ليست كل العلوم متساوية
هناك الفيزياء، ملك العلوم دون جدال
وهناك الكيمياء، لا تشبه الفيزياء أبدًا
لكنها ليست طريقةً سيئة لقضاء مساءٍ ماطر
ثم تأتي البيولوجيا، أكثر العلوم لزوجةً
حالما تضعون ما يكفي من لعابكم في محلول (بيندكت) الأزرق
سنمزجهما في المثفلة
بعد ذلك، سنمررهما في مقياس الطيف الضوئي
لنقيس كم من الغلوكوز يوجد فيه
أليس تلك مثل الحفلة؟
(شيلدون)
يا إلهي، يا إلهي
إنه دافئ، يا إلهي
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة التاسعة عشر العنوان: "حملة سياسية، والمخادعة في (كاندي لاند)"
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
ومن ثم كان هناك مالٌ إضافي في الميزانية
لذلك استطعت أن أطلب تلك الدمى الهجومية
التي كنت أرغب بها
لست أفهم لمَ تحظى برامج كرة القدم
بالكثير من المال، بينما التجهيزات في مخبر العلوم
قديمة الطراز ومتهاوية
يمكنني أن أشرح ذلك
إنها (تكساس)
مرري لي الضلوع
حسنًا، هذا ليس عدلًا
إنها مدرسة
يجب أن يكون التعليم أولويتها
...حسنًا، سأشرح مجددًا
أعتقد أن (شيلي) لديه وجهة نظر
من المفترض أن تحضّر المدرسة هؤلاء الأطفال
من أجل المستقبل، كم منهم
سيكونون لاعبي كرة قدم محترفين؟
لا أحد على هذه الطاولة
لكن كم منهم سيصبحون علماء؟
أنا أعرف
(جورج)، ألا توجد طريقة يمكنهم بها أخذ بعض
المال من كرة القدم وصرفه على العلوم؟
حقًا؟ هل عليّ أن أشرح من جديد؟
أتعلم يا فطيرة القمر، في الستينيات عندما أراد الهيبيون
إحداث التغيير، كان بإمكانهم التظاهر فحسب
هل كنتِ هيبية؟ - لا -
لكنني كتبت خطابًا أشتكي به عن الهيبيين
وطاردتهم الشرطة إلى خارج المنتزه
... لذلك وجهة نظري هي
ربما بإمكانك كتابة خطاب
ربما يمكنني أن أزجّ خطابًا رسميًا
لمجلس المدرسة حول انتهاك ميزانية الرياضة
لحقوق الأقسام الأخرى
:حسنًا، لآخر مرة
(كندا)
الولايات الأخرى
ثم نحن
ما الذي تفعله واقفًا هناك؟
كتبتُ شكوى رسمية إلى مجلس المدرسة
حول الكم الهائل من المال الذي يتم إنفاقه على كرة القدم
كنت آمل أن توصلها إليهم
أنتَ مدركٌ أن والدك مدربٌ هنا
أجل سيدي، مدركٌ ذلك
ربما عليك أن تتحدث معه بشأن الأمر أولًا
سبق وتحدثت
لم يهتم بالفكرة مطلقًا
حسنًا، إذًا ها أنت ذا
أنا ذا ماذا؟
دعني أرَها
"الرياضة الهمجية تشجع سفك الدماء مثل ...
... ألعاب المقاتلين الروم"
"المسيحيون، والأسود ...
من الأفضل أن يُنفق المال على العلم والتعلّم"
أنت تمزح، أليس كذلك؟
هل رأيت كلمة (بازينغا) في أي مكان في الخطاب؟
اخرج
عليّ أن أصل إلى سلطة أعلى منه فحسب
"رشحوا أنفسكم لرئاسة الصف" "الانتخابات الأسبوع المقبل"
الرئيس (كوبر)
هذه موهبة بالصدفة
مرحبًا
ماذا؟
أعي أنكِ مسؤولةٌ عن انتخابات الطلاب
أجل
أريد أن أرشح نفسي لرئاسة الصف
حقًأ؟
أجل حقًا
حسنًا
... يمكنك التسجيل، لكن علي أن أحذرك
ستكون منافسًا لـ(نيل كافوناه)
إذًا؟
إنها محبوبة بالفعل بين الطلاب
إذًا؟
هذه الانتخابات تميل أكثر إلى أن تكون مسابقة شعبية
إذًا؟ - سترغمني على قولها؟ -
قول ماذا؟
الناس لا يحبونك
معنى القول: دق المي وهي مي أي أن المشكلة لا تؤثر فيه أبداً
حسنًا، كما تحب أن تقول (ميمو) هذا كالماء على ظهر البطة
الانتخابات لا يجب أن تكون عن الشعبية
يجب أن تكون عمّن يملك أفضل الأفكار
وما هي فكرتك؟
مالٌ أقل لكرة القدم
وأكثر للعلوم
فعلًا
احزري ماذا، رشحت نفسي لرئاسة الصف
أمرٌ رائع
أتشجعينه؟
سوف يدمرونه
لست تعلمين ذلك
أشعر أنني أعلم ذلك
حسنًا، سواءً فزت أم لا
أظن أنه من العظيم أنك تحاول
لكنك تظنين أنني سأفوز، صحيح؟
الربُّ يسمعك أمي
أظن أنه ممكن من التأكيد
هل لديك استراتيجية للحملة؟
لا
هل لديك شعار جاذب؟
لا
هل لديه فرصة في الفوز؟
لا
مرحبًا، أود التحدث إلى العمدة من فضلك
اسمي (شيلدون كوبر)
أنا مرشحٌ لرئاسة الصف
وكنتُ آمل أنه قد يمدّني ببعض النصح
عمري عشر سنوات
لكن إن كان من الممكن جذبه للرد على مكالمتي
فأنا حسَن السلوك، تلميذٌ مجتهد
وألتزم بنظافةٍ غير مَشُوبة
مرحبًا
معك العمدة (هاريسون)
أعي أنك ترشح نفسك للمكتب
رئيس الصف
ألديك أي نصائح عن طريقة الفوز؟
أهم شيء أن تخرج إلى الملأ
وتتواصل مع الشعب
هذا أمرٌ محيّر
لست مغرمًا جدًا بالشعب
حسنًا، ربما أنت بحاجة إلى التغلب على ذلك
على افتراض أنني أستطيع
كيف أتواصل معهم؟
مصافحةٌ ودودة باليد تبدو كبدايةٍ موفقة
ويحي
والآن علي أن ألمسهم؟
خلال الأيام التالية القادمة
أطلقتُ حملتي
اسمي (شيلدون كوبر) وأنا مرشحٌ لرئاسة الصف
حسنًا
ضعيها هنا
تحياتي يا زملائي الطلاب
أنا مرشحٌ لرئاسة الصف
إليكم دبّوس الحملة
دعوا الكبار يضعوه عليكم
فهو حادّ
مرحبًا
أنا (شيلدون كوبر)
أنا مرشحٌ لرئاسة الصف
أجل؟
أعرف أنك أنجبتِ طفلًا في العام الماضي لو أحضرتِه هنا سأحاول تقبيله
صوتوا لـ(شيلدون) رئيسًا للصف
لا تقلقي، إنه قلم من الدرجة الثانية
يمكنك استخدامه في الامتحانات المعيارية - حسنًا -
وبالطبع في الوظيفة، أحب الوظائف
حسنًا، من الرائع جدًا أن ألتقي بك أخيرًا
أنا (نيل كافوناه)
!غريمتي
كنت سأصافحك، لكن أمي تغسل قفازاتي
حسنًا
كانت لطيفةً بالفعل
حتى أنها قالت "فليفز الطالب الأفضل"
هذا لطيف
كانت تلك فكرةً جيدة
الأطفال يحبون الكب كيك وبإعطائهم الكب كيك
سينقلون تلك الألفة إلي
هذه طريقة أخرى للنظر إلى الموضوع
وفقًا لذلك المنطق، يمكن للشخص الذكي أن يشتري الأصوات
من المعروف أن هذا الأمر يحدث
إلى أن ترسو سفينتي
أظن أن الحل في الكب كيك
(جورجي)، انظر إليها
يا إلهي، كم أكره أنه يفعل ذلك
ماذا؟ إنه أمر ظريف
إنه محرج
كنت أظن أنك فخورٌ به
ذلك لأنك شخصٌ أفضل مني
ربما أنت بحاجة إلى الطلب من ربك أن يذهب بغضبك
ويستبدله بالمحبة
أيمكنني أن أطلب منه أن يأخذ بأخي بدلًا عن ذلك؟
!(جورجي)
...ليس أن يقتله
فقط أن يدعه يضيع في جزيرةٍ ما
جزيرةٍ جميلة
مع جوز الهند وما إلى هنالك
"التصويت لـ(شيلدون) يعني التصويت للمزيد من الوظائف!"
"أحب الوظيفة!"
"صوتوا لـ(نيل كافوناه)"
(نيل كافوناه)
يبدو أننا سنزيل القفازات
حسنًا، هذا عمل مشؤوم
بل إنه أكثر من مشؤوم
إنه غير منصف على الإطلاق
ألم تقل أنك تحب الوظيفة؟
طبعًا قلت ذلك، أقوله طيلة الوقت
لكنه أخرجته عن السياق واستخدمَتْه ضدي
حسنًا، هذا ما يحدث في السياسة
يحرّفُ الناسُ الحقيقة
إذًا هؤلاء الناس كلابٌ قذرة
حتمًا هم كذلك
والآن دعني أسألك سؤالًا
إلى أي مدى تريد الفوز بهذه الانتخابات؟
إلى المدى الذي دفعني للسماح لـ105 طفلًا بمصافحة قفازي
حسنًا إذًا عليك أن تصبح أكثر خشونة
السياسة ليست لضعاف القوى
هل تقترحين أن أحارب النار بالنار؟
أجل
إذًا الذهاب إلى غرفتي والبكاء تحت وسادتي ليس خيارًا؟
كلا
إذًا علي أن أقوم ببعض التفكير
أجل
لقد قُضِيَ عليك
ولهذا السبب أريد مساعدتك
لماذا مساعدتي؟
أنتِ عنيفة
رأيتك تغشين في (كاندي لاند)
شكرًا، أكمل
حسنًا، أريد أن أنتقم
لكنني لا أعلم أي شيءٍ عنها
اختلقْ شيئًا
أخبر الناس أن لديها قملًا في رأسها
لن ألجأ إلى الكذب
هناك (دينيس كافوناه) في صفي
قد تكون أختها الصغيرة
إذًا؟
سأرى إن كان بإمكاني معرفة أي شيء عن (نيل)
يمكنك استخدامه ضدها
شكرًا لك
(جورجي)، أكره اضطراري لقول ذلك
لكن هل ستصوّت لي؟
لا، اذهب بعيدًا
أمتأكد؟
إذا فزت، يمكنني تعيينك كمراقب للممر
تخيل الاحترام الذي ستلقاه آنذاك
اغرب عن وجهي
إلهي، أرجوك خذ بغضبي اتجاه أخي الغبي
حياتي صعبة بما فيه الكفاية
لا تجعله يصبح الرئيس
وريثما نتحدث معًا
(فيرونيكا) ... ساعدني
شجّعها على فعل شيءٍ معي تندمُ عليه
آمين
تذكروا
!غدًا سنقوم بتشريح الديدان
كم أن حزنكم يُشعرُني بالسعادة
سيد (غيفنز)، أردتكَ فقط أن تعلم
أنني ما زلت أعمل جاهدًا على حملتي
لأحصل على المزيد من التمويل لقسم العلوم
هذا عظيم، لأنني مضطر للتنقيب عن الديدان بنفسي غدًا
أي شيءٍ يمكنك فعله لجعلي أفوز بالنصر الحاسم
بحلول يوم الانتخابات سيكون عند فائق تقديري
حسنًا، آسف (شيلدون)
لا تتدخل الكليّة في انتخابات الطلاب
أجل أفهم ذلك
عليكَ أن تبقى حياديًا غمزة، غمزة
عفوًا، غمزة غمزة؟
أنتَ تريدُ تجهيزاتٍ جديدة للعلوم وأنا أريد لك ذلك
يدٌ واحدة تغسلُ الأخرى غمزة، غمزة
أجل طبعًا، غمزة غمزة
الآن تفهمُني، غمزة غمزة
غمزة غمزة
ذلك الولد يخيفني
:عقبةٌ أخرى في مسيرتي السياسية، رهاب التكلّم
الخوف من الخطاب أمام العامة
من المعروف أني تعرضت لجفاف الفم، والتعرق
وخفقان القلب، والإغماء
وهي استجابةٌ مشابهة لما أتعرض له
حول الكلاب الشاردة
مرحبًا، معكم (شيلدون كوبر)
أيمكنني رجاءً التحدث مع القس (جيف)؟
مهلًا لحظة
أهلًا (شيلدون)، كيف يمكنني مساعدتك؟
أحتاج أن ألقي خطابًا في المدرسة
لكن لدي خوفٌ من التحدث أمام العامة
بما أنك تقوم بالموعظة كل يوم أحد
كنت آمل لو أعطيتني بعض النصيحة
في الحقيقة، لدي بعض النصيحة
عندما أنظر إلى المصلين وأشعر بالتوتر
أطلب من الرب فقط أن يتكلم من خلالي
كمن يتكلمُ من بطنه؟
ليس ذلك بالضبط
... أفكر بالأمر أكثر وكأنه
كواحدٍ من الدمى المتحركة الناطقة؟
لا، ليس ذلك أيضًا
لأنك تبدو قليلًا مثل الضفدع (كيرميت)
حسنًا، حظًا موفقًا (شيلدون)
مرحبًا
(د.سنرجيس)، أيمكنك إعطائي النصح
حول كيفية تخطي الخوف من التحدث أمام العامة؟
أتعلم، عندما كنت شابًا
كان لدي خوفٌ شديد من التحدث أما الجمهور
وماذا فعلت؟
في الحقيقة، وكأن المشكلة حلت نفسها بنفسها
يومًا ما كنت ألعب الغولف المصغّر
مع بعض الزملاء، وضربتني الصاعقة
يا إلهي - لا، كان أمرًا جيدًا -
وعندما عدتُ إلى الوعي، وجدت نفسي موهوبًا بموهبة الثرثرة
حشودٌ كبيرة
حشودٌ صغيرة، لا يمكنك أن تُسكتني
لا أرى كيف يمكن لذلك أن يساعدني
ليس إن لم ترغب أن آخذك إلى لعب الغولف المصغر
في المرة التالية التي يكون فيها غيمٌ في الأفق
كل شيء بخير؟ - لا -
عليّ أن ألقي كلمةً أمام الجمهور بأكمله
أتعاني من الخوف من المسرح قليلًا؟
مع الأسف يبدو ذلك
مجرد التفكير به يجعل مثانتي تسلك سلوكًا غير لائق
أجل، مررت بموقفك
حقًا؟
طبعًا
عندما بدأت أول مرة بالتدريب
كنت متوترًا حقًا من مخاطبة الفريق
كما تعلم، الكلمة في غرفة تبديل الملابس
ثم في أحد الأيام، بزغت شمسي
لست أخاطب لاعبي كرة القدم فقط
بل أخاطب لاعبي كرة القدم المراهقين
معظمهم لا يسمعُ كلمةً مما أقول
هذه وجهة نظر مثيرة
سأخبرك شيئًا آخر
إنك لا تقدّر نفسك كثيرًا على الشجاعة التي تملكها
لست كذلك؟ - لا -
(شيلدون)، أنت طفلٌ في العاشرة يذهب إلى الثانوية
كل الأشخاص أكبرُ منك سنًا كلهم أكبر منك حجمًا
لكنك تتمالك نفسك، يومًا بعد يوم
هذا أمرٌ شجاع
أي طفلٍ يمكنه فعل ذلك، بإمكانه إلقاء كلمة
أمام الأمم المتحدة إذا شاء
شكرًا أبي (ليته يضمّه)
سمعتُ ما قلتَه هناك
كان جميلًا جدًا - شكرًا -
ألقيتُ خطابًا مماثلاً لفريقي الأسبوع الماضي
ويحي، كم أننا خسرنا
مندفعًا بخطاب والدي التحفيزي
بدأتُ بالعمل على خطابي
سعيتُ لأن أحذو حذو :أعظم الخطباء في التاريخ
(سقراط)، (وينستون تشيرشل)
وأخيرًا وليس آخرًا، البروفسور (بروتون)
مرحبًا، تحدثتُ مع شقيقة (نيل)
وعرفتُ بعض الأمور المثيرة
شكرًا، لكنني قررت ألا أنزل إلى مستواها
إن لم أتمكن من الفوز بجودة أفكاري
عندها أفضّل الخسارة برأسٍ مرفوع
هذا حقًا غبي
... لكن إذا غيرتَ رأيك
حسنًا، جميعكم سمعتم
من مرشحي أمانة السر، ومرشحي أمانة الصندوق
...ونواب المدراء
حان وقت الخاتمة الأخيرة
...الحدث الختامي، العنوان الرئيسي
(نيل كافوناه) و(شيلدون كوبر)
واحدٌ منهما سيكون رئيس الصف
لذا استمعوا لما سيقولانه واختاروا بحكمة
ما سيكونُ تجربةً جديدة للكثير منكم
تذكروا، مقاطعةُ المتحدث ستودي بكم إلى العقاب
!دعينا وشأننا
!(بريان لاركين)، يومان
أتريد تجربته لأسبوع؟
لم أتوقع ذلك
(نيل)، الخشبة لكِ
!(نيل)
شكرًا لك سيدة (ماكلروي)
المدير (بيتيرسون)، أساتذتنا المجدّون
وزملائي الطلاب
مباركٌ لي أن أدعو الكثير منكم بالأصدقاء
على الأرجح أنكم ستعلمون كل شيٍء عني مسبقًا
يعلم الله كم أحب أن أثرثر
لذا بدلًا من التحدث عن نفسي
..أود التحدث إليكم
عن غريمي
(شيلدون كوبر) يحاول الضغط
للحصول على تجهيزات جديدة للعلوم هنا في ثانوية (ميدفورد)
وفيما أن ذلك يبدو جميلًا، الحقيقة أنه
يعتقد أن مدرستنا تهدر المال على كرة القدم
هل نريد حقًا رئيسًا للصف
لا يهتم بكرة القدم؟
!لا
أعلم أني فخورةٌ كوني مشجعةً لفريق ثانوية (ميدفورد)
!وأحب كرة القدم
لكن أتعلمون الشيء الوحيد
الذي أحبه أكثر من كرة القدم؟
الله
دعوني أخبركم حقيقًة مثيرة أخرى
عن غريمي
هل تعلمون أن (شيلدون كوبر) ملحد؟
هذا صحيح
إنه لا يؤمن بالرب
تذكروا ذلك فحسب
عندما تلقون بأصواتكم اليوم
!أنا (نيل كافوناه)، حيّوا الذئاب
والآن، رحبوا رجاءً بـ (شيلدون كوبر)
لن يعاقبك أحد إذا هربت من الباب الخلفي
(نيل كافوناه) ... تشجع فريق (يانكي)
قد تكون تحب كرة القدم وقد تكون تحب الله
لكنها وٌلدت في (سكارسديل)
أي في (نيويورك)
هناك المزيد
غريمتي لم تنتقل إلى (تكساس) حتى بلغت السابعة من عمرها
في الحقيقة، في غرفة نومها
يوجد علم نادي (يانكيز نيويورك)
مع أنني قد لا أكون معجبًا
بالدين المنظّم أو الرياضة
أعدكم لو صوّتم لي، سأبذل جهدي
لأجلب تجهيزاتٍ جديدة للعلوم في مدرستنا
!لا تعبثوا مع (تكساس)
!(شيلدون) !(شيلدون) !(شيلدون)
!(شيلدون) !(شيلدون)
قبل أن أصبحت (د.شيلدون كوبر)
كنتُ الرئيس (شيلدون كوبر) ولا أخفيكم سرًا
كلا اللقبان كانا مذهلين في بطاقة العمل خاصتي
واحدةٌ من أولى مسؤولياتي كرئيسٍ للصف
كانت تنفيذ الإعلانات الصباحية
من فضلكم توقفوا لأداء القَسَم
...أتعهد بالولاء لعَلَم
...الولايات المتحدة الأمريكية
...وللجمهورية التي تقفُ لأجلها
...أمةٌ واحدة
:إليكم معلومة مسلية عن الكلمتين التاليتين
تحت كنف الله" لم تكن مضافة إلى القَسَم"
حتى عام 1954
أولُ تصرفٍ لي كرئيسكم
هو إزالة "تحت كنف الله" من القَسَم
من أجل تكريم الفصل بين الكنيسة والحُكم في هذه الثانوية الحكومية
حسنًا، هذا يكفي
لا يمكنك أخذُ ميكروفوني
أنا الرئيس - شكرًا لك -
حسنًا، فلنحاول من جديد
...أتعهد بالولاء لعَلَم
...الولايات المتحدة الأمريكية
...وللجمهورية التي تقفُ لأجلها
أمةٌ واحدة
تحت كنف الله
كلٌّ لا تتجزأ، والحريةُ والعدالة للجميع
-- AyaAj ترجـــمة --