‫لقد إكتفيت، يا رجل.
‫أناس طيبون ماتوا، ‫بسبب أن كل ما نفعله
‫هو مد أيادينا للرشاوي ‫من جرذان الحي!
‫تملك داني منزل جيد. منزل محب.
‫لكنها لا زالت مناسبة ‫أكثر للإهتمام بداني
‫عن الغرباء الذين ‫ستلزمها المحكمة معهم.
‫لماذا الكولومبيون هنا؟ ‫نحن سندخل تجارة المخدرات؟
‫إن كان المال مناسبًا، لما لا؟
‫علينا أن نعيد إغناسيو للحبس.
‫إكتشف مكانه، وأخبرني.
‫انبطح على الأرض حالًا!
‫إن لم يدخلوا السجن ‫جميعًا، سنظل نقلق منهم
‫باقي حياتنا.
‫يعرف فيكتور كفاية ‫للقضاء عليهم جميعًا.
‫ليس عليك التحدث، ‫لكنني أقترح أن تنصت.
‫سيشهد فيكتور ضد العصابة.
‫> أين لوردز وفيرونيكا؟ ‫> إنهم في حماية الشهود.
‫حماية الشهود! ‫لماذا قد تسلمهما دون التحدث معي؟!
‫متى يمكنك جلب فيكتور لي؟
‫إن أمكنني جلبه لك، أريد ضمانات.
‫لا ثأر آخر ضد عائلتي.
‫لك كلمتنا.
‫لقد قمت بخيار غبي وضع ‫عائلتي في مهب الخطر.
‫أنا أفعل هذا لإبنتي.
‫وكذلك كنت أنا.
‫لم أتمكن من فعلها. ‫أردت هذا، لكن لم أتمكن من فعلها.
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫كارن، هناك أمر يجب أن تعلميه.
‫العصابة تستهدفنا.
‫> تحدثت بالفعل إلى راموس. ‫> آسف.
‫تبًا.
‫ستيف--
‫الــقـــســم ‫مـوسـم٢ ‫حـلـقـة٨ ‫تعـويض
‫تـــرجــــمـــة
‫H. K. Mersal
‫هل أبلغ أحد والدتها؟
‫> سأقوم بهذا. ‫> انصت.
‫لا يمكننا فحسب الجلوس ‫والآسى على أنفسنا.
‫كانت تلك الطلقة ‫الإفتتاحية للعصابة.
‫سيسعون في إثرنا جميعًا.
‫دائمًا ما أخبرنا ‫بعضنا البعض الحقيقة.
‫لكن ما لدي لقوله سيؤلم.
‫ليس الآن.
‫ليس عليك الإنصات،
‫لكنني سأقوله.
‫هذا ليس عن العصابة، أليس كذلك؟
‫إنه حولنا.
‫> لقد تسببنا بهذا الهراء لأنفسنا. ‫> فعلًا؟؟
‫أنت تريد صعود منبرك الآن؟
‫مثلما قلت، ليس عليك أن ‫تسمعه، لكن يجب أن يُقال.
‫لا ليس الآن.
‫يا رجل، لن يتغير الحال ‫هنا حتى نتغير نحن.
‫اجمع تركيزك--
‫وإلا ستكون التالي.
‫سآخذ أختي لمكان ما آمن.
‫> أنت بخير؟ ‫> اذهب.
‫قم بما عليك فعله.
‫إنتباه!
‫فقدنا للتو--
‫خسرنا واحد آخر منا.
‫العصابة في حرب مع الغربان، و
‫ليس هناك ما يسعنا فعله حيال هذا.
‫لذا تملكوا أمركم.
‫لا يشعر أنه صواب.
‫إنتظارهم فحسب لإتخاذ خطوة.
‫هل لدينا موقعهم؟
‫لا.
‫أعرف أنكما كنتما متقاربان.
‫أنا آسف. أنا كذلك فعلًا.
‫> فعلًا؟ ‫> طبعًا.
‫كانت فتاة طيبة.
‫لكن الآن،
‫أنت لا تفكر بوضوح.
‫عليك التراجع والسماح ‫لي بتولي الأمر من هنا.
‫أنت تريد إعادة هذا ثانية؟
‫القيادة منوطة بمصلحة المجموعة.
