.نعناع - .بالتأكيد، نعناع -
تزرع النعناع، أفعل نفس الشيء ...في المنزل حتى أحصل على
.أجل، تفضلي
.شكراً لك
هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟
أنت جدّي. لماذا تريد إخفاء ذلك عني؟
.لأنني قطعت وعداً منذ زمن بعيد
وعد بأن تكذب على حفيدتك؟
ولم قد يطلب منك أي أحد أن تفعل ذلك؟
.كي أبقيك آمنة
.أنت تعرف هويته
.أجل
من هو؟
وما علاقته بأمي؟
."أعلم أنها لم تغرق في "كيب ماي
أعلم أنها بعد ذلك بـ6 أشهر، ساعدت ذلك "الذي تظاهر بأنه "ريدينغتون
.على أن يصبح "ريدينغتون". لديّ دليل
ماذا حدث في الـ6 الشهور هذه؟
بين ليلة اعتقاد العالم أن والدتي غرقت
واليوم الذي عاد فيه "ريدينغتون" من الموت؟
ماذا حدث؟
،لمعظم الناس
.يحدث التعميد في مرحلة مبكرة
أما ابنتي فكان عليها أن تنتظر لنصف حياتها .كي تُولد من جديد
سيدتي، أتحتاجين إلى مساعدة؟
هل أنت بخير؟
.مرحباً
.مهلاً. لا بأس
.أنت في ملجأ، إنه ليس مستشفى
.كانت لديك حمى شديدة حين أحضروك
.انخفاض في حرارة الجسم .لكنك اخترت الكنيسة الصحيحة لمساعدتك
."الأب "وينت" كان يعمل طبيباً في "لبنان
.قال إنك كنت بحاجة لراحة وسوائل دافئة
...ما الفترة - .بضعة أيام -
.ما يكفي كي تزول عنك الحمى
ما اسمك يا عزيزتي؟
.لا بأس، ليس عليك إخباري
.خذي قسطاً من الراحة
ينبغي أن تعلمي أن كل ما تخبريننا به .سيبقى سرياً
"لا"
.يبقى بيننا، إلا إن طلبت خلاف ذلك
هل تريدين الحديث عن الأمر؟
.لا
.رأيت الكدمات على بطنك
.الجروح
.المحيط لا يسبّبها
.حين ترغبين بالحديث عن الأمر، نحن موجودون
.أنت في مأمن
.شكراً لك
.لكنها لم تكن في مأمن
.لا
.لا، لم تكن في مأمن
.كانت مطاردة
."كان هناك شخص روسي، "أنطون فيلوف
.كان يبحث عنها
هل هؤلاء من الأسبوع الماضي؟
.كل من استلمنا جثثهم
هل تُرسل الجثث إلى أماكن أخرى؟
إن تم سحب جثة من الماء في دائرة 65 كلم ،من هنا
.فهذا هو المكان الذي تأتي إليه
.إنها حية
.أشعر بذلك
ما رأيك بجولة صغيرة بالسيارة؟
جولة بالسيارة؟ - .يُوجد شيء أريد إطلاعك عليه -
Extracted By: Abdalah Mohamed
ما الخطب؟ ومن هي؟ - .لم نتمكن من معرفة اسمها -
.لا أحد يفهم ما تقوله .دخلت إلى هنا وبدأت تصرخ
.يا إلهي. اطلبي الشرطة
،لا تطلبي الشرطة .هي تطلب منكم ألا تفعلوا ذلك
هل يمكنك فهم ما تقوله؟
.صديقها فعل ذلك - هل يمكنها إخبارنا باسمها؟ -
.لا تريد ذلك، فهي خائفة
.صديقها لديه أصدقاء في الشرطة .إن اتصلت بهم، سيجدها
.إنها تظن أن ذراعها مكسورة
كاتارينا"؟"
هلا نتحدث؟
عم؟
"امرأة يُحتمل موتها"
"متعلقات شخصية على الشاطئ"
.تعتقدين أنها أنا
.أعتقد أننا جميعاً نهرب من شيء ما
أعتقد أن علينا جميعاً القيام ببعض الأمور .للبقاء أحياء
.الجميع هنا لديهم ماضٍ
.أياً كانت قصتك، فهي قصتك وحدك
الشيء الأهم أنه أعتقد أن المرأة التي دخلت .إلى ذلك المحيط ماتت
وأن المرأة التي خرجت منه .لديها خيارات جديدة
