...سابقً في العباءة والخنجر
لقد أحرجت (الأبتاون بلوك كينغ) للتو
والذي يجعلهم أكثر ريبة وخطورة
لكنني لست خارج المتاعب، أليس كذلك ؟
بوجود (كونورز) بعداد المفقودين فليس هناك ما يكفي لتبرئتك
هل لديك فكرة عن مكان تواجده ؟
لابد من وجود شخص يبحث عنهن - هناك شخص ما -
أولئك الأشخاص الموجودين هناك - من أنتِ ؟ -
أنا الشخص الذي سيجد أولئك الفتيات المفقودات
بعد أن أطلق النار عليّ، أنا إنقسمت لشخصين ؟
ما كل هذا ؟
هذه فوضى
المكان التالي الذي ستذهب إليه هو بيير 81
من مستعد لفطار إعادة لمّ الشمل المحرج ؟
ما كان ذلك ؟
لا أعرف
أنت لا تعرف ؟ كيف أمكنك أن لا تعرف ؟ - ! لا أعرف -
حسناً، حسناً، إذن...إلى أين ذهبت ؟
كيف يفترض أن أعرف ؟ - لأنها ذهبت لداخلك -
هي لم تذهب لداخلي...حسناً ؟
لا أعتقد ذلك، ليس ذلك ما شعرت به
كيف كان شعور ذلك ؟
بدا وكأنها..قد سحبت من خلالي
وبعدها وضعت بمكان آخر
ولماذا تعتقد بذلك ؟
...لأن ذلك حدث سابقاً
...يا (تاي)، ما الذي تتحدث عنه - (كونورز) -
(لقد أخذ (كونورز
بتلك الليلة على السطح ؟
أنتن يا فتيات إنتظرن في هذه الغرفة، حسناً ؟
! (لقد كان ذلك قبل شهور، يا (تاي
لماذا لم تخبرني ؟ - أصغي، لم أعرف كيف أخبرك -
لقد كنت تعيش هنا
بهذا الحال، لشهور
لقد قلت بدون (كونورز) لا يستطيعون تبرئتك من كل شيء
...ليس عليكِ إخباري بهذا - (نوعً ما بدا ذلك، يا (تاي -
(لقد كنت تنشر هذا العذر لتتجنب الحياة...(إيفيتا
...والديّك، وطوال هذا الوقت كان بإمكانك
كان بإمكاني ماذا ؟
إذا بإمكاني إعادته،سأفعل، لكنني لا أستطيع
أصغي، أريد العودة للبيت
أريد إستعادة حياتي، أنتِ تعرفين ذلك
...لكن...لكن ليس وكأنني أستطيع أن
أدخل إلى نفسي وحسب
ربما أستطيع القيام بذلك
لقد دخل شخصين
شخص..سيدخل أيضاً - ليس هكذا يجري الأمر -
إذن كيف يحري الأمر ؟
الأسم ؟
نعرف بأنكم يا عصابة (كينغز) كنتم تحتجزون أولئك الفتيات
أتريد أن تخبرنا إلى أين كنا سيذهبن ؟
أنتِ، أليس لدي حق بإتصال هاتفي ؟
كيف جرى الأمر مع (كونورز) ؟ - لقد سحب مسدس نحوي -
...ولقد حماني ذلك مجدداً، لكن
...هذه المرة
إختفى سريعً - ...نعم -
حسناً
ذلك أيضاً ما جرى معها بالضبط
هي...هي إطلق النار على المكان بأكمله، وبعدها...اختفت بسرعة
(يجب أن أدخل وأجلبها، يا (تاي
نحن وجدناهم فقط
لأنها عرفت أين تجدهم، وهي مازالت تعرف ذلك
لقد رأيت ماذا كانوا يفعلون لأولئك الفتيات
نعم، وأنا أيضاً رأيت ماذا فعلت لكل شيء وقف في طريقها
لدي فتاة علقت بخضم هذا الأمر
وأنا لا يمكنني مسح ما رأيته، أليس كذلك ؟
لا، لا أستطيع ذلك
...فقط
ربما يجب على الأمور أن تتصاعد مجدداً
على الأمور أن تتصاعد أكبر من ذلك
يجب أن تكون خائفً على حياتك
حسناً
أجعليني خائفً
الفتى الذي أفسد عملنا الليلة الماضية ؟
لدي اسم
" تايرون جونسون "
