.‬
‫لضمان عدم تمكن القبائل الجرمانية‬ ‫من الزحف إلى بلاد "الغال".‬
‫أو أي مناطق أخرى داخل الإمبراطورية.‬
‫لذا فتلك تعد عملية عسكرية ضخمة.‬
‫هاك، خذ.‬
‫امسكه بإحكام.‬
‫باعد قدميك.‬
‫في جوانب ساحة المعركة،‬
‫كان هناك "كاليغولا" صغير يترعرع.‬
‫منذ طفولته،‬
‫عاش "كاليغولا"‬ ‫تلك الحياة إلى حد كبير،‬
‫متنقلاً من معسكر إلى معسكر.‬
‫كان يجعل من أشرس ساحات الحرب‬ ‫ملعباً له.‬
‫لقد ترعرع "كاليغولا" في بيت ملكي‬ ‫ذو امتيازات عظيمة.‬
‫لأنه كان ابن جنرال كبير.‬
‫ولم يكن والده فحسب جنرالاً كبيراً‬
‫ورجل ذو شرف، بل كان أيضاً ابن أخ‬ ‫الإمبراطور حاكم "روما".‬
‫كان والد "كاليغولا" القائد المحبوب‬ ‫في صفوف الجيش الروماني‬
‫وخليفة إمبراطور "روما".‬
‫اسمه "جرمانيكوس".‬
‫من كم رجل تتكون الكتيبة؟‬
‫480.‬
‫والفيلق؟‬
‫ألف.‬
‫بل 5 آلاف.‬
‫بقيادة؟‬
‫6 أطربونات...‬
‫لقد كان "جرمانيكوس" أميراً رومانياً نبيلاً.‬
‫وكان شخصاً وسيماً وجذّاباً‬
‫ومتعلماً.‬
‫وكان الجنرال الأكثر احتراماً‬ ‫في "روما" آنذاك.‬
‫وبهذا يكون "كاليغولا" الصغير قد ترعرع‬
‫كابن لرجل مشهور للغاية،‬
‫وقد كان يتجول في الأنحاء مع والده‬
‫طوال فترة طفولته.‬
‫هل سئمت، أم أنّ علينا البدء بالأسلحة؟‬
‫لنبدأ بالأسلحة.‬
‫- تُصنع الرماح من؟‬ ‫- الخشب والحديد.‬
‫- والسيوف القصيرة؟‬ ‫- من الفولاذ.‬
‫يدرّب "جرمانيكوس" "كاليغولا"‬ ‫ليصبح محارباً عظيماً،‬
‫مشكّلاً علاقةً وثيقةً بينه وبين ابنه،‬
‫لكن كل هذا يوشك أن يتغير.‬
‫بينما كان "جرمانيكوس" يحرس حدود "روما"،‬
‫على بعد حوالي‬‫ 1600 كم،‬
‫كان الإمبراطور الحاكم "تيبيريوس"‬ ‫يعمل على حماية إرثه.‬
‫لم يكن "تيبيريوس" سياسياً بالفطرة،‬
‫أي شيء عدا ذلك.‬
‫لقد كان كئيباً للغاية،‬
‫كان لديه أعداء كثر،‬
‫وقد تصادم مع مجلس الشيوخ.‬
‫وانتهى به المطاف بتصدّر محاكمة وإعدام‬ ‫العديد من أعضاء مجلس الشيوخ.‬
‫في ظل حكم "تيبيريوس"،‬ ‫خضعت "روما" لحكم الإرهاب.‬
‫"تيبيريوس" كان ثاني إمبراطور‬ ‫يحكم "روما" على الإطلاق،‬
‫لكنه كان يقضي معظم عهده في ظل سلفه.‬
‫كان الإمبراطور السابق "أوغسطس"‬ ‫أعظم إمبراطور تشهده "روما" على الإطلاق.‬
‫استطاع تحقيق المستحيل.‬
‫وحّد "روما"،‬
‫جمع بين الأقاليم،‬
‫على الناحية الأخرى، كان "تيبيريوس"‬ ‫إمبراطور في القسوة والصرامة.‬
