"القصة وكل الأسماء والشخصيات"
"والأحداث المصورة في هذا العمل هي من نسج الخيال"
"(إيورودونغ)، مدينة (بونغسان)"
الساكن في الجناح 304 فعل هذا مجدداً، صحيح؟
يفعلون هذا دائماً رغماً عن أنني أطلب منهم دائماً ألا يفعلوه
- مرحباً - نعم، مرحباً
صدقاً
كيف يكون شخص غير مراعٍ هكذا؟
لا أصدق!
هلا توبخهم بشدة، سيدي الشرطي؟
- طبعاً - شكراً، اعتن بنفسك
عجباً!
يبدو أنّ يديك مليئتان بما تحبه والدتك
هل تحسنت صحتها؟
ما اسم ذلك المرض؟ مرض الدوار؟
سمعت أنه يجعل المرء مصاباً بالدوار حتى وهو جالس
نعم، لكن تبديل دوائها كان مفيداً
- خذ - أنت لطيف دائماً
أنت تعطيني أغراضاً دائماً، شكراً
إنه شاب شريف وصالح جداً
خلافاً للأكثرية
الجناح 101، الجناح 101 الجناح 101!
خسرت مجدداً الفرصة للتناقش في الطبقة السفلية معه
المشكلة أن سقف بيتي يسرب بسبب الإعصار
وهو يُرمم الآن لذا ليس لدي مكان لوضع أغراضي
أرجوك، ذلك المكان هو لساكن الطبقة الأولى ولا يمكنك استخدامه
طبعاً لديهما أغراضهما هناك أيضاً
هو على الأرجح لا يملك الكثير بما أنه يسكن مع والدته
على فكرة، لست مهذباً جداً
أردت وضعها هناك يومين فقط بينما أرمم بيتي
لا يجب أن تكون منحازاً وأنت تعمل حارساً، مفهوم؟
لن أقول شيئاً آخر حتى لا يبدو أنني أستغل سلطتي
صدقاً، أنت منحاز جداً إلى السكان
سيدتي الرئيسة! سيدتي!
ليس ذلك ما قصدته
عجباً!
ستذهب إلى مكتب الإدارة وتتسبب بمشكلة مجدداً
حتى الناس التافهون يريدون أن يولوا موتهم أهمية كبيرة
صحيح، بما أن الجوزة الفارغة حتى
تريد أن تصدر صوتاً عندما تُشق
أمي
هذا من "هكذا تكلم (زرادشت)" لـ(نيتشه)
تالياً، سأقرأ لك من التلمود وهو أكثر ما تحبينه
ارتاحي قليلاً
"(برايينغ مانتيس)"
أذن (برايينغ مانتيس) بالمهمة
سأخرج قليلاً، أمي
"المفتشة (كانغ كوون جو)"
"محللة أصوات تستطيع رؤية مكان الحادث بأذنيها"
"المفتشة (كانع كوون جو) أول محللة أصوات في (كوريا)"
"لديها معدل 90 بالمئة في كشف القضايا"
"تعير المحتاجين أذنيها"
مهلاً
"مديرة المركز (كانغ) تنوي تدريب المزيد من الشرطيين الواعدين"
ذلك هو السبب
مديرة المركز موهوبة
ولم أنتبه لذلك
"مديرة المركز (كانغ) تنوي تدريب المزيد من الشرطيين الواعدين"
الآن، أنا متحمس لهما
أريد أذنيك، (كانغ كوون جو)
"الحلقة 5، صه أيها الزبائن الأعزاء، إنه سر"
"أعتقد أن الذين لديهم شقيق أو شقيقة"
"لا يدركون كم هم محظوظون"
"طبعاً يتشاجرون كثيراً لكن المهم أنه هناك دائماً شخص موجود، من العائلة"
"(تريه باركر)"
"بعد 30 دقيقة من محاولة قتل عجوز في (أوكساندونغ)"
- التحري (بارك) - نعم
قالوا إن الساعية تشبه (آن هي جين) لذا يريدون أن تتصل بها
ما هذه التفاهات؟
لمَ قد تقبض زوجتي المال؟ توقف عن قول التفاهات
أيها التحري (بارك)
قلت إن زوجتك ستأتي إلى هذه المنطقة اليوم
حتى أنت أيها التافه؟
حسناً سأتصل بها، هذا جنون
"منطقة مراقبة بالكاميرات"
هذا هو الميدان نحن نبحث عن الساعية
ماذا يحصل؟ هل ذهبت في نزهة؟
ما هذا؟
أليس ذلك وعاء الكيمشي من بيتي؟
التحري (بارك)
لم أرد أن تصيبك ضربة شمس من الحر
لذا طهوت لك كيمشي الخيار
- بالتوفيق، فريق (غولدن تايم) - ما هذا؟
قائد الفريق (دو كانغ وو) ومديرة المركز (كانغ كوون جو)
الرجاء الاعتناء جداً بالتحري (جون كي)
هنا فريق المهام 1
من المؤكد أن الساعية هي السيدة (آن هي جين)
وجدنا رسالتها ووعاء الكيمشي في المكان
"زوجي"
العميل (جين)، انشر أوصاف المركبة الظاهرة في الفيلم
- نعم سيدتي - العميلة (بارك)
تابعي التحري عن قضايا مماثلة
أيها التحري (بارك) من المحتمل جداً أن زوجتك تورطت في قضية سرقة بيانات
أطلعنا من فضلك على أي شيء سمعته منها مؤخراً
ترين، إذاً...
كانت هناك السيدة (بيك) ماذا قالت؟
قالت كلاماً عن شراء عقار
قالت إنها ستأتي إلى (بونغسانغ) اليوم
عجباً، طلبت منها عدم المجيء
السيدة (بيك)؟ هل تعرف من هي؟
لا أعرف
قالت لي إنها قابلتها عبر جمعية تطوعية
أوتعرف؟ السيدة (بيك)
أرسلت علبة من المنشطات العشبية لـ(سو مين)
زوجها يملك عيادة كبيرة للطب الشرقي
عجباً، حقاً؟
لا تأخذي أغراضاً مجانية من الناس
كيف تعرفين أنها لم تضع فيها مواد غريبة؟
عجباً!