العباءة والخنجرAkram Nasser :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت
أنت
....أريد وحدة أن تعود لمحطة الوقوف للتحقق من
المعذرة
خذها
!ما الذي يجري ؟ - نحن نقيم دعوى عليها -
لماذا ؟ هي الضحية - البغاء مازال يعتبر جريمة -
إذا إنقلبت على هؤلاء الأشخاص فسنسقط التهم
إذا إنقلبت على هؤلاء الأشخاص فسيقتلونها
إنهم أكثر خوفً عليها منك...بدون إهانة
هذا جحيم الياقات البيضاء، أيتها المحققة
لكن لا تخلطي ذلك بقضيتك
(أنتِ ضيفة في مركز شرطة (بايووتر
...وأنتِ لستِ مرحبً بكِ بعد الأن
" بدون إهانة "
ماذا لو أنا لست خائفً منكِ ؟
لقد كنت دائماً على مستوى معين
لا
أنا ربما الشخص الوحيد على الأرض الذي يعرفكِ جيداً
أنت تعرف ما مررت به
ما أنا قادرة عليه، لكن ذلك ذو حدين
أنا أيضاً أرى جانبك المظلم
لماذا لم تخبرني بشأن (كونورز) ؟
بوقتها كنا بخضم إنقاذ العالم
نعم، وبعدها لم نكن كذلك لفترة طويلة
وأنت كنت تتمسك بقوة بهذه القطعة من الأخشاب الطافية...لماذا ؟
لا أعرف - أعتقد بأنك تعرف -
ما الذي يجري مع قلبك المصاب بنفس القدر من الصدمة، يا (تاي) ؟
لا أعرف - إذا كنت أنا -
كنت سأعيده وكنت سأقتله، هنا على الفور
كيف هذه بالنسبة لفكرة مخيفة ؟
الأمر ليس بتلك البساطة
ووالديّك
إنهما منفصلين
من بعضهما البعض، منك
ألا تريد العائلة بأكملها مجدداً ؟
بالطبع أريد ذلك
...إذن لماذا أنت لا تسحبه
!لأن ماذا لو أستطع حمايتهما ؟
ماذا لو هما ماتا، تماماً مثل (بيلي) ؟
ماذا لو سحبته خارجً وأنا لست شجاعً بما يكفي لإيقافه ؟
لقتله، مجدداً
...فقط التفكير بذلك - يفزعك -
سنتكلم بشأن هذا عندما ترجعين
نفترض بأنني أرجع
أنتِ لهذا الأمر
إذهبٍ لإمساكها
وكوني حذرة
تاندي) ؟)
أيمكنكِ سماعي ؟
تاي) ؟)
مرحباً ؟ أيمكنك سماعي ؟
هل أنتِ بخير، يا (بريجيد) ؟
...هل أخذتي الفتيات إلى
(إنهن معي في مركز شرطة (بايووتر
لكن لدينا مشاكل أكبر
(إنهم (الأبتاون بلوك كينغز
لقد رأوا ملصق " طلبك للعدالة" في الحجز - حسناً، حسناً -
إنهم لا يعلمون بشأن الكنيسة، أليس كذلك ؟
لا، لكن عنوانك مسجل
اللعنة
...لا تفكر حتى بشأن
...أمي - !تايرون) ؟) -
إنه أنا، يا أمي - ...يا إلهي -
! يا إلهي
! (تاي)
آسف لإخافتك
إلى أين ذهبتِ ؟
..لأنكِ بالطبع كذلك
ماذا ؟
ها أنتِ ذا
لذا، لأجل ماذا أنتِ هنا ؟
هل أنت بخير ؟ أنا بالضبط حيث يفترض بي أن أكون -
ماذا بشأنك ؟ - لا أعرف -
لقد مشيت عبر ذلك "الباب" الذي صنعه صديقي
(تايرون)
مقترنكِ الإلهي
لذا، أنت...حصلت على تلك القناة ؟
نحن نحصل على جميع القنوات - ...لذا، هذا يعني بأنك لست -
تايرون) الحقيقي المصغر) - لا -
لذا، ما هو اسمك ؟
لدي الكثير من الأسماء
أنا الذي يقف عند مفترق الطرق
...(القديس (بطرس)...(أتيبون
(بابا ليغبا)
حسناً
...حسناً، يا (بابا...
