"إن القصة والأسماء والشخصيات"
"والأحداث في هذا العمل كلها من نسج الخيال"
"إن نظام تقرير الشرطة (ذي غولدن تايم تيم)"
"هو نظام خيالي غير موجود في مركز الشرطة"
أيها المحقق (يانغ)! انتظر، أيها المحقق (يانغ)!
أرجوك، لا تستطيع ذلك عليك أن تصغي إلي
إن الأمر هام
سيحدث مكروه على هذا النمط أيها المحقق (يانغ)!
إن المجرم الحقيقي يتنصت علينا من خلال الأجهزة اللاسلكية
ما هذه الحماقات؟
بحق...
عليك أن تصدقها أيها المحقق (يانغ)
إن الحادثة التي وقعت في شقة (تيم ليدر دو) مدبرة
- ذاك الشخص في الفيديو ليس هو - هل تمازحينني؟
اقترفت خطأ اعتقدت أن (تيم ليدر دو) يقول الحقيقة
لكنني سمحت لتحيزاتي أن تؤثر على حكمي، أنا آسفة
لا تبالغ في هذه القضية أرجوك ضع المسدس جانباً
ماذا تقولين؟ ذات مرة شهرت علي مسدساً
كفى تلاعباً بي وارحلوا
ما الأمر؟ هل تظنون أنكم إن ألقيتم القبض علي ستحصلون على ترقية؟
تباً
هنا وحدة مكافحة الجرائم (تو) إن (تيم ليدر دو كانغ وو)
أخذ رئيسة وحدة (غولدن تايم تيم) (كانغ) رهينة وهو يهددها
(تيم ليدر دو) أعرف حقيقة شعورك
لهذا السبب بحثت عن كل الأدلة التي تؤكد أنه ليس أنت
لذا أرجوك اهدأ
إن العميل (جين) يعمل على خرق الـ(دارك ويب)
المحقق (يانغ) كما هو متوقع
عرفت أنك ستأتين في الوقت المناسب كنت سآتي لإحضارك
- ماذا... - لا تقتربوا أيها الأغبياء!
لا شك في أنه فقد صوابه
صحيح (كوسكي) أنت شاب طيب عليك أن تكون مطيعاً
ألا توافقني الرأي؟
لا أعرف إن كان المجرم الحقيقي
لكن هناك من يتعقبني منذ بعض الوقت
أنا واثق أن ذاك المجنون...
موجود هنا في مكان ما يراقب ما أفعله
لا تستديري إذا أدرك أنني عرفت بوجوده سيختفي
مع ذلك...
لا يمكنك مواجهة مجنون بطريقة عقلانية
إن شعر بالخوف سيفضح ذاته
احرصي على العثور عليه عندما يحدث ذلك
"تمت محاولة اختراق موزع (دكتور فابر) بطريقة غير متوقعة"
- ماذا؟ - "تمت عملية الاختراق بصفة إدارية"
"موقع الاختراق مبنى (بونغسان)"
مبنى (بونغسان)؟
إنه المكان الذي يقيم فيه حقير وحدة (غولدن تايم تيم)
كيف تمكن...
كان (دو كانغ وو) يخطط لشيء
ولكن هذا مؤسف
ليس أمراً ممتعاً بتاتاً
- أليس شرطياً؟ - يا للهول!
- هل هو شرطي؟ - لا شك في أنه فقد صوابه!
- بحق السماء - لا أصدق
- من كان ليظن ذلك؟ - سمعته
سمعت صوت طقطقة قفازات اللاتكس
من أين؟
يا للهول هذا مريع
عن يسارك
عن يسارك إنه يقف إلى جانب امرأة خمسينية
ذاك الحقير
هل هذا أنت؟
سررت برؤيتك (كوسكي)
وبرؤية رئيسة المركز (كانغ كوون جو)
الآن سألهو معك فعلياً
ذاك الحقير يحدق إلينا
- يا أيها... - اقبضوا عليه!
دعوني! دعوني أيها الأغبياء! دعوني!
مهلاً! عليكم أن تقبضوا عليه!
أيتها الرئيسة (كانغ) اذهبي واقبضي عليه!
- بسرعة! - دعوني!
لا أصدق كيف حدث ذلك؟
- حقاً - بحق السماء
هل سيأخذونه؟
عذراً، هل رأيت الرجل الذي كان واقفاً إلى جانبك؟
- الرجل؟ لا، لم أره - كان يعتمر قبعة سوداء
- لا أعرف، هل رأيته؟ - لا
هل رأى أحد رجلاً يعتمر قبعة سوداء؟
لا، لم أره
لم أجده هل أنت واثقة أنك رأيته جيداً؟
أنا واثقة أنه هو
أرجوك عمم بلاغاً عن رجل يبلغ طوله حوالى 180 سنتيمتراً
رشيق البنية يعتمر قبعة سوداء على لائحة المطلوبين الدوليين
حسناً أغلقوا مداخل المبنى وتحققوا من كاميرات المراقبة
- حاضر سيدي - حاضر سيدي
- هيا بنا - هيا بنا
(دو كانغ وو) أنت موقوف بتهمة الاعتداء وقتل...
الرئيس (نا هونغ سو) بالإضافة إلى الفرار وأخذ رهائن
- علينا أن نقبض على المجرم الحقيقي - يحق لك أن...
أيها الأغبياء!
هنا وحدة مكافحة الجرائم (وان) اعتقلنا (تيم ليدر دو)
- إنه ينزف كثيراً - اطلب الإسعاف فوراً
لا أصدق أنك تعاني بالرغم من برنامجك القوي
ألا يستطيع برنامجك اختراق معظم الأمور؟
إن جدار الحماية قوي جداً ويتوقف عن العمل
عندما يكون هناك محاولات اختراق عديدة غير اعتيادية
إن كان يتمتع بنظام إغلاق تلقائي
إن تقنية القوة الغاشمة لن تنجح أيضاً
اسمع هل تذكر نظام الاختراق
الذي استحضره مركز الاستخبارات الدولي من (إيطاليا) سراً؟
حصلت عليه مؤخراً
بات شائعاً منذ فترة طويلة الجميع يعرفون به
- هل تظن أنه سيجدي نفعاً؟ - ثق بي لقد طورته
عندما كنت في المرة الأخيرة...
