نحن لسنا سّرقه وهذه ليست عملية سرقة
اعتقد انهم سيفهمون الرسالة
سابقاً في " مُحَارِب "
جرت عملية قتل في بانشي ليلة امس
عندما يتعلق الامر بالصينيين فنحن لسنا رجال شُرطة
نحن بوابين فقط
عصابة هوب وي يعززون قواتهم
إن كنا سنخوض حرب على الارجح يجب ان نفعل المثل
اعتقد انك انتهيت من امر الحراس يا بيل
اعتقد انني لا امانع أمتلاك شرطي
الرئيس يشتبه بأنها عمليات ثأر بين الصينيين
الايرلنديين يسعون للأنتقام
انك تعتقل الرجل الخطأ
لا اعتقد ذلك
لا يمكننا تركه يتعفن في السجن
اعتقاله قد يُزيل المراقبة عن الحي الصيني
سجل اسمه جون الصيني و لننتهي من الأمر
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك
إنهم بحاجة لكبش فداء صيني انا بالفعل مذنب
سيد ميرسر
هل تمانع إن انضممت اليك لدقيقة ؟
يبدو انك انضممت بالفعل
لم يسبق لأحد أن وصفني ب الأدب
سمعت أن التبريكات في طريقها
الاخبار تقول انك ستحصل على عقد حصري للمدينة
لتضع مسارات لخطوط التلفريك الجديدة
حسناً لا شيء رسمي بعد لكن اجل
كل المؤشرات تدل
على ان المدينة ستقبل عرضي
سيكون انتصاراً عظيما
حتى بالنسبة لرجل غني مثلك
هذه اوقات عصيبة لجميعنا سيد ليري
عصيبة على البعض أكثر من غيرهم سيد ميرسر
سيد ليري اعرف لمَ انت هنا
عندما تبدأ اعمال البناء سأحتاج لجيش صغير
من العمال المهرة 100وظيفة و ربما اكثر
اعتقد انك بالفعل تعرف لمَ أنا هنا
انت هنا لتخويفي
ويمكنك تصديقي انّي لم اصبح رجل غني
عن طريق تخويفي بسهولة
لكن مكتب العمدة يضغط علي بشدة
لذا سأخبرك امراً
سأوظف حسب توصياتك
وبالمقابل ستساعدني على ابقاء الاجور في الحد المعقول
ما رأيك ؟
اعتقد ان مدينتنا بحاجة لمزيد من الرجال الوطنيين أمثالك
بطبيعة الحال مقابل تأدية هذه الخدمة
ستدفع لي رسوم للأستشارة
أياً كان ما تعتقده عادلاً
سأتركك تكمل فطورك
# ترجمة بوردقا الشهري # Twitter : @bordg33
"مُحَارِب"
الولاية ضد جون الصيني
تهمتي إعتداء عنيف
من الدرجة الاولى
حضرة القاضي ينبغي الاشارة إلى
وحضور الشرطة يؤكد ذلك
ان هذا المتهم هو أيضاً المشتبه به الرئيسي
في جريمتي قتل مزدوجة
إنها غاية الشعب
مقاضاة هذ الرجل على هذه الجرائم أيضاً
لذا ربما يجب ان نؤجل الاجراءات
حضرة القاضي لا توجد إتهامات بالقتل
تم تقديمها ضد موكلي
وعلى هذا الاساس
أية ادعاءات ليس لها تأثير
على قضية اليوم
سيد ستانتون هل تم تقديم أدلة
تدعم هذه الادعاءات ؟
لا ليس بعد يا حضرة القاضي
لكن الشرطة أكدت لي انها ستقدم قريبا
كان من المفروض أن تعرف يا سيد ستانتون
حتى يتم تقديم الادلة فـ ليس بوسعي فعل شيء
تُهم القتل مستبعدة
سيد كولمان
فيما يخص تُهم الاعتداء
ما رد المتهم ؟
ليس مذنباً يا حضرة القاضي
انها حالة واضحة من الدفاع عن النفس
الضحيتان شيموس و بول اوشيه
مستعدان لأن يشهدوا عكس ذلك
هل يملك الدفاع اية شهود ؟
كلا يا حضرة القاضي
تخيل ذلك
تم تحديد موعد اجراء المحاكمة غداً صباحاً عند الـ9
