إسمي هو (سيدني بريستو)
لقد تم تجنيدي قبل سبعة أعوام في شعبة سرية تابعة لوكالة الاستخبارات المركزية
تُدعى (س د -6) لقد أقسمت بالسرية ألتامة
لكنني لم أتمكن من إخفاء ألامر عن خطيبي
وعندما أكتشف رئيس (س د -6) ألامر
لقد قام بقتلهُ
ذلك عندما علمت الحقيقة
بأن (س د -6) ليس جزءاً من وكالة الاستخبارات المركزية
لقد كنت أعمل لدى الاشخاص
ألذين كنت اعتقد بأنني احاربهم
لذا أنا ذهبت للمكان الوحيد ألذي بأمكانهُ مساعدتي على النيل منهم
ألان أنا عميلة مزدوجة لوكالة ألاستخبارات ألمركزية
حيث إن مساعدي هو رجل يدعى (مايكل فوغان)
شخص واحد فقط يعلم حقيقة ما أقوم به
..عميل مزدوج أخر داخل (س د -6)
رجل بالكاد أنا أعرفهُ
هو والدي
...(فرانسي)
هل تتزوجين بي؟
نعم
نعم (تشارلي) ، نعم
...في ألبريد ألصوتي أنت قلت بأنك كنت تعمل على قصة بشأن والدي
(ديفيد مكنيل)
أنا أعرف بأن والدي لن يتكلم لأنهُ يخشى
من أن يحدث شيء ما سيء إلي إن قام بذلك
نعم
أنا سأذهب بعيداً .. ألان ، غداً
عندما أعرف بأن هنالك شخص ما يقاتل من أجل والدي
..لذا أرجوك
ساعد والدي فقط
خلال ألعام ألماضي كنت في مهمة سرية
أحاول إختراق شبكة مخابرات (كول) - (كول)؟ -
(مكيناس كول)
عضو سابق للـ(س د -6)
"ألان هو يعمل لدى شخص ما يدعى "ألرجل
ما هذا .. عطر؟
مهما كان هذا
هو بحوزتنا ألان وليس بحوزتهم وهذا بفضلكِ
ليس أنا فقط - بفضلكِ أنتِ -
"هونغ كونغ"
أنتم تنظرون إلى لقطات المراقبة
تم ألتقاطها خارج شركة (تاينو -للهندسة الكيمياوية)
وهو كما تعلمون
بأنها شركة الواجهة لمقر (ف ت ل)
الان ، ربما أنتم تتعرفون على ألرجل ألذي على ألارض
هو (كوان لي)
لحظه ، لحظه
هل تم إغتيال (كوان لي)؟
رئيس (ف ت ل)؟
نعم ، تفاصيلهُ ألامنية بأكملها كانت في كمين
داخل ألمبنى ، وذلك ترك (لي) أعزل تماماً
لقد حددتم هوية القاتل؟
لم يظهر وجههُ في قواعد البيانات الخاصة بنا
هو يبدو بأن ليس لديه مانع لتصويرهُ
هذا ألرجل ألشاب قد قاد وحدة جنود مغوارين
إلى مقر (ف ت ل) الاسبوع ألماضي
في نفس ألوقت الذي تعرضنا به للهجوم هنا
ألهدف كان نفسهُ
لقد كانوا هناك من أجل سرقة الاشياء ألتي صنعها (رامبالدي)
لقد تم إختراق قائمة وكلائهم
لقد إنهارت شبكتهم بأكملها في غضون ساعات من ألهجوم
ما تقولهُ بأن (ف ت ل) غير موجودة بعد ألان
..أنا أسف
.. سؤال غبي ، لكن بما إن (ف ت ل)
أسف ، كانت عدواً منذ زمن بعيد
ألا ينبغي علينا الاحتفال؟
احداً ما كان لديه الوسائل لشن هجوم في وقت واحد
علينا وعلى (ف ت ل)
وليس لدينا أدنى فكرة عن المسؤول على ما حدث
بألاضافة إلى ذلك ، على ما يبدو هم الان لديهم
أكثر مجموعة ذات أهمية من تحف (رامبالدي)
في ألعالم
ربما هم ، في الواقع لديهم ما يكفي
للكشف عن ما كان (رامبالدي) يعمل عليه
قبل أن نفعل نحن ذلك
أوه
نعم ، هذا سيء جداً
إن العدو ألجديد لا يتوقف هنا
مصادرنا في فلاديفوستوك
إعترضوا بلاغاً رسمياً الليلة ألماضية
مجموعة تدعي بأنها المسؤولة
على الهجومين لديها صلة بـ(ك-دايركترايت)
لقد أقترحوا عقد إجتماع في وقت لاحق في هذا ألاسبوع
لمناقشة مشاركة تكنولوجيا (رامبالدي) بينهم
إسم هذا ألرجل هو (براندن دالغرين)
هو يعيش على مدار ألعام
في شقة موجودة فوق كازينو فخم
هو وسيط لـ(ك- دايركترايت)
إن (دالغرين) يتوقع تلقي مكالمة هاتفية
من أجل تفاصيل وقت ومكان اللقاء
هذه معلومات نحن بحاجة إليها