أنت فعلاً عميل تحريات تشك في نوايا الناس الحسنة
السيدة (بيك) لطيفة جداً إنها راقية جداً
سمعت أن أحد تلاميذ زوجها السابقين صاحب مركز رفيع في الشرطة
تعرف أن النساء يصبحن صديقات بسرعة
لم أفكر في ذلك، لكن لاحظت أمس بدأت تفعل أموراً لم تفعلها سابقاً
المعذرة سيدتي
من أين سنحضر المال لشراء مكتب؟
لن نشتريه بانفراد
سنشتريه معاً ونتقاسم الإيجار
وسيرتفع الثمن بعد سنتين أيضاً
كيف ستدفع كلفة مدرسة متوسطة مرموقة لـ(سو مين) براتبك؟
قلت لك، لا
ومنذ متى تهمنا مدارس النخبة؟
قالت إنها ستأتي إلى هنا
كانت تتصرف بعناد
غضبت جداً
قسوت عليها
المديرة (كانغ)، وجدت قضية مماثلة
ضحية القضية أيضاً احتفظت بالمال في البراد
غرف إدارة المكائد في (الصين) في العادة
المشرف الذي يدعونه "الزعيم الكبير" في (كوريا) يختار هدفاً ويضع خطة كاملة
ساعٍ يخدع سيدات البيوت أو الباحثين عن الوظائف المحتاجين إلى المال ويقبضه
يصبح الساعي شريكاً بدون أن يعرف
إن أخفقت المهمة فالمراقبون الذين يراقبون الساعي يؤذونه
أعتقد أن هذه القضية من الفئة نفسها
قائد الفريق (دو) وجدنا قضية سرقة بيانات
مشابهة لقضية (وون سون هي)
اكتشفوا أن السيدة (وون) جمعت 50 ألف دولار
لتُستخدم لتأسيس عمل ابنها
جعلوها تخبىء المال في البيت وارتكبوا الجريمة
"قرض شخصي"
"قبل 40 دقيقة من محاولة القتل في (أوكساندونغ)"
ما رأيك؟ أحاول اقتراض بعض المال
أنا منشغل، أقفلي الخط
لا تقفل الخط
(جونغ سيوك)
لمَ لا تأتي إلي اليوم؟
طهوت الجابشي التي تحبها
لا يسمح لي وقتي بأن آكل الآن
هذا مزعج جداً، أهلنا يساعدوننا في الأحوال المماثلة
لمَ أنجبتني؟ أتعذب بسببك
(جونغ سيوك)، أحضرت لك المال
ماذا؟ حقاً؟
نعم، تعال بسرعة من فضلك
- حسناً، يجب أن نتقابل - حسناً
سآتي فوراً
وفقاً لسجل الاتصالات، تلقت الاتصال المخادع
بعد 15 دقيقة من إقفالها الخط مع ابنها
"مستشفى (بونغسان)"
- آلو؟ - هل أنت والدة (كانغ جونغ سيوك)؟
- نعم - هناك إدارة الطوارىء
نحن من مستشفى (بونغسان)
تعرّض السيد (كانغ جونغ سيوك) لحادث صدم وهرب
يعاني إصابة بالغة في الرأس وهو فاقد وعيه الآن
ماذا؟ لا يمكن! كلمته قبل قليل
حصل الحادث عند تقاطع (أوكسان) نقلوه إلى غرفة الطوارىء
أتصل بك لأن رقمك كان محفوظاً في هاتفه
مهلاً، إن حصل الحادث عند تقاطع (أوكسان)...
عجباً، لا!
مهلاً!
دعيني أتصل بابني الآن
من يعرف؟
قد لا يكون ابني (جونغ سيوك)
"(يانجي)، (يانبيان) مقاطعة (جيلين)"
في قضايا الكذب عن حادث طارىء أصاب نسيباً
يتصلون كاذبين بالعائلة مسبقاً
حتى تتجاهل العائلة الاتصالات
الرقم غير صحيح
كم مرة يجب أن أخبرك؟ لمَ تبقون تتصلون؟
"ابني"
عجباً! هل هذا معقول؟
أنت! الرقم غير صحيح!
يا للإزعاج!
ماذا؟ لمَ لا يجب؟
"مستشفى (بونغسان)"
نعم، هنا غرفة الطوارىء
آلو؟
هل ابني (جونغ سيوك) بخير؟
نعم، نحتاج إلى الوصية عليه
لتوقّع إذن العملية
وتدفع ألف دولار لنبدأها
لكن ذلك سيتطلب وقتاً إن كان عليك الذهاب إلى البنك
لا، لا حاجة إلى ذلك
لدي المال في البيت لذا ليست تلك هي المشكلة
بأية حال، سآتي
أنقذوا ابني!
أرجوكم
حسناً، أسرعي
على فكرة، سيدتي
من الخطر أن تتركي المال في البيت
اللصوص أذكياء جداً
كانت جدتي تحتفظ دائماً بالمال في خزانتها أيضاً
عرف اللصوص مكان المال وأخذوه
يكون المال بأمان في الثلاجة
"50 ألف دولار في الثلاجة"
استخدموا خطة الاقتراح
استخدموا توترها لتخدير قدرتها على التفكير بوضوح
"جعلوها تعتقد أن التأثير الخارجي هو تفكيرها الخاص"
لذا كل الطعام الذي في الثلاجة كان في البراد
عجباً! يخنة معجون الصويا!
السيدة (آن هي جين) التي استخدمتها السيدة (بيك) كساعية
دخلت البيت حتماً بعد أن خُدعت
هل من أحد في البيت؟
عمتي، هل أنت في البيت؟
عندئذ عادت العجوز إلى البيت وأفسد ذلك الخطة
أعطيني!
من أنت؟ هل لك علاقة بالاتصال؟
لا، عمّ تتكلمين؟
- أعطيني - عجباً!
أعطيني
أرجوك، لا
ذلك السافل راقبها وحاول قتلها لكنه أخفق
مديرة المركز، يبدو أنه خطفها عارفاً أن زوجها شرطي
ذكر "زوجة شرطي" بالصينية
قال أيضاً كلاماً يعني أنه سيقتلها
المديرة، السيارة الرباعية الدفع التي خُطفت بها، غير مسجلة
هي تسلك مساراً الآن على طريقة (أوكسانيلرو)
قائد الفريق (دو) يبدو أن ذلك الرجل (تاك وي)
خطف (آن هي جين) عارفاً أن زوجها شرطي
استناداً إلى القضايا السابقة من المحتمل جداً أن تُقتل
يا للسفلة!
السيارة تتقدم على طريق في (أوكسانيلرو)
سمعتموها جميعاً، لننطلق
- نعم سيدي - اهتم بالأمور هنا، رجاءً
أيها التحري (بارك) ابق هنا متأهباً
ماذا؟ لمَ؟
أنت تغضب بسهولة زائدة
إن تسببت بالمتاعب فمن سيحل المشكلة؟
سأحرص على أن ننقذ زوجتك لذا انتظرنا هنا
قائد الفريق، هل تريد حقاً أن ترى جنوني؟
(جون كي)، لا تقلق
سنحرص على إنقاذ زوجتك
ماذا؟ لمَ؟
مهلاً، مهلاً! مهلاً!
