1 00:00:38,839 --> 00:00:41,775 "القصة والأسماء والشخصيات" 2 00:00:42,042 --> 00:00:44,778 "والحوادث الواردة في هذا العمل من نسج الخيال" 3 00:00:46,346 --> 00:00:48,849 خطف (جي ووك) الذي حصل سابقاً اليوم 4 00:00:49,116 --> 00:00:51,652 قد حُل بفضل جهود فريق (غولدن تايم) 5 00:00:51,752 --> 00:00:53,754 إنها أول محاولة لوكالة الشرطة 6 00:00:53,854 --> 00:00:56,089 لتوسيع عمل فريق (غولدن تايم) إلى البلد كله 7 00:00:56,190 --> 00:00:58,458 وبفعل ذلك، وُضع فريق (غولدن تايم) في (بونغسان) 8 00:00:58,559 --> 00:01:01,495 وقد أثبت ذلك نجاحه حتى الآن 9 00:01:03,230 --> 00:01:09,369 أحسنت، يقول هؤلاء المراسلون إنكم توليتم القضية جيداً جداً 10 00:01:10,003 --> 00:01:12,172 ويريدون إجراء مقابلة 11 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 استناداً إلى ما رأيته هذه المرة 12 00:01:19,313 --> 00:01:22,449 فريق (غولدن تايم) أساسي جداً 13 00:01:23,584 --> 00:01:26,820 لذا أريد أن تأخذي (يانغ تشون بيونغ) 14 00:01:27,154 --> 00:01:28,822 فرداً في فريقك فترة شهر 15 00:01:30,424 --> 00:01:31,825 التحري (يانغ تشون بيونغ)؟ 16 00:01:32,092 --> 00:01:34,428 نعم، هو عميل تحريات خبير في النهاية 17 00:01:34,528 --> 00:01:36,830 يُفترض أن ينضم إلينا لذا من المفيد الاستفادة منه شهراً 18 00:01:37,097 --> 00:01:40,634 أيضاً، كيف يمكنك بطريقة أخرى نشر الشرطيين في 3 دقائق؟ 19 00:01:40,734 --> 00:01:42,636 الشرطيون هناك فاشلون في إصدار الأوامر أيضاً 20 00:01:42,736 --> 00:01:45,205 أفهم أنك موافقة إذاً؟ 21 00:01:46,139 --> 00:01:48,108 نعم فهمت، سأغادر 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,410 هناك موضوع واحد أيتها المديرة 23 00:01:50,777 --> 00:01:54,047 سمعت أن قائد الفريق (دو) لم يأت إلى العمل في أول يوم 24 00:01:54,147 --> 00:01:56,149 وتسبب بالمتاعب 25 00:01:56,250 --> 00:02:00,020 إن أغضبك ذلك الرجل أبداً فأخبريني فوراً 26 00:02:00,287 --> 00:02:03,357 لدينا رجال آخرون كثيرون أفضل منه 27 00:02:04,758 --> 00:02:06,994 شكراً على اهتمامك سيدي 28 00:02:07,694 --> 00:02:12,165 لكن قائد الفريق (دو) كان الذي أقنع السيد (هوانغ كي هيوك) 29 00:02:12,466 --> 00:02:13,534 سأغادر 30 00:02:20,073 --> 00:02:21,275 عجباً! 31 00:02:21,375 --> 00:02:29,349 "مكتب المفوض" 32 00:02:29,449 --> 00:02:32,452 حتى إن كان ذلك السافل حيواناً يستحق أن يُمزق 33 00:02:32,619 --> 00:02:35,589 حتى إن طلبت منك (هي جو) قتل ذلك الرجل 34 00:02:35,689 --> 00:02:39,326 إن كنت والد (هي جو) وتريد حقاً الخير لها 35 00:02:40,327 --> 00:02:41,595 فعليك التوقف الآن 36 00:02:43,363 --> 00:02:45,666 نعم، أحسنت (جي ووك) 37 00:02:46,099 --> 00:02:48,101 أريد أن أرى أبي 38 00:02:48,202 --> 00:02:51,238 و(هي جو) 39 00:02:51,338 --> 00:02:52,472 حسناً 40 00:02:53,707 --> 00:02:55,475 لنذهب إلى البيت معاً 41 00:02:57,644 --> 00:02:59,346 اتصل بي التحري (غو) 42 00:02:59,446 --> 00:03:02,015 قال إن قائد الفريق (دو) لقّن (يووم غي تاي) درساً 43 00:03:02,115 --> 00:03:04,785 أعتقد أنه ألطف مما سمعنا 44 00:03:15,262 --> 00:03:18,599 نعم، قائد الفريق (دو) شكراً على جهدك اليوم، أين... 45 00:03:18,699 --> 00:03:20,801 أنا في الفندق حيث مكث (كواك مين سو) 46 00:03:23,170 --> 00:03:26,373 - أعتقد أنه الجاني - ماذا؟ 47 00:03:27,274 --> 00:03:28,375 هل ذلك صحيح؟ 48 00:03:28,475 --> 00:03:30,410 لديه صور جثث اناس 49 00:03:30,744 --> 00:03:33,080 والقناع الذي كان الرجل يضعه هنا أيضاً 50 00:03:34,281 --> 00:03:36,450 كل شيء هنا، كل شيء 51 00:03:37,384 --> 00:03:39,820 مديرة المركز، كان (كواك مين سو) يحاول الهرب 52 00:03:40,087 --> 00:03:42,823 - لكن "خفر السواحل" اعتقلوه - لحظة، تلقيت رسالة 53 00:03:43,257 --> 00:03:44,157 ماذا قلت؟ 54 00:03:44,258 --> 00:03:46,026 هو الآن معتقل لدى شرطة (بونغسان) 55 00:03:46,126 --> 00:03:48,262 والمفتش العام لـ(بونغسان) متجه إلى هناك أيضاً 56 00:03:48,362 --> 00:03:49,363 حسناً 57 00:03:50,030 --> 00:03:53,033 اعتقل "خفر السواحل" (كواك مين سو) وينقلونه إلى المركز 58 00:03:53,133 --> 00:03:54,668 والمفتش العام متجه إلى هناك أيضاً 59 00:03:54,768 --> 00:03:55,769 ماذا يجب أن نفعل؟ 60 00:03:56,036 --> 00:03:58,305 سمعت أن ذلك السافل اختفى في المرفأ والآن... 61 00:03:59,406 --> 00:04:01,341 - نلتقي في مركز "خفر السواحل" - فهمت 62 00:04:03,777 --> 00:04:05,179 هيا 63 00:04:06,780 --> 00:04:09,049 اعتقلوا (كواك مين سو) حتماً 64 00:04:12,719 --> 00:04:15,789 - اذهب واعرف من ستقابل هي - نعم سيدي 65 00:04:22,629 --> 00:04:25,566 العميلة (بارك)، أنا ذاهبة إلى مركز "خفر السواحل" مع قائد الفريق (دو) 66 00:04:25,666 --> 00:04:27,234 تولي مسؤولية المركز 67 00:04:36,443 --> 00:04:37,644 5 دقائق فقط 68 00:04:37,744 --> 00:04:40,047 تعرف، يجب على التواصل أن يكون محدوداً في خلال التحقيق 69 00:04:40,147 --> 00:04:41,748 حسناً، لا تقلق 70 00:04:42,482 --> 00:04:45,419 لكنه يبدو مجنوناً قليلاً 71 00:04:45,519 --> 00:04:47,321 لا أعرف إن سمعت الخبر 72 00:04:47,621 --> 00:04:50,557 ممتاز، إنه الرجل من النوع الذي كنت أبحث عنه 73 00:04:50,657 --> 00:04:53,760 بأية حال، احفظ وعدك 74 00:04:54,027 --> 00:04:55,162 لديك دقائق قليلة فقط 75 00:05:02,669 --> 00:05:05,706 عجباً! أشعر بأنني سأجن 76 00:05:09,710 --> 00:05:12,145 لفقت تلك فقط 77 00:05:12,246 --> 00:05:14,281 لأنّ شخصاً على الإنترنت قال إنه سيدفع لي المال لأجلها 78 00:05:14,381 --> 00:05:17,017 لمَ حاولت الهرب إذاً؟ 79 00:05:17,117 --> 00:05:20,787 وجدنا كل الأدلة التي تشير إليك بوصفك الجاني، في غرفة الفندق 80 00:05:21,054 --> 00:05:23,690 حقاً لا أعرف شيئاً عن هذا 81 00:05:23,790 --> 00:05:25,259 شخص تعرفت به على الإنترنت قال لي 82 00:05:25,459 --> 00:05:28,362 إنه سيدفع لي المال إن صنعت له برنامج تسريع 83 00:05:28,662 --> 00:05:30,998 "أرباح" 84 00:05:35,702 --> 00:05:37,004 "أرسل إليك (هركوليز) طلب تحدّث عبر الفيديو" 85 00:05:37,538 --> 00:05:40,073 من هذا السافل؟ كيف يجرؤ؟ 86 00:05:41,675 --> 00:05:42,743 مرحباً 87 00:05:43,744 --> 00:05:45,612 من أنت؟ هل تريد العراك؟ 88 00:05:45,712 --> 00:05:47,614 هل تستطيع ابتكار برنامج تسريع؟ 89 00:05:47,714 --> 00:05:50,617 سيكون مفيداً في تحليل المحركات 90 00:05:50,717 --> 00:05:51,752 سأعطيك 10 آلاف دولار مسبقاً 91 00:05:52,019 --> 00:05:54,054 و20 ألفاً إضافية عندما تسلّمني البرنامج، ذلك جيد؟ 92 00:05:54,154 --> 00:05:55,455 قال إنه يريد ارتكاب احتيال تأميني 93 00:05:55,556 --> 00:05:57,224 وأراد أن أبتكر برنامج تسريع مفاجئاً 94 00:05:57,324 --> 00:05:59,092 عرض عليّ 30 ألف دولار أجراً 95 00:05:59,493 --> 00:06:00,594 فكّر قليلاً 96 00:06:01,161 --> 00:06:02,362 "غادر (هركوليز) غرفة التحدث" 97 00:06:04,131 --> 00:06:09,703 كان الدائنون يقولون إنهم سيفقأون عينَي كنت مرغماً 98 00:06:12,739 --> 00:06:14,174 "برنامج تسريع مفاجىء" 99 00:06:14,274 --> 00:06:15,275 "تحميل" 100 00:06:18,345 --> 00:06:19,346 "أحسنت" 101 00:06:19,546 --> 00:06:21,682 عرفت أن المبلغ أكبر مما يجب! 102 00:06:22,049 --> 00:06:25,219 تباً لك (هركوليز)! سافل! 103 00:06:26,286 --> 00:06:29,423 هو لا يكذب، يشعر حقاً بأنه ظُلم 104 00:06:30,290 --> 00:06:32,726 قلت إنك أجريت حديثاً بالفيديو مع رجل يدعى (هركوليز)، صحيح؟ 105 00:06:32,993 --> 00:06:34,194 هل رأيت وجهه إذاً؟ 106 00:06:34,294 --> 00:06:37,197 طبعاً لا، كنا في موقع قمار غير شرعي 107 00:06:37,998 --> 00:06:39,733 - كان واضعاً قناعاً - إذاً... 108 00:06:40,067 --> 00:06:42,302 هل رأيت وشماً على مؤخر يده؟ 109 00:06:42,402 --> 00:06:43,537 وشماً؟ 110 00:06:43,704 --> 00:06:47,074 لا، كانت نظيفة كمؤخر يد امرأة 111 00:06:51,144 --> 00:06:52,246 لنتكلم 112 00:07:04,258 --> 00:07:07,494 بالحكم على صوته من المرجح جداً أنه يقول الحقيقة 113 00:07:07,594 --> 00:07:11,031 ألا يمكن أن يكون (كواك مين سو) ضحية الجاني الحقيقي؟ 