(ديكسون) ، أنت تتولى هذه ألمهمة
(سيدني) أنتِ على أجهزة أللاسلكي
أنت تدخل كـ(داريان بوكانان) إنهُ مندوب من البرلمان الجامايكي
الذي يعتزم زيارة (لاس فيغاس) ألاسبوع ألقادم
بمجرد أن نعلم بأنهُ في ألطريق
انت سوف تذهب بصفتك (بوكانان)
سيشار إليك بأنك رجل مهم لذا بأمكانك المقامرة
في جناح المقامرة الخاص في الكازينو
حيث يقامر (دالغرين) هناك بأستمرار
ذلك ألمكان حيث ستقوم بوضع جهاز التنصت
إن (مارشال) صنع خاتم مطابق للذي يرتديه (دالغرين)
كونوا مستعدين للمغادرة حالما نحصل على خبراً
بأن طائرة (بوكانان) قد حلقت
هذا كل شيء
(سيدني) ، أنتظري لحظة
هل كل شيء بخير؟
أنا كنت على وشك أن أسألكِ السؤال نفسهُ
..إسمعي
انا لا أقصد ألتطفل
ولكنني أجريت حديثاً مع والدكِ
بشأن والدتكِ
هو أخبركِ بأنها كانت تعمل لدى المخابرات الروسية
أنا أسف
لا بأس
أنا أريد أن أخبركِ مجدداً
كم أقدر خدمتكِ لـ(س د -6)
خلال ألحادث ألذي وقع ألاسبوع ألماضي
كل شخص هنا مدين لكِ بحياتهُ
كيف حال أصبعك؟
..نعم
...حسناً
لقد تم إخباري بأنهُ سيلتئم بشكل جيد
شكراً لكِ
هل نذهب؟
لقد شعرت بالقرف
كل أولئك ألناس ألذين يقفون هناك
الوطنيون ، يعتقدون بأنهم يعملون لدى الحكومة ألامريكية
ولا واحد منهم يُدرك بأن المعلومات التي يجمعونها
يتم إستخدامها فقط
من قبل أشخاص بلا قلب من (ارفن سلون)
لمنظمة
ألتي ستتاجر بيحاتهم لتحقيق ربح بشكل مفاجئ
أنا أردت قلع إصبعهُ مجدداً
هل هذا يجعلني شخص سيء؟
كلا
هذا قد يكشف غطائكِ
هل تعتقد هذا؟
نعم
أنظري ، أنتِ سوف تضعين الجهاز عند (دالغرين) في فيغاس
عندما تحصل (س د -6) على المزيد من التفاصيل بشأن اللقاء
سوف نرى ما هي خطوتنا ألتالية
هل قام الرجل الذي في مكتبك بالتبليغ عنك؟
(هالادكي) ؟ نعم ، فعل ذلك
لكن (ديفلن) قام بتحذيري فقط وتوبيخي بشكل بسيط
على الرغم من إن ذهابي إلى (س د -6) من دون تصريح
لم يكن شيئاً دستورياً تماماً
كنت أتامل بأن يلقى ألقبض على (هالادكي) وهو يقوم بالوشاية
لكن أعتقد بأننا غير ناجحين حتى في هذه
هل أنتِ بخير؟
إنهُ لاشيء إنها مجرد كدمة صغيرة
لا يُمكنك قول هذا
لهذا ألسبب أنا اضع الكثير من التغطية
لقد سمعنا للتو
من فريق المراقبة لدينا في جامايكا
لقد تم إستدعاء طيار (بوكانان) إلى مهبط الطائرات
من ألممكن أن يُحلق
في نهاية أليوم
يجب أن تكوني مستعدة للمغادرة في وقت متأخر بعد ظهر هذا أليوم
لا بأس أنا يجب علي ألمرور إلى ألمدرسة فقط
..كيف
كيف يجري ألامر؟
ألمدرسة؟
بخير
حسناً
..في ألواقع
..بما إنك تسأل
أنا تائهه بالتفكير
بأن والدتي كانت استاذه في ألادب
لأكتشف بأنها كانت عميلة لدى المخابرات الروسية
أنا متأكدة عندما أنت أكتشفت ذلك
أنت شعرت بالضياع كما اشعر انا الان
ألاسبوع ألماضي ، انا كنت مستعدة لترك (س د -6)
لكن ربما أنا كنت أركز على المكان الخاطئ
ربما أنا اعتقد إن السبب الوحيد وراء ذهابي للمدرسة التي تمنح درجات عالية
لأن والدتي قد إلتحقت بها
لقد كانت أستاذة
لذا أنا فكرت دائماً بأن هذا شيء ما أردت أن افعلهُ
ولكن ألان بعد أن علمت بأن هذا كان غطائها
... وذلك لم يكن يعني أي شيء بالنسبة لها
أنا أعتقد بأنهُ ينبغي علي أن ألقي به
أبي؟
نعم
انا أفهم ..انا فقط
أنا لست متأكداً بأنني الشخص الافضل لتسألينهُ
أوه
حسناً
ينبغي أن أذهب
مرحباً
مرحباً ، إذن في ألواقع انا لدي جهازين تسجيل