‫لم يكن هناك أيٍّ من رونق عهد "أوغسطس"،‬
‫لم يُرد للإمبراطورية أن تتقدم.‬
‫قد يكون "جرمانيكوس" والد "كاليغولا"‬ ‫الإمبراطور التالي لـ"روما"،‬
‫لكن "تيبيريوس" يريد أن يُورث العرش لابنه،‬
‫لذا يتخذ خطوة للقضاء على "جرمانيكوس".‬
‫أيها الحراس!‬
‫لا تلمسه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"موت (جرمانيكوس)"‬
‫كان "كاليغولا" بعمر 7 سنوات فقط‬ ‫عندما توفيّ والده فجأةً،‬
‫ليتركه وأخوين و3 أخوات بدون أب.‬
‫والإمبراطورية الرومانية‬
‫بدون وريث معيّن ليرث العرش.‬
‫كان "جرمانيكوس" والد "كاليغولا"‬ ‫مشهوراً للغاية،‬
‫وغالباً كان يُعتبر أعظم إمبراطور‬ ‫لم تحظَ به "روما" أبداً.‬
‫عندما مات والد "كاليغولا"،‬ ‫أصبحت حياته أصعب بكثير.‬
‫الأمر لا يتطلب أخصائي نفسي ليدرك‬
‫كم أصبح "كاليغولا" فتىً محطماً.‬
‫بعد موته الفجائيّ،‬
‫اقتنعت عائلة "جرمانيكوس" بأنه قد سُمّم.‬
‫كانت زوجته "أغريبينا" غاضبة،‬
‫واقتنعت أن الإمبراطور قد اغتال‬
‫زوجها المحبوب ولن تغضّ الطرف عن ذلك.‬
‫كانت والدة "كاليغولا" خبيرة‬ ‫بتعبئة الرأي العام.‬
‫أحد الأمور التي قامت بها كان‬ ‫دفع "روما" نحو حالة من الهستيريا‬
‫بعد الاغتيال المزعوم‬ ‫لزوجها "جرمانيكوس".‬
‫وفي الحقيقة، اعتُبرت بأنها خطيرة للغاية.‬
‫مع نشرها لإشاعة أن "جرمانيكوس" قد اغتيل،‬
‫بدأ أهل "روما" الانقلاب على إمبراطورهم.‬
‫لقد رشوت الخدم وأسرهم بالفعل.‬
‫سيشهدون بأنهم سمعوا أبناءه يرتكبون خيانةً.‬ ‫وبمجرد أن يعتبرهم مجلس الشيوخ مذنبين...‬
‫سنقوم بإعدامهم.‬
‫زجّهم بالسجون‬
‫هو ما كنت سأقترحه.‬
‫ذلك سيقلل الشكوك،‬ ‫وبصفتك عمّهم ستكون رحيماً بنظرهم.‬
‫هل أمضي قدماً؟‬
‫نعم.‬
‫لخوفه من التمرد،‬
‫كان "تيبيريوس" يعلم‬ ‫أنه ليس أمامه خياراً آخر‬
‫سوى إخماد "أغريبينا".‬
‫شعر "تيبيريوس" بالتهديد‬ ‫من عائلة "جرمانيكوس"،‬
‫والذين كانوا يُعتبروا الورثة الأنسب‬
‫للعرش من عائلة "تيبيريوس" نفسه.‬
‫وقد كسبت "أغريبينا" الشفقة على أسرتهم‬ ‫بسبب موته المبكر.‬
‫اهربوا!‬
‫هناك ابن ثالث.‬
‫اعثروا عليه.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫خذها أيضاً.‬
‫"محاكمات الخيانة"‬
‫أُحيطت والدة "كاليغولا" وإخوته الكبار‬ ‫بالحرس الإمبراطوري‬
‫وأُخضعوا لأحد أسوأ سياسات "تيبيريوس" سمعةً،‬