أيها التحري (بارك)، متأكدة من أن هذا صعب عليك لكن أرجوك، اصبر
ستكون أكبر مساعدة للفريق
هل يصدف أنك تذكر اسم السيدة (بيك) الكامل
وهل تذكر اسم الوكالة؟
حسناً...
أعتقد أنها ذكرت اسم (بيك مي جا)
وقالت إنها وكالة عرض (إسام ستوديو)
كان ذلك مريباً، لذا أذكر الاسم
العميل (جين)، ابحث عن وكالة عرض (إسام ستوديو) في (بونغسان)
وكالة عرض (إسام ستوديو)
تظهر في النظام
سأتحقق من أفلام المراقبة أمام المبنى
أعتقد أنها المرأة التي هنا
بما أن (آن هي جين) تظهر وحدها في المشاهد
أفترض أنها لا تزال في الوكالة
حصل حادث خطِر
الموقع هو 331 (أوكسانيلرو) مالكة البيت هي (وون سون هي)
المشبوه بالاحتيال، (غيوم تاك وي) محاولة قتل، سرقة 50 ألف دولار
ثم خطف زوجة التحري (بارك) الفرد في فريق المهام
وهو الآن فار
أطلب من الفريق مطاردته وأطلب الدعم من دورية (أوكسانيل)
أفراد الأقسام الباقية، أوقفوا المدبرة السيدة (بيك)
طولها 170 سنتيمتراً تقريباً مرتدية قميصاً قصير الكمّين
ومعتمرة قبعة عريضة
بعد دخول وكالة عرض (إسام ستوديو) لم يشاهدها أحد
بالنظر إلى شناعة الجريمة ممكن أن يكونا مسلحين
الرجاء الانتباه من الاعتداءات وتوخي الحذر
احرصوا على اعتقال المشبوهين كليهما
حتماً للسيدة (بيك) سوابق في الاحتيال، تحروا عنها
- بسرعة - نعم سيدي
العميل (جين)، ابحث عن أفلام مراقبة وسجلات جنائية للسيدة (بيك)
أيضاً، تحرّ عن مجرمين مطلوبين في الإدانات نفسها
نعم
سيدة (بيك)، كيف تُحضرين زوجة شرطي؟ هل تريدين الموت؟
االشرطيون يطاردوننا لأنك قتلت عجوزاً
لمَ تصب غضبك عليّ؟
يجب أن تعرف جيداً أن زوجة الشرطي أكثر أماناً
حتى إن قبضوا علينا فهي لن تستطيع أن تشي بنا
ستخاف أن تضر حياة زوجها المهنية
وطلبت منك عدم الاتصال بي
إن اتصلت بي فسيترك ذلك أثراً
لا أصدق!
هل تحمّلينني مسؤولية كل شيء؟
لا يهم، تلقيت اتصالاً من "الزعيم الكبير"
بما أننا بلغنا هذا، يريد أن ننهي الأمور
يريد أن تقتلها
و"الزعيم الكبير" سوف...
حسناً
لكن لا تنسي، إن حصل سوء
فسأحرص على قطع يديك وقدميك
من هؤلاء؟
فيمَ ورطتني تلك السيدة؟
"الانطلاق في 3، الوصول في 5 الاعتقال في 10 دقائق، حفظ الوقت الذهبي"
أيتها المديرة، هناك أمر مريب
لو دخل المشبوه (تاك وي) 2 (أوكسانيلرو)
لخرج من شارع ما لكنه غير ظاهر
أعتقد أنه شعر بأننا نتعقبه سلك طريقاً آخر حتماً
إن فعل ذلك فإلى أين سيتابع؟
هناك نفق مقفل يؤدي إلى بحيرة (سونغهوا)
جثة مقطوعة اليدين وُجدت في مستوعب هناك قبل أيام
"للمشبوه عين زجاجية"
"الضحية مجهولة الهوية وُجدت مقطوعة اليدين"
"جريمة مستوعب بحيرة (سونغهوا)"
هنا مركز الاتصال المشبوه (غيوم تاك وي)
يبدو أنه شعر بأننا نتعقبه ويبدو متجهاً إلى أقرب نفق نحو البحيرة
من الممكن أن يجرّب الطريقة نفسها كما في جريمة البحيرة
- الرجاء الانتباه ومطاردته - لنسرع!
يشتد الازدحام
أعتقد أنني وجدته
"معلومات عن المجرم"
"(بيك مي جا)، 9 إدانات بالاحتيال"
أدينت 9 مرات بالاحتيال؟
أيتها المديرة، امرأة يبدو أنها (بيك مي جا)
غادرت وكالة العرض وتهرب باتجاه (أوكساندونغ)
اتصلت بـ(تاك وي) حتماً
"الواحدة و10 دقائق، قضية الاحتيال ومحاولة القتل في (أوكساندونغ)"
هنا مركز الاتصال، قسم دورية (إسام) تم تأكيد مغادرة (بيك مي جا)
وهي تتجه إلى (أوكساندونغ)
احرصوا على اعتقالها
تتجه إلى (أوكساندونغ) من هنا، من هنا
هنا مركز الاتصال، دورية (إسام) تطارد (بيك مي جا) الهاربة إلى (أوكساندونغ)
فريق المهام، كيف الحال في الميدان؟
حصل حادث حتماً، نحن في الازدحام
شغّلنا صفارة الإنذار لكن السيارة لا تتحرك
- ماذا إن أضعناهما كليهما؟ - من المستحيل أن أسمح بذلك
التحري (يانغ)، نعرف أنّ هناك طريقاً مختصراً، صحيح؟
نعم طبعاً، تشبث
"فرقة التحري الأولى"
قُطعت قبل قليل
أعتقد أن السافل مر من هنا
سيدي، يبدو أنّ شرطياً سكراناً يتسبب بفضيحة في الحي الصيني
- متأكد؟ ليست مزحة؟ - نعم
حسناً، لنتحقق
هنا فريق المهام الخبر من دورية (أوكسان)
نطارد مشبوهاً الآن، (غيوم تاك وي)
رقم لوحة السيارة "5426 كيه 91" إنها سيارة رمادية
دخل نفقاً من منطقة سكنية في (أوكساندونغ)
أكدنا أنه خرج نحو بحيرة (سونغهوا)
جميع الشرطيين، الرجاء الذهاب إلى بحيرة (سونغهوا)
- هل قال (غيوم تاك وي)؟ - نعم
سمعت ذلك أيضاً، صحيح؟ لمَ يطاردون مشبوهنا؟
يا للسفلة! بسرعة، هيا
رأيت الطريق الذي سلكناه، صحيح؟
أنت...
يحمل فأساً! يحمل فأساً!
هل ستبدأون تحديّ؟
أنقذوني!