انتِ ألافضل دعيني أخبركِ بشيء ما
لا أعرف ، إن جهازي قد تعطل ، عظيم
ما هذا؟
ماذا؟ - هل هذه ناتجة من التقبيل؟ -
كلا ، إنها .. ماذا؟
يا ألهي
ينبغي علي ألذهاب إلى إجتماع - أنتظر ، أتعلم أمراً؟ -
أنا في ألواقع لدي شيء للتغطية
هل لديكِ ما يكفي؟ - نعم ، لدي ما يكفي -
إنهُ شيء محرج جداً - ماذا ، حقيقة ما قد رأيتهُ -
أو فقط لأنها هناك؟
انظري أليها ، أشعر وكأن عمري 15 عاماً - هذا عمر المتدربة ألتي لديك -
...عندما قلت 15 عاماً ، انا علمت بأنكِ
ألم تعلمك إدارة (كلينتون) أي شيء؟
حسناً ، أنا لست متزوجاً - لا تبدأ بالدفاع عن ما تقوم به مع (جيني) -
ألان هي ليست من فئتك ، وانت تعلم هذا
من هو من فئتي؟ أي فئة ؟
أريني ألفئة وانا سوف أشتري تذكرة
أنا سأذهب إلى ألاجتماعات
وسأحاول أن أجد أولئك ألناس
أين هم؟
هل هي جيدة؟
نعم
ماذا؟
لا شيء
حسناً ، المرة ألمقبلة ألتي نذهب بها انا و (تشارلي)
لتناول الفطور مع والدينا
ذكروني بأن شراب الميموزا ممنوع
يا ألهي ، اليوم كان الافطار ألكبير - هم لم يحبوا بعضهم -
نتمنى ذلك لقد أحبوا بعضهم كثيراً
إنهم ذاهبون في عطلة مع بعضهم
نعم - ما هو الامر الخاطئ؟ هذا شيء جميل -
جميل؟ هذا يؤدي إلى كارثة
هم ذاهبون بعيداً من دوننا
وهم سوف يخططون لحفل الزفاف بأكملهُ
ماذا يوجد في ألكيس؟
وإلى أين أنتِ ذاهبه هذه ألمرة؟
فيغاس
فيغاس ، ماذا كنت اقول للتو؟ أين يجب أن نذهب؟
بعد ذلك الافطار إن فيغاس ليست بعيدة بما فيه الكفاية
أنا جادة يا عزيزي هذه إشارة لنا
يمكننا الذهاب لليلة فقط
انتطروا ، هذه ليست عطلة بالنسبة إلي
...هنالك مؤتمر العلاقات ألعامة
(سيدني) ، نحن لسنا بحاجة إليكِ لمجالستنا
ما اعنيه هو أنا أريد أن أتسكع معكم يا رفاق
أعني ، انتظروا إسبوع فقط سوف نذهب جميعناً مع بعض
حسناً ، اعتقد ذلك
ذلك الفطور كان مثل العاصفة
سوف تخبريني بشأنهُ لاحقاً ، حسناً؟
يجب أن أذهب إلى المدرسة
أتعلمون أمراً؟ انا علي ألذهاب أيضاً
مهلاً ، مهلاً انا لدي حفلة موسيقية
يوم الخميس وكنت أتسائل
إذا كنتِ لا تُمانعين
بوضع بعض المنشورات في الحرم الجامعي من أجلي
نعم ، هل أحصل على 10%؟
بالتأكيد ، سوف أعطيكِ هذا المال حالاً
مهلاً ، هل تود المساعدة في نشر البعض منها أيضاً؟
حسناً ، إن لقائي في ألسجن
انت لا تعرف أبداً
إعتني بنفسك يا رجل
حسناً يا (ويل)
لقد تفاجئت بأنك تُريد مقابلتي
خصوصاً قريباً جداً
أنظر ، لقد أمضيت ثمانية أعوام في هذا ألمكان
أعيش في ألخوف
.. مما قد يفعلهُ هؤلاء ألناس لأبنتي (كيلي) ، لذا
كما تعلم ، أنت أتيت إلى هنا
وبدأت بطرح ألاسئلة حول (س د -6)
أنا فقط لم أكن مستعداً
أنا أفهم
لكن (كيلي) جائت إلي
هي أخبرتني بأنها قد إلتقت بك
بشان محادثتها مع (روبيرت)
بشأن ذهابها بعيداً
وأنا لا يُمكنني أن أمضي ثمانية أعوام أخرى بهذا ألشكل
أنا أحتاج للتحدث
هل (كيلي) بأمان؟
لأنني لن أكتب القصة بخلاف ذلك
مهلاً ، أنا والدها ولا أنا سأفعل ذلك
نعم ، لقد تم إرسالها بعيداً هي خارج المدينة
... ذلك كلفني كل ما قد تبقى لدي لكن
لكنها بأمان
حسناً ، إذن من هم؟
أعني ، ما ألذي يفعلونهُ؟ ما هي (س د-6)؟
حسناً ، انا سأخبرك بما أعرفهُ
لكن أولاً هنالك شيء عليك ألقيام به
مرحباً - مرحباً -
أنا (ويل تيبن)
انا هنا لألتقي بالسيد (غلاسنر)
أنت عليك أن تتواصل مع شركة تُدعى (و.ت) للتكنولوجيا