‫هذا ما يريدونه.
‫كل ما أفعله لصالح هذا النادي.
‫لا، ليس كذلك.
‫عملية المصرف، كانت ‫تلك من أجل محامِ لطوم.
‫وعلاقة العصابة كانت حول
‫السلاح الذي كانوا ‫يؤثرون به عليك.
‫أنا لن أتنحى.
‫لأنه لا يزال بإمكاني ‫إخراجنا من هذه الفوضى.
‫وإن لم تفعل؟
‫> نخب بيتش! ‫> بيتش.
‫لا تزال الشرطة تبحث ‫عما يُعتقد أنه رجل
‫مسلح وحيد في إطلاق النار القاتل ‫على ضابط شرطة خارج ساعات العمل
‫في المربع ٤٠٠٠ في جادة ‫ريدوود الليلة الماضية.
‫الضابط، المحددة كونها كارن بيتش،
‫كانت تتحدث في هاتفها أثناء ‫مغادرة مطعم نحو ١٠:٠٠ مساءً،
‫حين تعرضت لكمين ورُميت ‫بالرصاص عدة مرات.
‫هذا هو ثاني حادث إطلاق ‫نار على ضابط شرطة
‫خلال الستة أشهر الأخيرة--
‫وأتى عقب خبر يدعي أن قسم الشرطة
‫مغزو بعصابات الشرطيين الفاسدين.
‫القسم يقول أنه لا ‫يوجد حاليًا أي أدلة
‫ويسأل العامة عن أي معلومات
‫من أي شخص في المنطقة في ذلك--
‫حدث الأمر بسرعة.
‫لم تعاني.
‫فعلًا؟
‫أكنت أنت هناك؟
‫لا.
‫أكان هناك أي شهود؟
‫لا.
‫إذًا كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫انصت، أعرف أنك منزعج.
‫ليس هناك ما يمكنني قوله لأجبر ‫هذا الشعور على الغياب، لكن--
‫فقط اعلم أننا هنا لأجلك.
‫سنهتم بترتيبات الجنازة.
‫سأعلمك متى وأين.
‫لا. لا.
‫إنها إبنتي.
‫إنها إبنتي، أريد أن أنخرط.
‫كانت كارين لترغب ‫بالأمر على تلك الشاكلة.
‫انظر، أنا آسف، ‫سيدتي، أنا-- أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫انظر، تعالي هنا، تعال ‫هنا، تعال هنا، تعال هنا.
‫انظر، أنا آسف. تمام؟
‫هذا فقط لأسبوع أو ‫إثنين، تمام؟ أعدك.
‫هذا كله خطأي.
‫آسف.
‫> لا ليس خطأك. ‫> بل هو.
‫انظر، لا علاقة لهذا بك.
‫انصت إلي.
‫ما فعلته لم يكن خطئًا، تمام؟
‫ماذا حدث، حدث لأنني ‫فعلت أمرًا سيئًا.
‫لا شيء من هذا خطؤك. هل تفهم؟
‫ليس هناك ما يتطلب إعتذارك.
‫> ليس لي، ولا لأي شخص. ‫> أنا خائف.
‫أنا لا أعرف هذه السيدة حتى،
‫ولا أريد أن أخسرك ثانية.
‫لن تخسرني.
‫تعال هنا.
‫أنا آسف.
‫تابع.
‫> أتيت فقط لتأدية التعازي. ‫> إنها مدمرة للغاية، يا رجل.
‫هي فقط تريد أن يكون ‫لها رأي في الجنازة.
‫> حرق أم دفن؟ ‫> لا إهتم بكلا الطريقين.
‫هي فقط تريد منا جميعًا ‫أن نرتدي الزي الموحد.
‫نظهر بعض الإحترام لما كانت ‫تدافع إبنتها عنه، تعرف؟
‫تظن بيتش كانت لترغب بذلك؟
‫أظن بيتش حاولت بجد لإظهار
‫أنها لم تهتم بأي شيء، يا رجل.
‫لكن، نعم--
‫أظنها كانت لتريدها رسمية.
‫انظر، آسف حيال عائلتك.