‫محاكمات الخيانة.‬
‫إن كان عليك أن تحدد‬ ‫أي من مظاهر حكم "تيبيريوس"‬
‫جعله مكروهاً أكثر من أي أحد آخر،‬
‫فإنها محاكمات الخيانة، والتي كانت تُطبّق على‬ ‫أي شخص ينتقد الإمبراطور،‬
‫حتى الشتائم، ليس فقط التقليل من شأن الدولة‬ ‫أو خيانتها،‬
‫ولكن كان أي انتقاد للإمبراطور‬ ‫مستحِق للعقوبة في محكمة قانونية.‬
‫هكذا تم إقصاء عائلة "كاليغولا" بالكامل.‬
‫والدة "كاليغولا" تم نفيها.‬
‫أخوه الأكبر زُجّ بالسجن وأخوه الآخر أُعدم.‬
‫كان كل ذلك لأنهم في الأساس تم اعتبارهم‬ ‫كتهديد محتمل لـ"تيبيريوس".‬
‫أُرسل "كاليغولا" وأخواته الـ3 الصغار‬ ‫للعيش مع جدتهم،‬
‫تحت مراقبة جنود "تيبيريوس" الشديدة،‬
‫ليس مؤكداً متى سينوي الإمبراطور إقصائهم.‬
‫من الصعب إدراك‬ ‫كم كانت طفولة "كاليغولا" قاسية.‬
‫إلى حد ما، لقد كان رجلاً مستهدفاً‬ ‫في كل مرحلة.‬
‫تُوفي والده،‬
‫أُبقي بالفعل تحت الإقامة الجبرية في "روما".‬
‫لذا سوف ينضج وهو يفكر طوال حياته،‬
‫"قد يكون هناك طرق على الباب‬ ‫في منتصف الليل،‬
‫ويأتي أحدهم ليقتلني بسكين."‬
‫بينما يكبر ليصبح شاباً،‬
‫نجح "كاليغولا" بالبقاء بعيداً‬ ‫عن "تيبيريوس".‬
‫لكن موت أحدهم الفجائي‬
‫على وشك جلبه للقاء الإمبراطور وجهاً لوجه.‬
‫في عام 23 ميلادية،‬
‫"دروسوس" ابن "تيبيريوس"،‬
‫مات فجأة عن عمر يناهز 35 عاماً.‬
‫لقد كان "دروسوس" الخليفة‬
‫لتولي العرش.‬
‫فبعد موت "دروسوس"،‬
‫صُدم "تيبيريوس" صدمةً صاعقة.‬
‫ليس هناك الكثير لإخبارك.‬
‫لكن هناك تذمّر‬
‫حول من سيُعتبر الخليفة الآن.‬
‫أعلم أن هذا صعب،‬
‫ولكن حان الوقت لتبدأ بالتفكير‬ ‫فيمن سيكون الوريث الجديد.‬
‫أنا مستعد لتقلّد ذلك المنصب‬ ‫إذا قررت أن ذلك سيكون ضرورياً.‬
‫دعني أفكر في الموضوع.‬
‫في حين أن سبب موته ليس واضحاً،‬
‫هناك شخص واحد سيستفيد من موت "دروسوس"،‬
‫قائد الحرس الإمبراطوري،‬
‫"سيجانوس".‬
‫قدّم "سيجانوس" نفسه على أنه ليس إلا‬ ‫حليف مخلص وخادم لـ"تيبيريوس".‬
‫وقد فعل ذلك عن طريق تعزيز الصداقة،‬
‫كعلاقة شخصية مع "تيبيريوس"،‬
‫لكنه كان أكثر طموحاً بكثير‬ ‫مما قد يخطر ببال "تيبيريوس".‬
‫فاجأ ذلك "تيبيريوس" تماماً.‬
‫على ما يبدو أنه لم يتوقع مطلقاً أن يكون‬ ‫"سيجانوس" قادراً‬
‫على خيانة كهذه.‬
‫بعد موت ابنه،‬