114 00:07:12,132 --> 00:07:14,968 تماماً كما فعل بـ(جانغ سو بوك)؟ 115 00:07:15,068 --> 00:07:17,037 ذلك السافل المحتال! 116 00:07:17,137 --> 00:07:20,407 أدرك أننا نطارده واستخدم (كواك مين سو) 117 00:07:20,974 --> 00:07:23,110 لكن أفضليتنا الوحيدة هي أنه قد لا يكون مدركاً 118 00:07:23,210 --> 00:07:25,612 أن (كواك مين سو) اعتُقل وهو يحاول الهرب 119 00:07:25,712 --> 00:07:27,114 أيها التحري! 120 00:07:27,548 --> 00:07:29,416 وصل المفتش العام 121 00:07:30,517 --> 00:07:31,785 ماذا يجب أن نفعل الآن؟ 122 00:07:32,052 --> 00:07:35,355 إن كان (هركوليز) الجاني الحقيقي فمن المهم أن نركز على تعقببه 123 00:07:35,455 --> 00:07:37,357 وتسجيل إفادة من (كواك مين سو) 124 00:07:44,498 --> 00:07:48,335 مهلاً، (هركوليز) خطط هذا كله 125 00:07:48,735 --> 00:07:50,804 لينصب لي فخاً من البداية؟ 126 00:07:52,239 --> 00:07:53,574 هذا يصيبني بالجنون 127 00:07:54,708 --> 00:07:57,611 ماذا لو أصبحت مشبوهاً في جريمة قتل؟ 128 00:08:01,615 --> 00:08:03,550 يجب أن أجده لأنجو 129 00:08:03,650 --> 00:08:05,752 هل يصدف أنّ على مؤخر يده وشماً؟ 130 00:08:06,019 --> 00:08:08,288 سأرسل 10 آلاف دولار مسبقاً و20 ألفاً أخرى عند التسليم 131 00:08:08,388 --> 00:08:09,356 هذا جيد؟ 132 00:08:09,456 --> 00:08:13,360 نعم صحيح، لا أعرف عن الوشم لكن أذكر حشرة زاحفة 133 00:08:13,961 --> 00:08:16,263 تذكرت، الآن! نعم 134 00:08:16,463 --> 00:08:19,066 تذكرت، تذكرت 135 00:08:23,003 --> 00:08:24,137 من أنت؟ 136 00:08:38,752 --> 00:08:40,053 لحظة فقط 137 00:08:43,490 --> 00:08:44,791 هذا مبيد حشرات 138 00:08:46,059 --> 00:08:47,594 سيتوقف قلبك قريباً 139 00:08:55,035 --> 00:09:00,040 الشرطي (كواك مين سو) هو المشبوه إذاً؟ 140 00:09:00,340 --> 00:09:02,709 حاول أن يهرب ليتجنب ديون القمار؟ 141 00:09:03,977 --> 00:09:05,946 لم أسمع عن هذا البتة 142 00:09:06,547 --> 00:09:08,382 هل تعرف قضية (غانغو)؟ 143 00:09:09,049 --> 00:09:13,387 نبحث عن المبرمج ونشتبه بأنه الشرطي (كواك) 144 00:09:13,487 --> 00:09:17,457 - لدينا بعض الأسئلة فقط - تلك؟ إنها قضية مغلقة 145 00:09:18,025 --> 00:09:19,626 لم يخبروني أنها ستُفتح مجدداً 146 00:09:21,094 --> 00:09:22,963 هل تحمل إذناً؟ 147 00:09:24,031 --> 00:09:29,436 سمعت أصوات أنين وعراك وصوت قفاز بلاستيكي يُفتح 148 00:09:30,537 --> 00:09:33,640 - ماذا؟ - أنت شرطي وتقامر؟ 149 00:09:33,774 --> 00:09:36,543 حتى البعوض يباد 150 00:09:37,077 --> 00:09:38,312 لا أفهم كيف... 151 00:09:39,046 --> 00:09:40,247 ماذا تفعل؟ 152 00:09:40,714 --> 00:09:42,015 ما المشكلة؟ 153 00:09:43,083 --> 00:09:45,652 - متأكدة من وجود شخص في الداخل؟ - هناك شخص في الداخل 154 00:09:48,755 --> 00:09:51,058 سمعت نافذة تُفتح، بسرعة 155 00:09:51,458 --> 00:09:52,526 ماذا تفعل؟ 156 00:09:52,626 --> 00:09:54,728 - افتح الباب، فوراً - نعم! 157 00:09:56,630 --> 00:09:57,664 هيا 158 00:09:59,333 --> 00:10:00,334 مهلاً! 159 00:10:00,434 --> 00:10:01,602 - لا! - لا تفقد الوعي 160 00:10:01,702 --> 00:10:03,036 (مين سو) 161 00:10:04,037 --> 00:10:05,172 (مين سو)، اصح 162 00:10:05,606 --> 00:10:07,241 استدعوا سيارة إسعاف! 163 00:10:08,208 --> 00:10:09,243 لا 164 00:10:10,444 --> 00:10:12,713 نحتاج إلى المساعدة في قاعة المؤتمرات 165 00:10:13,380 --> 00:10:14,348 - (مين سو) - احمله 166 00:10:14,448 --> 00:10:15,516 اصح، (مين سو) 167 00:10:15,616 --> 00:10:17,050 استدعوا النجدة 168 00:10:17,150 --> 00:10:19,286 هكذا هرب 169 00:10:19,586 --> 00:10:20,587 تباً! 170 00:10:20,821 --> 00:10:22,489 1، 2، 3، 4 171 00:10:22,589 --> 00:10:25,058 5، 6، 7، 8 172 00:10:26,159 --> 00:10:28,462 - قائد الفريق (دو) - (مين سو)! 173 00:10:29,062 --> 00:10:30,397 اصح 174 00:10:31,365 --> 00:10:32,599 تباً! 175 00:10:32,733 --> 00:10:35,102 1، 2، 3، 4 176 00:10:35,202 --> 00:10:37,437 5، 6، 7، 8 177 00:10:37,738 --> 00:10:39,273 هذا جنون! 178 00:10:39,773 --> 00:10:41,508 (مين سو)، (مين سو) 179 00:10:42,543 --> 00:10:45,746 "الحلقة 4، صه! إنه سر الزبون" 180 00:10:46,113 --> 00:10:49,483 "أعتقد أن الذين لديهم أخوة وأخوات لا يعرفون كم هم محظوظون" 181 00:10:49,583 --> 00:10:53,820 "طبعاً، يتشاجرون لكن المهم أنّ هناك دائماً شخصاً موجوداً، من العائلة" 182 00:10:54,087 --> 00:10:55,455 "(تريه باركر)" 183 00:10:55,756 --> 00:11:00,994 "8 و35 دقيقة ليلاً، موت المشبوه (كواك مين سو)" 184 00:11:01,128 --> 00:11:03,764 أصيب بنوبة ذعر ممكن أن تتسبب بتوقف القلب 185 00:11:04,097 --> 00:11:05,232 لمَ لم يخبرني أحد؟ 186 00:11:05,799 --> 00:11:08,368 لم أرد جعل الوضع أسوأ 187 00:11:08,468 --> 00:11:09,536 عذراً 188 00:11:09,736 --> 00:11:12,072 كيف كنت سأعرف أنه سيصاب بنوبة؟ 189 00:11:12,406 --> 00:11:15,242 - بدا بخير - هل تعتبر ذلك عذراً؟ 190 00:11:15,509 --> 00:11:17,044 لا أمل فيكما 191 00:11:17,611 --> 00:11:20,547 - هل قد يكون قُتل؟ - لا سيدي 192 00:11:20,647 --> 00:11:23,116 كانت مشكلته الوحيدة مع الدائنين 193 00:11:23,283 --> 00:11:26,820 هل قد يكون أحدهم مجنوناً بحيث يأتي إلى هنا؟ 194 00:11:27,087 --> 00:11:31,124 لا تكن متأكداً جداً إن عرف المراسلون هذا 195 00:11:31,391 --> 00:11:34,027 فأنت تعرف أنهم سيتسببون لمدرائنا بالصداع، صحيح؟ 196 00:11:34,428 --> 00:11:37,097 لا تخبرا أحداً حتى نتلقى أوامر من القيادة 197 00:11:37,264 --> 00:11:38,432 أبقيا هذا تحت السيطرة 198 00:11:45,105 --> 00:11:47,274 من المرجح أنه كان في المبنى أصلاً؟ 199 00:11:50,177 --> 00:11:54,781 من المرجح أنه حقن (كواك مين سو) غدراً لتقليد نوبة قلبية 200 00:11:55,516 --> 00:11:58,652 سيناريو (غانغو) ذاته هو خبير في المخدرات 201 00:11:59,186 --> 00:12:02,022 ظن أنه يستطيع تحميل (كواك مين سو) المسؤولية كلها 202 00:12:02,456 --> 00:12:04,358 لكن قرر قتله عندما اعتُقل 203 00:12:04,625 --> 00:12:08,762 عندما بلغنا (كواك مين سو) نحن أولاً انتظر فرصته على مقربة 204 00:12:09,029 --> 00:12:10,697 سأتحقق من كل كاميرات المبنى 205 00:12:11,198 --> 00:12:12,199 لا 206 00:12:13,133 --> 00:12:15,769 هرب على مسار لا تغطيه الكاميرات 207 00:12:16,236 --> 00:12:17,571 تنكر بملابس "خفر السواحل" 208 00:12:18,105 --> 00:12:19,439 كان دقيقاً قبل 3 سنوات 209 00:12:19,606 --> 00:12:20,741 لنتكلم 210 00:12:21,642 --> 00:12:26,413 ماذا فعلتما؟ هل أكرهتما (كواك مين سو)؟ 211 00:12:26,613 --> 00:12:30,184 لا، لمَ استثنيت احتمال القتل؟ 212 00:12:30,284 --> 00:12:31,418 قد يكون شخص دخل... 213 00:12:31,518 --> 00:12:35,422 سواء أكرهناه أو مارسنا ألاعيب إن أردت أن تعرف، فاكتشف 214 00:12:35,822 --> 00:12:37,424 أليس ذلك عمل المفتش؟ 215 00:12:38,091 --> 00:12:39,393 نحن منشغلان وسنذهب 216 00:12:40,427 --> 00:12:41,428 هيا 217 00:12:44,464 --> 00:12:46,166 هل تريدين طلب تحقيق؟ 218 00:12:47,267 --> 00:12:48,735 سنحتاج إلى شهر للإثبات 219 00:12:49,102 --> 00:12:50,604 لا تهدري الوقت بالجدال 220 00:12:51,839 --> 00:12:54,241 (دوك كي)، إنه فخ، غادر 221 00:12:54,508 --> 00:12:57,277 - لا تترك شيئاً - ماذا؟ حسناً 222 00:13:00,113 --> 00:13:03,717 تباً، نشرت كل شيء والآن لا أستطيع ترك شيء؟ 223 00:13:04,418 --> 00:13:05,986 لن أستطيع إعادتها 224 00:13:06,486 --> 00:13:07,554 تباً 225 00:13:10,657 --> 00:13:14,494 مات (كواك مين سو) بنوبة قلبية 226 00:13:15,095 --> 00:13:16,496 من المرجح أنه القاتل الحقيقي 227 00:13:16,763 --> 00:13:20,167 اطلب من العميل (جين) البحث عن (هركوليز) في (ريسينغ توتو) 228 00:13:20,300 --> 00:13:23,070 اتصل إن احتجت إلى مذكرة سأتصل لاحقاً 229 00:13:25,239 --> 00:13:26,707 لن يكونوا بدأوا التشريح بعد 230 00:13:27,641 --> 00:13:29,076 لم يعرفوا شيئاً بعد 231 00:13:36,517 --> 00:13:39,486 تظن أن القاتل الحقيقي قتل (كواك مين سو) 232 00:13:39,586 --> 00:13:42,222 ماذا؟ قتل؟ في مبنى "خفر السواحل"؟ 