حتى ذلك الحين ، سيتم احتجاز المتهم
دون كفالة إلى أن يصدر الحكم
القضية التالية
بيل كلمة لو سمحت
انا مشغول الان - سأختصر الامر اذاً -
اقدر انك قمت بعملية الاعتقال
جميعنا نقدر ذلك
لكن ليس هناك رضا في مشاهدة
مجرى العدالة يُقلل من جرائم الصينيين
هل انت قلق بشأن القاضي ؟
لم يكن متأثراً
بجريمتي القتل
حسناً تُهم الاعتداء لا تزال سارية المفعول
و لدينا شاهدان سيشهدان ضده
نريد أن يتم أتهامه بجريمة القتل يا بيل
...وهذا القاضي اللعين
حسناً ربما يمكنك التحدث مع المدعي العام
قدم بعض الاسباب المقنعة لتغيير القاضي
سيستغرق ذلك وقتاً طويلا
الناس الذين تحدثت معهم
أدانوا هذا الصيني بالفعل
لذا انا افكر بتخطي المحاكمة
و الذهاب إلى العقوبة فوراً
صباح الخير ماي لينغ
عذراً على المقاطعة
لكن اردت ان أُسلم
عائدات الكازينو هذا الاسبوع بنفسي
حسناً افترض بما أنك سلمت هذه بنفسك
فأنت هنا لفعل ما هو اكثر من ذلك
الصندوق ممتلئ لكنه ليس ممتلئاً كما ينبغي
أنا مصغية
قدراتنا محدودة
في كل ليلة نرفض دخول لاعبين
وتلك اموال تسير خارج المكان
وهل لديك اقتراح ؟
إن قمت بإزالة إحدى الحانات
تلك التي مقابل الجدار الجنوبي استطيع اضافة
ستة او سبعة طاولات جديدة
وكم الايرادات التي تجنيها حاناتنا ؟
ثلاثون بالمئة فرق بين الاثنتين
وكم ستستغرق مدة الترميم ؟
ثلاثة اسابيع، ربما اربعة
انجزها في ثلاثة أسابيع
ألن أحتاج موافقة لونغ زي للقيام
بهذه التغييرات ؟
أنت حصلت عليها للتو
أثمة مشكلة جي وانغ ؟
لا يا ماي لينغ
..انا اسف انا
سأبدأ العمل فوراً
بالطبع ستفعل
وستأخذ نصف الراتب لحين اكتمال الترميمات
تحفيزاً لك للعمل بسرعة
ما الامر ؟
اتم إعتقال أخاكِ بالأمس
بالطبع اعتُقِل
فيليب
السيدة بليك
تبدين رائعة كـ عادتك
أخبروني انني قد اجدك هنا
اجل وأخبروني ايضاً بذلك
ماذا ؟ من ؟
السيد باكلي
ثمة رجل لطيف
غاريث - نعم -
هلا احضرت مشروب للسيدة بليك من فضلك ؟
كلا شكراً لك
انه وقت مبكر للشرب ،أليس كذلك؟
لا ليس إن أردتي إراحة نفسك
بما ان كلانا يعلم انها ليست زيارة اجتماعية
أيمكنك من فضلك الدخول لصلب الموضوع ؟
الرجل الصيني الذي تدافع عنه رجل بريء
كان فقط يحمي
خادمي الشخصي و يحميني
من أولئك البلطجية الايرلنديين
خادمك الشخصي ؟
فيليب
اسف لا يمكنني فعل شيء في الوقت الراهن
ضعني على منصة الشهود سأشهد بأنه
كان قادماً ليدافع عنّا
بالطبع
لنضع زوجة العمدة على المنصة
لتدلي بشهادتها في صف الرجل الصيني
اعني ما الذي يمكن ان يحدث و تسوء الأمور ؟
انصتي حتى لو فكرت ان هذا سينفع
والذي لن ينفع
ولا حتى قليلاً
باكلي جعل الامر جلياً للغاية
بأنّي ان سمحت لكِ بالاقتراب من القضية
سأفقد حينها وظيفتي
اسف لكن بالنظر للوضع الاقتصادي الحالي
فرص العمل المتاحة للمحامين السكارى هي فقط
لم تعد كما كانت
ما الذي جرى لك فيليب ؟
لستِ جادة بسؤالك لي أليس كذلك ؟
هل أصبحت تحتقرني الآن ؟
لا يهم ما اعتقده بعد الان
أنتِ اتخذتِ قرارك
ويبدو انك اتخذت قرارك ايضاً
انه لاينتمي للسجن
ولا ينتمي لهذا االدولة
! اخرسوا بحق الجحيم
ادخل
يا أولاد احسنوا التصرف اتفقنا ؟
ما الذي يفعله بحق الجحيم ؟
يا وجه المقلاة هههههه
افتح عيناك اللعينة
! صه
سحقاً لك
أي نوع لعين من الصينيين انت ؟
أي نوع لعين من الشرطة انت ؟
يمكنك تحدث الانكليزية ؟
ايها اللقيط المخادع
إن كان بوسعك التحدث طوال الوقت
لمَ لم تنطق بكلمة واحدة ؟
ما كانت ستنفع
اعتقد لا
ليس بينما انت ترتدي بدلة (هوب وي) على اية حال " وشم العصابة "
تعتقد انك بمجرد ارتدائك هذا الزي
يجعلك مختلف ؟
حسناً انا لا اتجول و أعتدي على الناس
لا بل تجلب اوغاد كهؤلاء ليقوموا بالعمل نيابة عنك
على الاقل لدي الشجاعة لأستخدم يداي
وأنظر إلى أين أودت بك يديك
السبب الوحيد لوجودي هنا هو بسبب ان بشرتي
مختلفة اللون عن بشرتك
ليست بشرتك السبب بأعتقالك
اعتقد انك تعرف انه ذلك السبب
مثلما تعرف انه نفس السبب الذي
سيدينوني به
غريبة طريقة كلامك
إن اغلقت عيناي يمكنك ان تكون أي شخص
هل سأكون بمأمن إن دخلت الى هناك
وسحبت هؤلاء الرجال ؟
لا استطيع قطع أية وعود
ماذا بحق العالم ؟
المناوبة انتهت يا لي اذهب للمنزل
كان لديك زنزانة اخرى
لكنك وضعتهم معه
أي جزء من " المناوبة انتهت " لم تفهمه ؟
اذهب للمنزل بحق الجحيم
رأيتك مع ليري
وضعتهم عمداً معه
حسناً إن كان الامر يزعجك كثيراً
يمكنك نقلهم
أكنت تتحدث الانجليزية للتو ؟
أنا جون الصيني
كيف لي أن أتوقع القليل منك ؟
الان ضع ذلك ارضاً تناول طعامك
هيا كف عن العبث
هل أنت اصم ؟
افتح الباب اللعين يا فتى
ماذا تود ان تشرب ؟
!اذهبوا أذهبوا
شيموس لا
يا أطفال تعالوا إليّ تعالوا اليّ الان
ماهذا بحق الجحيم ؟
لديك عائلة جميلة سيد أوشيه
كيف بحق الجحيم تتحدثي الي ؟
كن ممتناً لذلك
لو لم استطع التحدث إليك
لما تمكنا من التفاوض
وإن لم نتمكن من التفاوض
كنت لتكون ميتاً بالفعل
تفاوض ؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
..لا،لا،لا
انت وأبنك لن تذهبا للمحكمة غداً
لن تشهدا
! لن ارضخ لكلامك
وفي المقابل
سنترك عائلتك على قيد الحياة
ابتعدي عنها
سيكون عملاً كثيراً كما اعتقد
دفن عائلة بهذا الحجم
حسناً
لن نشهد لن نذهب
سأثق بكلامك
اقترح عليك أن تثق بكلامي
الولاية ضد جون الصيني
تُهمتين من الاعتداء العنيف
حسناً سيد ستانتون لنبدأ
هل انت مستعد لدعوة شاهدك الأول ؟
الشهود لم يحضروا يا حضرة القاضي
نظام نظام
الشهود ليسوا متواجدين ؟
هذا صحيح يا حضرة القاضي
وهل لديك اي فكرة عن مكان تواجدهم ؟
لا اعلم يا حضرة القاضي لذا اطلب من المحكمة
ان تمنحنا إستراحة قصيرة
حتى يتم تحديد مكان الضحيتين
انا اعترض
نظام نظام
يا حضرة القاضي
بول و شيموس وصلهما إشعار واضح
بمكان و زمان المحاكمة
غيابهما تجاهل و استهتار
بالمحكمة
ومن حق موكلي اتخاذ اجراءات قانوينة
أي استمرارية قد تؤدي الى
تأكيد عدم احترام المحكمة و تجاهلها
وأعطاء اي استراحة سيكون مجرد مناورة لتأخير الأمر
انا اميل الى الاتفاق معك سيد كولمان
وبدون اي شهادات داعمة
لا ارى سبب لمواصلة المحاكمة
نظام نظام
يا حضرة القاضي
إن اطلقنا سراح المتهم
ففرص العثور عليه مرة اخرى ضئيلة جداً
هل لي ان أُذكر المحكمة انه لا يزال المتهم الرئيسي
في جريمتي قتل ؟
وهل لي ان أُذكرك يا سيد ستانتون
بأنني قد حكمت على الامر بالفعل ؟
..حتى يتسنى للشرطة - ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -
كولمان خاننا استعد للتحرك
انا أُحيي حماسك
لكن ليس على حساب القانون
حضرة القاضي ثمة ظروف مخففة
اجل ربما
لكن يبدو أن ليس لديك اي فكرة
عما تكون
التُهم أسقِطت المتهم حر بالذهاب
! نظام نظام
أيها الصيني القذر اخرج
! يا اصدقاء
يا اصدقاء ، انني اشارككم غضبكم وسخطكم
كما تعلمون
زوجتي..زوجتي
كانت ضحية لهذا الاعتداء ايضاً
انه يوم حزين لمدينتنا
عندما لا يستطيع مواطنينا السير بالشوارع في وضح النهار
..من دون الخوف من
العناصر الاجنبية المجرمة
وما يزيد الأمر سوء هو أن محكمتنا
لا يمكنها توفير اي حماية
لتبقينا بمأمن
ولذلك
انا اقول هنا اليوم و أمامكم جميعاً
هذا الأمر لن يستمر
إليكم وعدي
بأنني سأكرس كل الموارد الضرورية
لضمان سلامة و حُرمة
كل رجل و امرأة و طفل في هذه المدينة العظيمة
بارككم الرب جميعاً
بارك الرب بـ مدينة سان فرانسيسكو
وبارك الرب بالولايات المتحدة الامريكية
انت ابن عاهرة محظوظ
كنتُ لأراهن بأجر اسبوع
انهم سيشنقونك
حسناً آسف لتخييب ظنك
ذلك الحشد سيمزقك الى اشلاء
و أنا خلتك لا تهتم لأمري
حسناً صدق او لا تصدق
انتشال جثث الصينيين من الارصفة
يفقد متعته بعد فترة
نهاية القاعة يوجد مخرج يؤدي الى السلالم
سيأخذك مباشرة الى مخرج الخدمات
في الجانب الخلفي للبناية
إبق رأسك منخفض
و الزم الرصيف وأنت تسير
شكراً
لا تشكرني
فقط إلتزم بحدودك
ليس لديك ثلاثة رجال آخرين
ينتظرونني بالأسفل أليس كذلك ؟
سيتطلب الأمر أكثر من ثلاثة رجال أليس كذلك ؟
أعتقد أن ذلك مر بشكل جيد
ماذا ؟
أنت لم تتفوه بشي مباشر يتهم الصِينِيّين
وأنت لم تتحدث عن الوظائف
تريدني أن أُدين الصِينِيّين في خطاب عام
و أشوه سمعة أعظم مصدر للمدينة
من العمال الرخيصين والمستهلكين وبالإضافة اِلَى
الرجال المتنفعين من تلك العمالة ؟
ماريواذر ورفاقه سيصلبونّي
وسيرفعون دعمهم عني
وسأكون هالكاً في مثل هذا الوقت السنة القادمة
وبدلاً من ذلك ستدير ظهرك
لـ 20 ألف صوت إيرلندي ؟
أنَا لا أتخلى عن أحد
بل أنّي أقضي على الجرائم الصينية
وهذا لن يوفر الطعام للمحتاجين
ولن أتمكن من فعل شيء حيال ذلك
إذا لم يتم أنتخابي مجدداً أليس كذلك ؟
التناقض في الأفعال لن يجلب لك الفوز مجدداً بالآنتخابات
المدينة قد أصبحت برميلاً قابل للأنفجار
وعليك أن تختار السّم المناسب