حسناً، هيا إذاً
السافل...
أيها السفلة!
ينوي جعلها تسقط لنتوقف عن مطاردته!
- اتبعه - تشبثا
ستسقط من الصندوق!
اسكت!
عجباً!
هذا سيىء، ستسقط
سافل مجنون
- اسمع - نعم
- تقدم إلى قربه - ماذا؟
- سيكون ذلك خطِراً - هل ستدعها تموت؟
قائد الفريق، عليك أن تنقذ (آن هي جين)
- سأذهب إلى الجهة الجانبية - انتبه!
يا للغبي! ما مسألتكم؟
سيدة (هي جين)!
سآتي قريباً، لا تقلقي
نحن الشرطة سننقذك بالتأكيد
هيا!
ما كان ذلك؟
عجباً!
-هل أنت بخير سيدة (هي جين)؟ - هيا، هيا!
سيدة (هي جين)!
هل أنت بخير؟
اخرج من السيارة ارفع يديك واخرج
اخرج بسرعة أيها السافل
اطلبوا سيارة إسعاف بسرعة
ضع يديك فوق رأسك - سيدي، ليس المال معه
ماذا؟
هل أبدو غبياً؟
عجباً!
أين مال السيدة (وون سون هي)؟
أين هو أيها القذر؟
هل ظننت أنك ستنجو بعد ما فعلته بتلك العجوز البريئة أيها القذر؟
لا أعرف أيها السافل
أعطيت السيدة (بيك مي جا) المال؟
ما هذا الكلام التافه؟
كيف تجرؤ على التلاعب معي؟
تريد أن تفقد عينك الثانية أيضاً؟
تريد عيناً زجاجية أخرى؟
سأتكلم
طلب منا "الزعيم الكبير" أن نرمي المال
قالت السيدة (بيك) إن "الزعيم الكبير" طلب منها ذلك
طُلب منّي
أن أرمي المال، فرميته
اتصل "الزعيم الكبير" بهذا الهاتف
وقال إنك تحتاج إلى وضع المال في مستوعب نفايات
قرب دار الرعاية في (أكساندونغ) وأحتاج إلى أخذه
بسرعة
تعرف
نموت كلانا إن لم نصغ إليه، صحيح؟
حسناً
"مستوعب نفايات"
طلب زعيمك أن تفعل هذا إذاً؟
يبدو أن المال في مستوعب تفايات قرب دار الرعاية في (أوكساندونغ)
من المرجح جداً أن (بيك مي جا) ذهبت لأخذه
"مستوعب نفايات"
عجباً!
أين وضعه؟
ها هي!
توقفي!
أنت!
- حسناً، لا مشكلة - لنعتمد الأسلوب السهل
- مهلاً - سيدة (بيك مي جا)
- توقفوا عن مطاردتي
ارحلوا!
دعينا لا نصعّب هذا سيدة (بيك مي جا)
هيا، رافقينا
حسناً، حسناً، كفى، الحر شديد
هنا الدورية
- أوقفنا السيدة (بيك) - الحر شديد
- ليس هنا - لكن المال ليس هنا
ماذا؟ مستحيل
اعترف (غيوم تاك وي) بأنه رماه في المستوعب قرب دار الرعاية
- هل تخدعنا الآن؟ - إنها الحقيقة
كل ما فعلته هو تنفيذ الأوامر
أخذه "الزعيم الكبير" حتماً
إن عصى أحد أوامره
فسيموت فوراً
توقف، قائد الفريق
هو مشبوه
اهدأ، الزمن تغير، سيطر على غضبك
هل تريد أن تُطرد بسبب استخدام القسوة
ولم يمض شهر حتى على عملك هنا؟
سيد (غيوم تاك وي) أنت موقوف
بتهمتَي السرقة ومحاولة قتل السيدة (وون سون هي)
هناك شخص رآك
تتكلم عن العمل في منح قروض مرتفعة الفائدة قبل أيام
- هيا - مهلاً
ماذا تفعل؟
ألا ترى أننا أرسِلنا إلى هنا بسبب تقرير؟
نحن نجتهد في العمل بسببه منذ أسبوعين
سترسلونه إلى فريقنا لاحقاً بأية حال
لننه هذا بخطوة واحدة إذاً
عمّ تتكلم؟
علينا أيضاً أخذ السيدة (آن هي جين) لنحصل على إفادة من شاهدة
تعال معنا
الزمن تغير كما تعرف توقف عن محاولة التحكم بنا
علينا أن نجد مال السيدة
ونجد "الزعيم الكبير" لينتهي دور (غولدن تايم)
ابتعد إن لم ترد أن تُطرد منك الأرواح في يوم حار
أيها القذر!
مهلاً، مهلاً، سيطر على نفسك
ذلك...
لحظة
ما الأمر؟
نعم أيها القائد (نا)، هذا أنا الشرطي (أوم)
لدينا مشكلة
ماذا؟
تباً لهؤلاء...
السيدة (آن هي جين)
أنا (دو كانغ وو) قائد فريق (غولدن تايم)
شكراً، شكراً كثيراً
أنا حية بفضلك
أخبريني ما حصل، من فضلك
إذاً...
السيدة (بيك)...
لا، أقصد تلك المرأة
طلبت منّي أن أعاين مبنى معها لذا كنت سأرافقها
لكنها طلبت منّي فجأة أن أحضر لها غرضاً من بيت عمتها
لذا ذهبت
لن تجدي أبداً مكاناً آخر بهذا السعر
تعرفين أن الفرص المماثلة لا تتوفر غالباً، صحيح؟
ما رأيك؟
سيصبح هذا المكان ضخماً حالما بينون خط قطار نفقي هنا
نعم، عمتي؟ الآن؟
تمهلي في معاينته
كيف يمكنك أن تفاجئيني بتغيير الوقت هكذا؟
حسناً
كان عليّ إحضار غرض من عمتي لاحقاً
لكنها ستذهب في رحلة مع أصدقائها فجأة
عزيزتي، أنا آسفة
لكن هل يمكنك أن تحضري لي غرضاً من ثلاجة عمتي؟
قالت إنها وضعته في كيس أسود
عليّ أن أحسب الأرقام مع مدير القسم
- الثلاجة؟ - من فضلك
- طبعاً - شكراً
ظننت أنه سمك أو لحم
لأنها قالت إنه في الثلاجة
لن يصيب شيء زوجي بسببي، صحيح؟
أنا المذنبة زوجي لم يخطىء
- عجباً - سيكون بخير، لا تقلقي
تلقي الرعاية الطبية
"الزعيم الكبير" أخذ المال حقاً في هذه الفترة القصيرة؟
نتجه إلى الدورية 23
- نعم سيدي - حسناً
انتبها
اعتقلنا (بيك مي جا)
أنا متأكدة من أن "الزعيم الكبير" أخذ المال قبلي
بحثت في كل مكان لكن لم أجده
أيها التحري، أنت لا تعرف كم يمكنه أن يكون دقيقاً في عمله
حتى الآن، كلّما يحضّر ضحيته لم يخسر يوماً ضحية
إن كان ذلك صحيحاً فسيكون الأمر بسيطاً جداً
أخبرينا من هو وبرّئي نفسك
عجباً! قلت لكم الحقيقة طوال الوقت
حقاً لا أعرف من هو!