‫> نعم، لكن أخوك ليس كذلك. ‫> لكنه آسف. وأنت تعرف.
‫على الأقل هم آمنون، صحيح؟
‫قول من؟
‫تظن لا يمكن إختراق حماية الشهود؟
‫إن وقع أي مكروه لإبنتي، ‫سيكون بسبب ستيف.
‫لا! بل بسببنا جميعًا، بيت!
‫لقد أخفقنا الثانية التي أخترنا ‫فيها هذه الحياة، يا أخي.
‫وأنت تعرف ذلك الهراء.
‫كيف صار الأمر مع والدة بيتش؟
‫بأفضل ما قد يصير أمر كذلك.
‫اغلق الباب. اريد التحدث.
‫لماذا؟
‫واثق للغاية أنني وضحت ‫موقفي من كل هذا، ستيف.
‫أعرف أنك تتألم الآن، يا أخي،
‫أعرف هذا.
‫لكنك تحتاج أن تضع كل ذلك جانبًا
‫وتركز علينا.
‫لأنه الآن الأمر يدور حول النجاة.
‫لذا سحقًا لكل شيء آخر.
‫أمنا--
‫آمبر--
‫القس غريغ، والآن بيتش.
‫هذه ذنوبنا ترتد علينا.
‫نحتاج أن نكفر عنها، أخي.
‫والطريقة الوحيدة التي يمكننا بها ‫تحقيق ذلك هي إن سلكنا دربًا مختلفًا.
‫ذلك ما كنت أحاول فعله.
‫الأمر دائمًا عملية ‫واحدة زيادة معك.
‫دفعة أخرى-- قبل أن ننهي الأمر.
‫هل ترى ذلك حتى؟
‫لا فكرة لديك عن أين ينتهي ‫كل هذا، أليس كذلك، أخي؟
‫ينتهي الأمر بشكل سيء.
‫هل ذلك ما تريد سماعه؟
‫> ما خطبك؟ ‫> لا شيء.
‫لما قد تدير رأسك هكذا؟
‫لم أفعل.
‫تشعر كأنك إرتكب خطئًا؟
‫لا.
‫نحن أخفقنا. الأمر يحدث. ‫تخطى الأمر.
‫> نعم، مرتان. ‫> لذا ماذا؟
‫ماذا، أنت لا تحبني؟
‫لا تريد إمضاء باقي حياتك معي؟
‫> انظر، أعرف كيف يمكن أن تكون النساء. ‫> على ما يبدو لا.
‫كان لدي حكة، وأنت خدشتها.
‫لم تكن أنت الأول ‫ولن تكون الأخير.
‫لذا تخط نفسك.
‫نعم، نعم.
‫ستيف.
‫> وقت آخر. ‫> أردت فقط التحدث إلى طوم.
‫نعم، أيًا ما كان لديه ‫ليقوله، أبقه لنفسك.
‫لا. يمكنه أن يجلب لك أوراقًا. ‫بعض النقود.
‫أنا لن أهرب، كارل.
‫ذلك أمر قد يقوم هو به.
‫أنا ورطتنا، وأنا سأخرجنا منها.
‫إن كان لديك أي غرض حاد ‫في جيوبك، ابلغنا الآن.
‫لأنها إن طعنت بإبرة،
‫سأفتح رأسك، تفهمني؟
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫إن وضعت يدي هناك، وعادت
‫ببعض الهراء على ‫الناحية الأخرى، سأغضب.
‫إنه ورق حمام.
‫مستعمل أم طازج؟
‫كلاهما.
‫ابدأ السير.
‫وإن تلقيت مكالمة واحدة أخرى لك،
‫ستذهب للسجن. تفهمني؟
‫تابع.
‫اوصلت أختك لمكان آمن؟
‫إنها بصحبة صديق للأسرة.
‫كل ما يهم الآن هو النيل من ‫أولئك البلهاء الذين قتلوا بيتش.
‫فعلًا؟
‫الإنتقام، ذلك كل ما يهم؟
‫كانت واحدة منا.
‫أنت لا تعرف حتى بعد ما معنى ‫أن تكون واحد منا فعلًا.
‫فقط لأنك تعاني من أزمة هوية
‫لا يعني أنه يحق ‫لك أن تلومني عنها.