طلبت منك أن تتوقف، مهلاً
اسمع، أرسله إلي
عندما تنجح ستطلب لي وجبة طعام على حسابك
حسناً
"صفحة (أنتي فابر)"
تباً
"إن (إنسيكت غروب) تدمر (غولدن تايم تيم)"
"ملفات أعضاء (غولدن تايم تيم)"
هذا الرجل مجنون حقاً
"تم الدخول إلى البرنامج بواسطة كلمة الدخول الرئيسية"
كيف يجرؤ هؤلاء الأغبياء...
لا بأس بهم
عرفت أن هناك مشكلة هل كل شيء على ما يرام؟
تطرأ دائماً مشكلات غير متوقعة
طبعاً، لم تطرأ أية مشكلة يوماً في أي عمل قمت به
بالنسبة إلى أذني الرئيسة (كانغ)
هناك من يهتم بالأمور الاستثنائية
لا يمكنك أن تحصل دائماً على ما تتمناه ولم يذكر ذلك في العقد
لا أريد أن أفسد عليك مزاجك
نحن مشجعوك بكل بساطة ولا نكنّ لك سوى الاحترام
و... تعرف أنه لم يبق هناك متسع من الوقت، أليس كذلك؟
بني، تبدو محبطاً
هل حدث مكروه؟
لا، بتاتاً
كل شيء على ما يرام، لا تقلقي
يبدو لي أنك لم تبذل قصارى جهودك في العمل مؤخراً
هل أصبحت كسولاً لأنك لم تعاقب منذ بعض الوقت؟
لطالما قلت لك لتصمد في هذا العالم التنافسي
عليك أن تبذل جهوداً أكثر من أي شخص آخر
قلت لك لا داعي للقلق
سأفقد صابي بسبب هذه الحشرات لماذا تضاعفين توتري؟
هل تعصي أوامر والدتك؟
تعبت كثيراً في تربيتك لتكون رجلاً طيباً
بالرغم من ذلك لم تتغلب على عصبيتك
أمثالك ما كان ينبغي أن يولدوا
قلت لك اصمتي!
إن استمريت في الثرثرة كما تفعلين الآن
سأنسى أنك والدتي ولن أحافظ على هدوئي
لذا...
الزمي الصمت قبل أن أؤذيك
"ينبع الاحترام من فهم الآخرين"
"إن الكراهية والرضا ينبعان من سوء فهم الآخرين"
"في وجه الكراهية"
تعنين أن الذي تطاردينه موجود؟
ذاك الذي اتهم (تيم ليدر دو) بالقتل؟
أجل أيها المفوض
جاء رجل يرتدي معطفاً إلى منزل (تيم ليدر دو)
ورتب موقع الجريمة سجلت الكاميرا كل شيء
هو الرجل ذاته الذي رآه المشتبه فيه على كاميرات المراقبة في (سوكبو هاربور)
تأكدنا أن الرجل في الحقيبة كان (تيم ليدر دو)
وقضية (سون هو مين)
كانت أيضاً خطة المشتبه فيه لاتهام (تيم ليدر دو) زوراً
وأظهرت كاميرات المراقبة في غرفة (سون هو مين) في المستشفى
أن 3 أطباء دخلوا إلى الغرفة
ولكن عندما خرجوا بالرغم من الفارق الزمني بينهم
تبين أنهم 4 أطباء
أحنى المشتبه فيه رأسه لذا لم نتمكن من رؤية وجهه
لكننا تأكدنا أنه كان مختبئاً في غرفة (سون هو مين) طوال الوقت
يبغض المشتبه فيه (تيم ليدر دو) بغضاً شديداً
وهو يدير حالياً موقعاً إلكترونياً على (دارك ويب)
- (دارك ويب)؟ - أجل، في البلدان الأخرى إن المجرمين
الذين يرتكبون جرائم فظيعة يديرون مواقع إلكترونية غير إنسانية
في (اليابان) بات الأمر يطرح مشكلة اجتماعية كبرى
لأنهم نظموا خطابات كراهية
يجمع معظمهم الموارد المالية من الأموال الظاهرية
ويضعون الرموز السرية على شبكات التواصل الخاصة بهم
مما يجعل تعقبها صعباً
في ما يعنى بقضيتنا يجري العميل (جين) تحقيقاً
حسناً سأتخذ التدابير اللازمة
سأسمع المزيد عن هذا الموضوع في مركز الشرطة
حسناً شكراً أيها المفوض
تأكدنا أن (دو كانغ وو) مريض
هل نستطيع أن نسمح له باستكمال العمل على القضايا؟
إذا أردنا تطبيق البروتوكول
علينا أن نسمح له بأن يرتاح وأن يتعالج
لكن (دو كانغ وو)...
هو الأكثر إلماماً في القضية مقارنة بأي شخص آخر حتى الآن
ستنجح الرئيسة (كانغ) في معالجة الموضوع
لذا فلننتظر لنرى كيف ستسير الأمور الآن
أيها الطبيب أنا نظيرة (تيم ليدر دو)
- كيف حاله؟ - نزف كثيراً
يجب أن ينقل إلى المستشفى ليعالج
- هل من جديد؟ - ما زال التحقيق جارٍ
- ألم تسمع ما قاله الطبيب؟ - لا نملك الوقت لذلك
لا نعرف ما الذي يخطط له ذاك الحقير الآن
(تيم ليدر)
إن كنت على ما يرام أريد أن أسمع القصة منك
أعتقد أن ذلك سيكون ضرورياً في العثور على المشتبه فيه
إن كان ذلك صعباً نستطيع أن نتابع في المرة المقبلة
لا
كل ما قرأته في الصحف صحيح
ولدت في (اليابان)
وكان والدي سائق سيارة أجرة
"2 يونيو 1991، (تسوروهاشي) (إيكونو وارد)، (أوساكا)"
عائلتي
علماً أننا لم نكن أثرياء عشنا بسعادة
لا أريد أن أفعل ذلك!
كان هناك فتاة يابانية...
- تلعب معنا دائماً - (كوسكي) العب معي
- (ميهو) - كانت تدعى (ميهو)
كانت ابنة محام في حينا
هذه المرة سأجدك اختبئي
أغمض عينيك وعد حتى عشرة
1، 2، 3، 4، 5...