حسناً، سمعت فقط...
أنه أكثر المشرفين وحشية بين الجميع في (كوريا)
ألا تعرفون؟ استغل ذلك القذر (تاك وي) ليكون مراقباً
شاهدوا
حالما أخفقت المهمة محا السجل من الهاتف
قطع (تاك وي) معصميه
لأن "الزعيم الكبير" أراد استخدام هوية الضحية لنفسه
طلب منه "الزعيم الكبير" إحضار المعصمين، لذا فعل ذلك
إنها الحقيقة! نحن ننفذ المهام فقط
سجلك العدلي طويل جداً ورغماً عن ذلك...
تريدين أن أصدق أنك نفّذت المهمة بدون خطة بديلة؟
- ماذا؟ - حقاً؟
هل تريدين عقوبة أخف؟
أم تريدين أن تكوني شريكة وتمضي عقوبة أطول؟
إن رفضت تقديم إفادة فسأذهب
مهلاً
عجباً! أنت عديم الصبر
عجباً! هذا سيىء
قبل شهر
أخفق الفريق جداً ولم نستطع أن نرسل المال
اتصلوا بنا ذات مرة
يعني ذلك أنك سمعت صوته
أرجوك، لا تخبر "الزعيم الكبير" أنني أخبرتك هذا
قد يقتلني فعلاً
- نعم؟ - تدعى (وون سون هي)
لتلك العجوز ابن مشاغب مدلل
أفلست مؤسسته وسيُسجن
شُخصت إصابتها بالسرطان وتلقت المال من شركة التأمين
- ستعطي ابنها المال - بدا في أواخر الخمسينيات
صوته أجش وجهير
وكلما تكلّم بدا وكأنه يخدش صوته
حاول أن يبدو مخيفاً
وكأنه شخص خضع لعملية سرطان الحنجرة
صحيح، هناك أمر واحد بعد
فجأة
سمعت وكيل سفر يكلّم زبائن في الخلفية
سيدتي، أليس الجو حاراً؟
سيكون أبرد في مكتبي، من هنا لا تستعجلي
إنها الذكرى السنوية الأولى لوكالة (بانغ بانغ) للسفر
دعاية للعجزة! يمكنكم الذهاب في رحلات مجانية!
بعد الاستشارة، يمكنكم الذهاب في رحلات مجانية
"دعاية لإرسال العجزة في رحلات مجانية إلى الخارج"
يا للّطف!
سيدتي، إن أردت رحلات مجانية
فعليك أن تكتبي أرقام عائلتك في الضمان الاجتماعي
طلب منّي ابني عدم إعلان تلك الأرقام
- حسناً، لا يمكنك الذهاب إذاً - مهلاً
لا يمكنك الذهاب، من التالي؟
مهلاً، سأكتبها
- سأكتبها - حسناً
لن تندمي، اكتبها هنا
هؤلاء العجزة لم يذهبوا يوماً في رحلات إلى الخارج
أغروا العجزة برحلات مجانية
وجمعوا معلومات مجانية بتلك الطريقة
العجزة لا يألفون لغة السفر
مثل الشروط والأحكام والتأمين
وليسوا بارعين في حماية معلوماتهم الشخصية
قائد الفريق (دو)، سنتحرى عن وكالة (بانغ بانغ) للسفر
العميل (جين)، جد لي وكالة السفر التي زبائنها عجزة
بما أنهم كلّموا السيدة (وون) هم حتماً في (أوكسان دونغ)
حسناً سيدتي
- أحتاج إلى التناقش في هذا أولاً - نعم سيدي
ما رأيك في هذا أيتها المديرة؟
تخفي شيئاً حتماً
لكن إفادتها دقيقة التفاصيل
أنا أيضاً لا أعتقد أنها تكذب
لكن يزعجني أن نبرتها تتغير في خلال الإفادة
كإنسان يعاني اضطرابات في الشخصية
تظنين ذلك؟
أيتها المديرة، لا وكالة تحمل اسم (بانغ بانغ)
لكن وجدت شركة (بانغ بانغ) للتجارة في الطبقة الثانية
من المبنى السكني قرب بيت السيدة (وون)
قائد الفريق، وجدنا شركة (بانغ بانغ) للتجارة، بدل الوكالة
ليست وكالة سفر، إنها شركة تجارية
هل يمكن أن تكون (بيك مي جا) أخطأت السمع؟
صحيح، سنكتشف حالما نصل
سنذهب إلى مجمّع (هيون سو) في 88 جادة (أوكسان)
أرسلوا الدورية إلى الموقع
- نعم - سأفعل ذلك
أرسلوا الدورية إلى المجمّع في 88 جادة (أوكسان)
عجباً، لا أستطيع التنفس!
هل أنت بخير؟
تصيبني نوبات الذعر
عندما أصاب بالتوتر
ما مشكلتي؟ هل يمكنني شرب المياه؟
يزعجني شيء، لمَ لا أعرف بالتأكيد إن كان ذلك صحيحاً أو لا؟
"صوت الزعيم الكبير يشبه صوت والدها"
سجل والدها في سرطان الحنجرة وأوصاف صوت "الزعيم الكبير"
لا يمكن أن تتلاقى هكذا حتى إن كانت صدفة
وكلّما كان يتكلم بدا وكأنه يخدش صوته
حاول أن يبدو مخيفاً
وكأنه شخص خضع لعملية سرطان الحنجرة
وأيضاً، للشركة التجارية ووكالة السفر قرب بيتها، الاسم نفسه
اعتبارها صدفة...