233 00:13:42,322 --> 00:13:45,659 - هذا خطِر - أعتقد أنه يصبح خطِراً 234 00:13:48,629 --> 00:13:51,298 تعرّف على (هركوليز) من هذا الموقع 235 00:13:51,398 --> 00:13:53,534 - الوضع طارىء - حسناً 236 00:13:54,568 --> 00:13:58,739 ألا يجب أن نُدرب على إطلاق النار مثلاً؟ 237 00:13:59,406 --> 00:14:00,741 ما تلك التفاهات؟ 238 00:14:01,008 --> 00:14:04,711 القاتل الحقيقي، يبدو مجنوناً ذكياً جداً 239 00:14:05,078 --> 00:14:06,780 ماذا لو طاردنا؟ 240 00:14:08,782 --> 00:14:12,986 ألا يجب أن نكون مستعدين؟ 241 00:14:18,125 --> 00:14:23,197 "(سويونغ) للنقل" 242 00:14:31,271 --> 00:14:32,539 كيف يتجرأون على المقاطعة؟ 243 00:14:34,141 --> 00:14:35,242 (كواك مين سو)! 244 00:14:35,776 --> 00:14:38,579 - متأكدة من أنّ في الداخل شخصاً؟ - هناك أحد بالتأكيد 245 00:14:40,681 --> 00:14:43,383 سمعت نافذة تُفتح، بسرعة 246 00:14:58,031 --> 00:14:59,032 مهلاً 247 00:14:59,433 --> 00:15:02,503 هل تسمع ما لا يسمعه الغير؟ 248 00:15:06,273 --> 00:15:07,307 مستحيل 249 00:15:44,244 --> 00:15:45,245 "جريمة بحيرة (سونغهوا)" 250 00:15:45,812 --> 00:15:47,381 "قطع اليدين عند المعصمين" 251 00:15:47,481 --> 00:15:48,649 "للمشبوه عين اصطناعية" 252 00:15:49,149 --> 00:15:51,752 سيدي، اتصل الخبراء 253 00:15:52,019 --> 00:15:55,155 سيتطلب فحص الحمض النووي فترة ليست للجثة يدان 254 00:15:55,756 --> 00:15:58,725 كما يظهر، هناك حروق سجائر على الذراع 255 00:15:58,825 --> 00:16:01,161 لكن ذلك لا يكفي للتعرف 256 00:16:06,066 --> 00:16:08,702 ماذا إذاً؟ نجلس وننتظر؟ 257 00:16:09,436 --> 00:16:12,706 قلت إنّ شاهداً رأى أنّ للمشبوه عيناً اصطناعية 258 00:16:13,974 --> 00:16:16,043 فتشا (بونغسان) كلها إن لزم 259 00:16:16,310 --> 00:16:18,779 لا تفكرا في العودة قبل إيجاده 260 00:16:20,280 --> 00:16:21,481 - حسناً - نعم سيدي 261 00:16:24,251 --> 00:16:28,188 - عزيزي، مهلاً - هذان الاثنان... 262 00:16:31,124 --> 00:16:35,128 عرفنا سبب وفاة (كواك مين سو) نوبة قلبية 263 00:16:35,629 --> 00:16:36,597 نوبة قلبية؟ 264 00:16:36,697 --> 00:16:41,735 نعم، قائد الفريق (دو) والمديرة (كانغ) كلماه بانفراد فترة 265 00:16:42,135 --> 00:16:44,338 ويعتقدان أن ذلك هو السبب 266 00:16:46,773 --> 00:16:49,409 - هل تعرف ما قالاه؟ - حسناً... 267 00:16:50,444 --> 00:16:54,615 تكلموا في قاعة مؤتمرات لذا لم تكن هناك كاميرات 268 00:16:56,550 --> 00:16:59,753 ذهبا كلاهما إلى مستشفى الشرطة 269 00:17:00,320 --> 00:17:04,091 اذهب إلى مستشفى الشرطة واكتشف ما قالاه 270 00:17:04,324 --> 00:17:05,392 نعم سيدي 271 00:17:12,165 --> 00:17:13,200 (دو كانغ وو) 272 00:17:14,535 --> 00:17:17,471 حيثما كنت، يتبعك الموت 273 00:17:34,788 --> 00:17:36,690 يا للتوقيت! 274 00:17:43,430 --> 00:17:44,398 "رسالة جديدة" 275 00:17:44,498 --> 00:17:46,800 "أهلاً وسهلاً" 276 00:17:47,067 --> 00:17:49,303 لا داعي إلى أن أقلق، صحيح؟ 277 00:17:49,570 --> 00:17:50,771 بشأن الأدلة 278 00:17:52,272 --> 00:17:53,574 ألا تثق بي؟ 279 00:17:55,542 --> 00:17:58,579 ليس ذلك السبب، أخبرك تحسباً فقط 280 00:17:59,947 --> 00:18:04,117 أولاً، (دكتور فابر) اجتمعوا لإبادة الحشرات البشرية 281 00:18:04,351 --> 00:18:09,756 ثانياً، أفراد (دكتور فابر) يجب أن يختارهم المدير 282 00:18:10,224 --> 00:18:11,258 عذراً 283 00:18:12,259 --> 00:18:14,695 اكتشف عن (كانغ كوون جو) من (غولدن تايم) 284 00:18:15,028 --> 00:18:18,232 أنوي التخلص من شخص ليكون مثلاً 285 00:18:18,765 --> 00:18:20,033 مثلاً؟ 286 00:18:21,602 --> 00:18:24,371 من أزعجنا ببقائه 287 00:18:24,471 --> 00:18:26,406 - ماذا عنه؟ - لا بأس بالفكرة 288 00:18:27,040 --> 00:18:29,209 أخبرني متى تريد المواد الكيميائية 289 00:18:29,643 --> 00:18:33,714 مراقبة حشرة تُحتضر هي أكثر الأشياء إثارة للاهتمام في العالم 290 00:18:33,981 --> 00:18:37,384 "(بريينغ مانتيس) غادر غرفة المحادثة" 291 00:18:55,102 --> 00:18:57,371 أطلقته من شبكة عنكبوت 292 00:18:57,804 --> 00:19:00,440 لكنه يختار أن يعود زاحفاً إلى عرين أسد 293 00:19:01,508 --> 00:19:02,676 شكراً، قائد الفريق 294 00:19:05,445 --> 00:19:08,549 أعرف جزءاً من ماضيك ترفض أن تذكره 295 00:19:08,715 --> 00:19:10,384 قبضت عليك 296 00:19:13,253 --> 00:19:15,322 سأحرص على تعذيبك فعلاً هذه المرة 297 00:19:16,089 --> 00:19:17,090 انتظر فقط 298 00:19:27,501 --> 00:19:30,237 سنعرف التفاصيل حالما أجري تشريحاً 299 00:19:30,337 --> 00:19:32,706 لكن في الوقت الراهن تُظهر فحوص الدم أنها نوبة قلبية 300 00:19:32,973 --> 00:19:37,377 الكرياتين والكافين الشديد التركز وُجدا معاً في دمه 301 00:19:37,978 --> 00:19:41,315 بالنظر إلى أن مسحوق البروتين وأقراص الكافين وُجدت 302 00:19:41,415 --> 00:19:44,718 من المرجح جداً أنه كان يتناولها بانتظام 303 00:19:45,052 --> 00:19:48,689 تناول الكرياتين وبعده الكافين ثم قُبض عليه بتهمة التهريب 304 00:19:48,789 --> 00:19:52,759 أعتقد أن هذا أدى إلى نوبة قلبية تسببت بموته فجأة 305 00:19:54,161 --> 00:19:56,997 في هذه الأيام، يمكن شراء الحبوب مباشرة من خارج البلد 306 00:19:57,164 --> 00:19:59,166 لذا تحصل هذه الحوادث غالباً 307 00:20:01,034 --> 00:20:02,803 هل هناك أدلة على ذلك أو آثار عراك؟ 308 00:20:03,704 --> 00:20:06,406 قد يبدو ذلك، بالنظر إلى هذا هنا 309 00:20:06,507 --> 00:20:11,144 الندبة المماثلة غالباً ما تظهر في جثث الذين يموتون بنوبة قلبية مفاجئة 310 00:20:11,245 --> 00:20:14,414 عدا هذا، قد تكون هناك ندبة مماثلة على الجبين 311 00:20:14,515 --> 00:20:17,451 هل كان يمكن استخدام أدوية للتسبب بنوبة قلبية؟ 312 00:20:17,551 --> 00:20:20,454 مثلاً، قد يكون شخص حقن الكافين قرب القلب 313 00:20:20,554 --> 00:20:23,924 ألا يمكن أن تكون الندبة التي قرب القلب متعمدة 314 00:20:24,124 --> 00:20:27,127 - لتغطية أثر حقنة؟ - حسناً 315 00:20:28,095 --> 00:20:33,133 نظرياً، ذلك ممكن ربما كان يتناول أدوية للقلب 316 00:20:33,233 --> 00:20:35,669 من المهم أن تتحريا عن كل الاحتمالات 317 00:20:35,769 --> 00:20:38,472 بأية حال، نحتاج إلى تشريح إضافي 318 00:20:45,379 --> 00:20:48,448 قائد الفريق (دو) هل تجيد صيد الدببة؟ 319 00:20:48,549 --> 00:20:51,385 تعلّق حجراً مغطى بالعسل على شجرة، طُعماً 320 00:20:51,485 --> 00:20:54,454 الدب الذي يريد العسل سيضرب الحجر 321 00:20:54,555 --> 00:20:58,425 يضرب الحجر الدب فيسقط وتذبحه وتكون النهاية 322 00:20:59,059 --> 00:21:02,396 قائد الفريق (دو)، أنت ذلك الدب 323 00:21:03,297 --> 00:21:04,565 هذه هدية لك 324 00:21:04,765 --> 00:21:06,166 السافل! 325 00:21:06,533 --> 00:21:08,368 ذلك السافل في بيتي الآن 326 00:21:10,704 --> 00:21:12,105 قائد الفريق (دو)! 327 00:21:12,506 --> 00:21:15,242 قائد الفريق (دو) 328 00:21:15,375 --> 00:21:17,344 اهدأ واشرح لي 329 00:21:17,444 --> 00:21:20,047 ماذا تقصد بأنه في بيتك؟ 330 00:21:20,447 --> 00:21:23,684 أرسل صورة بيتي مع الرسالة 331 00:21:24,251 --> 00:21:26,119 إن كان يريد أن أقابله، فسأقابله 332 00:21:27,020 --> 00:21:29,590 لا تذهب وحدك، تحتاج إلى الدعم 333 00:21:29,756 --> 00:21:31,325 سأطلب الدورية للدعم 334 00:21:33,694 --> 00:21:35,062 لنستقل سيارتي 335 00:21:45,239 --> 00:21:47,374 ستصل الدورية قريباً عليك أن تنتظر 336 00:21:47,474 --> 00:21:49,610 كيف يمكنك قول ذلك بعد أن رأيت سرعته في الاختفاء؟ 337 00:21:50,711 --> 00:21:52,346 ماذا لو كان هذا فخاً؟ 338 00:21:52,446 --> 00:21:54,548 قد يكون ينتظرك في الداخل 339 00:21:55,682 --> 00:21:58,752 تظنين أنني غير مستعد بينما سأواجه مجنوناً؟ 340 00:23:14,228 --> 00:23:15,495 ذلك السافل! 341 00:23:15,596 --> 00:23:17,798 أعتقد أنه شعر بأننا نطارده لذا خدعنا 342 00:23:18,065 --> 00:23:20,667 القاتل المقنّع نادراً ما يكشف نفسه 343 00:23:20,767 --> 00:23:21,768 لا 344 00:23:22,035 --> 00:23:24,571 الآن، يمنعه غضبه من التزام أسلوبه 345 00:23:25,205 --> 00:23:27,074 طبعاً ترك أثراً 346 00:23:31,378 --> 00:23:33,447 هل تذكرين أنه قال إنه ترك لي هدية؟ 