وتخبرهم بأنك تريد أن تقوم بمقابلة مع مديرهم التنفيذي
إسمهُ هو (لاري غلاسنر)
لماذا سأود أن أقوم بمقابلة مع ألسيد (غلاسنر)؟
ليس عليك ذلك ، لكن عليك ألدخول إلى ألمبنى
أنظر ، انا كنت أعمل هناك
وقبل محاكمتي أنا قمت بشيء غير قانوني
لكن ذكي جداً
أنظر ، كان هنالك أشخاص
أرادوا أن يستخدموا برنامج ألتشفير ألخاص بي
وذلك ألشخص كان يستخدمهُ لصالح أمور ليست جيدة
لذا أنا كتبت روتين فرعي في ألبرنامج
حيث إنهُ سوف يُرسل علامة إلى خادم مخصص
انا لا أعرف المصطلحات الفنية
..أنت سيتوجب عليك
إنهُ مثل كتاب الزوار الرقمي
أي شخص يستخدم ألبرنامح سوف يتم تسجيلهُ بدون دراية
كما ترى ، أنا أردت ألتأكد من وجود أثر
في حال أردت متابعة
ألناس ألذين أوقعوا بي
إذن هنالك قائمة بالاشخاص الذين قد إستخدموا البرنامج ، صحيح؟
صحيح ، وإنها يجب أن تكون على الخادم
في غرفة الحاسوب في شركة (و.ت) للتكنولوجيا
بمجرد دخولك إلى ألمبنى
انت ستخبرهم بأنك تود الذهاب إلى الحمام
عفواً ، هل يُمكنك أن تخبرني أين هو الحمام لو سمحت؟
ثلاثة أبواب بعد الحمام في الطابق ألاول
هي الباب المؤدية الى غرفة الحاسوب
كلمة ألمرور هي 4747
..بمجرد أن تدخل ، أنت سوف تسجل دخولك إلى النظام
.. انا سوف أعطيك رموز الدخول
" وأنت سوف تقوم بالبحث على ملف تحت أسم "دولفين
قُم بتحميلهُ
هذا هو ألملف ألمطلوب
هذه هي خارطة طريقنا
هذا سوف يقودنا إلى (س د -6)
بحثك لديه إمتياز سيء الحظ
لأنهُ أخر واحد قمت بتقييمهُ
أنا لم آتي من أجل البحث
لقد قررت أن أترك البرنامج
وأنا بحاجة لتوقيعك لأترك الفصل
لماذا؟
أنا كنت أحاول ألقيام بعدة أمور في وقت واحد
أحاول أن أنهي البرنامج وأقوم بعملي
وأنت كنت محقاً جداً عندما قلت
إن ألعمل كان يتعارض مع هذا هنا
..لكن الحقيقة
أنا لست متأكدة من إنني أريد أن أكون أستاذه بعد الان
..(سيدني)
أنتِ واحدة من أفضل ألطلاب ألذين كانوا لدي
هذا كل شيء
هذا كلامي ألحماسي
..لكنني إنبهكِ
فكري قليلاً بعد
قبل أن تتخذي ألقرار ألنهائي
يا ألهي
ماذا؟
لم أكن أعلم بأن (تشارلي) مغنياً
أنتِ تعرفين (تشارلي)؟
نعم ، لسوء ألحظ
أنتِ كنتِ في صف المؤلفون البريطانييون قبل عام 1800
نعم - لقد كان صفاً جيداً ، (ستيلا كامبل) -
(سيدني بريستو) لماذا تقولين "لسوء الحظ"؟
لا أعلم ، لقد كان لاشيء
...هو
لقد كنا نخرج مع بعضنا لعدة أشهر
ولقد كان أحمقاً عندما قام بأنهاء ألامر ، لا شيء
هو مجرد رجل
منذ متى؟
فقط ، قبل بضعة أشهر لا يهم
بضعة أشهر؟ - نعم ، لماذا؟ -
..لأنهُ
لأنهُ قد قام بخطبة صديقتي
(تشارلي بيرنارد) هل أنتِ واثقة بأنهُ هو ؟
منذ متى وهو مخطوب؟
منذ متى وأنتم تخرجون مع بعضكم؟
بضعة اشهر
بضعة أشهر؟
يالهُ من قذر
يا ألهي ، أنا لست متفاجئة
من هي صديقتكِ؟ .. (رايتشل) تلك الفتاة الشقراء؟
لأنني كنت اعتقد بأن هنالك شيء ما يجري معها
كلا ، صديقتي هي شخص أخر
إسمعي أتعلمين أمراً؟
انا علي ان أتعلم كيف أبقي فمي مغلقاً
سأراكِ في ألارجاء
حسناً
"لاس فيغاس"
(ويل) ، انا لا أعلم ما علي فلعهُ - هل أنتِ متأكدة من إنهُ (تشارلي) نفسهُ؟ -
نعم و (فرانسي) ستدمر
هذا فقط ... هذا غير منطقي
أنا أعني أنا لا أفهم
أنا أعني ، من يعيش حياة مزدوجة بهذه الطريقة؟
جدياً
هنالك أشخاص هكذا
نعم ، اظن ذلك
كيف سأخبرها؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
دعيني .. دعيني أقوم بأقتراح