هل هذا تشوش في الذاكرة؟
قائد الفريق (دو)، أقرأ ملفات قضايا (بيك مي جا) السابقة
أوصاف "الزعيم الكبير" تشبه كثيراً أوصاف والدها
بعض المحتالين مصابون بما يدعى تشوش الذاكرة
استناداً إلى ما يختبرونه أو يسمعونه أو يرونه
يلفقون القصص ويزعمون أنها حقيقية
هكذا يستطيعون النجاح في اختبار كاشف الكذب
تشوش الذاكرة؟
مجموعة مجرمين أوقفَت بتهمة خداع عجزة لم يقوموا يوماً برحلات إلى الخارج
برحلات مجانية والحصول على معلومات شخصية بطريقة غير شرعية
استغلوا هؤلاء العجزة الذين لا يألفون التعابير التقنية
ولم يستطيعوا حماية معلوماتهم الشخصية
هؤلاء العجزة لم يذهبوا في رحلات من قبل
أغروا العجزة بالرحلات المجانية وجمعوا معلومات شخصية بتلك الطريقة
العجزة لا يألفون لغة السفر كالشروط والأحكام والتأمين
وليسوا بارعين في حماية معلوماتهم الشخصية
كنت أعرف، شعرت بأنني رأيت هذا
شاهدت نشرة أخبار الصباح حتماً
قالت الشيء نفسه تماماً كلمة كلمة
المديرة (كانغ)، (بيك مي جا) هي "الزعيم الكبير"
هي تستخدم المراقب درعاً لها فقط
وهي تشرف وتقبض المال بنفسها
خدعتنا تماماً
- عد إلى الدورية - نعم سيدي
أين (بيك مي جا)؟
بدأت تتقيأ لذا ذهبت إلى الحمّام مع شرطية
(هي سو)، اتصل بالإسعاف!
- ماذا حصل؟ - ما الأمر؟
بسرعة! الإسعاف فوراً!
تباً!
ماذا حصل؟ أين (بيك مي جا)؟
أحضرتها إلى الحمّام لأنها كانت تتقيأ كثيراً
افتحي
(بيك مي جا)، هل أنت بخير؟
(بيك مي جا)؟
شعرت بأنني أشك فيها
لا يجب أن تكون بعيدة لنبحث عنها مع بعض الدعم
ما زال يمكننا اعتقالها
لا، إن كانت بهذه الدقة والبراعة في خداع الناس
فقد حضّرت خطة للهرب أيضاً
لديها حتماً شخصيات عديدة
وفقاً لمنطقك، يجب أن تكون هناك إشارات إلى ما رأيناه من قبل
قبل أيام قليلة، حضّرت الكيمشي وقدّمته إلى متطوعة تأتي غالباً
مريضة مصابة بسرطان المعدة أرسلت الكيمشي هدية؟
المديرة (كانغ)، تحرّي عن المتطوعة التي أخذت الكيمشي من السيدة (وون)
الاسم، (أو جين سول) امرأة عمرها 36 عاماً
كانت تحضر الأغراض الضرورية للسيدة (وون) مرة أسبوعياً
كانت تصفف شعرها أيضاً
سيد (كيم)، (كانغ كوون جو) تتكلم تحدثنا هاتفياً سابقاً
كنت أستطيع تولي الموضوع كنت سأحصل على المال
قابلتها مراراً
إنها شابة لكنها كانت لطيفة وصالحة جداً
تبدين جميلة
أحبتها (سون هي) كثيراً
حتى إنها عبّرت عن ذلك
عجباً!
- تعبت حتماً، توقفي - لا
حصلت على مال التأمين
لذا سأطلب من (جونغ سيوك) المجيء غداً
لم يبق لي وقت طويل
أمنيتي أن أتعشى مع ابني في عيد مولدي
عجباً!
هذا يُحزنني
شخص لطيف وصالح مثلك يستحق الحظ الجيد
صحيح، هاك
هدية في عيد مولدك السبعين
عجباً!
لمَ قد تحضرين لشخص مثلي هدية في عيد مولده؟
أرجوك، لا تقولي ذلك
آسفة، لا أتوقف عن البكاء!
مهلاً، لمَ السؤال عن المتطوعة؟
- ماذا؟ - من أنت؟
هل أنت الشرطية المسؤولة؟
هل تعرفين حتى ما كانت الجدوى من المال؟
إن كنت من الشرطة فماذا فعلتم بينما كانت تتعرض للخداع؟
هل تعرفين كم كان المال مهماً؟
سيد (كانغ جونغ سيوك) تعرف أنها كانت مصابة بالسرطان
هل تتكلم عن المال فقط الآن؟
ماذا تقولين؟
أمي مصابة بالسرطان؟
الخمسون ألفاً التي كنت ستأخذها كانت مال التأمين
كانت ستهب حياتها لمساعدتك بالمال
هل عرفت حتى أنه عيد مولدها السبعون؟
مهلاً
أنت شرطية، كيف يمكنك تحويل المسؤولية إلى عائلة الضحية بدون دليل؟
سأقاضيك!
أطلعيني على اسمك ووحدتك
أيها الوغد!
لولاها، لكانت أمك ميتة
ماذا؟ تقاضيها، قاضني أنا بدلاً لها!
- لمَ تفعل هذا بي؟ - مهلاً!
(سون هي) حضّرت مأدبة مميزة وانتظرتك في عيد مولدك كل سنة، كنت تعرف؟
وماذا قلت كل مرة؟
منعك انشغالك أو نسيت الموضوع
أيها الولد، لا يمكنك فعل ذلك بوالدتك، فيمَ أخطأت؟
أنجبتك وربتك باستثناء جسمها العجوز والمريض هي أعطتك كل شيء
فيمَ أخطأت؟
لمَ عليها أن تكون مستلقية هناك؟
أيها الطائش!
المديرة (كانغ)، حصلت على معلومات إضافية عن (أو جين سيول)
(بيك مي جا) وضعت شعراً مستعاراً لتشبهها
لكنني متأكدة من أنها شخص آخر
وحجزت تذكرة مركب إلى (كينغداو) الساعة 3 باسم (أو جين سيول)
قائد الفريق (دو)، أعتقد أن (بيك مي جا) انتحلت شخصية (أو جين سيول)
لمكالمة السيدة (وون سون هي) وسرقة معلوماتها الشخصية
بالإضافة إلى السيدة (وون سون هي)
قابلت حوالى 20 شخصاً في خلال العمل التطوعي
وحجزت تذكرة مركب يغادر إلى (كينغداو) الساعة 3
حسناً، هيا
فريق المهام 3 إلى قسم الدورية في محطة الركاب
نحتاج إلى الدعم من فرقة الجرائم الخطرة
كم هوية استخدمت؟
و(بيك مي جا) مرتدية قميصاً قصير الكمّين فقط في هذه الصورة
كانت ترتدي قمصاناً طويلة الأكمام حتى في الصيف
"جريمة مستوعب بحيرة (سونغهوا)"
تحققنا من كاميرات المراقبة لكن لم نجد (بيك مي جا)
قد تكون متنكرة
احرصوا على التحقق من كل شخص إلى مواقعكم
نعم سيدي
لم تصورها كاميرات المراقبة
إذاً...
المعذرة
سيدتي ذات القبعة السوداء؟
هنا فريق المهام 1 أطارد مشبوهة إلى سوق الأسماك
المعذرة سيدي
سأدفع أي مبلغ تريده
دعني أستخدم مركبك، أسرع!