6، 7، 8، 9، 10
سأباشر البحث عنك
(ميهو)، أين أنت؟
(ميهو)، (ميهو)! أين ذهبت؟
بصراحة لا أذكر ذاك اليوم بوضوح
ما أعرفه... هو أنهم قالوا في الأخبار
أن والدي قتل طفلة عمرها 6 سنين
شوه الجثة وأنني ساعدته في قتلها
بعد شهرين أعدم والدي
ومنذ ذاك اليوم أصبحت حياة عائلة جحيماً
- اقبضوا عليهما! - توقفوا!
- أرجوكم توقفوا! - اضربوها
أمي!
"أنت ابن الشيطان"
"ستصبح مجرماً مثل والدك"
أمي
- لا تبكي يا (كوسكي) - أمي
قتل مناهضو الكوريين شقيقي الأكبر
لهذا السبب عانيت من حالات إغماء
أخذتني والدتي وهربنا إلى (كوريا)
خشيت أن أصبح مجرماً مثل والدي
لذا قررت أن أصبح شرطياً
لأعرف أي نوع من الأشخاص أنا
عندما نكون هدفاً بسبب الكراهية
نميل إلى أن نخشى الغرباء
قاسيت الأمرّين في التفاعل مع الأشخاص
لذا تعلمت أن أعالج الأمور بذاتي
لكن (هيونغ جون) هو أول شخص يلجأ إلي
بصراحة إنك فظ
لكنني معجب بك لأنك تنجح في القبض على المجرمين
يفترض بالشرطيين أن ينجحوا في اعتقال المجرمين هذا كل شيء
ألا توافقني الرأي؟
وذات يوم
عدت إلى اختبار فقدان الوعي
ثمة من استغل ماضي وقتل (هيونغ جون)
من أنتم أيها الأوغاد؟
(هيونغ جون)
لكشف الحقيقة
دخلت إلى غرفة الأدلة وسرقت مقصات التقليم
وباشرت التحقيقات في القضية وحدي
وفي النهاية التحقت بوحدتك
لم أكتشف الحقيقة حتى الآن
لكنني أعرف أن الشاب الذي رأيته في المرة الأولى
يحاول أن يغرقني في ذاك البئر من جديد
أنا واثق من ذلك
شكراً لأنك صارحتني
أريد أن أقدّم يد المساعدة
لأبسط الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة
لهذا السبب شكلت فريق (غولدن تايم)
بالرغم من وجود مشكلات
لم أشكك يوماً في صراحتك منذ اليوم الأول (تيم ليدر دو)
ما نستطيع أن نفعله الآن
هو اعتقال المجرم الحقيقي بأسرع وقت ممكن
لا نستطيع أن نسمح بوقوع المزيد من الضحايا
مثلك أو مثل (تيم ليدر جانغ)
علينا أن نعرف لماذا يطاردك ذاك الرجل بإصرار وخبث
ما أحاول أن أقوله...
يا (تيم ليدر دو)
هو أنك لم تعد وحدك في هذا
هل أنت بخير؟
بحقك (تيم ليدر دو)
كان ينبغي أن تبلغنا عن تمثيليتك
ماذا لو أطلقنا النار عليك؟
لماذا لم تفعل؟ لكنت تمرنت على ذلك
هل أنت جدي؟ لا أصدق!
(جونغ كي) ألا ترى أنه يتألم؟ اهدأ قليلاً
أيمكنني الدخول؟
أرى أنكم جميعكم هنا، مرحباً
(تيم ليدر دو)، أحضرت لك هذا ما الذي أصابك؟
تبدو لي بخير هل أصبت هنا؟
أعتقد أنه مؤلم
ماذا كنتم تفعلون عندما أصيب أيها المحققون؟
أنت أيضاً أخطأت (كانغ وو)
كان ينبغي أن تبلغني في مثل هذا الموقف
- انظر إليك - لا تبالغ
- هل أبالغ؟ - أراك في المركز
- حسناً - واحضري متخصصاً في الرسم
حسناً
اعتنوا به جيداً، اتفقنا؟
لا أستطيع أن أتخيل...
لا شك في أنه عانى كثيراً لعدم توافر أحد ليصغي إليه
صبي صغير لم يبلغ الـ10 سنين تحمّل اللوم معتبرينه شريك والده
أعتقد أنه يرفض أن يتولى القيادة
لأنه يخشى أن يغمى عليه وأن يؤذي أحداً
كدت أن أنسى أيتها الرئيسة استجوبت بعض الأشخاص
لكن الجميع ركزوا على السطح ولم ير أحد المجرم
كما أنه لا يوجد كاميرات مراقبة في الشقة
لو كان شاباً يمكن اعتقاله بسهولة لما تصرف بهذه الجرأة
فلنعد إلى المركز ولنتحدث هناك
- هيا بنا - حسناً
إن العميل (جين) وحده في الغرفة 703
إن أعضاء الفريق الآخر يتوجهون إلى المركز
فلنبدأ بإبادة الحشرة
هل أبدأ؟
إن العميل (جين) وحده في الغرفة 703
إن أعضاء الفريق الآخر يتوجهون إلى المركز
فلنبدأ بإبادة الحشرة
"فلنبدأ بإبادة الحشرة"
هل أبدأ؟
"مدخل للموظفين"
بحق السماء كيف يتهمون رجلاً بريئاً؟
هل ستتمكن من الذهاب إلى المركز بهذه الحالة؟
أعتقد أنه يفترض بك أن ترتاح في منزلك اليوم
تولى القيادة فحسب
ألا ترى أنني أفعل ذلك؟
أرى أن الأشخاص لا يتغيرون بسهولة
بالرغم من اختبار أمور من هذا النوع أنت ومزاجك
لم تتغير قط
كدت أن أنسى أحضرت لك أغراضك
"(تيغريتول)"
أنا واثق أن الأقراص بقيت على حالها في ذاك الصباح
(كانغ وو)
أعتقد أن الرئيسة (كانغ) تهتم لأمرك