نعم ، تأكدي من إنها جالسة
وتأكدي من إنها ثملة جداً
.. نعم ، يجب أن تتحملي وقاحتها
لأن هذا سيكون مؤلم جداً
سيكون مؤلم
سوف أتصل بيك لاحقاً
حسناً
هل بأمكانكِ ألتركيز؟
لقد تم تدريبنا لرؤية ألتفاصيل
لقراءة ألناس في ألمواقف
.. للنظر إلى الادلة ، علامات الخطر
لقد بدأت بالاعتقاد بأنني كنت جيدة في هذا
ولقد تبين
بأن خطيب صديقتي المقربة يخونها
بشكل غير متوقع
أعتقد في ألماضي
كان هنالك علامات
هو بامكانهُ أن يكون لطيف جداً معها ، كما تعلم؟
لست بحاجة لتقديم محاضرة لكِ
بشأن قدرة ألناس على ألاحتفاظ بالاسرار
سنكون على تواصل
بمجرد أن أدخل الى قاعدة بيانات الكازينو
دائرة تقبل الاشارات والبيانات خطير
يقول (مارشال) بأن هذه نسخة طبق ألاصل
من خاتم (دالغرين)
طبق الاصل سيكون لطيفاً شكراً لكِ
وحظاً طيباً
لك أيضاً
يا أنسة ، هذا ألمدخل للموظفين فقط
أسفه ، لقد بدأت للعمل يوم ألجمعة
إنها غلطتي
لقد دخلت
يا ألهي - (سيد) ، ما ألامر؟ -
أنت لن تصدق ذلك (فرانسي) و (تشارلي) هنا
هل رأوكِ؟ - كلا -
فقط تأكدِ من أن لا يروكِ
كم أنتِ بعيدة؟
أمهلني دقيقتين
إذن أنتِ تودين أن تخترقي كازينو
حسناً ، هل تتذكرين مدى تشدد ألامن
في صومعة سيبيريا قبل عدة أعوام؟
إنها سهلة جداً بالمقارنه مع فيغاس
أنا أعني ، إن الامن في الكازينو يشبه ألبصل
هو طبقة بعد طبقة بعد طبقة
كلما قشرتي أكثر كلما أردتِ البكاء أكثر
..التعرف على الوجوه ، ألمراقبة بالفيديو
ألطريقة ألوحيدة للدخول إلى ألنظام
هو إرتباط مباشرة لواحد من كابلات ألالياف ألبصرية
ولكن أي انقطاع في ألصورة سوف يقوم بتنبيه ألامن
بأستثناء ألشيء ألوحيد ألذي لا يملكهُ احد غيركِ
..هو انا ، وانا
لدي هذا
ألان ،هذا موشور زجاجي
هو سوف يرتبط بصورة مباشرة بكابل ألالياف ألبصرية
بالاضافة إلى إنهُ سيسمح لكِ
بالوصول ألكامل من دون إنقطاع في تدفق ألبيانات
حسناً ، (ديكسون) ، اذهب
سيدي لقد وصل ألسيد (بوكانان)
سيد (بوكانان) ، إنهُ لمن دواعي السرور ان أتعرف عليك معرفة شخصية
أنا كذلك
نحن لم نكن نتوقع حضورك حتى يوم غد
نعم ، أعلم
لقد أتيت قبل ألوفد
لأستعيد ألنقود ألتي خسرتها ألعام ألماضي
هل أشك في أن يستضيف مجلس ألشيوخ ألاميركي هذه ألمؤتمرات هنا
وبهذا نحن سنخسر أموالنا؟
حسناً، ربما أنت ستكون مرتاح أكثر
في جناح المقامرة ألخاص
حسناً ، نعم شكراً لك
(سيد) ، مرحباً نحن في فيغاس ، نحن هنا
لا مزيد من ألرهانات - في أي فندق أنتِ؟ -
إتصلي بي على هاتفي
عندما تصلكِ رسالتي
أين أنتِ بحق ألجحيم؟ سأتصل بكِ قريباً
الرقم 9 لدينا فائز
لقد وصلنا الى هنا لقد وصلنا لمئة دولار
حسناً ، حسناً
هل كانت فكرة ألمجيء إلى فيغاس أفضل فكرة أم ماذا؟
مهلاً ، تحقق من هذا
ماذا؟
هناك كنيسة صغيرة للزواج
هيا
لمَ لا؟
...أنا اعني ، فكر في ألامر
نحن فقط ، لا يوجد والدينا من دون مشاكل
انا أفهم انت لديك رصيد معنا
هل ترغب في السحب منهُ؟
نعم يا رجل
أنا عادة أبدأ بنصف مليون
أشعر بأنني محظوظ هذا أليوم
حسناً
إن (دالغرين) في نهاية طاولة المقامرة
هل يُمكنني ألانضمام إليكم؟
نعم ، بالتأكيد
حظاً طيباً يا سيدي
شكراً لك
أللعبة هي سحب خمسة أوراق يا سيدي
حدود المبلغ $أقل مبلغ للرهان هو 5,000
حسناً
لدى (دالغرين) زوج من ورقة ألولد
وبطاقة الرقم الواحد غير مقيدة
انا دائماً أبدأ بشكل متواضع
ذلك يترك لي ألمجال للخروج عن السيطرة
$50,000.