- لا يمكنك استخدامه هكذا - قلت إنني سأدفع لك المال
إلى أين تحاولين الذهاب؟
ماذا يجب أن أناديك؟
"الزعيم الكبير"؟ هل ذلك ما تريدينه؟ أم (بيك مي جا)؟
- كدت أن تخدعيني - أيها التحري
لو لم آخذ ذلك المال لسرقه أحد، بأية حال
كم تريد؟
إن سمحت لي بالرحيل هذه المرة فسأعطيك بقدر ما تريد
عجباً! أفعالك لا تُصدق
تتكلمين عن المال، الآن حتى؟ هل نحن أضحوكة، بنظرك؟
فهمت، إن اعتُقلت فستمضين سنوات قليلة في السجن
لكن الأمور لن تكون سهلة هذه المرة
هنا فريق المهام 1
أعتقل (بيك مي جا) على الرصيف البحري
ألقي الحقيبة وضعي يديك على رأسك
حسناً
ما ذلك الصوت؟
المديرة (كانغ)، شاهدي هذا
هي ليست (بيك مي جا)
ماذا تقصد؟
على ذراعَي (بيك مي جا) حروق سجائر
كالمرأة التي ماتت عند البحيرة قبل أيام قليلة
إذاً...
"(وانغ يو لي)، 39 عاماً، صينية"
"15 إدانة، بما فيها تجارة البشر والسرقة والقتل، إلى آخره"
"مطلوبة من الإنتربول"
"سلاح جرائمها سكين صغير"
"تحذير من الإنتربول"
قائد الفريق (دو) هي ليست (بيك مي جا)
إنها مجرمة صينية عنيفة تدعى (وانغ يو لي)
هي مطلوبة من الشرطة الصينية
استديري
- لديها سلاح، قائد الفريق (دو) تراجع - ماذا؟
قائد الفريق (دو)؟
ماذا يحصل؟
على ذراعَي (بيك مي جا) حروق سجائر لكن هذه المرأة لا
لذا تحرى العميل (جين) ووجد أنها زورت شخصيتها مجدداً
بالتالي، من المرجح جداً أن تكون (بيك مي جا) الحقيقية قُتلت
اسمك الحقيقي هو (وانغ يو لي)؟
استخدمت هويات عديدة إذاً
أيها الغبي
كيف اكتشفت اسمي الحقيقي؟ أثرت إعجابي
إن لم ترد أن يموت هذا العجوز فأطفىء الجهاز وألق المسدس، الآن
أنت شغّل المحرك
- ساعدني، أرجوك - (وانغ يو لي)
إن خطوت خطوة واحدة بعد فسأطلق النار
أطلق النار عليّ أعرف أنك تخادع
قائد الفريق (دو)، ماذا تفعل؟
المشبوهة التي تحمل السكين تحجز رهينة
عندئذ يُفترض أن أستخدم مسدساً
قائد الفريق (دو)
أيها السافل!
أنت مجنون حتماً
أطلق مجدداً
لا تعرف ما نجوت منه
أي شخص هاجمني، مات
العالم دغل تام!
لو كنت تظن أنه ظالم فقد كان عليك فتح عينيك جداً
إن لم تلقي السكين بينما أعد إلى الرقم 3 فسأفجر رأسك
لم أر يوماً شرطياً يقتل شخصاً بمسدس
سترين ذلك اليوم إذاً
1، 2
3
أيها الغبي، خدعتني بإطلاق رصاصة خلبية؟
سأنتقم منك
لا أجيد السباحة
- قائد الفريق (دو) - لا تقلقي
- سأنقذها - النجدة!
شرب المياه المالحة لن يقتلها
هل أنت بخير؟
- انتظر، من فضلك - أيها الغبي
عجباً، ماذا تفعل؟
قائد الفريق (دو)
أرجوك، أنقذها، أسرع
ما رأيك في أن تُخدعي بعد أن تخدعي الغير طوال الوقت؟
أكشف أمثالك طوال الوقت
لا تنسي
ستندمين على طلبك منّي أن أنقذك اليوم
ستتعذبين وتموتين في السجن
مهما احتلت وسرقت من الناس وقتلتهم
أعرف جيداً شعورك بالعجز
عن تحقيق رغبتك
(وانغ يو لي)، أنا أعتقلك بتهمة محاولة القتل والاحتيال
لك الحق في توكيل محامٍ والحق في الدفاع عن نفسك
هنا فريق المهام 1، إغلاق قضية محاولة قتل (وون سون هي)
"1 و55 دقيقة، إغلاق قضية محاولة قتل العجوز"
بفضل إنعاشك إياها
استطاعت الاحتفاظ بالأكسجين في الدماغ
لكن، لا يمكن أن نحدد ما إن كانت ستصحو اليوم
علاج السرطان هو الخطوة التالية
تحققي من مؤشراتها بانتظام
(سون هي)
أتى ابنك الذي تريدين منذ زمن أن تريه، لذا اصحي
رغماً عن أنه ليس بأفضل حال في هذه الأيام
تذكرين كم تبجحت بابنك؟
آلو؟ نعم أيتها الشرطية؟
سيد (كيم)، كيف حال السيدة (وون)؟
قالت الطبيبة إن علينا أن ننتظر ونرى لذا ذلك ما علينا فعله
كدت أن أنسى، شكراً على كل شيء سابقاً
لولاكم أيها الشرطيون لما وصلت (سون هي) إلى هنا
أحضرت البعض من ثيابها والأغراض التي قد تحتاج إليها
شكراً
(جونغ سوك)، تهانيّ على عيد مولدك السابع والثلاثين
أنت منشغل في عيد مولدك حتى
لا تمتنع عن أكل الوجبات ولا تنم على أرضيات باردة
اشتقت إليك كثيراً
ابني العزيز، شويت الكورفينا الأصفر الجاف، المفضل لديك
لكن لم تستطع المجيء اليوم حتى
آمل أنك تأكل طعاماً صحياً
يقلقني من أنك قد تكون وحيداً أو حزيناً في عيد مولدك
من والدتك التي تتمنى لك السعادة دائماً
(جونغ سيوك)، عيداً سعيداً
تلقيت المال الذي أقرضت شخصاً إياه مؤخراً
آمل أن يساعدك قليلاً
حصل هذا كله لأن العالم في حال سيئة
لا تكن خائب الأمل أو تفكر في فعل عمل متهور
أحبك وأدعمك دائماً، من والدتك
لمَ حصل هذا؟
أمي
كان يجب أن تخبريني أنك مريضة
فعلت ذلك لأنني لم أعرف ما يجب، غير ذلك
عرفت أن هذا خاطىء لكنني كنت مرغماً
كنت أواجه صعوبة
أمي، سامحيني
أمي، أرجوك
أمي
أمي، أمي
ليأت أحد!