‫ولم يعد هناك أحد ليثق به،‬
‫يبدأ "تيبيريوس" يشكك في كل من هم حوله‬
‫ويقرر أنه بحاجة للخروج من "روما".‬
‫"جزيرة (كابري)‬ ‫عام 27 ميلادية"‬
‫كان أي شخص ليصبح مذعوراً‬ ‫في قصر الإمبراطور في مرحلة كهذه.‬
‫لذا، يفرض "تيبيريوس" على نفسه النفي‬ ‫على جزيرة "كابري".‬
‫ولم يطأ "روما" ثانيةً لبقية حياته.‬
‫يعمل "تيبيريوس" بسرعة‬ ‫لاختيار خليفة جديد.‬
‫"كاليغولا"‬
‫اعثر عليه‬
‫وأحضره لي.‬
‫يا "ماكرو"‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫احتاج "تيبيريوس" لوريث له،‬ ‫لأن الإمبراطورية تحتاج لإمبراطور.‬
‫تحتاج الإمبراطورية لشخص في قمة الهرم،‬
‫وبعد رحيل "دروسوس"،‬
‫وإقصاء أبناء "جرمانيكوس" عدا "كاليغولا"،‬
‫وكان "كاليغولا" هو الشخص الوحيد المتبقي‬ ‫والمناسب لتقلد المنصب.‬
‫والآن خارج "روما"،‬
‫يختبئ "تيبيريوس" في فيلاته الفاخرة‬ ‫على جزيرة "كابري".‬
‫في البحر التيراني،‬
‫تقع جزيرة "كابري" على بعد حوالي 160 كم‬ ‫من"روما"،‬
‫تاركةً "تيبيريوس" معزولاً تماماً‬ ‫عن الإمبراطورية التي يحكم.‬
‫عاش "تيبيريوس" في فيلا سُميت فيلا "جوفيس".‬
‫سُميت أيضاً بفيلا "جوبيتر"،‬
‫وكأن "تيبيريوس" كان إلهاً.‬
‫تجثم الفيلا على حافة جرف صخري‬ ‫على أحد طرفي الجزيرة،‬
‫إنه حقاً موقع جميل وخلّاب.‬
‫وقد قضى"تيبيريوس" حياته‬ ‫في حالة من الانحلال الشديد.‬
‫بمجرد استقراره على جزيرة "كابري"،‬
‫يسيطر "تيبيريوس" على الجزيرة‬ ‫ومن يدخلها بشكل كامل،‬
‫ويقضي السنوات القليلة المقبلة‬
‫منتهزاً فرصة خصوصيته في مكانه الجديد،‬
‫بالانغماس في حياة مُترفة.‬
‫كان الانحلال والترف مذهلاً للغاية‬ ‫في جزيرة "كابري".‬
‫كان هناك أفخم الأطعمة وأفخر أنواع الخمور،‬
‫وأجمل المومسات.‬
‫كانت حياة مُترفة ومنفتحة للغاية،‬
‫لكنها أصبحت فاسقة للغاية‬ ‫على كل مستوى ممكن.‬
‫القصص التي سمعناها عن جزيرة "كابري"‬ ‫تعكس بشكل كبير‬
‫كم كان الرومان يكرهون "تيبيريوس".‬
‫في هذه القصص،‬ ‫كان يظهر بأنه غريب الأطوار وغير مألوف.‬
‫حيث كان يشاهد أشخاصاً‬ ‫يمارسون الجنس حوله بطرق متنوعة ومختلفة.‬
‫على مدار 12 عاماً،‬
‫كانت حياة "كاليغولا" مليئة بمشاهد‬ ‫نفي أقرب المقربين إليه‬
‫وقتلهم فقط لانتقادهم "تيبيريوس"،‬ ‫وكأنها تحدث أمامه.‬
‫لذا، عندما تم استدعاء "كاليغولا"‬ ‫لجزيرة "كابري" عام 31 ميلادية،‬