347 00:23:43,490 --> 00:23:44,525 "العميل (جين)" 348 00:23:44,825 --> 00:23:46,159 "أنت التالي" 349 00:23:48,562 --> 00:23:51,031 "هذه أصابعك" 350 00:23:55,402 --> 00:23:57,671 عجباً! لا تصدقينني؟ 351 00:23:58,539 --> 00:24:01,275 أرجوك، أنا شرطي 352 00:24:01,375 --> 00:24:05,279 ليس ذلك فقط، أنا العبقري في فريق (غولدن تايم) 353 00:24:07,514 --> 00:24:10,551 لا يستطيعون إنجاز شيء بدوني 354 00:24:11,084 --> 00:24:12,219 نعم 355 00:24:13,320 --> 00:24:14,488 حسناً 356 00:24:15,122 --> 00:24:17,457 لا تقلقي كثيراً عليّ 357 00:24:20,327 --> 00:24:22,396 صحيح، الشهر فترة طويلة 358 00:24:23,197 --> 00:24:24,565 لنحاول تمضيته 359 00:24:25,098 --> 00:24:27,701 حسناً، لا تقلقي كثيراً 360 00:24:28,101 --> 00:24:30,704 نامي هنيئاً 361 00:24:33,340 --> 00:24:35,209 "تشغيل النظام" 362 00:24:35,642 --> 00:24:36,743 ماذا يحصل؟ 363 00:24:38,011 --> 00:24:39,479 متأكد من أنني أطفأته 364 00:24:46,720 --> 00:24:47,754 ما هذا؟ 365 00:24:56,563 --> 00:24:57,564 "أنت التالي" 366 00:24:59,333 --> 00:25:00,567 "تُقطع أصابعك" 367 00:25:04,972 --> 00:25:07,708 نعم أيتها المديرة كنت سأتصل بك 368 00:25:07,975 --> 00:25:10,177 - أعتقد أنّ شخصاً يمارس ألاعيب - غادر بيتك فوراً 369 00:25:10,277 --> 00:25:11,378 المعذرة؟ 370 00:25:11,545 --> 00:25:13,146 حددك السافل هدفاً تالياً له 371 00:25:13,247 --> 00:25:15,549 طبعاً وضع جهازاً في مكان ما 372 00:25:22,022 --> 00:25:23,056 المعذرة؟ 373 00:25:23,257 --> 00:25:26,493 "حصول محاولة حادث ترهيب العميل (جين)" 374 00:25:26,693 --> 00:25:29,563 - العميل (جين)، العميل (جين) - ما الأمر؟ 375 00:25:30,030 --> 00:25:33,133 أعتقد أنّ شيئاً أصاب العميل (جين) يسكن في (بونغسان استديو) القريب 376 00:25:35,369 --> 00:25:38,539 العميلة (بارك)، انفجر كمبيوتر (جين)، أعتقد أن السافل هو الفاعل 377 00:25:41,808 --> 00:25:45,812 ذلك المجنون! كيف يجرؤ على تخريب بيت عميل في (غولدن تايم)؟ 378 00:25:48,182 --> 00:25:49,550 ذهبت فقط للتحقق من الكاميرات 379 00:25:49,750 --> 00:25:52,119 لكن من بين الأيام كلها كان هذا يوم الصيانة 380 00:25:52,219 --> 00:25:53,453 يبدو أنه ليست لديهم أية تسجيلات 381 00:25:54,821 --> 00:25:57,591 العميل (جين)، هل قلت إنك رأيت أصابع مقطوعة على الشاشة؟ 382 00:25:57,691 --> 00:26:01,261 نعم، صورة أصابع مقطوعة غطت الشاشة 383 00:26:01,595 --> 00:26:03,964 ثم سمعت صوت ناس يصيحون 384 00:26:04,231 --> 00:26:06,300 عندما حاولت إطفاء الكمبيوتر عندئذ انفجر 385 00:26:07,000 --> 00:26:09,670 أنا هدفه التالي، صحيح؟ 386 00:26:13,140 --> 00:26:15,609 طلبت من الدورية خفر المنطقة لذا لا تقلق 387 00:26:15,709 --> 00:26:17,678 حاولوا مكالمة بعضكم البعض غالباً 388 00:26:17,778 --> 00:26:19,179 نعم أيتها المديرة 389 00:26:19,479 --> 00:26:21,215 كدت أن أنسى 390 00:26:25,052 --> 00:26:27,187 ترك المجنون هذه 391 00:26:29,122 --> 00:26:31,558 تبدو هذه الطبقة السفلية الثانية من هذا المبنى 392 00:26:31,658 --> 00:26:33,060 من هذا الرجل؟ 393 00:26:33,727 --> 00:26:35,762 هل قد يكون الجاني؟ 394 00:26:44,338 --> 00:26:45,672 علينا أن نكتشف 395 00:26:53,347 --> 00:26:54,481 مهلاً 396 00:26:55,749 --> 00:26:58,318 لحسن حظك أن إصابتك ليست بالغة 397 00:26:58,418 --> 00:26:59,486 صحيح 398 00:26:59,586 --> 00:27:02,756 من المطمئن أن تأتوا جميعاً لأجلي 399 00:27:03,090 --> 00:27:05,959 عمل فريق (غولدن تايم) الجماعي هو الأفضل 400 00:27:10,697 --> 00:27:15,068 قائد الفريق (دو)، ساعدتني كثيراً اليوم بما في ذلك تذكرة الوجبة 401 00:27:15,169 --> 00:27:18,138 هل لديك فكرة الآن عن خطورة القرار الذي اتخذته؟ 402 00:27:18,639 --> 00:27:23,043 أعرف مدى الكراهية لدى الجاني 403 00:27:23,410 --> 00:27:29,516 لكن لم أفهم بعد لما يتصرف هكذا هذا شرير جداً 404 00:27:29,616 --> 00:27:33,120 هو مليء كراهية وغضباً تجاه العالم 405 00:27:33,654 --> 00:27:38,625 المهم هو أن ذلك الرجل يطارد فريقنا 406 00:27:39,560 --> 00:27:41,461 ما رأيك في أن ننسى كل شيء آخر الآن 407 00:27:41,562 --> 00:27:43,397 ونركز فقط على اعتقال السافل؟ 408 00:27:44,731 --> 00:27:45,999 لا نستطيع 409 00:27:46,466 --> 00:27:49,803 ما زال هناك كثيرون يحتاجون إلى المساعدة منا 410 00:27:50,337 --> 00:27:53,473 رأيت بنفسك سابقاً مدى أهمية (غولدن تايم) 411 00:27:55,776 --> 00:27:59,012 لا أعرف لما تصرين على العيش بطريقة مرهقة 412 00:28:01,014 --> 00:28:03,984 تريدين إنقاذ الناس ومنع الجريمة بواسطة فريقك الثمين؟ 413 00:28:04,084 --> 00:28:07,354 تظنين أنّ المجرمين سيتغيرون فقط لأنك تأتين مسرعة وتخاطرين بحياتك؟ 414 00:28:08,288 --> 00:28:10,057 من الأفضل قتلهم فوراً 415 00:28:11,491 --> 00:28:13,393 - قائد الفريق (دو) - ماذا؟ 416 00:28:14,394 --> 00:28:16,964 أشعر بأنك تبادلينني الشعور سراً 417 00:28:19,700 --> 00:28:20,734 طبعاً تظنين... 418 00:28:22,069 --> 00:28:24,104 أن حاسة سمعك هي أيضاً لعنة من ناحية ما 419 00:28:25,405 --> 00:28:27,174 لأنني متأكد من أنك سمعت 420 00:28:27,441 --> 00:28:29,710 الهمسات الداخلية المقرفة لقلوب بعض المجرمين 421 00:28:33,447 --> 00:28:34,481 لا 422 00:28:37,718 --> 00:28:40,687 لم أعتبر يوماً أن مهارتي هي لعنة 423 00:28:43,390 --> 00:28:44,725 طبعاً، أواجه صعوبات أحياناً 424 00:28:46,493 --> 00:28:49,062 لكنني ممتنة لسماعي أصواتاً لا يسمعها غيري 425 00:28:49,329 --> 00:28:50,497 لا سيما الآن 426 00:28:53,267 --> 00:28:59,239 أنا أفخر جداً بعملي وحقيقة أنني شرطية تستطيع إنقاذ الناس 427 00:29:02,075 --> 00:29:03,110 هذا بديهي 428 00:29:04,144 --> 00:29:06,046 لكل إنسان حياته، في النهاية 429 00:29:07,748 --> 00:29:08,749 لكن... 430 00:29:09,650 --> 00:29:12,686 لا تفترضي أن عملاء التحري جميعاً يتشاركون في ذلك الشعور 431 00:29:14,488 --> 00:29:15,956 الشرطيون بشر أيضاً 432 00:29:16,957 --> 00:29:19,626 والبعض يؤدون هذا العمل فقط لكسب الرزق 433 00:29:20,327 --> 00:29:22,729 بينما يؤديه آخرون لأنهم يحبون ارتداء البزة 434 00:29:23,463 --> 00:29:24,565 بينما آخرون 435 00:29:26,400 --> 00:29:30,103 يصبحون عملاء تحريات ليكتشفوا حقائقهم الفعلية 436 00:29:47,521 --> 00:29:51,792 عجباً يا للمجنون! أحتاج إلى تلقينه درساً 437 00:29:52,059 --> 00:29:54,528 كيف يجرؤ شرطي على التصرف هكذا؟ 438 00:29:56,797 --> 00:29:58,498 لكن أعتقد أنه من الصحيح أن قائد الفريق (دو) 439 00:29:58,799 --> 00:30:01,435 كان مكسباً في شرطة (بونغسان) 440 00:30:02,102 --> 00:30:03,337 رأيت ذلك في خلال قضية (يووم غي تاي) أيضاً 441 00:30:03,604 --> 00:30:06,206 هو ماهر جداً في تحليل طباع المجرمين 442 00:30:06,573 --> 00:30:07,741 هذا صادم تماماً 443 00:30:08,242 --> 00:30:09,710 هو يعجبك، صحيح؟ 444 00:30:10,177 --> 00:30:12,679 - لا، ليس ذلك ما أقوله - لا أعرف 445 00:30:13,180 --> 00:30:15,382 أعتقد أنه يبالغ في الثقة بالنفس 446 00:30:16,149 --> 00:30:19,586 لنكن واقعيين، (جين هيوك) كان شرطياً حقيقياً وقائد فريقنا الحقيقي 447 00:30:20,087 --> 00:30:22,689 متى يتوقف عن التصرف هكذا إذاً؟ 448 00:30:25,425 --> 00:30:26,593 من؟ 449 00:30:27,794 --> 00:30:28,829 نعم، هذا أنا 450 00:30:30,163 --> 00:30:31,565 ماذا أيضاً؟ أنا أعمل 451 00:30:33,300 --> 00:30:36,403 تقولين ذلك مجدداً؟ طلبت منك التوقف 452 00:30:36,670 --> 00:30:38,338 انتهى ذلك النقاش 453 00:30:39,106 --> 00:30:42,709 مستقبلنا يعتمد على هذا، عزيزي 454 00:30:43,377 --> 00:30:46,713 نكاد أن نخسر الفرصة لصالح شخص آخر 455 00:30:48,048 --> 00:30:50,817 أخبرتك أن السيدة (بيك) تتبرع بالكثير من المال للأعمال الخيرية 456 00:30:51,084 --> 00:30:52,553 وهي تدير مؤسسة ضخمة أيضاً أخبرتك ذلك مراراً 457 00:30:53,320 --> 00:30:56,390 نحن محظوظان بأن شركة البناء تستطيع التخلي عن قطعتَي أرض 458 00:30:56,490 --> 00:30:59,293 إن اشترينا قطعة الآن فسنصبح غنيين جداً لاحقاً 459 00:30:59,660 --> 00:31:01,395 هي تؤدي لنا خدمة لأنها تحبني 460 00:31:01,562 --> 00:31:02,796 المعذرة سيدتي 461 00:31:03,363 --> 00:31:06,366 من أين سنحضر المال لشراء مكتب؟ 