حرّكت إصبعها، أمي!
أمي، هل من أحد هنا! أرجوكم، تعالوا
أسرعوا، أرجوكم! تحرّك إصبعها
أيتها الشرطية
أعتقد أنها استعادت وعيها
وجدنا مالها، اطلب منها ألا تقلق
- ماذا عن السيدة (آن)؟ - في غرفة الطوارىء
(بارك) هناك معها
حبيبي
آسفة
- آسفة حقاً - هل أنت بخير؟
لن تخسر وظيفتك بسببي، صحيح؟
صحيح، الآن وقد أصبحت عاطلاً عن العمل
سأرسل إليك احتياجاتك في السجن
عجباً!
عجباً عزيزي، أنا المخطئة
عجباً، لا يمكنني قول شيء لك
لا تقلقي، ستُسقط التهم
المديرة (كانغ) ساعدتنا كثيراً
ارتحت! كم ذلك مريح!
كيف حال العجوز؟
جرت عمليتها جيداً
عزيزي
بعد أن رأيت قائد الفريق (جانغ) يموت مؤخراً
خفت كثيراً
أردت أن أكسب الكثير من المال حتى تستقيل
لكن حبيبي
أدركت كم تفخرون جميعاً بوظيفتكم
ظننت أنني سأسقط من السيارة سابقاً
بينما كان الذعر يتملكني
طمأنني قائد فريقكم
طلب منّي ألا أقلق
قال إن الشرطة ستفعل أي ما يلزم لإنقاذي
قال إن ذلك عملهم
قال تفاهات كثيرة حتماً
وجهك الجميل تشوه
كفى، توقفي عن البكاء
لدينا خبر طارىء، قيل لنا إن "الزعيم الكبير" للعصابة الكورية
التي استهدفت أموال العجزة وجعلت الجرائم تبدو انتحاراً، قد اعتُقلت
في غضون ذلك، وصل فريق المهام في (غولدن تايم) إلى مسرح الجريمة
أي بيت السيدة (وون) واستطاع تولي الوضع بسرعة
ووجد أدلة أدت إلى الاعتقال
أيضاً، أعلنوا أنهم ينوون التشدد في الملاحقة والاعتقال
مع التعاون في الاتصالات، تنوي الشرطة تعزيز خدمات التعرف على المتصلين
حتى يعرف المتلقون ما إن كانوا يتلقون اتصالات دولية
يبدو أنك لم تفقد لمستك (كانغ وو)
أنت بارع في جعل إهانة تبدو مديحاً
يمكن اعتبارها موهبة
سمعت نشرة الأخبار طبعاً واجهت صعوبة
في الامتناع عن قتل تلك السيدة قرب البحر
انتظر قليلاً فقط
سأحرص على إظهار الشر الذي فيك
سأحرص على ذلك
- هل أنت بخير، قائد الفريق (دو)؟ - آلو؟
كيف أكون بخير؟
هوجمت بسكين وفأس
إنها خدوش طفيفة توقف عن تضخيم الموضوع
بأية حال، شكراً
أنا مدين لك
لا أعتقد أن هذا يفي الدَين
أنقذت عائلتك من الانهيار
هل لديك عملة من 10 سنتات؟
أكره أن أدين للناس بخدمات
لذا سأسدد لك الدَين، انتظر ذلك
لا مشكلة
لن تراني مجدداً بعد شهر بأية حال
نعم، هيا
سيدي
قد يتكلم هكذا، لكنه بذل أكبر جهد في إنقاذ زوجتك
لولا قائد الفريق (دو) لكانت في ورطة كبيرة
شكراً
عفواً
عجباً!
شكراً على جهدك
أحسنت، قائد الفريق
أعتقد أن السيدة (وون سون هي) استعادت الوعي
هل من مشكلة؟
نحتاج إلى التكلم
لا تُصدمي وأصغي
تلقيت اتصالاً من (كواك دوك يي)
واعترف (كانغ دو وون)
بأن المشبوه شرطي يعمل في شرطة (بونغسان)
وجدت غريباً قتل قائد فريقكم
في يوم حجز الرهائن في الجبال
لذا طلبت من (كواك دوك يي) التحري
كما يبدو، كلّم شخص (كانغ دو وون)
تماماً كما مع (جانغ سو بوك)
لكن لا يمكننا تقديم حكم خطِر هكذا استناداً إلى إفادته وحدها
شاهدي هذا أولاً
أرسل إلي (دوك يي) فيلم الإفادة الذي صوّره
ذلك الشاب...
يدرك تماماً ما تخططه الشرطة
ذلك الشاب...
طبعاً لديه شريك
ماذا قال إذاً؟
هل يصدف أنك تذكر شيئاً آخر؟
شكله ربما، أو أسلوبه في الكلام، صوته
المسألة أن هذا مهم جداً للقضية
كان واضعاً قناعاً...
لم أر وجهه
رأيت قبعة شرطي
قبعة شرطي؟
قال إنه سيعلّمني كيف أضع المتفجرات وكان يُخرج متفجرات من حقيبته
ثم رأيت قبعة شرطي في الخلف
وعبر الثقب، كان...
هكذا بدت
هكذا
أليست هذه أوراق غار؟ يعني ذلك أنه مشرف، على الأقل
نعم، صحيح أو رئيس وحدة الجرائم العنيفة
رئيس؟
هل تشك في أن الرئيس (نا) هو الجاني؟
سمعت أنني سأؤخَذ إلى الطاولة الصحيحة إن قلت "مئة مليون"
تقصد الشاب الذي من "جمعية الأسلحة"؟
ينتظرك عند أبعد طاولة نحو الداخل
تقول إذاً...
إن الرئيس (نا) قتل شقيقه بنفسه؟
"4 و20 دقيقة، قضية محاولة قتل امرأة عجوز تسكن وحيدة"
"أغلِقت في ساعتين و25 دقيقة"
وضعت الرئيس (نا) على لائحة المشبوهين، صحيح؟
ولم تخبرني؟
- لا تراودنّك أفكار أخرى - أعرف أن هذا خطِر
أنا الهدف التالي، في النهاية
القضية التي يتحرى عنها (غولدن تايم) سراً؟
سأقضي عليكم جميعاً لذا استعدوا!
هم الذين فعلوا ذلك بالتحري (نا)، على الأرجح
إن لم نقبض على الجاني الحقيقي في شهر فسنتحدث مجدداً
سأسجَن، كما تريد
هل ستتصرف هكذا فعلاً يا قائد الفريق (دو)؟
لذا أكره المشاركة في فريق
سيدتي الشرطية، أنقذوها رجاءً