عبرت عبر هذا الباب لأن شخص ما دخل قبل أن أدخل
امرأة، لقد كانت تنزف، وأنا أتبعت أثر الدم إلى هنا
هي ترتدي سترة خضراء
هل أنت...هل رأيتها ؟
لقد رأيت الدم...و السترة الخضراء
لكن كانت ترتديها نصف امرأة - نعم -
حسناً، النصف المخيف، أليس كذلك ؟
هل تعرف إلى أين ذهبت ؟ - ماذا تريدين منها ؟ -
أنا فقط...اريد أخراجها
حتى يمكنها مساعدتي بإيجاد بعض الأشخاص السيئين
ربما تنقذ بعض الأرواح
هل هذا كل ما تريدينه منها ؟
بالطبع
هي لن تكون قادرة على المغادرة لوحدها
سيتوجب عليكِ أخراجها معكِ
لذا هناك طريق للخروج ؟
الطريق الوحيد هو العبور ؟
عبور ماذا ؟
عبور قفاز الصفقات
ماذا، أنتِ بالوقت الحالي تتجولين بالأرجاء بمسدس ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ لا يجب أن تكون في نيو أورلينز
ما الذي تفعله هنا ؟ - أمي، أصغي، يا أمي -
ما الذي حدث ؟ - أريدكِ أن تصغي إلي، حسناً ؟ -
هل أنت بخير ؟ - يجب أن نخرج من هنا -
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد عبثت مع الأشخاص الخطأ، حصلوا على إسمي
ربما لديهم هذا العنوان، لذا يجب أن نخرج من هنا
لذا، ربما هم يتجهون إلى هنا ؟ - نعم -
...(تايرون)
! ما...أمّي
أنا لا أرى شيءً
يجب أن تدفعي لتري
إدخلي المبلغ وتخلي
أتخلى" ؟"
ادفعِ لتري
سلميه وواصلي
ستحضين به عندما تريدينه
أعرفي فقط، إذا أنتِ أخرجتيه هناك
فالرحلة قد إنتهت
تخلي عنه"؟"
أتخلى عن هذا ؟
ما كل هذا ؟ - لا تقلقي بشأن هذه الأمور -
! أصغي، يا أمّي، يجب أن نذهب الآن - لقد سمعت -
أحتاج دقيقة وحسب
لذا، إتوجه لهلاك مجهول بدون الشيء الوحيد الذي يبقيني آمنة ؟
إنه ليس الشيء الوحيد
! أمّي...أمّي
! يجب أن نذهب، يا أمّي
! الآن
حسناً
ما هذا ؟ - إيصالك -
لماذا منقوش عليه هذا ؟
كل عملة لديها جانبين
هيّا، هيّا ! اصغي، تمهلي
أصغي، أعرف بأن هذا سيبدو غريبً
لكن أعد بأنه آمن
حسناً ؟
...إنتظر، لذا الجانب الآخر يعني
!ماذا تفعل ؟
! يجب أن نذهب
هل أنت بخير، يا (تاي) ؟ - نعم -
!لماذا لا يعمل هذا ؟
! ادخل، ادخل
كيف حتى تعرفين كيفية القيام بذلك ؟
بعض الأمور لن ينساها الشخص
! اللعنة
مرحباً...؟
!مرحباً، أيوجد أحدً هنا ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
...لماذا أنتِ لا تخرجين واحد من
إنها تخرج فقط عندما أكون خائفة
لماذا أنتِ هنا ؟
أريد أن أعرف ما تعرفينه بشأن ما حدث لأولئك الفتيات
لقد عرضت عليكِ تكوين فريق وأنتِ رفضتي
لذا، الأن ابتعدي عن وجهي حتى أستطيع إيجاد طريق خروجي من هنا
...مع ذلك، هذا هو الأمر
البابا) الغامض الذي في محطة البنزين)
قال بأنكِ نصف إنسان