462 00:31:06,700 --> 00:31:08,068 لن نشتريه بانفراد 463 00:31:08,602 --> 00:31:11,471 سنشتريه معاً ونقتسم الإيجار 464 00:31:11,738 --> 00:31:14,107 وسيرتفع الثمن بعد سنتين أيضاً 465 00:31:15,542 --> 00:31:18,645 كيف ستتحمل كلفة مدرسة متوسطة مرموقة لـ(سو مين) براتبك؟ 466 00:31:18,745 --> 00:31:20,180 قلت لك، لا 467 00:31:20,414 --> 00:31:22,249 ومنذ متى تهمنا مدارس النخبة؟ 468 00:31:22,349 --> 00:31:24,484 - لمَ تتذمرين من الموضوع؟ - انس الأمر 469 00:31:24,585 --> 00:31:27,387 سأذهب إلى (بونغسان) غداً لأعاين ذلك، اعرف ذلك فقط 470 00:31:27,721 --> 00:31:31,325 على فكرة، مديرة مركزك أحبت كيمشي الخيار الذي طهوته لها 471 00:31:31,592 --> 00:31:32,793 لذا سأحضر البعض معي 472 00:31:34,361 --> 00:31:37,764 عجباً! زوجتك تجهد في مساعدة زوجها وأنت... 473 00:31:38,031 --> 00:31:39,433 لمَ قد تأتين إلى هنا؟ 474 00:31:39,766 --> 00:31:41,235 لا تفعلي عملاً غبياً 475 00:31:41,635 --> 00:31:42,836 لن أراك مجدداً أبداً، فهمت؟ 476 00:31:43,303 --> 00:31:45,339 سأقفل الخط، سأقفل الخط 477 00:31:46,173 --> 00:31:47,241 حبيبي، حبيبي... 478 00:31:48,041 --> 00:31:49,176 ما الأمر؟ 479 00:31:50,344 --> 00:31:52,112 لا شيء 480 00:31:52,446 --> 00:31:54,781 هذه المرأة لديها دماغ في فكرتها السخيفة 481 00:31:55,048 --> 00:31:57,718 سيدي، يقال "فكرة سخيفة في دماغها" 482 00:31:59,586 --> 00:32:01,021 أنت اسكت 483 00:32:01,421 --> 00:32:03,056 عجباً! 484 00:32:04,791 --> 00:32:07,494 كيف يكون شرطياً وهو جبان؟ 485 00:32:15,169 --> 00:32:18,172 - مرحباً سيدتي - مرحباً سيدة (هي جين) 486 00:32:18,572 --> 00:32:20,007 كيف جرى الأمر؟ 487 00:32:22,042 --> 00:32:24,244 إن كان زوجك معارضاً فافعلي ذلك في المرة المقبلة 488 00:32:24,678 --> 00:32:26,613 هناك أمهات أخريات يفضلن فعل ذلك معي 489 00:32:27,681 --> 00:32:29,216 أمهات أخريات؟ 490 00:32:31,585 --> 00:32:34,621 لا، قال والد (سو مين) إنه ليس معارضاً أيضاً 491 00:32:34,821 --> 00:32:36,723 أكون غبية إن أهدرت هذه الفرصة 492 00:32:36,823 --> 00:32:40,561 - أرحتني إذاً - أين أقابلك غداً إذاً؟ 493 00:32:40,661 --> 00:32:42,462 سأقابلك أمام بيتك سيدة (هي جين) 494 00:32:43,130 --> 00:32:44,198 سنذهب بسيارتي 495 00:32:44,298 --> 00:32:47,467 حسناً، إلى اللقاء غداً إذاً 496 00:32:47,601 --> 00:32:49,269 حسناً، إلى اللقاء 497 00:32:59,213 --> 00:33:00,681 لا مشكلة، سأنظر فقط 498 00:33:04,551 --> 00:33:07,654 لا أصدق أنني زوجة شرطي منذ 8 سنوات 499 00:33:10,023 --> 00:33:11,158 مهلاً 500 00:33:12,059 --> 00:33:15,395 أحتاج إلى التأنق 501 00:33:18,732 --> 00:33:20,234 لنر 502 00:33:28,141 --> 00:33:31,178 ارتديت هذا إلى موعد مع زوجي 503 00:33:33,380 --> 00:33:34,481 هل ما زال مقاسه ملائماً؟ 504 00:33:59,239 --> 00:34:01,008 - اصح! - اصح! 505 00:34:01,108 --> 00:34:02,142 (مين سو)! 506 00:34:02,276 --> 00:34:05,312 هو مليء كراهية وغضباً تجاه العالم 507 00:34:06,280 --> 00:34:09,616 المهم هو أن هذا الرجل يطارد فريقك 508 00:34:11,418 --> 00:34:13,187 من قد يفعل هذا؟ 509 00:34:24,631 --> 00:34:25,799 "إلى المديرة (كانغ) التي أشتاق إليها من (مو جين هيوك)" 510 00:34:28,535 --> 00:34:30,370 "سمعت الخبر، لا أصدق أن (غيونغ هاك) مات هكذا" 511 00:34:30,470 --> 00:34:32,306 "هذا صعب على الجميع حتماً يؤسفني أنني لا أستطيع تقديم المساعدة" 512 00:34:32,406 --> 00:34:34,274 "لكن أعرف أنكما أنت وشريكك الجديد ستقبضان على الجاني" 513 00:34:36,510 --> 00:34:38,245 "سأعود إلى (كوريا) حالما تتحسن صحة (دونغ وو)" 514 00:34:38,345 --> 00:34:40,113 "لا تنسي، نحن فريق دائماً حيثما كنا" 515 00:35:04,338 --> 00:35:08,442 لا تفترضي أن جميع عملاء التحري يشاركونك في شعورك 516 00:35:10,177 --> 00:35:11,478 الشرطيون بشر أيضاً 517 00:35:13,647 --> 00:35:16,383 البعض يؤدون هذا لكسب الرزق فقط 518 00:35:17,184 --> 00:35:19,520 بينما آخرون يحبون البزة فقط 519 00:35:20,387 --> 00:35:21,522 وآخرون... 520 00:35:23,323 --> 00:35:27,027 يصبحون عملاء تحريات ليكتشفوا حقائق طباعهم 521 00:35:28,595 --> 00:35:30,330 لا شيء هنا تقريباً 522 00:35:31,798 --> 00:35:33,600 فيكاد أن يبدو غير مأهول 523 00:35:52,452 --> 00:35:54,488 "الكراهية تجعل البشر أقوى" 524 00:35:54,588 --> 00:35:56,690 "أي شخص يحاول ردعي، سيموت" 525 00:35:56,790 --> 00:36:00,561 "خريطة المنطقة التي حصل فيها الحادث" 526 00:36:01,061 --> 00:36:02,296 "لا تسمح لعزيمتك بأن تضعف" 527 00:36:06,733 --> 00:36:10,204 "بشأن المناطق التي شملها الانقطاع" 528 00:36:31,258 --> 00:36:33,393 عندما هربت بعد انقطاع التيار أمس 529 00:36:33,660 --> 00:36:36,597 اختفى مقص تشذيب من غرفة الأدلة 530 00:36:37,097 --> 00:36:40,167 أعتقد أنك الفاعل أيها التحري (دو كانغ وو) 531 00:36:47,207 --> 00:36:48,342 تباً 532 00:36:49,643 --> 00:36:50,677 أنت... 533 00:36:54,281 --> 00:36:55,382 لنلق نظرة 534 00:37:05,726 --> 00:37:06,960 كلما أشاهد، أندم على هذا أكثر 535 00:37:07,060 --> 00:37:09,730 كان يجب أن أحرق أصابع ذلك القذر 536 00:37:12,966 --> 00:37:15,769 لا مشكلة، إنها البداية فقط 537 00:37:17,171 --> 00:37:18,205 "بانغ" 538 00:37:22,342 --> 00:37:23,610 انتظروا، جميعاً 539 00:37:31,518 --> 00:37:35,088 (كانغ وو) أنا هنا، (كانغ وو) 540 00:37:36,123 --> 00:37:37,124 (كانغ وو) 541 00:37:38,325 --> 00:37:39,393 (كانغ وو) 542 00:37:39,726 --> 00:37:41,061 (كانغ وو) 543 00:37:41,562 --> 00:37:43,263 (كانغ وو)، أنا هنا 544 00:37:43,730 --> 00:37:46,200 (كانغ وو)! (كانغ وو)! 545 00:37:47,067 --> 00:37:48,502 أخرجني من هنا 546 00:37:49,102 --> 00:37:50,737 - (هيونغ جون) - أخرجني! 547 00:37:53,073 --> 00:37:56,310 (كانغ وو)، أخرجني من هنا أخرجني من هنا 548 00:37:57,177 --> 00:37:58,412 - أنت... - أخرجني 549 00:37:58,512 --> 00:37:59,613 يداك 550 00:38:01,014 --> 00:38:02,616 لا أستطيع التسلق 551 00:38:02,983 --> 00:38:04,484 أخرجني 552 00:38:04,952 --> 00:38:07,187 - ساعدني، (كانغ وو) - (هيونغ جون) 553 00:38:07,287 --> 00:38:09,990 هل تذكر من فعل هذا؟ آسف 554 00:38:10,090 --> 00:38:12,960 - (كانغ وو) - سأقبض عليه، أعدك 555 00:38:13,193 --> 00:38:16,230 أرجوك، صف وجهه فقط (هيونغ جون) 556 00:38:18,365 --> 00:38:20,000 هل هذه مزحة؟ 557 00:38:21,201 --> 00:38:22,569 أنت هو 558 00:38:23,303 --> 00:38:24,371 (دو كانغ وو) 559 00:38:25,038 --> 00:38:26,707 أنت قطعت يدَي... 560 00:38:27,608 --> 00:38:31,712 وقتلتني، أنت هو 561 00:38:45,626 --> 00:38:49,129 - أنت قتلتني - لا، لا 562 00:38:49,229 --> 00:38:51,765 لا، لا! 563 00:40:11,111 --> 00:40:12,179 توقف 564 00:40:13,814 --> 00:40:15,048 نظّف ذلك 565 00:40:18,552 --> 00:40:19,553 تباً 566 00:40:32,165 --> 00:40:37,104 اقتحم شخص بيت العميل (جين) وانفجر كمبيوتره 567 00:40:37,204 --> 00:40:39,239 لحسن الحظ، تعرّض لإصابة فقط 568 00:40:39,339 --> 00:40:44,378 لكن بدا هذا تحذيراً من أن القاتل يستطيع مهاجمة أي منا في أي وقت 569 00:40:45,345 --> 00:40:48,582 صدر تحذير لفريقنا 570 00:40:48,815 --> 00:40:52,653 التنقل في فرق ثنائية دائماً وحمل العصي طوال الوقت 571 00:40:52,753 --> 00:40:54,188 - حسناً - حسناً 572 00:40:54,288 --> 00:40:56,256 التحري (يانغ) جديد في الفريق 573 00:40:56,356 --> 00:40:58,825 - آمل أن نستطيع التفاهم - طبعاً 574 00:40:59,359 --> 00:41:02,196 - هذا كل شيء - حسناً 575 00:41:03,263 --> 00:41:06,433 كتفاك مطأطأتان جداً 576 00:41:06,600 --> 00:41:09,703 من المؤسف أنك لا تستطيع فعل شيء لا تستطيع طباعته 577 00:41:09,803 --> 00:41:11,471 هذا مريع 578 00:41:11,772 --> 00:41:13,373 إنه حرق طفيف فقط 579 00:41:13,473 --> 00:41:16,243 وأملك مهارات عديدة أخرى أكسب بها رزقي 580 00:41:16,343 --> 00:41:19,446 كنت لأضرب الرجل بقوة لو كنت في البيت 581 00:41:20,447 --> 00:41:22,516 - ماذا؟ - كم أنت قوي! 582 00:41:23,250 --> 00:41:26,520 لمَ غاب قائد الفريق (دو) عن الاجتماع؟ 583 00:41:26,620 --> 00:41:29,122 - التحري (يانغ) - ألم يصل قائد الفريق (دو) إلى العمل؟ 584 00:41:29,223 --> 00:41:32,426 لمَ قد لا يكون هنا؟ وصل قبل فترة طويلة 585 00:41:32,593 --> 00:41:34,127 لكنه غفا 586 00:41:34,494 --> 00:41:37,364 لم يرد حضور الاجتماع 587 00:41:37,798 --> 00:41:41,068 يبدو أن التحري (بارك) لا يحب التحري (دو) أبداً 588 00:41:41,168 --> 00:41:42,369 المديرة (كانغ) 589 00:41:42,836 --> 00:41:44,271 هل يمكننا التكلم؟ 590 00:41:45,672 --> 00:41:47,541 - اذهبي - حسناً 591 00:41:55,415 --> 00:41:58,585 أطلعتك على طباع (دو كانغ وو) 592 00:41:59,520 --> 00:42:01,421 وستبقينه في الفريق؟ 593 00:42:03,223 --> 00:42:06,026 هو فرد مثالي في فريقنا 594 00:42:06,226 --> 00:42:09,763 أعتقد أن قضية (يووم غي تاي) أمس أثبتت ذلك قليلاً 595 00:42:11,031 --> 00:42:15,102 أفهم أنك تعارضه بسبب أخيك 596 00:42:16,136 --> 00:42:17,804 لكن أمهلنا شهراً 597 00:42:18,338 --> 00:42:21,441 لن نخذلك، المعذرة 598 00:42:23,577 --> 00:42:26,013 هل تظنين أن هذا ثأر؟ 599 00:42:27,381 --> 00:42:29,349 ستعرفين عندما تختبرين ذلك مباشرة 600 00:42:32,085 --> 00:42:33,320 سبب سلوكي 601 00:42:38,058 --> 00:42:45,432 اذكري، من بين جميع الناس في (بونغسان) أنا أكثر عارفيه 602 00:42:57,177 --> 00:42:59,713 هيا! نموت جميعاً إن ضغطت هذا 603 00:42:59,813 --> 00:43:01,348 نموت جميعاً 604 00:43:02,716 --> 00:43:04,718 أحضرها إلي فوراً 605 00:43:05,052 --> 00:43:06,553 أحضرها! 606 00:43:12,125 --> 00:43:14,695 هيا! نموت جميعاً إن ضغطت هذا 607 00:43:14,795 --> 00:43:16,430 نموت جميعاً 608 00:43:17,798 --> 00:43:19,800 أحضرها إلي فوراً 609 00:43:20,067 --> 00:43:21,635 أحضرها 610 00:43:24,671 --> 00:43:28,041 هناك، انظري إلى هناك 611 00:43:30,177 --> 00:43:33,747 كم خطط مسبقاً وبأية تفاصيل؟ 612 00:43:39,353 --> 00:43:40,487 تكلّم 613 00:43:41,388 --> 00:43:45,292 الوالدة التي من الريف لا يبدو أنها تعرف شيئاً 614 00:43:45,392 --> 00:43:47,494 هي تبكي كثيراً 615 00:43:48,028 --> 00:43:49,062 مهلاً 616 00:43:49,296 --> 00:43:53,066 أعدنه! أعدن حبيبي (مين سو)! 617 00:43:53,166 --> 00:43:55,736 قد تفقدين وعيك إن تابعت هذا 618 00:43:56,637 --> 00:44:00,574 هل سمعت؟ لا مزيد لنا هنا 619 00:44:01,275 --> 00:44:04,111 أفكر في زيارة (كانغ دو وون) في السجن 620 00:44:04,211 --> 00:44:08,282 سلامة عقله متقطعة لذا لا أعرف إن كنا سنحقق نتيجة 621 00:44:08,448 --> 00:44:10,617 هل يجب أن أذهب إلى هناك؟ 622 00:44:11,385 --> 00:44:12,719 نفّذ ما أطلبه فقط 623 00:44:14,054 --> 00:44:15,155 حسناً 624 00:44:19,593 --> 00:44:21,728 - الظلام شديد هنا - عجباً 625 00:44:21,995 --> 00:44:24,364 ما هذا المكان؟ 626 00:44:24,464 --> 00:44:26,466 آمل أن ننتقل بعد سنتين 627 00:44:26,700 --> 00:44:29,203 - يبدو ذلك ممتعاً - حقاً؟ 628 00:44:29,303 --> 00:44:31,772 هل يسمح لك وقتك باللعب؟ 629 00:44:32,039 --> 00:44:34,341 استخدام الجزءين من الدماغ معاً هو أصعب مما تظن 630 00:44:34,441 --> 00:44:35,609 الذين لا يسافرون أبداً... 631 00:44:35,709 --> 00:44:39,446 أيها التحري (بارك) يبدو أنك تكرهني كثيراً 632 00:44:40,681 --> 00:44:43,483 أعتقد أنك مخطىء 633 00:44:44,518 --> 00:44:48,021 ليس السبب أنه يبدو أنني أكرهك 634 00:44:48,689 --> 00:44:50,824 بل أكرهك فعلاً 635 00:44:51,792 --> 00:44:54,528 لكنك أعلى منّي مرتبة وسأتقبل الأمر 636 00:44:54,628 --> 00:44:57,331 كثيرون يكرهونني لذا أنا معتاد ذلك 637 00:44:57,464 --> 00:44:59,333 لن نتسبب بالتوتر المتبادل 638 00:44:59,800 --> 00:45:01,602 لست هنا لأن المكان يعجبني 639 00:45:02,636 --> 00:45:06,206 هناك دائماً سبب لكره الناس شخصاً ما 640 00:45:06,306 --> 00:45:09,743 الشخصان الوحيدان اللذان أحترمهما كأخوين 641 00:45:10,010 --> 00:45:12,513 هما (غيونغ هاك) و(جين هيوك) 642 00:45:12,613 --> 00:45:15,415 لا يعجبني وضعي لكن لا يمكن فعل شيء 643 00:45:15,516 --> 00:45:17,117 لا تكن هكذا 644 00:45:17,217 --> 00:45:19,086 أنا أصغر منك بكثير 645 00:45:19,319 --> 00:45:21,221 ألا تفهم الوضع؟ 646 00:45:21,722 --> 00:45:23,357 لا تنادني "أخي" 647 00:45:23,757 --> 00:45:25,158 نحن غريبان 648 00:45:25,259 --> 00:45:27,461 ماذا؟ أي وضع؟ 649 00:45:27,628 --> 00:45:31,098 لا أصدق ما أسمعه أبدو أصغر من عمري 650 00:45:31,198 --> 00:45:33,166 ألا يجب أن ننتبه لألفاظنا؟ 651 00:45:33,433 --> 00:45:35,636 دعنا لا نستخدم كلمات يابانية قديمة 652 00:45:36,136 --> 00:45:38,005 كم عمرك أيها التحري (غو)؟ 653 00:45:39,339 --> 00:45:40,440 وُلدت عام 1983 654 00:45:40,541 --> 00:45:43,277 1983؟ نحن من العمر نفسه 655 00:45:43,377 --> 00:45:44,545 دفعة عام 2006، صحيح؟ 656 00:45:44,645 --> 00:45:45,679 5 دقائق حتى الانتحار 657 00:45:45,779 --> 00:45:47,514 وُلدت في أوائل 1983 658 00:45:48,215 --> 00:45:49,783 مركز الاتصال 112 659 00:45:51,118 --> 00:45:55,022 سيدي، هلا تهدأ وتتكلم ببطء 660 00:45:55,422 --> 00:45:58,225 "(أوكسان دونغ)، مدينة (بونغسان)" 661 00:45:58,325 --> 00:46:02,563 آلو؟ حبيبتي (سون يي) 662 00:46:02,763 --> 00:46:05,232 شنقت نفسها 663 00:46:05,332 --> 00:46:06,433 انتحرت؟ 664 00:46:07,601 --> 00:46:09,336 أرسلوا سيارة إسعاف 665 00:46:09,436 --> 00:46:11,705 لا، أرسلوا الشرطة 666 00:46:11,972 --> 00:46:15,742 هلا تطلعني على اسمك وعنوانك واسم الضحية 667 00:46:16,009 --> 00:46:19,079 أنا (كيم سانغ غو) 668 00:46:19,179 --> 00:46:22,783 العنوان (بونغشيونغو أوكسان 1 رو) 669 00:46:23,050 --> 00:46:24,985 الشقة 311 670 00:46:25,085 --> 00:46:27,688 المتصل هو (كيم سانغ غو) والضحية (وون سون هي) 671 00:46:27,788 --> 00:46:30,023 (بونغشيونغو أوكسان 1 رو) الشقة 311 672 00:46:30,123 --> 00:46:32,259 المديرة (كانغ)، انتحار عجوز 673 00:46:32,359 --> 00:46:34,995 (وون سو هي)، 70 عاماً تسكن بإيجار شهري 674 00:46:35,095 --> 00:46:37,464 مات زوجها قبل 20 عاماً ولها ابن 675 00:46:37,564 --> 00:46:40,200 يدعى (كانغ جونغ سيوك) أفلست مؤسسته مؤخراً 676 00:46:40,300 --> 00:46:42,069 لذا تاريخ دَينه مريع 677 00:46:42,302 --> 00:46:44,671 مديرة المركز (كانغ كوون جو) هل أنت (كيم سانغ غو)؟ 678 00:46:44,771 --> 00:46:46,273 نعم، نعم 679 00:46:46,507 --> 00:46:48,509 والمرأة التي حاولت الانتحار هي السيدة (وون سون هي)؟ 680 00:46:49,543 --> 00:46:51,111 أعتذر عن التطفل لكن ما طبيعة علاقتكما؟ 681 00:46:51,211 --> 00:46:52,713 هل تحققت لترى أنها ماتت؟ 682 00:46:53,313 --> 00:46:54,548 أخبرتكم، نعم 683 00:46:55,215 --> 00:46:57,150 اليوم عيد مولد السيدة (سون) السبعون 684 00:46:57,518 --> 00:46:59,753 لذا أحضرت لها كعكة وأتيت 685 00:47:00,153 --> 00:47:04,558 لكن وجدت رأسها مدلّى بعقدة 686 00:47:05,726 --> 00:47:09,596 السيدة (سون) مصابة بالسرطان 687 00:47:10,430 --> 00:47:15,335 تكرر مؤخراً القول إنها تريد الموت 688 00:47:16,069 --> 00:47:21,742 لكن لا أصدق أنها انتحرت بهذه الطريقة المريعة 689 00:47:22,009 --> 00:47:25,512 سيدي اهدأ، وليكن كلامك أكثر تحديداً 690 00:47:29,616 --> 00:47:30,717 إذاً... 691 00:47:31,418 --> 00:47:33,020 لا... 692 00:47:33,387 --> 00:47:36,356 تحزني أو تصابي بالكآبة في يوم سعيد مماثل 693 00:47:37,124 --> 00:47:39,126 لنذهب في رحلة معاً هذه السنة 694 00:47:40,127 --> 00:47:42,129 ونستمتع بوقتنا 695 00:47:42,529 --> 00:47:45,365 عيد مولد سعيداً سيدة (سون هي) 696 00:47:48,669 --> 00:47:51,538 سيدة (سون هي)، هذا أنا 697 00:47:53,707 --> 00:47:54,741 ماذا؟ 698 00:47:55,108 --> 00:48:01,048 لكن حالما دخلت عبر البوابة الأساسية شممت رائحة الدم النتنة 699 00:48:01,281 --> 00:48:03,016 - سأدخل... - وعندما دخلت 700 00:48:03,116 --> 00:48:08,255 رأيت أن كلبها مات وكان وعاء سمكتها محطماً على الأرضية 701 00:48:09,122 --> 00:48:10,958 ماذا يحصل هنا؟ 