‫أعرف بالضبط عم تدور هذه الحياة.
‫وأنا مرتاح له.
‫تريد سماع جانبي من هذا؟
‫لا.
‫لدينا رفقة.
‫> ماذا، فيدرالين؟ ‫> نعم.
‫لديهم قضية. لماذا يتتبعوننا؟
‫تبًا!
‫> انبطح! انبطح! انبطح! ‫> تبًا!
‫اقفز للخارج يا رجل!
‫اذهب! اذهب!
‫> غطني! ‫> اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
‫إعادة تلقيم!
‫غطاء!
‫> تبًا! ‫> اذهب! اذهب!
‫> لدي فرصة تصويب! ‫> لا! لا تقتله!
‫تبًا!
‫لنجلب فريق التنظيف ‫لجمع هذه الأغلقة.
‫واعد المشاة، رجاءً.
‫> أنت ضيعته. ‫> أين شريكه؟
‫لقد تخلى عن الجيب وهرب ‫على أقدامه قبل أن نلحق به.
‫> تبًا! ‫> نحن كنا طُعمًا؟
‫هل الأمر كذلك؟
‫إن لمستني مرة أخرى، ‫سأنزلك بحفرة عميقة لدرجة
‫أنك لن تخرج منها أبدًا.
‫لذا إن تم قتلنا، بئس الأمر؟!
‫كلاكما وضعتما نفسيكما في هذا الموقف. ‫ليس نحن!
‫اعتقلنا، أو ابق ‫بعيدًا عن طريقنا!
‫تمنى أن لا يزال هنا.
‫فقط قم بالمراقبة.
‫لا.
‫جيد.
‫نعم.
‫لا.
‫سلمه.
‫> ما الخطب؟ ‫> أريد عقد صفقة.
‫> هاموند؟ ‫> لدي صديقك.
‫لذا إن كنت ذكيًا بمقدار ما ‫أظن، تعرف ما يحدث تاليًا.
‫> لا تؤذيه. ‫> إن أردت رؤيته ثانية،
‫قابلني خلال ٢٠ دقيقة.
‫هيا.
‫قد تقوم أيضًا بإرسال ‫كلانا للسجن، لأنه إن أنا
‫أعطيتك العنوان، ‫كلانا بحكم الميت.
‫السجن ليس خيارًا متاحًا. ‫إما أن تخبرنا أو نقتلك هنا!
‫أنت لن تفعل أي شـ--
‫أيها اللعين!
‫التالية ستمر في رأسه!
‫أين هم؟!
‫تمنى ألا يكون هذا تدريبًا ثانية.
‫ثق بي، أريد ذلك الوغد ‫بنفس مقدار رغبتك.
‫نقتحم الآن.
‫المنطقة الهدف مؤمنة. ننتشر.
‫لم ليكن ليحدث لرجل أكثر لطفًا.
‫أوافق.
‫لكن أين أخته؟
‫> الوغد. ‫> هل يمكننا جلب مسعف هنا؟!
‫سواء عاش أو مات-- إنتهى أمره.
‫> لذا ماذا الآن؟ ‫> نجد ونعتقل كارمن.
‫بين شهادة فيكتور وشهادتك، ينبغي ‫أن تكون لدينا قضية قوية كفاية.
‫وماذا لو نجحت في ‫العودة إلى كولومبيا؟
‫سيتكلف الأمر سنوات لتسليمها.
‫لا يغير الأمور بالنسبة لك.
‫لديك وقت قصير لترتيب أمورك.
‫وتذكر، إن هربت،
‫سيقضى على باقي قومك أيضًا.
‫كارمن.
‫تبًا.
‫> أمي! لا! ‫> صوفيا، لا!
‫لا! صوفيا!
‫صوفيا! صوفيا!
‫كارمن.
‫تبًا.
‫هل ودعت الآخرين؟
‫> لا. ‫> تمهل. تمهل.
‫أعرف أنك أمرتني ‫بالبقاء بعيدًا عن هذا--
‫لكن يمكنني أن أجعل كريستين تنتظر ‫في سيارة بالخلف في أقل من ٥ دقائق.
‫قم بالأمر الذكي، أخي. اهرب.