‫يمكنك تخيّل كمّ الخوف‬
‫والقلق الذي اعتراه في ذاك الوقت.‬
‫ها هو ابن "جرمانيكوس".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تلومني لموت أبيك، أليس كذلك؟‬
‫ولطالما لامتني والدتك.‬
‫إذاً، أمضيت حياتك بأكملها تعتقد‬ ‫بأنني المسئول عن ذلك.‬
‫لم أقتل والدك.‬
‫بل هو من فعل ذلك.‬
‫ها هو الرجل المسئول عن قتل والدك.‬
‫وهو الذي سمّم بنيّ.‬
‫اعتقد "سيجانوس" بأنه الأحق بالعرش.‬
‫وبالتالي، واحداً تلو الآخر،‬
‫تخلص من كل من يقف في طريقه.‬
‫أنا لست الرجل الذي تظن.‬
‫رافقه لغرفته.‬
‫بالتأكيد بداية تلك العلاقة‬ ‫بين "تيبيريوس" و"كاليغولا"‬
‫ستكون محفوفة بالشك والشبهة...‬
‫"كاليغولا" رجل شاب،‬
‫عليه الآن أن يعيش مع الشخص‬ ‫الذي دمّر حياته حتى تلك اللحظة.‬
‫حبيساً في غرفته،‬
‫يجد "كاليغولا" نفسه مُرغماً‬ ‫بالبقاء على جزيرة "كابري".‬
‫والآن جلّ ما يستطيع فعله هو الانتظار‬ ‫ليرى ما هي خطط "تيبيريوس" له.‬
‫كان "كاليغولا" رهينةً على جزيرة "كابري"،‬
‫وفي حال واجه الإمبراطور أي مشاكل،‬ ‫كان من الممكن التخلص منه.‬
‫تجسيداً لمقولة قديمة،‬ ‫"أبقِ أصدقائك قريبين ولكن أبقِ أعداءك أقرب."‬
‫سيُبقي "تيبيريوس" عينه عليه،‬
‫ولن يشعر بالندم على قتله بدم بارد.‬
‫مع انعزال "تيبيريوس" على جزيرة "كابري"،‬
‫تُرك الرومان بدون قائدهم،‬
‫وهذا سبّب ضرر بليغ على سمعته كإمبراطور.‬
‫قرّر "تيبيريوس" الاختباء في جزيرة "كابري"‬
‫والحكم عن بعد.‬
‫على أي حال، انسحابه لجزيرة "كابري"‬ ‫لم يلقَ ترحيباً.‬
‫وبعدها، كل الشائعات حول الأمور الغريبة‬ ‫التي تجري هناك‬
‫لم تكن في صالح سمعته أيضاً.‬
‫لقد حكم "تيبيريوس" بطريقة‬ ‫كان يظن أنها المناسبة.‬
‫لكنه لم يبذل قصارى جهده لرعاية العامة.‬
‫كان ذلك الجانب الشائع الذي غفله "تيبيريوس"‬ ‫في كل مراحل مسيرته.‬
‫وعندما انعزل على جزيرة "كابري"،‬
‫كان ذلك بمثابة قوله، "عليكم اللعنة!"‬ ‫لمجلس الشيوخ.‬
‫معزولاً عن "روما"،‬
‫يحتاج "تيبيريوس" شخصاً‬ ‫لتسيير أمور الإمبراطورية.‬
‫لذا، يقوم بتعيين أكثر الجنود ولاءً له‬ ‫قائداً للحرس الإمبراطوري.‬
‫اسمه "ماكرو".‬
‫كان "ماكرو" مسئولاً‬ ‫عن الحفاظ على أمن نسيج مجتمع "روما".‬
‫كان يعرف كل ركن.‬
‫كان يعرف كل الطرق المختصرة،‬
‫كان يعرف كل الفصائل و أماكن الجميع.‬
‫عندما ترقّى لقائد الحرس الإمبراطوري،‬
‫هذا ببساطة أضاف مستوى آخر من السلطة له،‬
‫حيث أصبح بحلول الوقت الذي ترقّى فيه‬ ‫رجلاً ذو سلطة ونفوذ.‬
‫جاهلاً مصيره،‬
‫لم يكن بيد "كاليغولا" خياراً إلا قضاء وقته‬ ‫كسجين على تلك الجزيرة،‬
‫ولكنه لم يكن الشخص الوحيد المقيم‬ ‫في فيلا الإمبراطور.‬
‫فحفيد "تيبيريوس" ذو الـ12 عاماً "جيميلوس"‬ ‫يعيش هناك أيضاً.‬
‫هل تعلم لمَ "كاليغولا" هنا؟‬
‫أحضرت "كاليغولا" هنا لأنك لست جاهزاً.‬
‫- ولكنني حفيدك!‬ ‫- لا يهم.‬
‫جلّ ما سيراه الآخرون‬ ‫هو طفل مدلل جالس على العرش،‬
‫- غير قادر على حكم إمبراطورية.‬ ‫- أنا لها.‬
‫أتعتقد بأن "كاليغولا" سيتركك تعيش‬ ‫في حال تولّيه السلطة؟‬
‫أنت لم تعد طفلاً.‬
‫في حين أنه كان بإمكان "جيميلوس"‬ ‫الإبقاء على الحكم للعائلة،‬
‫يعلم "تيبيريوس" أنه بتسليم العرش لطفل،‬
‫سيعرض الإمبراطورية الرومانية‬ ‫بأكملها للخطر.‬
‫مجلس الشيوخ يترقبني‬ ‫للإعلان عن الوريث الجديد.‬
‫ابن عمك "جيميلوس" هو الخيار الأمثل.‬
‫لكنه صغيراً.‬
‫حتى عندما يبلغ سن الرشد،‬
‫فقد تربى كحفيدي.‬
‫مدلل وضعيف.‬
‫سيفضّل مجلس الشيوخ ابن "جرمانيكوس".‬
‫أتعيّنني خليفةً لك؟‬
‫أفكر في ذلك.‬
‫هل ستُفرج عن والدتي؟‬
‫اكسب ثقتي،‬
‫وسأفعل.‬
‫كان "كاليغولا" بارع بشكل لا يُصدّق.‬
‫كان ذكي للغاية.‬
‫عندما تم إحضاره لجزيرة "كابري"،‬
‫لك أن تتخيل بأنه كان طوال الوقت يفكر،‬
‫"كيف سأنجو من هذه المحنة؟"‬
‫"اللعبة"‬
‫هناك أخبار عن أحداث شغب تحدث الآن‬ ‫على طول الحدود مع بلاد "الغال".‬
‫القبائل الجرمانية الآتية من شرق‬ ‫نهر "الراين" تخترق المقاطعة.‬
‫يا "جيميلوس"،‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫ألا يمكننا إرسال جيش لمهاجمتهم؟‬
‫هل توافق يا "كاليغولا"؟‬
‫آخر ما نود فعله هو حرب شاملة مع "جرمانيا".‬
‫بإمكاننا إرسال فيلق لحراسة الحدود،‬
‫ليتمركزوا على الضفة الغربية من النهر‬ ‫مع أوامر صارمة بعدم العبور.‬
‫وجودهم سيكون كافياً لمنع القبائل‬ ‫من شن الغارات.‬
‫فلتؤكد على إرسال فيلق لنهر "الراين".‬
‫مع أوامر صارمة بعدم العبور.‬
‫كان هناك أمر ما يحدث على جزيرة "كابري"،‬
‫أعني أمر يُطبّق فعلياً،‬
‫حيث كان كلّ من "كاليغولا" و"جيميلوس"‬ ‫يختبرون دورهم كإمبراطور.‬
‫من الصعب ألا تشعر بالأسف تجاه "جيميلوس"،‬ ‫حفيد "تيبيريوس".‬
‫كان ينبغي أن يكون‬ ‫خلفاً لـ"تيبيريوس" بالطبيعة،‬
‫لكن من الواضح أنه لم يكن مدرباً‬ ‫بنفس الطريقة التي تدرب بها "كاليغولا".‬
‫إن "كابري" جزيرة مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أحسدك على موقفك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت تُذكرني به حقاً.‬
‫والدك.‬
‫أكنت تعرف والدي؟‬
‫عملت معه عندما كان قنصلاً.‬
‫كان من شأنه أن يكون إمبراطوراً عظيماً‬ ‫لو سنحت له الفرصة.‬
‫العرش من حق والدك.‬
‫إنه يعود إليك الآن.‬
‫هذا ما أراده "أوغسطس".‬
‫عوضاً عن ذلك، تُركنا مع رجل مختلّ مسنّ‬
‫يقود الإمبراطورية نحو الخراب.‬
‫لو كان لمجلس الشيوخ رأي في الموضوع،‬ ‫أنت من سيرث العرش.‬
‫كلما كان ذلك أقرب، كان أفضل.‬
‫مصادرنا غنية بالقصص الشيّقة المروّعة‬
‫حول "تيبيريوس" على جزيرة "كابري".‬
‫حيث افتُرض أن "تيبيريوس" كان يُلقي بأعدائه‬ ‫من أعلى الجرف الصخري في البحر.‬
‫لذا، ليعلم "كاليغولا" كم كان موقفه صعب،‬
‫كم كانت خيانة ثقة "تيبيريوس" خطرة.‬
‫تعال اجلس.‬
‫أتود الانضمام لهنّ؟‬
‫إن أردت أن تكون إمبراطوراً يوماً،‬
‫فعليك معرفة ما يعنيه العيش كإمبراطور.‬
‫هيا اذهب.‬
‫أنا ألحّ عليك‬
‫"تيبيريوس" استدعى "كاليغولا"‬
‫ليُدربه ويعطيه بعضاً من حكمته.‬
‫شجّع "تيبيريوس" "كاليغولا" على ممارسة‬ ‫كل أنواع الرذائل فيما يتعلق بالجنس.‬
‫كان الرومان أكثر تحرراً فيما يتعلق بالجنس‬
‫مما كنا نحن أو أي شخص يكتشفهم من جديد‬ ‫في عصر النهضة.‬
‫لم يُعر الرومان اهتماماً‬ ‫للأخلاق الجنسية أيضاً.‬
‫استمع إليّ بحرص شديد. هل تسمع؟‬
‫نعم.‬
‫لا تتكلم إلا إذا طُلب منك الكلام.‬
‫قُل الحقيقة.‬
‫لا تُظهر أيّ مشاعر.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم أكن لأنتقدك أبداً!‬
‫أبداً! أنا أُقسم!‬
‫إنها تكذب!‬
‫لستُ أكذب.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد قال بأنك رجل مختلّ مسنّ.‬
‫ولو كان الأمر بيد مجلس الشيوخ،‬
‫لكان أنا من يجب أن يرث العرش.‬
‫كلما كان ذلك أقرب، كان أفضل.‬
‫اقتله.‬
‫الشيء الوحيد الذي أُخبرنا به حول‬ ‫قدرة "كاليغولا" على استعطاف "تيبيريوس"‬
‫هو عدم إظهار أي مشاعر على الإطلاق.‬
‫عُرف "تيبيريوس" بكتمانه‬ ‫وقدرته على إخفاء مشاعره.‬