وإلا لما وصلت في الوقت المناسب لكي تنقذك
أيعقل أن تكونا شكلتما ثنائياً في حياتكما السابقة؟
اصمت وتابع سيرك
كان غريباً تماماً
أيتها الرئيسة (كانغ) دام الاتصال لحظة تقريباً
لكنني لاحظت أن الموقع كان مريعاً
كان هناك قسم عنوانه (غولدن تايم تيم فرمنز)
بالإضافة إلى معلومات شخصية تتعلق بجميع أعضاء الفريق
هؤلاء الأوغاد مهووسون تماماً
هل قلت إن هناك معلومات شخصية تتعلق بجميع أعضاء الفريق؟
أجل ما زلت أحاول اختراق الرموز عندئذ سأدقق أكثر في الموضوع
ولكن وفقاً لما رأيته يبدو أن هناك أعضاء عديدين
نظراً للحجم أعتقد أن الموزع باهظ الثمن
استناداً إلى ما اكتشفته
أعتقد أنني أعرف لماذا تعمّق هذا الرجل في بحوثه عنا
تعرفين أجهزة اللاسلكي التي يستخدمها فريقنا
ومركز (بونغسان) كفترة تجريبية أليس كذلك؟
إنها تتمتع بوظيفة تواصل ثنائية الاتجاه
استغل الحقير ذلك
إذا تمكنا من تعطيل جهاز منع الخرق في أجهزة اللاسلكي
والاستماع إلى الأصوات المحيطة التي تنقلها أجهزة اللاسلكي
نستطيع استخدام أجهزة الاتصال كأجهزة تنصت أليس كذلك؟
يأخذ الشرطيون أجهزة الاتصال حيثما يذهبون، أليس كذلك؟
أنا واثق أنه وضع نظام تنصت في منزله
وبالتالي يتنصت إلينا باستمرار من خلال السماعات
عد إلى المقر الرئيسي فوراً
وتعاون مع فريق (سايبر تيم)
أنا واثقة أنه عرف أننا نراقبه لذا قد تكون في خطر
أنا واثق أنني سأكتشف المزيد من الأمور إن بقيت قليلاً بعد
لا أيها العميل (جين) تذكر ما قلته لك آنفاً، صحيح؟
أجل، فهمت
"ضع الرمز السري"
من أنت؟
أجل، أيها العميل (بارك) (تيم ليدر دو) بخير
أتوجه الآن إلى المقر الرئيسي
تحققي مما إذا كانت الآنسة (جو هي سون)
قد خضعت لفحوص التسمم
فهمت، ممتاز
كان هناك ذئب
تمكن ذاك الذئب من رؤية ظله عند مغيب الشمس
بدا الظل كبير الحجم وطويلاً
اعتقد الذئب أنه كبير الحجم فهاجم الأسد
ما الذي أصابه برأيك؟
هل تخال ذاتك مبدعاً؟
لا شك في أنك تمازحني
أنت مجرد جندي لوحة مفاتيح
لا شك في أنك تشعر بالخجل لذا تخفي وجهك
أيها الحقير المجنون
أي إصبع لا يجوز أن يخسره الانسان؟
اتصل بـ(كانغ كوون جو)
قد لا نبتر أصابعك إذا طلبت أن ينقذوك
أجل أيها العميل (جين)
أيتها الرئيسة (كانغ)
أرجوك أنقذيني
هؤلاء الأوغاد...
ماذا تقول؟ ماذا تعني بـ"هؤلاء الأوغاد؟"
مهلاً، هل هم هناك الآن؟
أذناك قويتان أيتها الرئيسة (كانغ)
أي إصبع لا يجوز أن يخسره شخص مثل العميل (جين)
الذي يستخدم أصابعه ليتباهى بعظمه وقوته؟
دعه وشأنه لن أسمح بأن تفلت بفعلتك
إن كنت قائداً حقيقياً
يستحسن أن تعلميهم كيف يتغلبون على معاناتهم
بدلاً من أن تحاولي التستر عن الأمور ومساعدتهم
أخبري (دو كانغ وو) بذلك أيضاً
أمنحك 3 دقائق بدءاً من الآن
إذا وصلت خلال 3 دقائق تنقذين أصابعه العشرة
وإن تأخرت ثانية سأقطع رأسه أيضاً
أيها العميل (جين)! أيها العميل (جين)!
إن المجرم الحقيقي في منزل العميل (جين) الآن
قال إن سيقتله إذا لم نصل إليه خلال 3 دقائق
ذاك الحقير المجنون
هنا الرئيسة (كانغ) إن العميل (جين سو يول)
يتعرض لتهديد بالقتل من قبل قاتل الرئيس (نا)
إن وحدة (غولدن تايم تيم) تتوجه إلى مركز (بونغسان)
الذي يقع في (أوكجينغو) (أوكجين 2 رو)
اتصلوا بخدمة الطوارئ وشعبة الدوريات في المنطقة للمساعدة
(تيم ليدر دو) أرجوك اذهب في ذاك الاتجاه
هل حدث مكروه؟
توجه إلى مركز (بونغسان) على الفور
يبدو أن هناك حشرات عديدة متورطة في القضية
ابتر اصبعه
لا أيها الأحمق!
كن صريحاً
لا تفعل ذلك لإنقاذ الناس
ألم تنضم إلى (غولدن تايم تيم) لأنك أردت أن تتباهى أمام أصدقائك؟
عليك أن تكون صريحاً
اعتبر الأمر درساً قيماً
أنجزت المهمة
إلى هنا، من هنا!
"للموظفين فقط"
ماذا تفعلين أيتها الرئيسة؟
أيها العميل (جين)
هل أنت بخير؟
ذاك المجنون الحقير!
أيتها الرئيسة (كانغ) أولئك الأوغاد
ألن أتمكن من استخدام يدي بعد اليوم؟
- لا، ستكون بخير - متى غادروا؟ ماذا حدث؟
قبل قليل
كانوا ثلاثة
ووضعوا اصبعي في ثلاجة
هؤلاء...