702 00:48:15,629 --> 00:48:19,666 أنا خائف جداً، أعتقد أن السيدة (سون هي) ماتت 703 00:48:19,766 --> 00:48:22,336 وجدت سجلاً عن تشخيص سرطان معدة السيدة (وون سون هي) 704 00:48:22,436 --> 00:48:23,537 اتصلوا بالطوارىء والشرطة 705 00:48:23,637 --> 00:48:24,705 أخبروهم أننا تلقينا تقريراً عن انتحار 706 00:48:24,972 --> 00:48:26,039 فوراً 707 00:48:27,641 --> 00:48:28,775 هناك أمر غريب 708 00:48:29,643 --> 00:48:32,179 حتى لو انتحرت بسبب تشخيص مرضها 709 00:48:32,479 --> 00:48:35,015 فمن الغريب أنها قتلت حيوانيها الأليفين 710 00:48:36,383 --> 00:48:40,254 كان يُفترض أن يقوّي واحدنا الآخر ونتابع العيش! 711 00:48:45,392 --> 00:48:48,428 مهلاً، أنت حية (سون هي)؟ 712 00:48:48,729 --> 00:48:51,131 أنت حية؟ تنفسي! 713 00:48:52,633 --> 00:48:55,402 المعذرة سيدتي الشرطية إنها حية! 714 00:48:55,636 --> 00:48:57,738 ماذا قلت يا سيدي؟ 715 00:48:58,005 --> 00:48:59,039 (سون هي)! 716 00:49:00,274 --> 00:49:02,709 تنفست لحظة، لكن توقفت 717 00:49:02,976 --> 00:49:05,746 هلا تضع الهاتف قرب أذنيها وفمها 718 00:49:06,013 --> 00:49:07,014 حسناً 719 00:49:14,121 --> 00:49:16,323 قصبتها الهوائية انفتحت مجدداً بعد أن نُزع الحبل 720 00:49:16,657 --> 00:49:18,325 لكنها لم تتنفس تماماً بعد 721 00:49:18,425 --> 00:49:21,495 أعتقد أنها تعاني الاختناق المطوّل 722 00:49:21,728 --> 00:49:23,964 من فضلك، أملها إلى الوراء لفتح قصبتها الهوائية 723 00:49:24,064 --> 00:49:25,032 حسناً 724 00:49:25,132 --> 00:49:26,600 "الاختناق المطوّل" 725 00:49:27,100 --> 00:49:29,069 "الشرطة" 726 00:49:32,306 --> 00:49:35,042 الآن ابدأ إنعاشها، اجعلها تستلقي 727 00:49:35,142 --> 00:49:36,743 أعرف أنه من الصعب متابعة هذا حتى وصول المسعفين 728 00:49:37,010 --> 00:49:39,580 لكن لا تتوقف عن ضرب صدرها 729 00:49:39,680 --> 00:49:41,348 متى تصل سيارة الإسعاف والشرطة؟ 730 00:49:41,448 --> 00:49:43,150 هناك حادث سير عند التقاطع الرباعي قرب سوق (أوكسان) 731 00:49:43,250 --> 00:49:44,585 لذا سيحتاجون إلى 10 دقائق تقريباً 732 00:49:46,186 --> 00:49:47,921 سيكون صعباً جداً على السيد (كيم سانغ غو)، الرجل السبعيني 733 00:49:48,021 --> 00:49:49,056 أن يمنحها الرعاية الطارئة بمفرده 734 00:49:49,489 --> 00:49:52,326 وهناك أمر غريب في مكان الحادث أيضاً 735 00:49:52,492 --> 00:49:54,494 هل الشقة قريبة من دائرة الشرطة؟ 736 00:49:54,595 --> 00:49:55,762 نعم، على بعد 5 دقائق 737 00:49:58,632 --> 00:49:59,800 لدينا مشكلة 738 00:50:00,067 --> 00:50:01,535 المتصل هو (كيم سانغ غو) رجل في السبعينيات من العمر 739 00:50:01,635 --> 00:50:03,570 العنوان هو (أوكسان 1 رو) الشقة 311 740 00:50:09,710 --> 00:50:13,680 السيدة (وون هي)، امرأة في السبعينيات حاولت الانتحار، هي شبه واعية 741 00:50:13,780 --> 00:50:16,683 - المبلغ... - (هي جين)، يجب أن أغادر الآن 742 00:50:17,584 --> 00:50:18,585 حبيبي 743 00:50:22,122 --> 00:50:24,458 ستصل سيارة الإسعاف بعد 8 دقائق 744 00:50:24,591 --> 00:50:26,793 ممكن أن تتعرض لضرر دماغي خطِر إن انقضى وقت طويل 745 00:50:27,060 --> 00:50:28,629 لذا الرجاء الإسراع 746 00:50:28,795 --> 00:50:29,796 هيا 747 00:50:32,165 --> 00:50:33,166 المعذرة 748 00:50:33,267 --> 00:50:34,835 ستغضب زوجتك 749 00:50:35,235 --> 00:50:37,437 لا يمكن فعل شيء، لا وقت، هيا 750 00:50:37,538 --> 00:50:38,539 "زوجي" 751 00:51:54,281 --> 00:51:57,251 كيف تجرؤين على الإساءة إلي؟ 752 00:52:00,287 --> 00:52:01,321 لا! 753 00:52:27,181 --> 00:52:29,716 ستصل الشرطة قريباً من فضلك، اصمد قليلاً بعد 754 00:52:30,217 --> 00:52:32,152 ضعفت ذراعاي 755 00:52:36,356 --> 00:52:40,460 أنت الوحيد القادر على إنقاذها أرجوك... 756 00:52:42,095 --> 00:52:44,131 أسرعوا، قائد الفريق (دو) 757 00:52:46,333 --> 00:52:47,835 سيد (كيم سانغ غو)! سيد (كيم سانغ غو)! 758 00:52:48,302 --> 00:52:49,469 وصلنا! 759 00:52:49,570 --> 00:52:52,139 - مرحباً - ابتعد، سأفعل ذلك 760 00:52:52,406 --> 00:52:54,041 حسناً سيدي 761 00:53:02,015 --> 00:53:04,218 هل أنت صاحية سيدتي؟ 762 00:53:05,686 --> 00:53:07,254 تنفسها يستقر 763 00:53:07,621 --> 00:53:09,523 هنا! بسرعة! 764 00:53:13,260 --> 00:53:14,728 1، 2، 3 765 00:53:20,467 --> 00:53:21,568 انقلوا السيدة (كيم) أيضاً 766 00:53:21,668 --> 00:53:25,539 وصل المسعفون، ستكون السيدة بخير حُلت المشكلة 767 00:53:30,677 --> 00:53:33,180 أنت بارع في الإنعاش 768 00:53:34,147 --> 00:53:37,084 كان ذلك بسيطاً أنا بارع في الكثير من الأمور الأخرى 769 00:53:41,088 --> 00:53:42,422 من فعل هذا بالكلب؟ 770 00:53:43,090 --> 00:53:44,157 لمَ الكلب؟ 771 00:53:59,740 --> 00:54:02,676 لمَ كل هذه المأكولات المجلدة في الثلاجة؟ 772 00:54:28,435 --> 00:54:29,503 لم تكن هذه محاولة انتحار 773 00:54:30,404 --> 00:54:33,340 دخل أحد بالقوة وحاول قتلها ثم جعل ذلك يبدو انتحاراً 774 00:54:34,141 --> 00:54:35,676 هو رجل أضخم منها بكثير 775 00:54:36,376 --> 00:54:38,445 رجل قوي معتاد العنف 776 00:54:40,380 --> 00:54:41,415 المديرة (كانغ) 777 00:54:42,216 --> 00:54:45,085 من الممكن أن تكون هذه محاولة قتل جعلوها تبدو انتحاراً 778 00:54:45,385 --> 00:54:46,320 محاولة قتل؟ 779 00:54:46,420 --> 00:54:50,290 السلك الكهربائي حول عنقها كان مربوطاً بعقدة بشكل 8 يعلّمونها في الجيش 780 00:54:51,158 --> 00:54:54,494 وأيضاً، حاولت شنق نفسها بمسكة باب مكسورة 781 00:54:55,596 --> 00:54:56,763 ليس ذلك منطقياً 782 00:54:58,832 --> 00:55:01,068 اكتشفي من أتى إلى بيتها قبل التبليغ 783 00:55:01,168 --> 00:55:02,269 وتحري عن حجة غياب من بلّغ عن ذلك 784 00:55:02,603 --> 00:55:05,138 العميل (جين)، تحقق من كاميرات المراقبة كلها في المنطقة 785 00:55:05,305 --> 00:55:07,708 العميلة (بارك)، اعرفي إن كان هناك من يكره السيدة (وون) 786 00:55:07,975 --> 00:55:09,042 - فوراً - فوراً 787 00:55:10,310 --> 00:55:12,746 لا شيء في بيت السيدة (وون سون هي) أيتها المديرة 788 00:55:13,013 --> 00:55:14,381 هناك كاميرات مراقبة قريبة وضعتها "فرقة مكافحة الجريمة" 789 00:55:14,481 --> 00:55:18,485 لكنها تحت صلاحية مكتب العمدة لذا سأحاول الحصول على إذن 790 00:55:18,585 --> 00:55:23,156 تقول إنه ربما لم يكن انتحاراً إنما محاولة قتل؟ 791 00:55:23,690 --> 00:55:25,158 كانت مسكة الباب محطمة 792 00:55:26,093 --> 00:55:29,630 خنقها شخص ووضع الحبل هناك بعجلة 793 00:55:30,664 --> 00:55:33,133 وهذه ليست عقدة تجيد جدة عمرها 70 عاماً ربطها 794 00:55:34,735 --> 00:55:36,336 ابدأوا التحري 795 00:55:36,737 --> 00:55:38,005 - حسناً - فوراً 796 00:55:41,708 --> 00:55:46,480 لكن لمَ نقلوا الطعام المجلد إلى الثلاجة؟ 797 00:55:47,581 --> 00:55:50,751 ماذا تقولين عن السيدة (وون سون هي)؟ 798 00:55:51,018 --> 00:55:54,354 هي ليست ممن يكرهون الناس 799 00:55:54,688 --> 00:55:57,291 كانت كريمة جداً 800 00:55:57,491 --> 00:55:59,760 كانت مثل ملاك 801 00:55:59,960 --> 00:56:03,430 قلت إن هذا اليوم كان أول مرة تذهب فيها إلى بيتها، صحيح؟ 802 00:56:03,964 --> 00:56:05,032 ماذا؟ 803 00:56:05,265 --> 00:56:08,502 مهلاً، هل تشكّون فيّ الآن؟ 804 00:56:09,336 --> 00:56:12,272 كنت منشغلاً منذ الصباح بالذهاب إلى الحمّامات العامة ودار الحلاقة 805 00:56:12,406 --> 00:56:16,877 بما أنه عيد مولد السيدة (سون هي) ويمكنك تأكيد ذلك كله 806 00:56:16,977 --> 00:56:18,111 حسناً 807 00:56:19,713 --> 00:56:22,716 أيتها المديرة، كلمت شخصاً في مكتب الرعاية 808 00:56:23,050 --> 00:56:25,586 وقال إنها لم تواجه يوماً مشكلة مع أحد 809 00:56:26,153 --> 00:56:30,023 قبل أيام قليلة، حتى إنها طهت الكيمشي وقدّمته إلى متطوع يأتي غالباً 810 00:56:31,792 --> 00:56:34,027 عليك رؤية هذا، أيتها المديرة 811 00:56:34,127 --> 00:56:35,529 لأنها كانت مصابة بسرطان المعدة في المرحلة الثالثة 812 00:56:35,629 --> 00:56:38,398 هناك سجلات عن تلقّيها 50 ألف دولار من مال التأمين 813 00:56:38,599 --> 00:56:41,268 لكن بما أنها لم تستخدم أي مبلغ من حسابها 814 00:56:42,002 --> 00:56:44,071 يبدو أنها ادخرت المال في بيتها 815 00:56:44,404 --> 00:56:46,673 من الممكن أنها وضعت 50 ألف دولار في بيتها 816 00:56:46,773 --> 00:56:49,776 وهو المبلغ الذي دفعته لها شركة التأمين مقابل تشخيص مرضها 817 00:56:50,043 --> 00:56:53,313 أعتقد أنها فعلاً قضية سرقة مموهة بشكل انتحار 818 00:57:08,195 --> 00:57:11,632 مديرة المركز، تلقّينا سجل اتصالاتها 819 00:57:11,732 --> 00:57:14,501 كمّلت رقماً مشبوهاً في سرقة البيانات، طوال 20 دقيقة 820 00:57:14,601 --> 00:57:18,038 يبدو اتصالاً نموذجياً لسرقة البيانات 821 00:57:18,505 --> 00:57:19,606 سرقة البيانات؟ 822 00:57:19,706 --> 00:57:22,209 وجدنا شاهدة 823 00:57:22,309 --> 00:57:24,378 أين أنت؟ 824 00:57:24,478 --> 00:57:26,346 نحن عند مقعد متجر أمام البيت 825 00:57:26,547 --> 00:57:28,315 والدة مالك المتجر قالت إنها رأت شيئاً 826 00:57:28,415 --> 00:57:30,117 حسناً، سنأتي فوراً 827 00:57:32,719 --> 00:57:38,592 صحيح، رأيت شابة تخرج من بيت (سون يي) 828 00:57:40,327 --> 00:57:42,462 كانت مرتدية ثوباً أحمر وهربت 829 00:57:42,563 --> 00:57:44,631 أيتها المشاغبة! 830 00:57:49,436 --> 00:57:51,338 هل تذكرين وجهيهما؟ 831 00:57:51,705 --> 00:57:57,744 طبعاً، كانت المرأة جميلة بدت كوالدة لطفل 832 00:57:58,045 --> 00:58:01,648 أعتقد أن عمرها يتعدى 30 عاماً 833 00:58:02,049 --> 00:58:05,552 تبعها رجل فوراً 834 00:58:05,652 --> 00:58:07,154 بدا مريباً 835 00:58:07,254 --> 00:58:10,190 أعتقد أنه كان شريراً 836 00:58:11,592 --> 00:58:16,530 كانت له عين اصطناعية 837 00:58:18,665 --> 00:58:20,734 بدا يتكلم لهجة (كوريا الشمالية) 838 00:58:24,071 --> 00:58:25,606 حصلنا على تفاصيل المشبوهين 839 00:58:25,706 --> 00:58:28,208 المرأة في منتصف الثلاثينيات أو أكثر وهي مرتدية ثوباً أحمر 840 00:58:28,308 --> 00:58:30,744 الرجل في الثلاثينيات من العمر وأعتقد أنّ له عيناً اصطناعية 841 00:58:31,011 --> 00:58:32,412 من المحتمل جداً أنه (كوري) يعيش في (الصين) 842 00:58:32,513 --> 00:58:35,015 بينما أصبحت سرقة البيانات شائعة مؤخراً 843 00:58:35,115 --> 00:58:38,652 يسرق السعاة المال من الضحية في الوسط 844 00:58:38,752 --> 00:58:41,088 لذا هناك قضايا كثيرة يُستأجر فيها مراقب منفصل 845 00:58:42,055 --> 00:58:44,691 أيتها المديرة، عليك أن تري هذا 846 00:58:48,662 --> 00:58:50,531 أليس هذان المشبوهين؟ 847 00:58:50,731 --> 00:58:52,699 - أعتقد ذلك - قرّب الصورة 848 00:58:53,500 --> 00:58:55,402 لهذا الرجل عين اصطناعية فعلاً 849 00:58:58,438 --> 00:59:01,175 وجدته، يدعى (غوم تاك وي) وعمره 37 عاماً 850 00:59:01,275 --> 00:59:03,076 هو كوري من (يانبيان)، (الصين) 851 00:59:03,177 --> 00:59:04,378 كان زعيماً متوسط المستوى في عصابة (بيك دو) 852 00:59:04,478 --> 00:59:07,548 أعتقد أنه أتى خلسة إلى هنا بعد أن حُكم بالإعدام في (الصين) 853 00:59:07,648 --> 00:59:10,150 ربما استأجروه في عصابة سرقة بيانات بعدئذ 854 00:59:12,486 --> 00:59:16,957 هنا المركز، نفترض أن قضية (وون سون هي) قضية سرقة بيانات 855 00:59:17,057 --> 00:59:20,260 يُعتقد أن المشبوه هو من أصل صيني كوري وهو يعمل مراقباً مستأجراً 856 00:59:20,360 --> 00:59:23,997 يبدو أنه مهاجر غير شرعي دخل خلسة ليختبىء من بلده 857 00:59:24,097 --> 00:59:26,600 فريق المهام، الرجاء الذهاب إلى 300 (أوكسانيل رو) 858 00:59:26,700 --> 00:59:28,335 والتحقق من أن المرأة الساعية ذهبت إلى هناك 859 00:59:28,435 --> 00:59:30,671 حسناً، سنذهب إلى هناك 860 00:59:30,771 --> 00:59:32,639 من هنا، هيا 861 00:59:32,739 --> 00:59:34,541 كدت أن أنسى 862 00:59:37,744 --> 00:59:39,279 "12 و40 دقيقة، مستوى الطوارىء ارتفع في قضية محاولة قتل" 863 00:59:39,379 --> 00:59:41,014 "مواطنة عجوز في (أوكساندونغ)" 864 00:59:41,748 --> 00:59:45,252 "(إيورودونغ)، مدينة (بونغسان)" 865 00:59:45,485 --> 00:59:48,255 الشقة 304 مجدداً، صحيح؟ 866 00:59:48,488 --> 00:59:51,592 يفعلون هذا دائماً حتى إن قلت لهم شيئاً 867 00:59:52,993 --> 00:59:56,530 لمَ لا يكونون مراعين؟ 868 00:59:56,630 --> 01:00:01,134 لمَ يفكرون دائماً في أنفسهم فقط؟ 869 01:00:01,768 --> 01:00:06,139 بما أنك شرطي، أنّبهم بشدة 870 01:00:09,009 --> 01:00:11,111 - مرحباً - نعم 871 01:00:13,647 --> 01:00:17,050 هذا المفضل لدى والدتك 872 01:00:17,150 --> 01:00:19,419 هل صحة والدتك جيدة؟ 873 01:00:19,686 --> 01:00:21,788 ما كان اسم المرض، (آني)؟ 874 01:00:22,055 --> 01:00:25,626 سمعت أن كل شيء يدور حتى إن كان المرء جالساً 875 01:00:28,061 --> 01:00:31,765 نعم، تحسنت أحوالها منذ أن غيّرنا دواءها 876 01:00:42,843 --> 01:00:46,446 أمي، أتيت! هل انتظرتني طويلاً؟ 877 01:00:47,181 --> 01:00:49,149 سأبدّل ملابسي وأستعد لآكل 878 01:00:58,458 --> 01:01:00,327 حسناً 879 01:01:01,461 --> 01:01:07,301 أمي، ألم يركن سكان الشقة 304 في المكان غير الصحيح سابقاً أيضاً؟ 880 01:01:08,735 --> 01:01:10,737 رأيت ذلك في طريقي إلى هنا 881 01:01:11,438 --> 01:01:14,241 ركن في المكان غير الصحيح مجدداً 882 01:01:15,609 --> 01:01:17,611 لا يريدون التغير حتى عندما كلّمتهم 883 01:01:35,629 --> 01:01:37,164 هذا يتسبب بمشكلات مجدداً 884 01:01:37,631 --> 01:01:39,333 أمي، الموسيقى... 885 01:01:41,802 --> 01:01:43,337 يا للخردة! 886 01:01:47,207 --> 01:01:50,077 علينا شراء واحد جديد 887 01:01:51,745 --> 01:01:55,682 لمَ العناد وقد طلبت منك شراء واحد جديد؟ 888 01:01:56,850 --> 01:01:58,118 عجباً، أمي! 889 01:02:06,760 --> 01:02:08,362 حسناً 890 01:02:12,799 --> 01:02:15,636 إنه معطل فعلاً 891 01:02:16,170 --> 01:02:20,107 سأشتري لك آخر جديداً غداً لا تغضبي 892 01:02:30,450 --> 01:02:31,618 أنقذني! 893 01:02:36,456 --> 01:02:37,658 لمَ تهربين؟ 894 01:02:38,792 --> 01:02:41,595 وأنت لا تنفّذين أوامري؟ 895 01:02:43,263 --> 01:02:45,666 هل من الصعب جداً أخذ المال من الثلاجة؟ 896 01:02:46,166 --> 01:02:50,170 بشأن الذهاب إلى بيت عمتي لإحضار شيء طلبته السيدة (بيك) 897 01:02:51,705 --> 01:02:53,707 لن أخبر أحداً 898 01:02:54,708 --> 01:02:57,744 أرجوك، أنقذني 899 01:02:58,245 --> 01:03:01,081 هل تريدين أن أنقذك؟ 900 01:03:02,482 --> 01:03:03,584 هذا مؤسف 901 01:03:05,352 --> 01:03:07,154 رأيت وجهي 902 01:03:08,689 --> 01:03:10,023 مديرة المركز 903 01:03:10,490 --> 01:03:14,328 ألا تشبه المرأة زوجة التحري (بارك)؟ 904 01:03:25,105 --> 01:03:28,075 ماذا تفعل؟ 905 01:03:28,175 --> 01:03:30,544 ماذا تفعل؟ 906 01:03:37,651 --> 01:03:38,752 قائد الفريق (دو) 907 01:03:39,119 --> 01:03:43,290 الساعية تشبه زوجة التحري (بارك) (آن هي جين) 908 01:03:48,495 --> 01:03:52,766 أعتقد أنني يجب أن أسرع لأن عملي يزداد 909 01:03:54,368 --> 01:03:58,205 إن انتهى هذا، فلنذهب ونر المحيط معاً 910 01:04:01,074 --> 01:04:02,743 أمي، هل يمكنك الانتظار؟ 911 01:04:12,219 --> 01:04:14,154 "12 و50 دقيقة، بعد 30 دقيقة من محاولة قتل" 912 01:04:14,254 --> 01:04:16,323 "المواطنة العجوز في (أوكساندونغ)" 913 01:04:32,973 --> 01:04:38,145 حتى الناس التافهون يريدون منح موتهم معنى كبيراً 914 01:04:38,245 --> 01:04:40,480 أعتقد أنهم خطفوا (آن هي جين) لأنها زوجة شرطي 915 01:04:40,581 --> 01:04:41,648 تشعر بالحماسة بسهولة 916 01:04:41,748 --> 01:04:43,183 من سينقذ الوضع إن وقعت في ورطة؟ 917 01:04:43,283 --> 01:04:44,818 هل تريد أن ترى جنوني الآن؟ 918 01:04:45,085 --> 01:04:47,788 من المحتمل جداً أن تُقتل بهذه الطريقة 919 01:04:48,055 --> 01:04:49,523 لمَ أنجبتني وتسببت لي بالمتاعب؟ 920 01:04:49,623 --> 01:04:51,491 لدي المال 921 01:04:51,592 --> 01:04:52,659 سأذهب إلى هناك الآن 922 01:04:52,759 --> 01:04:54,561 سأتحمّل مسؤولية إنقاذ زوجتك وإعادتها 923 01:04:54,661 --> 01:04:56,763 - أعتقد أن هذا خطِر - هل تريد أن تُقتل إذاً؟ 924 01:04:57,030 --> 01:05:00,300 (كانغ كوون جو)، أريد إصغاءك فعلاً