‫وقد حاول "كاليغولا" التفوق على "تيبيريوس".‬
‫بالعيش في ظل حكم الإمبراطور "تيبيريوس"،‬ ‫لديك كل المسوّغات لتخاف.‬
‫بعد 6 سنوات من استدعاء "كاليغولا"‬ ‫لجزيرة "كابري"‬
‫مرِض "تيبيريوس".‬
‫ولكنه لم يُعيّن خليفةً بعد،‬
‫والآن بدأ الوقت بالنفاذ.‬
‫أخبرني بصراحة.‬
‫ليس لديه الكثير من الوقت.‬
‫بما أن الإمبراطور طريح فراش الموت،‬
‫علم "ماكرو" أن عليه‬ ‫كسب "كاليغولا" إلى صفّه.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫والدتك.‬
‫لقد تُوفّيت.‬
‫متى؟‬
‫منذ عدة سنوات.‬
‫لقد عرفت للتو.‬
‫عندما عرف "كاليغولا" ما حدث لبقية عائلته،‬
‫والدته وأخويه، لم يُظهر أي ردة فعل.‬
‫لم يكن لديه ردة فعل انفعالية.‬
‫ببساطة، كان يدرك أن ردة الفعل الضعيفة‬
‫ستُوقع عليه عقوبةً ما بالتأكيد،‬
‫سواءً كانت نفياً أو زجّ بالسجن أو إعدام.‬
‫عندما وصل "كاليغولا" لجزيرة "كابري"،‬
‫كان "جيميلوس" حفيد "تيبيريوس"‬ ‫طفلاً مدللاً بعمر 12 ربيعاً‬
‫والذي كان يؤمن بأنه الوريث الشرعي للعرش.‬
‫ولكن ببلوغه الآن سن الـ18، فإن "جيميلوس"‬
‫هو العائق الوحيد الذي يمنع "كاليغولا"‬ ‫من وراثة العرش بحكم السلالة.‬
‫الحقيقة أن "كاليغولا" كان محبوباً‬ ‫من الشعب الروماني.‬
‫"كاليغولا" لديه الأسلاف،‬
‫لديه التاريخ، وجلّ ما عليه فعله هو الظهور.‬
‫سيصبح "كاليغولا" على الفور‬ ‫أكثر حباً وأكثر تأثيراً،‬
‫وأكثر نفوذاً مما سيكون عليه "جيميلوس".‬
‫بالتفكير في "جيميلوس" كوريثه،‬
‫يحاول "تيبيريوس" بشكل أساسي‬ ‫كسب الوقت لحفيده.‬
‫لأنه بالحقيقة،‬ ‫إن لم يُصبح "جيميلوس" القائد،‬
‫من الممكن أن يُقتل؛ لأنه يعتبر عائقاً.‬
‫في عام 37 ميلادية،‬
‫يحسم "تيبيريوس" قراره.‬
‫ستُقرأ وصيتي غداً في مجلس الشيوخ.‬
‫حتى لا يكون هناك التباس في نواياي.‬
‫لقد قررت بالفعل‬
‫ستحكمون جنباً إلى جنب، كإخوة.‬
‫أعيّنكما وريثين مشتركين للعرش.‬
‫لا بد أنّ "تيبيريوس" يعرف بأنه لا يستطيع‬ ‫شق الإمبراطورية نصفين.‬
‫أعتقد بأنه قرر أن يترك الأمر للقدر‬
‫على أمل أن يُفلح الأمر.‬
‫الخيار بيد "كاليغولا" الآن،‬
‫إما أن يحترم رغبة "تيبيريوس"‬ ‫ويتشارك العرش،‬
‫أو أن يقضي على الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعترض طريقه ليصبح الإمبراطور.‬
‫"ترجمة: (خالد الشنطي)"‬