تنفس ستكون بخير سيصل الدعم خلال لحظات
هنا الرئيسة (كانغ)
يبدو أن المجرمين اعتدوا على العميل (جين) وهربوا
ماذا؟
أرجوك ضعي السيارات التي كانت مركونة
في موقف سيارات مركز (بونغسان)
وغادرت ما بين الساعة الـ10:10 والـ10:30 صباحاً على لائحة المطلوبين
هل العميل (جين) بخير؟
أسرعي، لقد أخذوا إصبع العميل (جين)
يا للهول
أرجوكم تحققوا من كاميرات المراقبة في مركز (بونغسان)
عند مدخل موقف السيارات
حاضر سيدتي
(تيم ليدر بارك)
توقفت الكاميرات عن العمل بدءاً من الساعة الـ10:05 صباحاً
تحققي من الكاميرات في الشوارع المحاذية
حاضر سيدتي
أطفأ المجرمون كاميرات المراقبة عند مدخل مركز (بونغسان)
ثم هربوا أيتها الرئيسة (كانغ) إننا نتحقق من الكاميرات في الشارع
"نقليات (سويونغ)"
ماذا حدث؟
لم يغادر المجرمون منذ فترة طويلة لا شك في أنه في الجوار
- فلنبحث عنهم - حاضر سيدي
أسرعا من فضلكم
خسر المريض عضواً
اطلبوا طبيباً جراحاً ليجري له عملية فوراً
"نقليات (سويونغ)"
أمي
أمي؟
أعتذر عما صدر مني آنفاً
قلت ذلك لأنني كنت غاضباً
أرجوك لا تستائي مني يا أمي
جرت الأمور كما خططت لها
بالمناسبة
أعتقد أنه علينا أن ننتقل من هنا
ولكن لا تقلقي سنذهب إلى حيث أردت أن تذهبي مجدداً
أمي
"تقرير عن امتحان نصف الفصل"
عذراً
أجل؟
أيمكنكما أن تلتقطا صورة لنا أنا وابني؟
إنه الأول في صفه
تهاني
(جي سو) تعال لنلتقط صورة معاً
يمكنك أن تتوقي إلى ذلك
انقلاه إلى هنا
إن حالته سيئة
علينا أن نؤمن العضو من دون أن نصيب الأنسجة بأضرار
خلال الساعات الـ6 المقبلة لنعيد وصله
- حسناً - أوقفوا النزيف وتحركوا
- حاضر أيها الطبيب - هيا بنا
أيتها الرئيسة بصراحة أشعر الآن بالخجل
قال الغبي إنني أعمل كشرطي لكي أتباهى
عاملني وكأنني جبان
كان ينبغي أن أقول له لا غير صحيح
لكنني خشيت أن أقول له ذلك وشعرت بالاستياء
أرجوك اقبضي على ذاك الوغد
لا تقلق سأحرص على اعتقاله
كي لا تواجه المشكلات، اتفقنا؟
أيتها الرئيسة كان هناك 3 رجال ضخمين يهربون
من مركز (بونغسان) فطاردتهم الدورية
لكن تبين أنهم ليسوا المجرمين
هل سيكون العميل (جين) بخير؟
علينا أن نعتقلهم بأسرع وقت ممكن وأن نجد الإصبع المبتور
سيد (بانغ) أوافيك في المكان المعتاد
هل تعنين أنهم اقتحموا منزل أحد أفراد (غولدن تايم تيم)
وبتروا إصبعه؟
أجل إن الضحايا الآخرين بمن فيهم الرئيس (نا هونغ سو)
الذي يعتبر في عداد المفقودين هم من الشرطة
والموقع الإلكتروني الذي يديره المجرم الحقيقي
يتضمن معلومات خاصة تعنى بجميع أفراد فريقي
كما أنه كان يتنصت على أجهزة الشرطة اللاسلكية
قد يكون رجلاً ضليعاً بطريقة تفكير وسلوك الشرطة
قد يكون انتقاماً مني
أخذ الإصبع عمداً وإذا لم نسرع
قد يصاب العميل (جين) بإعاقة تلازمه مدى الحياة
أيها المحقق (دو) قلت إنك رأيت وجه المجرم
هل أنت واثق أنك لا تعرفه؟
أعتقد أنه مجرم يشعر بمسؤولية الواجب
لا شك في أنه ضحية الهلوسة
ويظن أن كل ما يفعله قد يشفي المجتمع المريض
ما يخيفني هو أنه إن كانت هذه أعراض تهور المجرم الحقيقي
قد يؤدي ذلك إلى جرائم فظيعة مثل الإبادة الجماعية
سنكرس وقتنا لدعم فريقك
لذا احرصي على اعتقال المجرم
أوقفوا جميع أعضاء الموقع الإلكتروني وأجروا تحقيقاً معمقاً
اتصلوا بفريق (سايبر) في (سيول) واطلبوا منهم العثور على الموقع
حاضر سيدي
احرصوا على تعزيز حماية مركز (بونغسان)
وأمنوا لهم أجهزة لاسلكية بعد تعديل الموجة
بالنسبة إلى الأجهزة اللاسلكية الثنائية الاتجاه إن (غولدن تايم تيم)
يستخدم الأجهزة المحظورة عليكم أن تستبدلوها
بأجهزة ذات الحماية المتطورة فوراً
- كيف تسير أمور شعبة الدورية؟ - لقد أبلغنا...
أن شاباً يضع قناعاً أسود كان يهرب مع شاب أسود ضخم
في محيط (هيونغ دونغ) قبل قليل
- تعقباه - حسناً هيا بنا
كان ينبغي أن تصارحنا آنفاً
لما وقع سوء التفاهم
أعتبر الملام حوالى 70% ولكنك الملام أيضاً بحوالى 30%
حسناً ادخل صلب الموضوع
أعتذر لما حدث أعتذر إليك
أرجوك ساعدني في العثور على الرئيس (نا)
حسناً لا تقلق
حسناً
أرجوك عد إلى المنزل سليماً أيها الطبيب
حسناً
(تيم ليدر دو) الجهاز اللاسلكي
أيتها الرئيسة تحدثت إلى (جو هي سون) عبر الهاتف
قالت إنها لم تتعاطى المخدرات يوماً لكنها التقت بممرضة أثناء فرارها
وتلك المرأة حقنتها بشيء ما
- ممرضة؟ كيف بدت؟ - كانت امرأة عادية ثلاثينية
تعرف (هي سون) معظم الممرضات في المستشفى
لكنها لم تر تلك يوماً
من هنا
"للموظفين فقط"
الرجل الذي غادر آخراً
- اتصل بأحد - أنجزت المهمة
وقال "أنجزت المهمة"
(تيم ليدر دو) أعتقد أن المجرمين عددهم 4 وليس 3
سمعت خطوات امرأة تصدر من غرفة الغسيل بالقرب من موقف السيارات
أنا واثقة أن هناك من أوقف تشغيل كاميرات المراقبة
والمصعد لمساعدة المجرمين
يحتمل أن تكون هي التي حقنت (جو هي سون)
هناك امرأة بين المجرمين؟
قالت (جو هي سون) أيضاً أن للمرأة إصبعاً رسم عليه عنكبوت
مهلاً، قال العميل (جين) إن جميع الشخصيات تحمل اسم حشرة
أجل (هركليس) هو خنفساء
(شيماني) هو خلد و(فايك سكوربيون) هو حيوان عنكبوتي أوروبي
وفي ما يعنى بقضية حارس الأمن في (أورو دونغ)
عرفت أن (كاو كيلر) هو نوع من الدبابير
(شيماني)؟
هل رأيت هذا الشاب هنا؟
رجل من مجتمع الحشرات
طلب مني أن آخذ (شيماني) إلى مكانه عبر الهاتف
إنه هناك
قد تكون المرأة في ذاك المطعم عرفت أن أمرها مريب
إن كان هناك عنكبوت على ظفرها فهذا يفسر كل شيء
أيتها الرئيسة ابحثي عنها فوراً
أيها المحققان (بارك) و(غو) أرجوكما كونا متأهبين
سنذهب إلى (غولسان تشيكن)
أيتها المحققة (بارك) تحققي من هوية المرأة في (غولسان تشيكن)
حسناً
طلبت منك أن تنتظر بهدوء
يزداد الناس قلقاً كلما تقدموا في السن
بات العالم فوضوياً
إن كان فوضوياً عليك أن تغلق أذنيك
أتريدني أن أفعل ذلك؟
إذا تسببت بأي إزعاج أعتذر
أخشى أن تكون تبالغ...