ولا يمكنكِ الخروج لوحدك
تحدثتِ إليه أيضاً ؟
فيوكس) ؟)
(لقد تحدثتُ مع (تاي
(لكنه...لكنه لم يكن (تاي
ولم يكن (فيوكس) أيضاً
لذا أنا غضبت ووجدت طريقي إلى هنا
لقد قال إذا تريدين الخروج من هنا
فيتوجب أن تقومي بذلك معي
حظً سعيدً، أيتها الأميرة
لقد إلقيت نظرة سريعة على هذا المكان لأكثر من ست مرات، وأفضل ما يمكنني قوله
ليس هناك مخرج
سيدة (جونسون) ؟
تاي) ؟)
أيتها المحققة ؟
إنطلق الإنذار في هذا المكان - نعم، لقد سمعت نفس الأمر -
...هذا
(كان هذا منزل (تايرون جونسون - قاتل الشرطة ؟
من الأفضل أن أقوم بنداء البحث عنه
(لتراقب بحذر جميع الوحدات بحثً عن (تايرون جونسون - ...يبدو منطقياً
لدينا سبب لنعتقد بأنه في المنطقة
من كانوا أولئك الأشخاص ؟
(يطلقون على أنفسهم بـ(أبتاون بلوك كينغز
إنهم يتاجرون بالمخدرات والأسلحة والفتيات
بمناطق كثيرة في حيّ بايووتر - كيف أنخرطت معهم؟ -
أنا لم أنخرط معهم
...كان في الواقع الإطاحة بهذا
ما الذي تفعله بالمدينة ؟ الشرطة تبحث عنك
يجب أن تكون حرفياً بأي مكان آخر
لماذا ستود البقاء هنا ؟
لأن هذا هو الوطن
إنها معجزة لبقاءك على قيد الحياة
أعرف - إعتقدت بأنني ربيتك بأكثر ذكاء -
إستعد للذهاب
لكن، أين أذهب ؟
هناك، أترين ؟
يبدو بسيطً بما يكفي - صحيح ؟ -
بإستثناء عدم وجود مكان هناك
لقد كنت هنا لساعات
وينتهي مركز التسوق بتلك المرايا
أمر فضولي للغاية
أنظري، لا ينعكس شيء بهذه المرايا
والذي هو أمر غريب بالنسبة لمرايا، أليس كذلك ؟
...أو لا
ما الخطب مع جهتك ؟
لماذا لا يمكننا رؤيتك ؟ - ربما (البابا) الغامض كان محقً -
أنا أحتاجكِ حقاً للعبور
...السؤال الوحيد هو
أي واحدة منكن ؟
ماذا ؟ أنتِ تبدين بالضبط مثلها -
لماذا لا " هي تبدو بالضبط مثلكِ " ؟
(لأنها هي (بريجيد
وهذا يجعلني ماذا ؟
أنتِ الجانب السامّ
...الألم، الغضب، الـ
الـ ماذا ؟
الفوضى ؟
ليس هناك عيب بالقليل من الفوضى
إنها الطريقة الوحيدة لزعزعة الوضع الراهن
أحياناً، الوضع الراهن لا بأس به
وأحياناً، تختطف الفتيات وتباع للرق
إنتظري...هذا الأمر يحدث طوال الوقت
هذا الطريق، هيّا
لستِ بحاجة لسحبي، يا أمّي، أنا لست بطفل
إذن توقف عن التصرف كطفل، إبقي صوتك منخفضً
! أنتما الأثنان هناك
هيّا، من هذا الطريق
ما كانت تلك الأوراق ؟
الأوراق على منضدة غرفة الطعام التي كنتِ تخفينها ؟
لا شيء - أنا لست طفلاً بعد الآن، يا أمّي -
بغيابك، كنت أقوم بكل ما بوسعي لإرجاعك للبيت
بأمان
وبريء - إنه ليس أمرً ممكنً -
(ليس بدون المحقق (كونورز
هو وسيلتي الوحيدة للعودة لأي نوع من أشكال الحياة مجدداً
كيف تعرف هذا ؟