رهاناتكم رجاءاً
في حال إنكم تتسائلون
أنا أسحب وكأن لدي فرصة ضئيلة أو معدومة
$120,000
ليست أوراقي
نعم
ألامريكيين لديهم سذاجة
مساء سعيد
(فرانسي) ما ألذي تفعلينهُ؟
كلا
كلا ، كلا ، كلا
أرجوكِ كلا
(ديكسون) إسمع
إنتظر التبديل إللعب المزيد الجولات
دعهُ يعرف وجه المقامرة ألخاص بك
إن كان هذا جيد
إن كان يُمكنني أن اضع الراديو على الوضع ألصامت لدقيقتين
إسعل
سأضع الراديو على الوضع ألصامت
شكراً جزيلاً
ألان ، إذا كنتم ستوقعون
..تسجيل العروس والعريس
مرحباً
لقد أنهيت إجتماعي للتو في ألكازينو
وأنا .. انا رأيتكم يا رفاق
ما الذي تفعلونهُ هنا؟
انا أعرف بأننا قد أبرمنا إتفاقاً لكنني إشتريت التذاكر على كل حال
كلا ، كلا أنا أعني ما الذي تفعلونهُ هنا؟
هل انتم .. هل أنتم تتزوجون؟
..أنا أعلم بأن هذا يبدو مجنوناً ، لكن
كلا ، كلا أنا أفهم هذا تماماً
لقد إتصلت بكِ هل تكونين الشهاده على زواجنا؟
انا فقط أريد ألتكلم مع (تشارلي) على إنفراد
لثانيتين
حسناً
ما ألامر؟
لقد إلتقيت بصديقة لك هذا اليوم
من؟
(ستيلا كامبل)
..إذن
كيف حال (ستيلا)؟
هل تعلم (فرانسي) أي شيء بشأن علاقتك بها؟
نحن اصدقاء ، انت تعلم بأنني ليس لدي شيء ضدك للخوض في هذا
لكنني أقسم
إذا تزوجت (فرانسي) من دون ان تخبرها
بما كنت تفعلهُ عندها أنا سأقتلك
..(سيدني)
لا تناقشني
إن لم تخبرها أنت ، انا سأفعل هل فهمت هذا؟
نعم
نعم ، لقد فهمت
أخبر (فرانسي) بأن علي ألعودة إلى ألعمل
سوف أتصل بها لاحقاً
عدد البطاقات لو سمحت
أعطني بطاقتين يا رجل
ما هذا بحق ألجحيم؟
أنا خارج هذا بعد هذه
سأخذ ثلاثة
يا صديقي ، الليلة ما زلت شابة
الليلة بدأت بـ86,000$ يا صديقي
مأ الخطب؟ أين هي (سيدني)؟
(فران) ، يجب أن نتكلم
نعم
سيدي ، لدينا مشكلة
لا يُمكننا ألزواج بهذه ألطريقة
لمَ لا؟
... لأنني أريد أن أفعل ذلك بطريقة صحيحة
بحضور جميع الاصدقاء والعائلة
ألا تودين ذلك؟
... سأرى 10,000$ الخاصة بك
$وسأرفع ألرهان إلى 15,000
وهذه جميع قطع ألمراهنة ألمتبقية لدي
أرى بأنك ترفع قيمة ألرهان
ولأريك بأنني لست رجلاً جشعاً
سوف أرفع قيمة ألرهان بشيء شخصي
...هذا
هدية من ملك المملكة السعودية ألعربية (فهد)
حصلت على هذه ألساعة
أنا لدي ساعة
لكن ليس لدي خاتم
خاتم ألاخوية ألخاص بي؟
إنهُ لا يساوي شيئاً
إنهُ يساوي شيئاً ما بالنسبة لك
فهو يساوي شيء ما بالنسبة لي
(ديكسون) ، لقد عدت
تباً لهُ ، هذه جولتي ألاخيرة على أي حال
لدى (دالغرين) خمسة اوراق نفس ألصنف
أنت سوف تخسر يجب أن تقوم بالتبديل ألان
ثلاثة رجال حكيمين
خمسة أوراق من نفس ألصنف
شكراً على أللعبة الجيدة يا رجل
(ديكسون) هنالك خطب ما
مدير ألطابق يأتي إلى جناحكم مع رجال ألامن
سيدي ، لدي رسالة عاجلة من أجلك
هل تتبعني إلى ألخارج ، لو سمحت؟
نعم ، بالطبع
إنتظر ما معنى هذا؟
إن الملحق الخاص بك قد إتصل للتو
على ما يبدو أنت عالق في جامايكا
أنا أفترض بأن هنالك أماكن أسوأ لأعلق بها
(ديكسون)
$حسناً ، إذن نحن خسرنا 300
وأنا بقيت أبحث عنكِ
على أمل أن تظهري وتعطينا بعض ألحظ
نعم
الحمدلله لأنكِ لم تأتي
لأن المرأة الضخمة ذات ألشعر ألاصفر
جلست بجانبي وكأنها جاءت من السماء
وفجأة ، نحن نسجل سلسلة ضخمة من ألربح
كم ألمبلغ ألذي ربحتوه؟
$2,000
رائع
انظري ماذا أشترى من أجلي
أليس جميلاً؟
نعم ، إنهُ جميل جداً
ما ألذي قلتهُ لـ(تشارلي) عن عدم ألزواج؟
ماذا أخبركِ بأنني قلت لهُ؟
هو لم يخبرني
أنا أعني ، انا أردت أن أشكركِ فقط
أنتِ تعرفينني ... أنسة التلقائية
أنا .. كنت سأشعر بالندم لو تزوجت هناك
لقد كنت غبية
...انا لا أعرف طريقة لقول هذا من دون أن يكون رهيباً
لكنني صادفت تلك ألفتاة في الحرم الجامعي
ألتي قالت بأنها كان لديها علاقة غرامية مع (تشارلي)
قبل شهرين
(فرانسي) ، انا أسفة جداً
ما الذي تتكلمين عنهُ؟
من هذه ألفتاة؟
إسمها كان (ستيلا) ...لا أعرف
إذن انتِ لا تعرفينها حتى
كلا ، لا أعرفها - حسناً ، هذه ليست شخصيتكِ -
لتصدقي ما يقولهُ شخص غريب عن (تشارلي)
إنتظري ، انا أحب (تشارلي) - كلا ، انتِ لا تحبينهُ ، ليس حقاً -
... (فرانسي) ، عندما أقول أو أفعل اي شيء
أنتِ لم تدعمينا في موضوع ألزواج على ألاطلاق
... انا اعتقد بأنني كنت - أنتِ حتى لا تعرفين هذه الفتاة -
هل هذا هو ما أخبرتي (تشارلي) به في فيغاس؟ - نعم ، وهو لم ينكر ذلك -
ولم يعترف بذلك ، اليس كذلك؟
كلا ،لم يفعل
كما تعلمين يا (سيدني)
هنالك ألكثير من ألامور
نحن لم نقولها لبعضنا
مثل ماذا؟
مثل أنا أعرف بأنكِ لم تُحبي (تشارلي)
عندما لم تأتي ذلك أليوم من اجل أن نرى فستان الزفاف
(فرانسي) ، لقد كان ذلك بسبب العمل فقط وأنتِ تعرفين ذلك
لقد سئمت من عملكِ ألغبي في ألمصرف
يا ألهي ، منذ أن بدأتِ بالعمل هناك
...أصبحت متكبرة ولديكِ امور خاصة وبعيدة
...(فرانسي)
نعم ، انتِ سمحتي لي بالعيش هنا وهذا جيد
لكننا كنا مُقربين أكثر عندما كنت اعيش مع (تشارلي)
وهو على ألارجح ألمكان ألذي يجب أن أعيش فيه
أنا حتى لم أعد أعرف من تكونين بعد ألان
ولا أريد أن أعرف
هذا صعب
لقد كان أكثر من صعباً لقد كان كاشفاً للأمور
ليس فقط بشأن (تشارلي) لقد كان بشأننا
ماذا تعنين؟ لقد كان أكثر من مجرد (فرانسي) و (تشارلي)؟
أنا لا أعرف إن كانت ستريد أن تبقى صديقتي بعد ذلك
(سيد) ، إنظري
انتِ أعطيتها للتو ، اسوأ أخبار في حياتها
أنا أعني ، كيف تتوقعين سيكون رد فعلها؟
نعم ، اظن ذلك
كم هو عدد أثار ألقبل ألتي حصلت عليها؟
أخرسي - انا أسأل فقط -
كما تعلمين ، انا علي ألذهاب من أجل مقابلة على اي حال
إسمعي ، كل شيء سيكون بخير
نعم ، سأتصل بكِ فيما بعد هل تعرفين طريق ألخروج؟
نعم
مرحباً؟
هذا انا
لقد كانت رحلتكِ إلى فيغاس ناجحة
أنا فكرت بأنكِ يجب أن تعرفي
حسناً ، هذا جيد
لقد أعترضنا مكالمة هاتفية لـ(دالغرين)
في جهاز ألارسال الذي وضعتوه
قسم اللغة يقومون بترجمتهُ الان
حسناً، هل هناك أي شيء بأمكاني أن افعلهُ؟
إن كان لديكِ ألوقت
أود أن ألتقي بكِ في مكان ما
إذن لماذا نحن عند لعبة الاحصنة التي تدور؟
أنتِ احببتِ هذا المكان دائماً
أنا ووالدتكِ اعتدنا على إحضاركِ إلى هنا
لقد تم نقلي إلى المكتب الميداني في لوس أنجلوس
لقد كان عمركِ عامين
لقد كنا نراقبكِ وانتِ في لعبة الاحصنة الدوارة
واحياناً ، بحماقة بشأن عملي في وكالة الاستخبارات المركزية
انا لم اتخيل أبداً
بأن محادثاتنا كانت يتم تمريرها إلى الاستخبارات ألروسية
أنا لم آتي إلى هذا المنتزه منذ 20 عاماً
لماذا أتيت بي إلى هنا الان؟
عندما سألتني في ذلك أليوم بشأن دراستكِ
..لم أتمكن من مساعدتكِ ، أنا
انا ليس لدي الخبرة
عندما يتعلق ألامر بالمسائل ألشخصية
أبي ، ليس هنالك داعِ للعجلة
إعتقادكِ بأن والدتكِ كانت إستاذة
ربما أثر عليكِ نوعاً ما
لكن قرار العودة إلى الدراسة
كان قراركِ
وأنا واثق من ذلك
أنا أعتقد ذلك
إذا أكملتِ ذلك