في استفزاز (كوسكي)
قلت ذلك لأنني...
خشيت أن يفسد تعاوننا
أنا والـ(دكتور فابر) تربطنا علاقة تكافلية
"علاقة تكافلية"؟
أنا سيد (دكتور فابر)
وأنتم مجرد حشرات تقتاتون بالفتات
وفي ما يعنى بـ(كوسكي)
لا علاقة له بك لشدة ما هو أمر ممتع أعجز عن التوقف
مفهوم؟
لا تحاول أن تتصرف بوقاحة من خلال إسدائي النصائح
كن هادئاً وصبوراً
هل السبب هو تقدمك في السن؟ لمَ أنت نافذ الصبر؟
لست أفضل من الصرصور لا تكن وقحاً
كرر ما قلته
لست أفضل من...
حتى الصرصور يقتات بالقمامة
رجالك ليسوا أفضل من الصراصير
أيتها الرئيسة (كانغ)
إن العاملة في (غولسان تشيكن) تدعى (هي سو جي)
عمرها 31 سنة
إن قسم الطب النفساني الذي عملت فيه (سون هو مين)
يبدو أنها كانت تعمل هناك كمساعدة ممرضة
(تيم ليدر دو) تحققنا من المرأة
تدعى (هو سو جي) وعمرها 31 سنة
يبدو أنها عملت كمساعدة ممرضة
في قسم الطب النفساني الذي عملت فيه (سون هو مين)
لذا لا شك في أنها تمكنت من الوصول إلى الأدوية النفسانية
أنا واثقة من أنها مقربة من المجرم
"(غولسان تشيكن)"
كن حذراً
هناك احتمال أن تكون مساعدة المجرم منذ زمن طويل
سأفعل كل ما أقدر عليه لاكتساب الوقت
وأنتم اقطعوا عليهم الطريق واخلوا المكان من الناس
حاضر سيدي
أهلاً بكما
نحن من مركز (بونغسان)
يا آنسة (هو سو جي)
أين كنت عند العاشرة من صباح اليوم؟
ماذا ستفعل صاحبة مطعم للدجاج؟
كنت أستعد للعمل
- اقبض عليها - ذهبت من هناك
فليخرج الجميع
في هذه الحالة يستحسن أن آخذ بعض الشرطيين معي
فلنمت معاً أيتها الحشرات
- انتهى كل شيء ضعيه جانباً - لم تفهم شيئاً
لن تتوقف العملية إذا مت
هنا فريق التدخل (تو)
إن صاحبة (غولسان تشيكن) هي المشتبه فيها
تهدد بافتعال انفجار ناتج عن تسرب الغاز
أيتها الرئيسة (كانغ)
تلقيت اتصالاً من المستشفى الذي يعالج فيه العميل (جين)
قالوا إن هناك إشارات تنخر في أحد الجروح
قالوا إن الأمر طارئ
(تيم ليدر دو) تلقينا اتصالاً من المستشفى حيث العميل (جين)
هناك آثار تنخر أرجوك أسرع
أيتها الرئيسة (كانغ)، إن الآنسة (تشو هي جونغ) تنتظر في الخارج
خذها إلى قاعة الاجتماعات
هنا فريق التدخل (تو) لقد قطعت الغاز
وتم إخلاء الزبائن
أيتها العميل (بارك) تولي الأمور هنا من أجلي
آنسة (هي سو جي)
بسرعة أخبريني عن مكان ذاك المهووس
- علي أن أرى ذاك الحقير اليوم - هل تظن أنني سأخبرك؟
قال إن عالماً جديداً سيولد من أجلنا
إن العالم الذي تنتظرونه لن يولد يوماً
اختفت رائحة الغاز تمالكي ذاتك
ارفعي يديك واستسلمي
استسلمي بسرعة
لا تقترب، ابتعد، لا تقترب
أخبريني أين يمكنني العثور على ذاك الحقير، أخبريني فوراً
هل تظن أنني سأخبرك؟
أفضّل أن أموت على أن تقبضا علي
ماذا؟ تفضّلين الموت؟
تفضّلين الموت؟
راقبني
ماذا حدث؟
لا شك في أنها تحتفظ بسيانيد البوتاسيوم في قلادتها
لا أصدق، ابصقيه، ابصقيه
قال ذلك بذاته
قال إنك لا تختلف عنا
لا، لا
لا!