أعتقد أنني قد فعلت ذلك للتو
أتعلم يا باكلي
أنت رجل ذكي
والرب يعلم بأنني ما كُنت لأكون هنا لولاك
لكن بين كل حين و آخر
عليك الوقوف بصمت
و ترك الرجل يفرح بلحظته
ما رأيك بأمريكا اِلَى حد الآن ؟
لا تبدو سعيداً برؤيتي
حسناً آخر مرة ركبت في عربة معك
أنتهى ألامر بي بوشم على يدي
لا شكر على واجب
أين يونغ جن ؟
يونغ جن لم يرسلني
الأب جون لديه سياسة صارمة حول ذلك
بنظر عصابة هوب واي
أنك أصبحت لوحدك في اللحظة التي وضعت بها
قدمك خارج الحَيّ الصِينِيّ
كُنت أعتقد بأنك عاهرة الأب جون
أترى أي لون لأي عصابة عليّ ؟
لا - لا ترى -
لأنّي أعمل لرجل واحد
وذلك الرجل هو أنَا
أفهمتني ؟
عندما لم يظهر الشهود
أعتقد بأن عصابة هوب واي خلف ذلك
وكذلك وجدت انها فكرة جيدة
لكي تتشاجر مع بعض البيض في وضح النهار
لذا قد تكون الإستنتاجات ليست نقطة قوتك
في الواقع أنَا هنا أحتراماً ل مان لينغ
ومن تكون مان لينغ ؟
أترى قد يكون هذا أذكي شي
قلتهُ منذ التقيتك
رُبما لن تموت قريباً
لكن لا يمكنني إلا أن أتسائل
لمَ طائر (لونغ زي ) الجميل
مُهتمة بمهاجر من عصابة هوب واي
لن تخبرني ؟
لا بأس يمكنني الانتظار
بكل حال مان لينغ التي لا تعرفها
طلبت مني أن أوصل لك رسالة
أرحل من (سان فرانسيسكو ) حالاً
تقل (أو) ولكن بالتأكيد كان من ضمن الرسالة ضمنياً
إنها ليست فكرة سيئة
يبدو بأنني أتذكر سكير ثمل
قال لي بأنني لا أستطيع الرحيل
أعلم ذلك
أنت يا صديقي هالك لا محالة
مرحباً بعودتك يا أبن العاهرة
تعال إلى هنا
لديك أيام من الشرب فائته يجب أن تعوضها
أريدك أن تشرب هذا الكأس بشراهة
سنحتفل الليلة
إذا كيف خرجت ؟
ليس لدي فكرة
بدأ المحامون والقضاة بالصراخ على بعضهم البعض
لم أكن أعلم ما يقولون ولكن الشي التالي الذي علمته
بإنهم سيطلقون سراحي
إذا أنت مجرد بلطجي مهاجر محظوظ
أذهب وأقضى بضعة ليالي في زنزانة السجن
وسترى حينها هل أنت محظوظ
حسناً كفوا عن هذا الهراء
كان محبوساً والآن هو حُر
إشربوا
مساء الخير يا أولاد
هل سيخبرني أحدكم
كيف لصيني نحيل
بأن يبرحكم ضرباً ؟
إنه كالشيطان
كان يتحرك مثل ... - إخرس بحق الجحيم -
من المفترض أن أـرككم لتتعفنوا هنا
بسبب الخير الذي قدمتموه لّي
أيها المجرمين عديمي النفع
لكنني لا أريد أن أسمع نحيب زوجاتكم اللعينات
والآن أغربوا عن وجهي
قبل أن أغير رأيي
من الصعب أن تجد المساعدة المطلوبة
أنت و أنا
نحن متعادلان الآن ؟
لديك أمور أهم لتقوم بها يا بيل
عملية الأعتقال التي قمت بها لم تصمد
ذلك الأصفر اللعين
قد جعل منك أضحوكة
ماذا ستفعل حيال هذا ؟
مشروب السكوتش
أجلسي معي لدقيقة
أنتِ غاضبة مني
أنَا آسف
السياسة و الزواج
مزيج مليء بالمخاطر
ولكن بالاخير تنجح الأمور أليس كذلك ؟
النتائج هي ما تهم
الرجل الذي دافع عنكِ خرج حراً
وأنا ألقيت خطاب تمهيداً
لبدء حملة إعادة أنتخابي
و الذي
سيصب في مصلحتنا نحن الاثنان
وكل الأمور ستتم على ما يرام
أليس ذلك صحيحاً ؟
أعتقد ذلك
إذاً
لما لا نسامح بعضنا البعض
ونستمر بحياتنا ؟
حسناً
أغلقوا أفواهكم
سأقول نخباً هنا
أرفعوا كؤوسكم لأخينا آسام
أقوى وغد في الحي الصيني
نَعَم
لقد ضربَ
أثنان من البيض في منطقتهم
أجل - وعندما أكتفى منهم -
نعم - خرج بريئاً من السجن -
و كأنه أمر بسيط
وعاد لمنزله
هل ستشرب معي ؟
نعم
هل أنت على ما يرام ؟ - بالتأكيد -
تبدو بخير بالنسبة لرجل
قضى ليلتان في سجن البيض
لكن بمعاير آخرى تبدو بحالة يرثى لها
كيف كان الوضع بالسجن ؟
لا أنصح بالدخول إليه
ما الذي كنت تفعله هناك بكل الاحوال ؟
سرحت لدقيقة وإذ بك قد أختفيت ؟
أعلم وأنا آسف لذلك
الشوارع لا تزال مُحيرة بالنسبة لي
لم تكن لدي فكرة بأنني خارج الحي الصيني
الوجوه البيضاء عادةً تكون معروفة
نعم عرفت هذا الآن
أسمع من الآن و صاعداً
ستبقر بقربي هل فهمتني ؟
لقد فهمتك
والآن أنظر لحالنا
محاطين بكل هؤلاء العاهرات
ولا تزال أعضاؤنا بداخل سراويلنا
كإننا اثنان من كبار السن غريبي الاطوار
ها نحن ذا
تعالي اِلَى هنا ايتها الفتاة الصغيرة
هيا
نعم
أبي
نحن نحتفل بخروج آسام
أين هو ؟
هل قاطعت أحتفالك ؟
أين شرابي ؟
و شراب آخر ل آسام
أنظر لذراعك
أنظر لها
ذلك هو ختم عصابة هواب واي
الختم لا يجعلك من العصابة
و لا تلك البدلة
ما يجعلك من عصابة هوب واي
هو إخلاصك و تفانيك للعصابة
لإخوتك المنتمين إليها
وبالقوانين التي نحيا بها
لا أعلم ما الذي كُنت تفعله هناك بحق الجحيم
لكنك لم تكن هناك مع أخوتك
ولم تكن هناك معي
مما يعني
لم يكن لك أي مصلحة بالتواجد هناك
هل فهمتني ؟
فهمتك
لا أعتقد بأنك فهمتني
جزء من الخطأ يقع على عاتقي
قمت بوسمك دون تحضيرك بالشكل المناسب
وبعدم فعل ذلك
فشلت في توصيل هذا الدرس المهم لك
قللت من أهمية العصابة
وعلي تصحيح ذلك
انزل يداك
انزل يداك اللعينة
ممتاز جداً
و الآن
هو الوقت المناسب للشرب
آسام
نعم
أرى الأب جون لم يتجنب ضربك بالعصى الخشبية
لعلي أستحقيتها - كانت حركة غبية -
ذهبت للساحة بحثاً عن الشجار
لا لم أذهب من أجل ذلك - حسناً هذا ما حدث -
لم أعتقد بأن الأمر سيتحول إلى شجار
أنت لم تفكر بتاتاً
كان من الممكن أن تقضي بقية
حياتك تتعفن في أحد سجون البيض
ولكنني خرجت
الاحمق فقط من يؤمن بفعالية الحظ
بقدر حبي للبقاء
..والاستماع لإعتراضك على فعلي
مالذي استنتجته و أنت في الزنزانة ؟
لا يعتبروننا بشراً هنا
فنحن كالماشية
ولن يتوقفوا عن النظر لنا بهذه النظرة
سيتوقفون عندما نجبرهم على ذلك
أكثر أبناء جلدتنا راضين عن تعرضهم للإضطهاد
أنَا لست منهم وكذلك أنت
نحن أمة من المُحَارِبين ولسنا عبيداً
ماذا تريدين مني ؟
أريدك أن تعتني بنفسك أكثر
فلدي خطط من أجلك
حقاً ؟
هل ستبدئين ثورة في بيت للدعارة ؟
عادةً ما تولد الثورات
في الحانات و بيوت الدعارة
أتريدين أن أجلس معك ؟
لدي من يجلس معي شكراً
مساء الخير ماي لينغ
يوم صعب ؟
لقد سمعتِ بالأمر
أنتكاسة بسيطة
لقد فكرت بالأمر بتمعن
و أستنتجت أن في مثل هذه الإنتكاسات هناك فرصة كبيرة للكذب
وعلى العمدة إن يظهر بأنه متشدد على الجريمة في الحي الصيني
وهو ليس مهتماً على رأس من ستقع المطرقة
عصابة هوب واي أو عصابة لونغ زي فهم سواسية بالنسبة له
لحسن الحظ فلدي أنت لتصوب ضربة المطرقة
نظرياً هذا صحيح
ولكن ماذا فعلتي لي مؤخراً ؟
قد خرقت الهدنة
و أوضحت لعصابة هوب واي
بأننا سندخل في تجارة الأفيون
وقد قتلوا رجالكِ وحرقوا الشحنة
بالمناسبة الشحنة التي تحملت الصعاب لكي أقوم بتأمينها
و مازلتِ لم تنتقمي بعد
زوجي لا يزال ضابطاً لنفسه
لقد أكدت لي بأن الرجل العجوز لن يكون مشكلة
ولن يكون
عليك النظر للمستقبل يا سيد باكلي
إجعل الشرطة تضغط عل عصابة هوب واي
ودع الباقي لي
والأفيون ؟
أحتاج لشحنة آخرى
وأنا أحتاج رؤية الدماء في الشوارع
ستحظى بتلك الدماء
حقاً ؟
أعتقد بأنني سأحظى بها
جايكوب ؟
أنه أنت كيف .. ؟
قد تتبعت جايكوب
هذا رائع حقاً
نظيف جداً
زوجي نائم بالأعلى
..وإذا وجدك بمنزلنا - لا تقلقي -
لن أبقى طويلاً - لن تبقى أصلاً -
عليك أن ترحل حالاً
لقد أصبحت وقحه قليلاً
لقد رأيتكِ اليوم
ألم تكوني ستشهدين في صالحي ؟
لقد كُنت أحاول فعل ذلك أرجوك عليك الرحيل
والآن بدأت أفهم لمَ تريدينني
أن أغادر
ماذا تقصدين ب حاولت ؟
زوجي هو العمدة
إدانتك كانت ستصب ف صالحه
على كل حال
لا أحتاج لنقودكِ
أنَا آسفة
لم يخطر بذهني طريقة غيرها لأشكرك بها
لم أعتقد بأنني سأراك مجدداً
تعلمين أن بإمكانك
أن تسأليني عن اسمي ؟
إليكِ تلميحاً
إنه ليس جون الصيني
أنت محق أنَا آسفة
ما أسمك ؟
إنه آسام
آسام ؟ - نعم -
و أنا بيني بليك.. - بيني بليك -
أنَا أتذكره
حسناً
ليلة سعيدة لكِ يا بيني
أنتظر
لما فعلت ذلك ؟
لماذا دافعت عني ؟
لأنني أحمق
أنا أعني ذلك - نعم وكذلك أنا -
لقد نعتيني بالجبان
في المحل
أعتقد أنني أردت أخباركِ بأنني لستُ جباناً
ولمَ تهتم بما أعتقد ؟
لأنني أحمق
آسفة لأنني أسأت بالحكم عليك
لا فقط أنكِ رأيتِ ما يريد أن يراه الناس هنا
نحن لسنا جميعاً نرى ذلك لعلمك
لا ؟ حقاً
وما الذي ترغبين به ؟
يا بيني بليك ؟
إحظي بليلة سعيدة
آسام ؟
لا أعتقد بأنك جبان
لا يهمني ما تعتقدينه
مساء الخير يا شايمس
سيد لاري
لقد أفتقدتك في المحكمة اليوم
...عليك أن تفهم يا سيد لاري أن أولئك
الملاعين قد أتوا اإلى هنا وهددوا عائلتي
كان عليك اللجوء الي
كانوا سيذبحون أطفالي
كان عليك اللجوء الي
سيد لاري أرجوك
من أولئك الذين بالخارج ؟
سرية النيران
لكي يتأكدوا بأن النيران لن تنتشر في الأنحاء
أية نيران ؟
لا لا
ما الذي تفعله لا ؟
لنتحرك هَيّا بنا
الجميع للخارج - هَيّا إلى خارج المنزل -
بسرعة أخرجوا
هيا أنتِ معي
هَيّا أركضوا
أركضوا بسرعة
هَيّا يا فتية
أركضوا أستمروا بالركض
خذ عائلتك
وغادر سان فرانسيسكو الليلة
لا أريد رؤيتك هنا مجدداً
لنذهب يا رفاق
# ترجمة بوردقا الشهري # Twitter : @bordg33