‫رجاءً.
‫إن هربت، سأجلب الحزن على بقيتكم.
‫لقد فعلت بالفعل الكثير من ذلك.
‫اعتن بنفسك.
‫لم أنت هنا؟
‫أتيت لتوديعك.
‫هل يعلم أخوك بعد؟
‫ليس بعد.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. الأمر كما هو، صحيح؟
‫جنازة كارين الأسبوع المقبل.
‫احرص على أن يتم تمثيلنا.
‫سأفعل.
‫ما أقوم به هنا يعطي ‫الجميع صفحة بيضاء.
‫استغلوها للخروج من هذه الحياة.
‫لدينا مشكلة.
‫اي نوع من المشاكل؟
‫اتضح أن فيكتور أكثر ‫تعاونًا مما توقعه أيًا منا.
‫جزء من معلوماته يخص الغربان،
‫لذا الآن م.م.و.م. يريد أكثر منك فقط. #م.م.و.م:المحامي المساعد للولايات المتحدة#
‫آندروز، كان لدينا إتفاقًا.
‫وضحت ذلك. حين عرضت عليك العرض،
‫كنت أخطط لإبقاء ‫الغربان خارج الإتهامات.
‫أيها الوغد.
‫اجلب محاميًا بارعًا وحارب هذا.
‫تمهل.
‫تظنه يستطيع هزيمة هذا؟
‫مع شهادة فيكتور، غالبًا لا.
‫ماذا لو شهدت ضد العصابة؟
‫ابق خارج هذا، راموس.
‫إن ذهبت إلى حماية الشهود--
‫مع عائلتي،
‫وشهدت ضد العصابة--
‫أسيكون ذلك كافيًا ليجعل م.م.و.م.
‫يترك باقي الغربان لحالهم؟
‫نعم، غالبًا.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫أعرف.
‫أريد هذا.
‫أنت فعلًا ستنسحب من هذا فحسب؟
‫من ستيف؟
‫لقد فعلت بالفعل.
‫ويجب عليك أنت أيضًا.
‫لم يأتي خير قط من هذه الحياة.
‫الأمور سيئة الآن--
‫لكن لا يعني هذا أنها ‫ستبقى على هذا الحال.
‫حسنًا، أنا ذاهب لمنزل كارل ‫الليلة لقول ما أحتاج لقوله.
‫وأنا فقط أتمنى أن بعضهم--
‫الذين لم يتعرضوا ‫لغسيل المخ، مثلك--
‫-أن ينصتوا.
‫أمهلنا دقيقة هنا، رجاءً؟
‫إنتهت ساعات الزيارة.
‫أردت فقط إعلامك أن ‫راموس بأمان مع عائلته.
‫شكرًا.
‫ماذا عن باقي رجالي؟
‫ستعتني بهم؟
‫لن أحتاج لهذا.
‫إغناسيو وريكاردو لن يكونا مشكلة.
‫ماذا عن كارمن؟
‫وفق مصادري، لقد ‫عادت إلى كولومبيا.
‫وبعد ما فعله أخوها--
‫غالبًا تلك حركة سيئة من طرفها.
‫اغلق ذلك الهراء، ‫لدي شيئًا لأقوله.
‫اغلقه.
‫أنا هنا لأقول ما لدي، ثم سأرحل.
‫ها نحن ذا.
‫أترى ذلك؟
‫عليك البدء بتجاهل ‫الناس مثل كرالي.
‫والناس مثل أبي.
‫وأخي.
‫نحتاج أن نكفر عن ذنوبنا، أخي.
‫هذه ذنوبنا تعود علينا.
‫يستحسن أن تصلح هذا، وإلا ‫لن أرى إبنتي ثانية أبدًا!
‫كانوا جميعًا جزء من المشلكة!
‫وكذلك كنت أنا.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫حمدًا للرب على ذلك.
‫دائمًا لديك خيار.
‫أنت فقط تواصل إختيار السيء منهم.
‫حين دخلنا هذا الأمر أول مرة--
‫كنا مثل عائلة.
‫اخبرني بشيء، كرالي.
‫كيف بظنك ينتهي هذا؟
‫تـــرجــــمـــة
‫H. K. Mersal