أنا لست طفلً بعد الأن، يا أمّي
وماذا تقصدين بـ" القيام بما وسعك" ؟
لا يمكنكِ الوقوع بالمشاكل أيضاً
لم أكن طفلة منذ وقت طويل
أمّي...لا يمكننا البقاء هنا، يا أمّي
هيّا
...إتبعيني
! الأن
تذهبين كثيرا لمركز التسوق عندما كنتِ طفلة ؟
توقفِ عن التصرف كطفلة بوقت مبكر
إعتدت الذهاب بين كل يومين
...سينما إلزامية، وتشذيب أظافر متقطع - يبدو ممتعً -
لماذا توقفنا ؟
لأن هذا مختلف
شخص ما كان يعيش هنا
لأشهر، من مما يبدو عليه المكان
أتعرفين بمن يذكرني هذا ؟ - أعرف -
أيّا كان من قام بهذا فقد كان خائفً من فتاكِ
كنت أعرف شخص كان خائفً
وذا ندب
قد فقد قبل أشهر
من هذا ؟
أنتِ تعرفين من هو
وحقيقة تظاهركِ بأنكِ لا تعرفين
يوحي بأنكِ تعرفين الشخص
أتريدين الخروج من هنا أم لا ؟
أنا حتى لا أعرف أين نحن - أنا أعرف -
هنا، يمكننا الدخول من هنا
لا أحد سيدخل هنا - كيف تعرف ؟ -
لأن مسكون من قبل راهبات مصاصات دماء عمرهن 300 سنة
أهذا هو الكان الذي كان به طوال هذا الوقت ؟
كيف أعرف ذلك ؟
تعرفين ماذا فعل، أليس كذلك ؟ بـ(فيوكس) ؟
أعرف، لكن أيضاً أعرف بأن (تاي) يحتاج (كونورز) حيًّ
إذا هو سيسترجع حياته
...وها أنا كنت أعتقد بأنكِ محاربة
...(أنا كذلك، لكن عندما يتعلق الأمر بـ(تاي
عندما يتعلق الأمر بالرجل، فلديهم هيكلهم الهرمي للسلطة
وهم ليسوا بحاجة لمساعدتكِ لإسناده
ما الخطب ؟
هذا مختلف أيضاً
!ماذا ؟
إنظري للصور على هذه الإسطوانات
والأسماء على المقسمات
أنا أعرف الكثير من هذه الأسماء، الكثير من هذه الوجوه
هؤلاء فتياتنا المفقودات
ما هذا المكان ؟
إنه دير كليمنس
أخبرني بشأن الراهبات مصاصات الدماء
عندما كانت نيو أورلينز ميناء نشط للتجارة
أرسلت فرنسا النساء للمساعدة على توطين المدينة
سافرن أولئك الفتيات عبر الأطلسي
...بدون معرفة بأنهن يرسلن إلى أحضان
المشردين واللصوص
عادة عائلاتهن لن تسمع خبر عنهن مجدداً
لويزيانا ليست بغريبة عن الإتجار بالجنس
تستمر جميع الطرق الرئيسية القريبة على ضخ الدماء
تم إستغلال الكثير من المهاجرين
لكن هذه الموجة الأخيرة من الإختفاءات كانت مختلفة
لاحظت بأن الكثير والكثير من الفتيات كنّ يفقدن من نطاق المدينة
تقول الأسطورة بأن ملك فرنسا
" إختار شخصيً تلك المجموعة من الفتيات اللاتي يعرفن بـ" نساء الصناديق الصغيرة
كل واحدة منهن سافرت بعلبتها الشبيهة بالصندوق
العديد من الفتيات الموجودات هنا كنّ فقدن منذ البداية
لسبب أو لآخر
...تم إختيارها، أراهن بأن السبب
لأنهن لن يفتقدهن أحد
(مثل (مكيلا
الرحلة البحرية عبر الأطلسي كانت قاسية
إنها شققت جلدهن
خربت شعرهن