بأمكانكِ أن تكوني من ألاساتذة
ألتي سيتذكرها طلابها دائماً
شكراً لك
قام قسم اللغة بفك شيفرة مكالمة (دالغرين) الهاتفية
لكن ما زلنا لا نعلم من هي الوكالة الغامضة
أو من ألذي خلفها
معرفة تلك المعلومات ومعرفة هوية
ذلك الرجل هي تعتبر من اولوياتنا
" انا سئمت من ألاشارة إليه بأنهُ "الرجل
انا أريد أن أعرف من هو
ألاجتماع مع (ك - دايركترايت)
من ألمقرر أن يكون بعد 20 ساعة من الان
في مكتب المبنى الموجود في موسكو
مهمتكم مراقبة ألاجتماع
على امل الحصول على معلومات
تقودنا إلى ألرجل
هذه بطاقة ذاكرة
إنها متوافقة مع كاميرا الالياف ألبصرية
التي ستسخدمينها في إجتماع (ك - دايركترايت)
في رحلة عودتكِ أتركيه فقط في الطائرة
"في جيب المقعد ، "15سي
واحد من عملائنا سوف يأخذهُ
"15سي"
نعم
...ألاسبوع ألماضي ، عندما تكلمنا بشأن ترك العمل في (س د -6)
لقد كنت ساذجة
كلا ، لكن ما قد قلتيه
بشأن رغبتكِ بالذهاب إلى مباراة ألهوكي
.. رغبتكِ بأن أكون جزءاً من حياتكِ
أعتقد بأنني لم أكن واضحاً بشأن شيء ما
سيكون من ألجميل ان أخرج علناً معكِ
في ألواقع لأنظر إليكِ
نحصل على البيتزا نذهب الى مباراة ألهوكي
... أنا .. فقط لم أكن واضحاً بشأن ذلك
بأنني أود ذلك حقاً أيضاً
حظاً موفقاً في روسيا
مرحباً
أين كنتِ؟
ثلاثة أفلام
لقد أخبرني (تشارلي) بكل شيء
أعتقد ... كل شيء
أنتِ كنتِ محقة
..أوه
عزيزتي ، انا أسفة جداً
أنا اشعر بأنني غبية جداً
وأنا أسفة لأنني قلت لكِ كل تلك ألاشياء
لا بأس
أنتِ تعلمين بأنني إلى جانبكِ اليس كذلك؟
ألحمدلله
هل انتِ تتركين صفكِ؟
كلا
"موسكو"
كيف هو التعلق بالحبل يا (سيد)؟
ممتع جداً
نحن في ذلك ، إنهم يتوجهون إلى ألمبنى ألان
إن كاميرا الاليف البصرية تعمل
حسناً يا (سيد) نحن في بث مباشر
حسناً ، نتوجه للصوت
ايها الساده ، أهلاً بكم
أنا ألسيد (سارك) مدير العمليات
..نيابة عن صاحب عملي
من هو صاحب عملك؟
من ألمؤكد بأنهُ لا يتوقع منا الاستمرار بالاشارة إليه
"بـ"الرجل
أنا أخشى من إن هوية صاحب عملي سيتوجب أن تبقى
سرية في ألوقت ألحالي
هذه ليست طريقة لبدء تفاوض
إن صاحب عملي يُرسل اعتذارهُ أيها ألرفيق (ايفانكوف)
ولقد قام بتخويلي من أجل تفصيل إقتراحنا
بموافقتك
أنت تبدو يافعاً على مسؤولية كهذه
.. إن عرض صاحب عملي بسيط
" نحن سوف نقوم بتحويل مئة مليون دولار إلى حسابك بشركة "كايمان شيل
ألرقم أ6112ب
(سيدني) ، إن هذا ليس ممثل (ك - دايركترايت)
إنهُ (أيليتش أيفانكوف) مُدير (ك - دايركترايت)
كيف تعرف هذا ألرقم؟
في المقابل ، أنت سوف تعطينا مخطوطة (رامبالدي)
ألتي حصلت عليها مؤخراً في ألارجنتين
وأي تحليل أجريتهُ لمحتواه
مئة مليون دولار ،هذا عرض الافتتاح
إنهُ العرض النهائي
كلانا يعرف إن مخطوطة (رامبالدي) ليست لا تقدر بثمن
لهذا ألسبب ، هي ليست للبيع
انا مخول بأن أخبرك بأن مفعول هذا ألعرض
ينتهي في 60 ثانية
هل هذه مزحة؟
55ثانية
اخبر رب عملك
إن قام بتضييع وقتي مجدداً بهذه الطريقة
إجتماعنا ألتالي لن يكون ودوداً للغاية
تهانينا أيها الرفيق (كيسار)
لقد تسلمت السيطرة
على (ك - دايركترايت) الغير قابلة للتدمير
وقد تسلمت ما آمل ان يكون ألان
قرار بسيط جداً
العرض ما زال قائماً
لسوء ألحظ ، انت لديك 20 ثانية فقط لتتخذ القرار
..نحن
لدينا إتفاق
رب عملي سيكون مسروراً جداً
(سيدني)
(سدني)
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By R@ghd@