.مستقبل جديد
.وأنا موجودة هنا لمساعدتها
.حصلت على المساعدة - .بل تحسنت حالتها -
.احتفظت بسرها لنفسها، وبقيت مريضة لديهم
.حسناً، لكنها وضعت خطة
تذكري، حدث كل هذا .بينما كان "الاتحاد السوفييتي" يتهاوى
"93 بالمئة من المصوتين في "ليتوانيا صوتوا للاستقلال
."عن "الاتحاد السوفييتي - .لقد خانتنا جميعاً -
."بعملها مع الـ"كابال
.بالمساعدة على إذكاء ثورة
.العديد من النافذين كانوا يبحثون عن والدتك
.وعلمت أن عليها الاختفاء والاختباء
.بقيت في الملجأ، تمضي وقتها
...حتى - حتى ماذا؟ -
"سيدات"
.اخرجي
.أرجوك يا سيدي. أنت سكران
ماذا قلت؟ - .الوقت متأخر، وأنت كنت تشرب -
...ربما من الأفضل
.اخرجي. حالاً
سأقتلك إن تحدثت معي مجدداً بتلك الطريقة أيتها الساقطة الغبية، أتسمعينني؟
.عليك أن تظهري احترامك لي
.طلبت منك أن تغادر
.قفي. حالاً
.عودي إلى سريرك
.انسي أن هذا قد حدث
.انسي أنك رأيتني
.وأنت لم ترينه قط
هل فهمت؟
"السفارة الروسية"
"كلمات متقاطعة يومية مجانية"
"كلمات متقاطعة"
،محطة الشارع 30" "الساعة الـ5 عصراً - وحدك
،"السيد "كوسلوف ."نطلب حضور السيد "إيليا كوسلوف
.ثمة غرض ضائع لك في مكتب الأمن
.أنا "إيليا كوسلوف". استدعاني شخص ما
.سيد "كوسلوف"، أجل. وجدنا حقيبتك
.أنت محظوظ لأن شخصاً سلمها لنا - .أجل، لا بد أنه يوم حظي -
"(ساوثويسترن بيل) - (سانت لويس)"
"(نُزل (توين بيكس"
.أنا وحدي
ألم يتبعك أحد؟
."كاتارينا"
.اعتقدت أنك ميتة
.أنا ميتة
ماذا نفعل هنا؟
.أحرص على أن أبقى ميتة كما يُعتقد
.آمل أنك تعرفين أن والدتك كانت تحبك
ووالدي؟
هل أحبته أيضاً؟
.كان "ريدينغتون" مهمة عمل
.إذن كنت أنت المشرف عليها
،كانت "كاتارينا" تلميذتي .أو هكذا كنت أعتقد
إلى أن علمت أن لديها حياة .لم أكن أدري شيئاً عنها
."منظمة سرية تتآمر ضد "روسيا
..."علاقتها العاطفية مع "ريدينغتون - .التي أمرتها بإقامتها -
.أمرتها أن تجنده
.أن تجنده، لا أن تحمل بطفله
.لا أدري إن أحبا بعضهما أم لا
.ما أعلمه هو أنهما أحباك
.وتقاتلا عليّ
.ذلك ما كانا يفعلانه ليلة إطلاقي للنار
"أياً كان من ينتحل شخصية "ريدينغتون .لا بد أنه يعلم أنه مات في تلك الليلة
...وإن كان يعلم ذلك، فهو يعلم كذلك
.أن أمي تخلت عني في ذلك الوقت
.كوني طفلة طيبة
.أحبك
.أقفلي الباب خلفي
.كانت وحدها وخائفة
.وأرادتني أن أكون في أمان
.كانت خائفة
.وأرادتك أن تكوني في أمان
.لكنها لم تكن وحدها
.لا أصدق أنك حية
الوثائق... كيف أخطأوا في فهمها؟
.لم يخطئوا
.ذهبت إلى المحيط لأنهي حياتي - .أجل، لكنك عدت -
.أخبرتك بخطتي - .أجل، حسناً، نحتاج إلى خطة جديدة -
.خطة لديها فرصة نجاح كبيرة
،المخابرات الروسية تعلم أنني خنتهم
الـ"كابال" تعلم أنه كانت لي علاقة عاطفية مع رجل
.لديه معلومات قد تدمرهم
.أنا مستهدفة، وكذلك كل من أهتم بشأنهم
.مذنبون لارتباطهم بي