مما جعلهن مشوهات للرجال الذين كلفوا ببيعهن
مع إختيار أولئك الفتيات
لقد تم توصيلهن من دون أثر
وضعن بسيارات الإسعاف تلك ونقلن
بدون أن يراهن أحدً
مظهرهن كان قبيح للغاية
بحيث تم تهريبهن إلى المدينة تحت غطاء الليل
وإخفين في الغرفة العلوية
لهذا الدير
لكنني مازالت لا أعرف من يدفع لسيارات الإسعاف
أو ما هو التناغم أو العلة لطرقهم
في اليوم التالي، عربة تجرها الخيول
...ببطئ سحبوا درزينتين من الصناديق من حوض السفن
إلى هذا الدير بدون توضيح عن ماذا بداخل الصناديق
...و
لقد ولدت أسطورة مصاصات دماء دير كليمنس
...أيّا كان الذي نبحث عنه، أيّا كان هذا الوحش
فلابد وأن له علاقة بهذا المكان
هذه المدينة مليئة بالوحوش
الجحيم، قد أنشأ مخيم هنا
لكن هذا من جيل مختلف
أقصد، أي نوع من الوحوش
يجب أن يبقي هذا الألم مصنف بمكان واحد ؟
إنه سؤال جيد للغاية
لكن لدي سؤال أفضل منه
ماذا ؟ - أين تعلمت هذه القصة، على أيّة حال ؟ -
بشأن الفتيات ؟
صديقة لي
لقد أخبرتني بشأنها
هل صديقتك تملك اسم ؟
(إيفيتا)
ألم تكن تلك الفتاة الشقراء التي ظهرت عند الباب في السنة الماضية ؟
(لا، لا، لا، تلك...تلك (تاندي - نعم، حسناً -
نعم، لا تعجبني تلك الفتاة
أتعرف بأن شارة هويتي قد فقدت بعد زيارتها الصغيرة ؟
ربما أنتِ أضعتِ شارتكِ وحسب - كلا -
لا، هناك خطب ما بتلك الفتاة
...تاندي) مجرد)
تاندي) مجرد فتاة معقدة)
ماذا تعتقدين هذه الأسطوانات ؟
إنها حياتي
الأجزاء الغير جيدة على أيّة حال
يمكنني رؤية آمال الناس
...هذه تبدو وكأنها مثل أجزاء
...عندما كان الأمل
مطلوبً
ما هي الكلمة لـ" قلة الأمل" ؟
لماذا هذه الأسطوانات مازالت ملفوفة ؟
....لا أعرف
لنعرف ذلك
لذا، هذه الفتاة (إيفيتا)..كيف عرفت الكثير بشأن مصاصي الدماء ؟
...نعم، عائلتها تملك
واحد من متاجر الفودو في الحيّ
هي تقوم بتلك الجولات السياحية تعرفينها ؟
نعم، أعرف..لم أكن برحلة منها
كم عدد الرحلات التي كنت فيها ؟
لا تقلقِ بشأن ذلك
على الأمّ أن تقلق بشأن ذلك
لقد أمسكت بهما
هناك علبة حليب في الدرج السفلي في الثلاجة
وهناك وصفة خلفها، في حال مازالت جائعة
يا عزيزتي، لدي نصف يوم من العمل لإنجازه
حظيت بذلك الليلة الماضية
ولقد أعطيتك إستراحة...إستراحة آخرى
لدي، يا إلهي، نوم كثير لأنامه
هذه ليست منافسة
حسناً، الأمر بالتأكيد لا يبدو وكأنه تعاون جماعي أيضاً
إنتبهي لكيف تتحدثين معي
هل تفهمين الضغط الذي تضعه عليّ شركة (روكسان) ؟ هل تفهمين ؟
أصغي إلي، أنا لدي مواعيد نهائية
! لا، إنظري إلي
يكفي من تلك الضوضاء
هل أنت حقاً ستقوم بهذا الأمر بي ؟
لدي قانون - لقد إنقذت حياتك -