هنا وحدة التدخل
أرسلوا سيارة إسعاف إلى مطعم (غولسان تشيكن)
أنت آخر من تحدث إلى الرئيس (نا) قبل أن يختفي، أليس كذلك؟
أجل، البارحة كان عيد مولدي
لذا كنا خططنا لتناول العشاء معاً في المنزل
لكنه لم يأت
ألن تأتي؟ أنتظرك منذ بعض الوقت
هل نسيت أن اليوم عيد مولدي؟
هناك مشكلة
هل تذكرين المرة الأولى التي قابلت فيها (هيونغ جون)؟
لا بأس، فلنناقش الموضوع في وقت لاحق
بدا صوت (هونغ سو) غريباً نوعاً ما البارحة
غالباً ما كان يعود إلى المنزل مصاباً في مثل تلك الأيام
خالجني شعور مريع لذا اتصلت به مجدداً بعد 20 دقيقة
لكن هاتفه كان مغلقاً
هل ذكر اليوم الأول الذي قابلت فيه (هيونغ جون)؟
هل حدث شيء مميز في ذاك اليوم؟
أجل
في ذاك اليوم اكتشف (هيونغ جون)
أننا أنا و(هونغ سو) كنا نقيم معاً
تشاجر الاثنان
تفاجأت عندما ذكر ذاك اليوم فجأة
في ما عدا شجارهما هل حدث أي شيء آخر في ذاك اليوم؟
حدث ذلك منذ زمن طويل
جئت إلى هنا ظناً مني أنني سأتمكن من مساعدتكم
أنا آسفة
- أرجوك لا تعتذري - أيتها الرئيسة (كانغ)
- انتحرت (هو سو جي) في الموقع - انتحرت؟
يحمل كل من هؤلاء الأشخاص اسم حشرة للتعريف عنهم
بعد التفكير في الموضوع تذكرت قناعه
- أعتقد أنه كان عنكبوتاً - عنكبوتاً؟
حسناً فلنناقش الموضوع لدى عودتك
مهلاً أيتها الرئيسة (كانغ) هل ذكرت العنكبوت؟
- أجل، هل من خطب؟ - صحيح
أذكر أن (هيونغ جون) أحضر طالباً في المدرسة الثانوية
أعتقد أن سأل إن كان الطالب يستطيع أن يبيت في منزلنا
"قبل 15 عاماً"
- لم ردة الفعل هذه؟ - كان ينبغي أن تخبرني أنك آت
- من ذاك الشاب؟ - هل فقدت صوابك؟
من تلك المرأة؟ أين زوجتك؟
لا تفعل ذلك
- إن كان الأمر يتعلق بأمي - اصمت
من أنت لتتدخل في حياتي؟
هل يستطيع الشرطي المجند أن يتجول بحرية بهذا الشكل؟
ليس هذا هو الأهم الآن
كان الطالب ضحية عنف أسري
كان يحمل صندوقاً بلاستيكياً إلى صدره
عندما وقع بعد أن اصطدمت به في طريقي إلى الخارج
خرج منه عنكبوت
قال إنه يربيه ويطعمه الصراصير
- كان عنكبوتاً؟ - أجل
انتظري قليلاً
(تيم ليدر دو)
إنني مع حبيبة الرئيس (نا) (تشو هي جونغ)
يحتمل أن يكون المجرم قد قابل الرئيس (نا) والمحقق (نا) قبل 15 عاماً
كان آنذاك في المدرسة الثانوية وعلى الأرجح كان ضحية العنف الأسري
- ماذا؟ - كما قال الدكتور (سانغ)
في القضية التي عمرها 3 سنين كان الدافع انتقاماً شخصياً
قد يكون للمحقق (نا هيونغ جونغ) علاقة بالموضوع
وإلا ما من سبب ليذكر الرئيس (نا) للآنسة (تشو) شيئاً حدث قبل 15 سنة
إن كان في المدرسة الثانوية عام 2004 لا شك في أنه يبلغ الآن 24 سنة
الحقير الذي رأيته كان في تلك السن
أيتها الرئيسة (كانغ)
تحققي من قضايا (هيونغ جون) من العام 2003 عندما كان شرطياً مجنداً
تحققي مما إذا كان هناك قضية تتعلق بصبي في المدرسة الثانوية
حسناً
أيتها العميل (بارك)
بين قضايا (هيونغ جون) من العام 2003 عندما كان شرطياً مجنداً
ابحثي عن قضية تتعلق بشاب في المدرسة الثانوية والعنف الأسري
لحظة من فضلك
أشكر تعاونك
بفضلك قد نتمكن من العثور على معلومات ترشدنا إلى المجرم
سأتصل بك حالما نعالج هذه المسألة
قد يبدو (هونغ سو) قاسياً لكنه طيب القلب
تألّم بعد وفاة (هيونغ جون)
قال إن كرهي له هو السبب
أرجوك
ابحثي عن (هونغ سو)
أجل، سنبذل قصارى جهودنا
أتوسل إليك
وجدت حادثة أيتها الرئيسة (كانغ)
إنها القضية الوحيدة التي تعنى بطالب في المدرسة الثانوية...
من العام 2003 أيتها الرئيسة (كانغ)
سمعوا صوت موسيقى كورالية مرتفعة جداً عند مرور دورية في (ساميونغدونغ)
"14 يونيو 2003 بالقرب من منازل في (ساميونغدونغ)"
ما هذا؟ لماذا يصرخ؟
رأيا شاباً في المدرسة الثانوية يرتدي الملابس الداخلية
يحترق بالماء الساخن
كانت تصلي من أجله وتقول إنه فشل في الامتحان بسبب روح شريرة
لا شك في أنه شيء شائع لأن البثور تغطي جسمه
كان هناك آثار حروق على وجه الوالدة أيضاً، السيدة (كيم)
أرجوك يا رب أخرج الروح الشريرة منه
أثناء اعتقال السيدة (كيم) قالت إن الصبي شرير ويحتاج إلى عقاب
أرجوك، أخرج منه الروح الشريرة
لكن الغريب هو أن الصبي ساند والدته حتى النهاية
وعامل الشرطة بعنف
أرجوك أخرج منه الروح الشريرة
وعندما وضع في الملجأ كتب عريضة يطلب فيها
أن يعيش مع والدته مجدداً
أرجوك أخرج منه الروح الشريرة
إن كانت هذه هي الحالة يكون قد ارتكب جريمة لشعوره بضرورة ذلك
نظراً لسوء معاملة والدته له
ابحثوا عن (بانغ جي سو) واعرفوا ما هي طبيعة عمله
حسناً
"الوظيفة، حارس في خفر السواحل في دائرة (مندال)"
أيتها الرئيسة (كانغ) إن (بانغ جي سو) هو حارس في خفر السواحل
يعمل في دائرة (مندال) ويقيم في شقق (أورو)
مهلاً
سأرسل إليك المعلومات أيتها الرئيسة
"العنوان، مدينة (بونغسان) (أورو غو) (أورو دونغ)، شقق (أورو)"
أعتقد أن فريق (غولدن تايم تيم) مدهش
الأشخاص الذين يستطيعون أن يكرسوا ذاتهم من أجل الآخرين
هم على الأرجح الأشخاص الذين اختارتهم السماء
هذا ما أفكر فيه أحياناً
ليس سهلاً أن تكون مصلحة الآخر هي الأهم بالنسبة إلينا
خصوصاً في هذه الأيام
(تيم ليدر دو) كنت محقاً
إن الطالب الذي أنقذه المحقق (نا هيونغ جون) عندما كان شرطي دورية
هو المجرم الحقيقي الذي نبحث عنه
يعمل كحارس خفر السواحل حالياً في (مندال)
وسبق أن تقابلنا ذات مرة
سأبعث لك ملفه الخاص
إنه هو
بحق السماء
كنت واثقاً هو المسؤول عن هذه الجرائم
وجدنا المجرم الحقيقي فلنتوجه إلى شقق (أورو)
لدينا حالة طارئة
إن القاتل المتسلسل المسؤول عن كل تلك الجرائم في العام 2015
بما فيها مقتل (تيم ليدر جانغ غيونغ هاك)
واختفاء الرئيس (نا هونغ سو)
اكتشفت هويته وهو (بانغ جي سو)
إلى وحدتي التدخل والدوريات توجهوا إلى مدينة (بونغسان) (أوروغو)
(أورو دونغ) شقق (أورو) المبنى 2 الجناح رقم 101
فليكن جميع العملاء حذرين لأنه خطير جداً
يحتمل أن يكون إصبع العميل (جين سو يول) معه في ثلاجة في منزله
لذا ابحثوا بدقة
طوقنا الشقق
طوقوا المخارج الخلفية أيضاً
هناك
- ساعدنا في العملية - طبعاً
هل السيد (بانغ جي سو) في المنزل الآن؟
أجل، يفترض به أن يكون هناك لأنه في إجازة
- أعطنا المفتاح من فضلك - طبعاً
- شكراً - على الرحب
لم نجده ولم نجد الثلاجة
لا يوجد شيء هنا أيضاً أين وضعه؟
أعتقد أنها غرفة والدته لكن لا يوجد أحد هنا
- ماذا عن الثلاجة؟ - ليست هنا
هذا غريب لا يمكنه الخروج بسهولة
أرجوك ابحث عن إصبع العميل (جين) أولاً يا (تيم ليدر دو)
أليست رائحة جثة؟
فتشوا هناك
مهلاً، هل تشم هذه الرائحة؟
يوجد رائحة حريق
اخرجوا!
- مهلاً - من هنا
ما الأمر؟
يا للهول
- ماذا يحدث؟ - شب حريق في القبو
الذي يعود للجناح 101
آلو؟ هنا شقق (أورو) لقد شب حريق
- بسرعة - ذاك الحقير
هل هذا مخبأه؟ إنه مخبول فعلاً
(تيم ليدر دو)، وجدت الثلاجة
هناك
اخرجوا
مهلاً
كان الباب مفتوحاً، أليس كذلك؟
كن حذراً، يخالجني شعور سيئ
إن المحقق (بارك) على حق يحتمل أن يكون فخاً
سأطلب الدعم افتحها عندما نتأكد أننا بأمان
قلت إن الوقت يداهمنا
لحظة
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جئت لرؤية (دو كانغ وو) و(كانغ كوون جو)
هل أنت شرطي خفر السواحل؟
لديك موعد، صحيح؟
لا لكنهما سيفرحان لرؤيتي
ما هذا؟
أيها الشرطي (بارك)
ما الأمر؟
يقول إنه جاء لرؤية (تيم ليدر دو) والرئيسة (كانغ)
لكنه لا يريد أن يخبرني ما هذا الذي يحمله
ما هذا؟ ارفع يديك ضعه أرضاً وارفع يديك
هنا البوابة الرئيسية
رجل مجهول الهوية يرتدي بزة شرطي خفر السواحل
يحمل ثلاجة ملطخة بالدم ويريد رؤية (تيم ليدر دو) والرئيسة (كانغ)
أرسلوا الدعم
هنا البوابة الرئيسية
رجل مجهول الهوية يرتدي بزة شرطي خفر السواحل
يحمل ثلاجة ملطخة بالدم ويريد رؤية (تيم ليدر دو) والرئيسة (كانغ
أرسلوا الدعم
يا للهول
ما الأمر؟
لا يريد أن يخبرنا ما هذا
- انظر ما بداخلها - حاضر سيدي
- هذا... - ما الأمر؟
إنه أحد أطراف إنسان
- ماذا؟ - أيها المجنون الحقير
أخبر هذين الاثنين...
أنني جئت لأسلّم ذاتي
من هو؟ هل ذكر اسمه؟
يقول إنه جاء ليسلّم ذاته
كتب على زي شرطي خفر السواحل (بانغ جي سو)
(تيم ليدر دو)
يبدو أن (بانغ جي سو) قد حضر ليسلّم ذاته
إلى جميع أفراد (دكتور فابر)
إذا كنتم تريدون أن تقتلوا أحداً لا تفكروا فحسب بل نفذوا ذلك
وحده الغضب يقوي الأفراد
كل من يعترض طريقنا سيموت
حان وقت العقاب الأخير
"الساعة 3:30 من بعد الظهر سلّم القاتل المشتبه فيه (بانغ جي سو) ذاته"
- خطط لكل شيء - هذا يؤكد مدى ضعف الشرطة
- ثمة شيء آخر مؤكد - سأخضعك لاختبار بسيط
إن عاش اثنان كم منهما سيموت؟
لا أعرف كيف يفكر
لجرائمي أهداف ذات معنى
(بانغ جي سو) شاب ذكي حاسة السمع ستساعدني
يمكنني أن أفعل ذلك لأنك قتلت صديقي بعد ضربه
إن عالمي يتدمر لم أعد أستطيع رؤية ذلك
كن حذراً (تيم ليدر دو)
سأقطع تلك الأذنين
انتظري