.ولن أقف مكتوفة الأيدي بانتظار ذلك
.هذا ما أكرهه فيك
.لا تقل ذلك - .لا تأخذي كلامي على محمل شخصي -
الأمر برمته نسبي، هذا الشعور حول الصواب
.في مواجهة الاحتمالات المستحيلة
...في الجانب الإيجابي
،لا أكن لك سوى مشاعر الحب إن نجحنا .وهذا لن يحصل
"نحن؟" - .حسناً، لقد نذرنا حياتينا لبعضنا البعض -
.حين كان عمرنا 6 - .يبقى العهد عهداً -
.حسناً
حتى تنجح خطتنا، نحتاج إلى جوازات سفر .ونقود وتصاريح ووقت
.حسناً
أجل، حسناً، ماذا لدينا من كل هذه الأمور؟
.لا شيء - ماذا، ولا حتى الوقت؟ -
.لا أفهم، يعتقد العالم أنك ميتة
.كان هناك حادث في الملجأ
.رجل لديه مسدس
."سيصل خبره إلى مسامع "فيلوف
.قد تخدع أخبار موتي الأغلبية
."لكنها لن تخدع "فيلوف
.المرأة الروسية
أين هي؟
.لا أدري ما الذي تتحدث عنه
.لقد اختفت
.في نفس ليلة اختفاء صديقك
أي امرأة؟
.لم تكن هناك امرأة
.إيرينا"، افهمي"
...يمكنني جعل هذا
.مزعجاً جداً لك
.سبق وأن اختفى صديقك
هل ترغبين بالانضمام إليه؟
.المرأة
.الروسية
.صفيها لي
فعلنا الصواب، صحيح؟
أي شيء؟
.سحبه من داخل النار، ومحاولة إنقاذ حياته
لا يمكنني التوقف عن التفكير .في رجال الإطفاء أولئك
.ماذا كان سيحدث لو تركناه هناك
.لو وجدوه، ربما كانوا سيستطيعون مساعدته
."ربما كانوا سينقذون حياة "ريموند
.كان سيحترق حتى الموت
.فعلنا كل ما استطعناه، وأخرجناه
.ومع ذلك فقد مات
.انظري إلى هنا. ضعي النظارات
"(ون أور فوتو)"
."حظاً طيباً يا "آنا كروفت
.هذا مستحيل
.أنا آسفة يا أمي
.على كل شيء
ما الذي يحدث؟
.أنا في ورطة
.وهذا يعني أنك وأبي في ورطة كذلك
و"ماشا"؟ - .هي بخير. إنها في أمان -
،"ستركبين العبّارة إلى "نيو لندن
."ثم ستركبين الحافلة إلى "بوسطن - .ماذا؟ لا -
قام "إيليا" بتصفية حسابه البنكي .ليحصل على النقد
إنه في هذه الحقيبة، وهو يكفي .كي تذهبي إلى أي مكان تريدينه
.لا أريد الذهاب إلى أي مكان - .فيها وثائق أيضاً -
،جواز سفر، رقم ضمان اجتماعي .كل شيء ستحتاجين إليه
إلام أحتاج؟
.حياة جديدة
.كاتارينا"، أخبريني"
ما الذي يجري؟ ما الذي فعلته؟
.الأشياء التي ستسمعينها عني حقيقية
،وأتمنى أن أفسرها لك يوماً ما .ولكن ليس الآن
،في الوقت الراهن .يجب أن تركبي تلك العبّارة
،وتذكري حين تصلي إلى هناك .ستكونين شخصاً آخر
.أنا لا أفهم
.لأنني خائنة
.وسيظنون أنك خائنة أيضاً
.سيظنون أنك تقفين إلى جانبي - .أنا أقف إلى جانبك -
.دائماً
.أحبك يا أمي
يبدأ الركاب الآن استقلال العبّارة ."المتجهة إلى "نيو لندن
.ستغادر العبّارة خلال 15 دقيقة
.إنها في أمان
.وخارج حياتي - .أجل، في الوقت الراهن -
.إلى الأبد - .لا يمكنك الجزم بذلك -
."وصلنا إليها أولاً، قبل "فيلوف .ربما أخطأنا بشأنه
...ربما هو ليس قريباً بقدر ما نظنه، ربما
.لا تتوقف
.إنه هو
."في المعطف البني، إنه "فيلوف
كيف؟ - .الرجل الذي قتلته في الملجأ -
.استخدمت بطاقة ائتمانه لأدفع أجرة الغرفة
.لا يوجد شيء يدله إلى أين سنذهب
إن كان يعرف أنني حية، فهو يعرف مسبقاً .إلى أين سنذهب تالياً
إليك، صحيح؟
."ستذهب إلى رؤيتك في "موسكو
"(موسكو)، (روسيا)"
.يجب أن أراه - .رجال "فيلوف" هنا كي يعتقلوك -
.لا يمكنهم اعتقال ما لا يرونه - .يجب أن نذهب معاً -
.سأكون بخير
.استدر. ببطء
.أبي، أنا من حضرت
كاتارينا"؟"
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار على ابنتك؟
.لا، لكنني أستطيع إطلاق النار على خائنة
.لست خائنة - .لقد خنتني -
.خنت بلدك - .البلد هو الذي خاننا -
.تتسللين إلى هنا مثل لص في الليل
.المبنى مراقب
.بالطبع هو كذلك. هذا بسببك
.لهذا يجب أن ترحل في الحال
أرحل؟ إلى أين؟
.بعيداً، قبل أن يعتقلوك
.هم؟ أنا إلى جانبهم
.لن يعتقدوا ذلك
.ليس بعد ما فعلته أنا - .لن يشكّوا بي -
.أنت دربتني. أنت المسؤول عني .بالطبع سيشكّون بك
.لن يشكّوا بي إذا سلمتك لهم
.لن تفعل ذلك
.أنت خنتني
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني لن أفعل الشيء نفسه بك؟
.أبي
.لديّ واجب واحد فقط
.أجل
.ولن تقوم به
.أيها القائد
.إنها هنا
مهلاً، هل أخبرتهم؟
ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟ - .كنت سأحمي طفلتي -
."ليست هنا، بل في "روسيا
."لقد اتصلت من مطار "فنوكوفو
.كي تشرح ما حدث
.كي تحاول أن تجعلني أتفهّم
وهل تفهّمت؟
.عرفنا بعضنا البعض منذ فترة طويلة جداً
"وطويلة جداً بحيث تمنعك من أن تحضر "فيلوف .إلى منزلي
.حددنا اجتماعاً
.في المطار
.بوسعي أن آخذكم إليها
.ربما فعلت ذلك بالفعل
!لا
.كاتارينا"، إنهم قادمون"
.ارفعي يديك. الآن
.ليس لديّ ما أخسره
.ولكن لديك ما تخسرينه. إنه شيء ثمين جداً
.لم نعمل معاً على الإطلاق
"أبعدي السلاح ويمكنك إخبار "فيلوف .ما تريدينه
.لا تفعلي ذلك وسيموت كلانا
.لقد خنته كما خنتكم تماماً
.يبدو على وجهه غير ذلك
إذن ستدعه وشأنه؟
.أجل، عندما تضعين السلاح جانباً
.إنه يكذب
.أعرف
.على ركبتيك
.جميلة جداً. أمر مؤسف
"لديّ أوامر مباشرة من "فيلوف .بقتلك بمجرد رؤيتك
.اقتل كليهما
.أبي
.أرجوك، انتظر
."إيليا"
.سيدي، لم أرك منذ وقت طويل
.علينا أن نتخلص من الجثث - أنت في صفها أيضاً؟ -
،في هذه اللحظة .برأيي أننا جميعاً في صف واحد
.جوازات سفر، أنتما أمريكيان
"استقلا القطار من محطة "لينينغراد ."إلى "سانت بطرسبورغ" ثم إلى "هلسنكي
لديّ رجل ثقة .في السفارة الأمريكية سيساعدكما
."جدوا وسيلة نقل من "هلسنكي" إلى "زيوريخ
وماذا عنك؟
السبب الوحيد لوجودي هنا .هو للتأكد من أنك ستختفي
.لا يمكنك البقاء هنا - .لديّ خطط طارئة -
ما هي الخطط الطارئة؟ - .هوية ومكان آوي إليه -
.قمت بحماية ابنتك
.ومنزلك في الغابة
ماذا عن رجال "فيلوف"؟ - .سأتعامل مع المخابرات الروسية -
.لا يا أبي، اسمعني، عليك أن تذهب
.لا يمكنك العودة إلى هنا
...بمجرد أن تستقر الأمور - ."ستسقط "موسكو -
.إنها فقط مسألة وقت. يجب أن تغادر
.تخليت عن كل شيء
.وطنك وحياتك
.تركت كل شيء من أجل أن تحمي ابنتك
.وحفيدتي
."لا يمكنك رؤية "ماشا
.على الإطلاق
.لقد اختفت، وأنا اختفيت
.لا يمكنك أبداً العودة إلى هنا
."اذهبي إلى "هلسنكي
ماذا فعلت؟
.تخلصت من الجثث
."وتركت البلد وذهبت إلى "أمريكا
.بالنسبة لـ"كاتارينا"، لم يكن الأمر سهلاً
.سيدمرونه
.فعلنا كل ما بوسعنا
.حذرناه ليترك البلد - ...ليس أبي -
."ريموند"
.ريدينغتون" ميت"
،أنا وأنت نعلم ذلك .لكن الـ"كابال" يعتقدون أنه هارب
.خطر
سيعملون على تشويهه لتقويض دليله .على وجودهم
.حسناً، إنهم يدمرون سمعة رجل ميت
...لديه زوجة وابنة
.في نفس عمر "ماشا" تقريباً
."اسمها "جنيفر
.سيتم إخبارهما بأنه كان مجرم وخائن
.لن يصدقا ذلك - .ألا تفهم؟ كان مصدري -
.كنت آخذ منه المعلومات لسنوات
ألا تعتقد أننا أعددنا خططاً لتدميره؟
إذا اكتشف أنه كان ينام مع العدو؟
.بالطبع أعرف - ،أموال في حسابات سرية -
،سجلات ورقية للرشاوي .وجوزات سفر في صناديق ودائع
،دليل على أنني لم أسرق أسراره .لكنه شاركها معي
.تاريخ بديل - .سيدمرونه -
.وسيدمروننا
.ولن يتوقفوا حتى يفعلوا ذلك
"(سانت بطرسبورغ)، (روسيا)"
أين أنت؟
ماذا يحدث؟ هل تعلمين ما يقولونه عن "ريدينغتون"؟
.سام"، أريد التحدث معها"
.نعم، تحدثي معها، يمكنك المجيء وأخذها
."من فضلك يا "سام
.مرحباً، أنا أمك
أمي؟ - .مرحباً يا حبيبتي -
كيف حالك يا حبيبتي؟ - .بخير -
ماذا تفعلين؟
.ألوّن
متى ستعودين إلى البيت؟
.سيتطلب الأمر وقتاً
.أمك لديها بعض الأعمال لتقوم بها
.لكنني اشتقت إليك
.وأنا اشتقت إليك أيضاً
.وأريد أن أكون معك، أريد ذلك بالفعل
...ولكن حتى ذلك الحين، أريدك أن تعرفي أنني
.أحبك كثيراً
."أحبك يا "ماشا
.مهما حدث، ستحبك أمك دائماً
.وداعاً يا حبيبتي
.وداعاً يا أمي
.مهلاً، اسمعي
.ماذا يحدث؟ يجب أن تخبريني
."اعتني بابنتي يا "سام
"ضابط مخابرات بحري أمريكي مفقود"
"(ريدينغتون)"
"مفقود"
"غير معروف"
..."كاتارينا"
."كاتارينا"
.توقفي
."توقفي يا "كاتارينا
قلت إننا سنجد طريقة للخروج من هذا .وقد وجدت حلاً
،لحقت بي إلى هنا
.وتشاجرنا، ووقعت من على الحافة
.ستكون بطلاً، وستستعيد حياتك
."من فضلك يا "كاتارينا .لديّ طريقة لاستعادة حياتك
.وطريقة لاستعادة حياتي
،"طريقة للهروب من الـ"كابال ،والمخابرات الروسية والأمريكيين
.من دون أن يموت أحد
،"لا أحد يعرف ما حدث لـ"ريموند ريدينغتون ."يا "كاتارينا
.إنه لغز، أليس كذلك؟ لذا سنعطيهم الجواب
ماذا يعني ذلك؟
هل ستدعينني أشرح لك؟
.دعيني أشرح الأمر - .لا -
.رجاء
.دعيني أشرح
...إنها فكرة ذكية
.لكنها منافية للمنطق
.لا أحد يعرف أن "ريدينغتون" ميت
.لن تنجح الخطة - .مع مرور الوقت، سيعتقدون أنه هارب -
.هارب من العدالة وخائن لبلده
.لأنني لفّقت له التهم
"أجل، إذا كان الهارب "ريموند ريدينغتون
...يمكنه أن يختفي من دون أي أثر
لماذا ليس من المنطقي أن تختفي الأموال التي ورطته بها
أيضاً؟ - .إيليا"، الأمر ليس بهذه البساطة" -
.أعتقد أنه كذلك
ريموند" الوحيد الذي يمكنه الوصول" .إلى هذه الحسابات
كم المبلغ؟
من المعروف أن هذه المصارف تلتف .على القوانين
...إنهم يتعاملون مع مجرمين، ومع ذلك - .حاولي مجاراتي فقط -
كم المبلغ؟
.40 مليوناً
هذا أكثر مما نحتاج إليه
،للابتعاد عن المخابرات الروسية ...والـ"كابال"، والأمريكيين
.كان من السهل تحويل هذه الأموال
لكن ينبغي أن يظهر "ريموند" بنفسه .للتصرف في هذه الأموال
.وبما أنه مات بين ذراعي، فلن يتمكن من ذلك
.لا أعتقد أنك تفهمين تماماً ما أقترحه
ماذا تقترح؟
."أن أصبح "ريدينغتون
...حل عن عمد محل رجل
.مقدر له أن يُدان كخائن
ولكن كيف؟
.سيكون ذلك مستحيلاً
ماذا لو لم يكن كذلك؟
"ماذا لو كان "ريموند ريدينغتون ...على قيد الحياة
وقادراً على الذهاب إلى تلك المصارف؟
.بالطبع، لن نستطيع تنفيذ ذلك وحدنا .سنحتاج إلى مساعدة
."كان يحتاج إلى أطباء مثل "كولر
.شخص قادر على تغيير وجهه - .ليس لمرة واحدة فقط -
.بل العديد من الزيارات على مدار العام
،كان يحتاج إلى التفاصيل: أرقام الحسابات ،رموز المرور
.أسماء جهات الاتصال في المصرف
.وليس فقط التفاصيل المادية
.نحن بحاجة إلى التفاصيل الشخصية
."حول من كان "ريموند
.حياته العائلية، حياته المهنية
.كان بحاجة إلى روايات لتكتمل القصة
،بعضها صحيح، يرتكز على الواقع .وبعضها مختلق
وهل هناك أفضل من المرأة التي تجسست عليه لتوفير هذه التفاصيل؟
المرأة التي أحبته؟
المرأة التي لفّقت له التهم؟ - .حسناً، توقف -
.فهمتك
.إنها خطة يائسة، وليست جريئة فحسب
.كانت كل القطع في مكانها
...كان عليه فقط أن يصدق الكذبة
.ويعيشها
.ليصبح هو
.ثمة شيء غير منطقي
لماذا تفعل ذلك؟
.لأحميك
"(ريدينغتون)، (ريموند)"
.سيطاردونك
.لن تتمكن أبداً من التوقف عن الهرب
أليس هذا ما نفعله؟
الهروب؟
...علاوةً على ذلك
لماذا يتوجب عليّ أن أذكّرك دائماً؟
.لقد نذرنا حياتينا لبعضنا البعض
.عدني بشيء واحد
.أي شيء
...إذا وصلوا إليّ، إذا أخذوني
."اعتن بـ"ماشا
.كأنها ابنتي
.صباح الخير، مرحباً بعودتك
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
.آمل أنك لا تشعر بالانزعاج
كان من الضروري بالنسبة إليّ .أن أجري بعض التغييرات على مظهري
.واجهت مشاكل مع السلطات في الآونة الأخيرة
،لدينا تاريخ حافل بالحفاظ على الخصوصية ."يا سيد "ريدينغتون
.خصوصيتك تمثل أهمية قصوى بالنسبة لنا
."شكراً يا "سيمون - ...والآن -
ما السحب الذي سنساعدك به اليوم؟
كم عدد الحسابات التي ستنقلها؟
ستسحب المبلغ بالكامل؟
.نأسف لخسارتك
.فكر في التعامل معنا في المستقبل
.نعم، نجح الأمر
..."بعد بضعة أشهر من وصولي إلى "أمريكا
.قابلتني "كاتارينا" هنا
.على ذلك الرصيف
.أعطتني مفتاح الصندوق 642
.الرسالة
.هذا هو المكان الذي استلمتها منه
.وأعطت المفتاح لوالدتها أيضاً
،أخبرتنا أنها عندما تعادود الظهور .ستتصل بنا
.حصلت على هذا قبل 28 سنة
وخلال الـ28 سنة، لم يمر أسبوع
.لم أحاول استخدامه
.كنت أصلي في قلبي أولاً
...أدعي وأصلي
.عسى أن أجد شيئاً منها
وهل وجدت؟
آخر مرة رأيت فيها ابنتي .كانت في هذه المرآة الخلفية
.قبل حوالي 30 سنة
،لو كانت "كاتارينا" على قيد الحياة .كانت ستتصل بي
،لكن الرسالة التي استلمتها في فبراير ."الرسالة التي أرسلتها والدة "كاتارينا
رسالة في زجاجة
.تلقيها أم على فراش الموت في المحيط
،على أمل أن تجد الرسالة، بطريقة ما .ابنتها حية
استلمتها لأنني كنت أعلم أنه .لن يتم استلامها
.أشكرك لأنك أخبرتني بذلك
.ليت كانت لديّ قصة مختلفة
.انت وابنتي
.العائلة الوحيدة التي لديّ
.لم أعاملك يوماً كفرد من العائلة
.كنت أتمنى ذلك
.آسف
هل يمكنني مقابلتها؟
.ابنتك
.أنت والد جدتها
.أتوقع أن تفسدها من كثرة الدلال
.أشكرك
"(هونغ كونغ)"
:بعد التأمل في ذلك للحظة، جاء الجواب ".من المبكر جداً معرفة ذلك"
."إليزابيث"
ما سبب تشريفك لنا؟
.آمل أنك تتلهفين لتناول أوزة مشوية ...اللحم الطري لا يبدأ
.لم آتي من أجل الأوزة
.أعرف الحقيقة
.هويتك الحقيقية، أعرف من تكون
.انظري إلى الباب
...أعرف أني قلت - أترين "تشاك"؟ -
.أجل
أتعرفين من لا ترينه؟
ديمبي"، تعرفين لماذا؟"
،لأنك ببحثك عن الحقيقة، حقيقتي بالمناسبة ،وليست حقيقتك
.كلّفني ذلك علاقتي به
،إذا كان هذا هو الحال، فأنا آسفة
.لكن سيكون كل شيء على ما يرام
.أعرف ذلك
.خاصةً لأنكما لن تختلفا على شيء بعد الآن
..."أعرف أنك "إيليا
.والعمل المدهش الذي قمت به لحماية والدتي
.وحمايتي
من أخبرك بذلك؟
."دوم"
.أعرف عنه أيضاً
.إنه جدي
.أعرف كل شيء
...الحقائق بالطبع. لديّ ألف سؤال
.أنت وأنا على حد سواء - .ويمكن تأجيله -
.باستثناء سؤال واحد
أعلم أنك أصبحت من تكون ..."للوصول إلى حسابات "ريدينغتون
أتعلمين ذلك؟ - .أجل. ونجح الأمر -
ولكن ما لا أفهمه هو ما حدث .بعد أن نجح الأمر
..."أعني، أصبحت "ريدينغتون
."لكنك بقيت "ريدينغتون
.ولا أفهم السبب
.أنا ما أنا عليه
.بوباي" الرجل البحار"
.كنت متحمسة جداً لأخبرك، جبت نصف العالم
هل كانت الرحلة تستحق العناء؟ - .إنه أمر نسبي -
هل الأوزة طرية بالفعل؟
بماذا كنت تفكر؟
.لا تبدأ بلومي
.كنت المهندس لهذه التمثيلية
.وكلفني ذلك ابنتي، وحتى الآن حفيدتي
.وابنة حفيدتي
ماذا قلت لها؟
.كانت ستعرف عاجلاً أم آجلاً
.أعرف الخطوط العريضة، وأعرف من أكون
أريد أن أعرف التفاصيل بحذافيرها .التي أخرجتها للعلن
.عليك أن تشكرني
.لأنني رميت الماضي خلفك
هل هذا ما تعتقد أنك فعلته؟
.لأنني أعتقد أنك ربما زدت الطين بلة
لذا من البداية، ماذا قلت لها، حرفياً؟
Extracted By: Abdalah Mohamed
ترجمة "ريعان خطيب"