أين يذكر بذلك القانون أن تحمل مسدس نحو أمّي ؟
أنت لا تفهم، لقد سمعت الطريقة التي تتكلمان بها
أنتما من الأعلى المدينة - هذا لا يهم -
الأمر لا يهم، لكنه كذلك
لا، لا تقلق بشأنها
إنظري إلي، أنا أعرفك
...أنا أراك...أنا إنقذت
حياتك
...يا بُني
أنا لست إبنكِ - أنت إبن شخص ما -
ما هو اسم أمّك ؟
لقد ترعرعت في الجانب الآخر من شارع فرينشمان ربما كنت أعرفها
حتى إذا لم أعرفها، لا أعتقد بأنها ستكون فخورة
بما تقوم به الآن
تريد أن تكون رجلً، فتقدم نحوي
لم يحضى إبني بالفرصة ليعيش الحياة
ليس لفترة طويلة
...ربما ليس مثلك، لكن
كان يحاول شق طريقه
وأنا أريد رؤيته يكبر
يتخرج
يحصل على وظيفة
يتزوج
تريد هذه الأمور أيضاً، أليس كذلك ؟
....أصغي، أنا لست أحاول أن
لا تطلق النار
لن أطلق النار
يمكنك الثقة بي
ليس عليكِ الإستماع لهذا
إنهم لن يتخلوا عن هذا الأمر
سأخرج وأشغلهم
أمّي - إنهم سيجدوننا -
....وسيقتلوننا كلانا على الأقل بهذه الطريقة يمكنك الهرب بعيداً
أصغي، هناك طريقة آخرى للخروج من هذا الأمر
يمكنني أن أصوب هذا الأمر
أصغي، فقط أسطوانة آخرى
وبعدها سنخرج من هنا، حسناً ؟
...حسناً
يمكنني إيجاد الوقت لذلك إذا يمكنكِ أنتِ
ماذا أخبرهم ؟
بأن الشرطة بطريقها
لذا، هذه هي الخطة، الكذب بشأن قدوم الشرطة ؟
لا، ليست بكذبة
مرحباً
(مرحباً، إنه (تايرون
أريد مساعدتك
دقيقة واحدة يا عزيزتي ! يبدو بأن أمكِ نسيت مفاتيحها مجدداً
...(تاي)
أصغي، أنا لن أتجادل بشأن هذا الأمر - لا يمكنك القيام بهذا -
قد يقتلونك - سأتفادى الرصاص للإمساك بي بأفضل ما يمكنني -
أتصرف بشكل ناضج " أليس كذلك ؟ "
أنت تعرف جيداً بأن هذا ليس كافيً
(تاي)
لقد أعطوني 60 ثانية
....تبقى لدي تقريباً 40 - إذن أخرجيها من هنا -
أخبريهم بأنني إحتجزتها رهينة
وليس لديها علاقة بأي شيء
أخبريهم بأنني غير مسلح
وأنا استسلم - ...(تايرون) -
أصغي، (بريجيد) واحدة من الأشخاص الجيدين، ابقي على مقربة
أنا لن أتركك هنا - ...يا أمّي -
سيكون بخير
يمكنه الإهتمام بنفسه
أعرف هذا
....حسناً، لنخرج
من هنا
...ذكر، بعمر الثامنة عشر سنة
فريقين، الفريق ألفا يدخل عبر المقدمة
فريق دلتا يدخل من الخلف
أنتِ، لقد أخبرتكِ بأنه غير مسلح - نعم -
(كذلك كان (فيوكس
! أنت ! أتركني
! (تايرون)
! (إنهم قادمون لأجلك، يا (تايرون
...اللعنة
....نعم
! (تايرون)
أهدئي، يا سيدتي
أنا آسف
ما كان ذلك ؟
لقد قلت...أنا آسف
نعم، أنا لا أهتم
ما الذي يحدث ؟
لقد خرقت القوانين
! (تاي) ؟ (تاي)
تاندي) ؟)
ما الذي حدث، يا (تاندي) ؟
Akram Nasser :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت