"إن القصة والأسماء والشخصيات"
"والأحداث المصورة في هذا العمل من نسج الخيال"
"إن نظام تقرير الشرطة (ذي غولدن تايم تيم)"
"نظام خيالي غير موجود لدى الشرطة"
اسمعوني جيداً إن سلامة الرهائن هي أولويتنا
عودوا إلى مواقعكم أيها المحقق (يانغ) اقترب
- أجل - أنتم عودوا
سنطوق مدخل المنزل
(تيم ليدر دو)
أرجوك ركز أولاً على سلامة العميلة (بارك)
لا أريد أن أخسر المزيد من الزملاء
سأعيدها على قيد الحياة مهما يحدث اقلقي لاحقاً
أيها العميل (بارك)، تعال إلى هنا من فضلك
(تيم ليدر دو) انظر إلى هذا
أعتقد أنه مسدس العميلة (بارك) الصاعق
تحققت من المكان لم أجد شيئاً
(تيم ليدر دو) ماذا يحدث الآن؟
هل العميلة (بارك) بخير؟
(تيم ليدر دو)
أيها القائد (كانغ) أعتقد أنه كان هناك حالة طارئة
حالة طارئة؟
(تيم ليدر دو) أرجوك تعال بسرعة
ثمة شخص يحتضر
أحد ما طعنه بالمبضع وهرب
ماذا تقول؟
هل تعني أن العميلة (بارك أون سو) طعنت (سون هو مين) وهربت؟
"الساعة 1:30 ظهراً، 18 أغسطس بعد 32 دقيقة على خطف (بارك أون سو)"
أعتقد أن (سون هو مين) ما زال حياً
- أما زال حياً؟ - أجل
هنا وحدة التدخل تعرّض المشتبه فيه للطعن
نحتاج إلى إسعاف بسرعة
أحضروا شيئاً لنوقف النزيف
أوقفوا النزيف فوراً
بما أن الإصابات ناتجة عن ضربات من الجهتين اليمين واليسار
لا شك في أن المشتبه فيه شخصان
تسببا بجرح في آن معاً
(تيم ليدر دو) هل العميلة (بارك) بأمان؟
لا أعرف مكان العميلة (بارك) أو مكان سيارة (سو هو مين)
أعتقد أنه كان هناك شخص آخر
شخص آخر؟
أيها المحقق (يانغ)، انقل (سو هو مين) إلى مركز الطوارىء
فلنتحرك بسرعة
وزعوا تعميماً عن سيارة (سون هو مين)
هناك احتمال أن يكون المشتبه فيهم قد فروا في سيارته من موقع الحادث
ستقوم دورية (يونغدال) بتفتيش شمال المنطقة ونحن في جنوبها
شخص آخر؟
ماذا حدث؟
أعتقد أنه كان حذراً جداً عندما رأى الصاعق
أرجو أن تكوني بخير أيتها العميلة (بارك)
لديك اتصال من العميلة (بارك أون سو)
- ماذا؟ صليني بها - حاضر سيدتي
أيتها العميلة (بارك)، أيتها العميلة (بارك) هل أنت بخير؟
أين أنت الآن؟
أنا الآن في موقف تحت الأرض لمركز (بونغسان) للتسوق
ماذا؟
أعتقد أن (سون هو مين) ضربني وأغمي علي
لكنني استعدت وعيي بفضل أحد الموظفين
من هذه؟
يا للهول
هل أنت بخير؟
ممتاز
شعرت بالقلق لأنني اعتقدت أنك تعرضت لعملية خطف
سأطلب المساعدة من شعبة دورية (هيوان)
حسناً ظنت وحدة التدخل أنك خطفت فتوجهت إلى...
منزل (سون هو مين) الصيفي
أما (سون هو مين) فتعرّض للطعن على يد أحد ما هناك...
وهو الآن في طريقه إلى المستشفى
ماذا؟
تعرّض للطعن؟
أعرف أن ذلك صعب نوعاً ما
ولكن أيمكنك أن تخبريني بما حدث قبل أن يغمى عليك؟
من فعل ذلك بالدكتور (سون)
ألم يكن من فريق (غولدن تايم تيم)؟
أجل، وفقاً لما نقله إلي المحقق (يانغ) من الموقع
إنهم واثقون أن فريقاً ثالثاً فعل ذلك
ويحاولون العثور عليه في هذه الأثناء
ليست حياة الدكتور (سون) في خطر، أليس كذلك؟
يقول المسعفون إنه نجا بأعجوبة
سيتأكدون من صحة الأمر عندما يصلون إلى المستشفى
لكنني أعتقد أن (سون هو مين) لديه تاريخ في الاعتداءات
لا أعتقد أنه يجوز للرجل أن يضرب امرأة في هذه الآونة
لأنهما يتواعدان أو ما شابه
كيف تقول ذلك وأنت تعرف وضعنا؟
تعرف أنه ابن رئيس منتجع (بونغسان)، أليس كذلك؟
تخيل ما قد يفعله بنا بسبب مزاجيته لو فعلنا شيئاً بابنه
قد يعني ذلك نهايتنا جميعنا
ماذا تفعل؟ ابذل قصارى جهودك
واسرع في إلقاء القبض على المجرم وأحضره إلي
وإن كنت لا تستطيع اعتقاله أحضر الشرطية
حاضر سيدي
سأنصرف
ماذا؟
حسناً، إن سيارة الشرطة هناك الآن، صحيح؟
- توجهي إلى المستشفى فوراً - لا، أنا بخير
سأذهب إلى المركز وأساهم في عملية البحث
أعرف (سون هو مين) أكثر من أي شخص آخر
حسناً
اذهبي إلى المستشفى حالما تقفل القضية
إن العميلة (بارك) بأمان الآن (تيم ليدر دو)
أعتقد أنها رأت من خطف (سون هو مين)
- حقاً؟ - ممتاز
شعرت بالقلق لأنني اعتقدت أن العميلة (بارك) هي المسؤولة عن ذلك
أيها القائد (كانغ) هل تحمل العميلة (بارك) جهازها؟
أجل، سأصلك بها
هنا (بارك أون سو)
هل تظنين أنك رأيت المشتبه فيه؟ أخبريني المزيد عن الموضوع
طبعاً
عندما رأى (سون هو مين) أنني أرسلت إشارة لوجود حالة طارئة
اعتدى علي
كيف تجرؤين!
إنه قوي البنية
لذا واجهت صعوبة في مقاومته
يا للهول
(بارك أون سو)
(بارك أون سو)!
هكذا ترغميني على قتلك
(بارك أون سو)
أغمي علي رويداً رويداً وفقدت وعيي ولكن بدا لي
أن (سون هو مين) يتعثر وإلى جانبه امرأتان
لم أر وجهيهما لكنني واثقة أنهما امرأتان
هل من شيء آخر تتذكره من الطبقة الثانية؟
يبدو أنهم تعاركوا عراكاً محتمداً
كان هناك مخرز ثلج ملطخاً بالدم على الأرض
- مخرز؟ - أجل
كان هناك آثار طعنات صغيرة على جسم (سون هو مين)، هل كانت...
لا!
أيها القائد (كانغ) هاجم (سون هو مين) واحداً من المشتبه فيهما
أما الشريك فأخفى سلاح الجريمة وسكب سائل تبييض
على الدم للتلاعب بتحقيقاتنا
إن الشريكان ضليعان بالأدوية وهما مقربان من بعضهما البعض
استدعي الفريق الطبي
واحصلي منه على معلومات عن تحليل الدم
حسناً
أيتها العميلة (بارك) وجدنا أزهار أنف العجل في جيب (سون هو مين)
هل تذكرين أي شيء آخر؟
أزهار أنف العجل؟
مستحيل
سيدي، أعتقد أنهما ضحيتا سوء معاملته
عندما كان (سون هو مين) يضربني
كان يعتذر عن طريق تقديم الهدايا والأزهار وكانت من نوع أنف العجل
وتعني بلغة الأزهار "السكوت"
ماذا؟
إنه مجنون، يقدم الأزهار بعض ضربك؟
هنا (تيم ليدر دو) إن المرأتين اللتين رأتهما العميلة (بارك)
مشتبه فيهما في القضية أيها القائد (كانغ)
أدرجي سيارته في قائمة السيارات المطلوبة بسرعة قبل أن تهربا
(سيدان) سوداء رقمها 41 سو 9431
علينا أن نجدها قبل أن تغادر (ماونت يونغدال)، بسرعة
حاضر سيدتي
هذه اللقطة سجلتها الكاميرا 1 على طريق (سانغبيل)
تشبه سيارة الـ(سيدان) السوداء ويقودها السائق بطريقة غريبة
إن سيارة الـ(سيدان) السوداء التي يفترض أنها لـ(سون هو مين)
تسير على طريق (ماونت يونغدال)
لكن يبدو أن هناك مشكلة في التحكم بالسيارة
يبدو أنهما لا تستطيعان إيقافها
ما الأمر؟ هل هناك مشكلة في الفرامل؟
أو أن المشتبه فيها مصابة في قدمها
في هذه الحالة ستتسببان بحادث كبير هيا بنا
حاضر سيدي
كونوا حذرين
اخرجا! إن فعلتما أي شيء مريب سأطلق النار
لا تطلق النار معي شخص مصاب
بسرعة اطلب سيارة إسعاف! هنا (تيم ليدر دو)!
وجدنا المشتبه فيهما على طريق (ماونت يونغدال) وإحداهما
في حالة غيبوبة بسبب فقدان كمية كبيرة من الدم
أرجوكم نحتاج إلى سيارة إسعاف
أيتها الآنسة (كيم إيسول) رقمك في الضمان الاجتماعي هو 910110 صحيح؟
أيها العميل (جين) تحقق من الآنسة (كيم إي سول)
حاضر سيدتي... (كيم إي سول)
آنسة (كيم إي سول) أنت موقوفة بتهمة محاولة ارتكاب جريمة قتل
يحق لك بتوكيل محام
ويحق لك أن تدافعي عن ذاتك
تنفسي
عليك ن تعيشي لتخبرينا عن استيائك أو عن جريمتك
استيقظي!
هل تعرفين ما المخيف فيه؟ مهما كانت أفعاله جنونية
يبدو رجلاً طيباً عندما يكون جدياً لأنه من أولئك الأشخاص
الذين يصبحون شرطيين ليخفوا حقيقة قيامهم بأمور فظيعة
لهذا السبب يحاول أن يبدو مقنعاً عندما ينقذ الأشخاص
- كيف تمكنت من القيادة بهذه الساق؟ - ذاك الحقير...
يستحق الموت
"الساعة 2:05 ظهراً انتهت قضية محاولة قتل (سون هو مين)"
هل عاقبت تلك السيدة؟
"(إيرودونغ)، مدينة (بونغسان)"
أحسنت بني
تضاعف عدد الحشرات مؤخراً ربما لأن الحر اشتد في الخارج
تخرج باستمرار بالرغم من استخدام مبيد للحشرات
أنا والدتك لطالما قلت لك
إنك لن تضطر إلى قتل الحشرات عندما تبقي المكان نظيفاً
وحقيقة وجود حشرات
تعني أنك تساهلت في أعمال الصيانة والأمر سيان بالنسبة إلى العالم
إن لم يحافظ أحد عليه تعم فيه الفوضى
أجل، أنت على حق
في الماضي، كنت أعتقد أن التعبير عن الغضب خطأ
لكن الآن أعتبر التلاعب بغضب الناس أمراً ممتعاً
سيولد عالم قريباً لا يعيش فيه
إلا من يستطيع أن يتغلب على غضبه واستيائه وأنا...
سأنظر بازدراء إلى العالم
أنا فخورة بك بني، بفضلك...
ذاك الشخص سيخلصني
"فشلت المرحلة الأولى بسبب مخبر سأبدأ بالمرحلة الثانية"
إن يوم الحساب الذي لطالما انتظرته سيحين قريباً
بعد تطهير هذا العالم جيداً
إلى ذلك الحين كل ما عليه أن تفعليه
هو أن تصمدي وسط العقوبات الصارمة التي أنزلها بالآخرين
هل أنت موافقة يا أمي؟
"الحلقة 9 (أي غات فلاورز توداي)"
"اليوم كان يوم جنازتي قتلني ليلة البارحة"
"ضربني حتى الموت"
"ليتني استجمعت شجاعتي وقواي لأتخلى عنه"
"لما تلقيت الأزهار اليوم"
"(بوليت كيلي)"
سمعت أن فتاتين طعنتا ابني (هو مين) بالسكين
- هل هذا صحيح؟ - حسناً اسمع
إننا نحقق في القضية
يبدو أن هناك دليلاً يشير إلى أن الدكتور (سون) خطف الشرطية بالقوة
مجرد حماقات أعرف ابني أكثر من أي شخص آخر
إنه سيد نبيل
وصلت الآن إلى المستشفى إن أصاب ابني مكروه
لن أسمح بأن يفلت أحد من يدي
فهمت، أرجوك اهدأ
سأحرص على معرفة الهدف من القضية وسنقبض على المجرم
تباً
(هو مين) أليس ابننا (هو مين)؟
(هو مين)، (هو مين) يا للهول
- (هو مين) - إذا أردت أن يعيش ابتعد
(هو مين)، (هو مين)
احرصا على إنقاذه عليكما أن تخاطرا بحياتكما
- هذا ابني - عزيزي (هو مين)
كيف يجرؤون على تعريض ابني لهذه المعاناة؟
سأحرص على ألا يفلت الفاعل بفعلته
إنهما ضحيتا سوء معاملة
تفضّل
في قضية (كيم أي سول) عندما قالت له إنها تريد أن تنهي العلاقة
ضربها (سون هو مين) بسيارته
(إي سول) قلت لك إنني أخطأت لن أفعل ذلك مجدداً
لا أريد أن أراك مجدداً
(إي سول)، (إي سول)
كيف تجرؤين؟
إثر ذاك الحادث أصيبت (كيم إي سول) بعطب دائم في ساقها
اضطرت إلى التخلي عن عملها كمضيفة طيران
"معلومات شخصية عن (كو هي جي)"
(كو هي جي) أيضاً احتجزت وتعرضت لاعتداء
عندما كادت أن تفضح استبداده أنه كان يرغمها على التوصل إلى اتفاق
توفي والدها في حادث سيارة غامض
أعتقد أنه حري بي أن أتحدث إلى الآنسة (كيم)
في قضية المواعدة العنيفة
قد يتعلق الأمر بمواضيع شخصية جداً وحساسة
أعتقد أنه من المستحسن أن تتولى شرطية التحقيق
سأحرص على تقديم المساعدة
ما الذي تفعلونه هنا بحق السماء؟
إن المفوض مستاء جداً لأن (غولدن تايم تيم) فشل في إنقاذ (سون هو مين)
سنحصل على إفادة (كيم إي سول) لم لا تسلمونا القضية؟
لقد خاطرت بحياتها هل تظن أنها سترضخ لك؟
ليس هناك محققة في فريقكم
سيستجوب القائد (كانغ) والعميلة (بارك) المعتدي
ليست مسألة سهلة كما تعتقدون
- هيا بنا - هيا، هيا بنا
"الساعة 2:30 من بعد الظهر بعد 25 دقيقة على محاولة قتل (سون هو مين)"
ما حاولت فعله هو ارتكاب جريمة
- لقد ارتكبت جريمة - لا أخشى ذلك بتاتاً
لقد أفسد حياتي لم أعد أخشى شيئاً
ليس لدي ما أقوله غير أنني سعيدة بقتل حقير عديم الفائدة
نقل (سون هو مين) إلى المستشفى
إن حالة (سون هو مين) و(كو هي جي) حرجة
لم يمت بعد
ماذا؟ ألم يمت ذاك الحقير؟
- ليس كلامك منطقياً - آنسة (كيم)
عليك أن تكوني ممتنة لأن (سون هو مين) لم يمت
لو مات لحكم عليك بالسجن المؤبد
لو رأيت وجه ذاك الحقير عندما ضربني بسيارته
لما كلمتني بهذه الطريقة
بذلت قصارى جهودي بالقانون
لكنني فشلت لذا لم يكن لدي أي خيار آخر
لقد أفسد ذاك الحقير حياتي
والآن علي أن أعيش معطوبة، انظرا
أحببت ذاك الحقير
أردت أن أنتحر بسبب تلك المشاعر
هل تفهمان؟
لكن هذا لا يبرر أفعالك هل تنوين التخلي عن حياتك؟
هو من ينبغي أن يعاقب
اعترفي بأن ما فعلته خطأ وتقدمي بطلب استرحام
سيكون هذا لصالحك
حسناً فهمت سأعترف
ولكن قبل ذلك
هل تعرفان إلى أي مستشفى نقلت (هي جي)؟
نقلت إلى مستشفى (بونغسان)
جاءت (هي جي) لرؤيتي أولاً
تعرفين (سون هو مين)، أليس كذلك؟
حاولت أن أفكر في أن كلباً مسعوراً عضني
حاولت أن أنسى كل شيء وأن أتابع حياتي
ولكن ما فعلوه بأبي عندما حاول أن يبلغ المحطة التلفزيونية عن ذلك
لن تصدقي ما حدث ضربوه بسيارة
فكرت في الانتحار أيضاً
لكنني فكرت في أن الموت لن ينصفني
طاردنا (سون هو مين) بضعة أيام وانتظرنا الفرصة المناسبة
عندما رأيناه يدخل إلى موقف سيارات في أحد الممرات
أدركنا أن الوقت قد حان
ركنا السيارة في موقف السيارات وانتظرنا أن يترجل من سيارته
(بارك أون سو)، (أون سو)
(بارك أون سو)
ما عساه يكون؟ إنها تقول الحقيقة
لكنني أشعر أنها تتحدث ببطء عمداً
أريد أن أكلمكما
أعتقد أن (كيم إي سول) تخفي شيئاً عنا
تتكلم ببطء وكأنها تحاول أن تكسب الوقت
حتى أنها تحققت من الوقت بعد أن خرجتما من القاعة
هذا ما فكرت فيه كنت أحاول معرفة السبب
إن شريكتها (كو هي جي) في المستشفى ماذا ستكتسب إن احتجزتنا هنا؟
ألم تقل في إفادتها آنفاً
إنها انتظرت (سون هو مين) في السيارة في موقف تحت الأرض؟
ركنا السيارة في الموقف وانتظرنا أن يترجل منها
أجل أذكر أنها قالت ذلك
(كو هي جي) وحدها تستطيع أن تؤكد ذلك
أين تركتا سيارتهما؟
أيها العميل (جين) تحقق من السيارات في المنطقة حوالى الساعة الـ1 ظهراً
وتحقق من وجود سيارة باسم (كيم إي سول) أو (كو هي جي)
أيها القائد إن الكاميرات الداخلية معطلة
مهلاً لحسن الحظ أن الكاميرات الخارجية تعمل
ترك (سون هو مين) سيارته بين الـ12:45 والـ1:10 ظهراً
كان هناك سيارة تتبعه
رقم لوحة التسجيل هو 36 ه 2713 وهي سيارة إيجار
السائق امرأة
هناك شريكة أخرى
أعتقد أنها كانت تنوي إنجاز المهمة إذا فشلتا
كيف كانت تنور الانتقام من (سون هو مين)؟
أيتها العميلة (بارك)
هل سمعت شيئاً عن حبيبات (سون هو مين) السابقات؟
قد لا يكون ذلك سهلاً لكن حاولي أن تمعني التفكير
لا شيء إنما أمر واحد يثير قلقي
كان (سون هو مين) مهووساً بلعبة
محور اللعبة مواعدة شخصية خيالية
شعرت أن اللعبة سادية وغير طبيعية
- ماذا تعني بتلك الملابس؟ - لا أعني شيئاً
فكرت في أنه يستحسن أن ترتدي ملابس لائقة أكثر بما أنك موظفة عمومية
لم لا ترتدين زيك الرسمي عندما نتقابل؟
بدوت رائعة في زيك في ذاك اليوم
بعد التفكير في الأمر أعتقد أنني مهووس بالزي الرسمي
بدأنا نتواعد بعد أن رآني في زيي في اجتماع
في إحدى المدارس الثانوية
جميع الفتيات اللواتي واعدهن في الخارج ارتدين الزي الرسمي
إنه منحرف أرى أنه يعاني من مشكلات عديدة
أيتها العميلة (بارك)
هل تذكرين وظائف الشخصيات في اللعبة؟
أجل، مضيفة طيران، عاملة فنادق وشرطية
تشبه وظائف الضحايا
أما الشخصية الأخيرة فكانت ممرضة
تحققوا مما إذا كانت إحدى ضحايا (سون هو مين) ممرضة
حاضر سيدتي
لا يوجد ممرضة بين المشتكين
ابحث أكثر أنا واثقة من وجود واحدة
حسناً
(كيم إي سول)
لديك شريكة أخرى وهي ممرضة، أليس كذلك؟
لا أعرف عما تتحدث
تحققنا من كاميرات المراقبة
إذا لم تتعاوني معنا سينزل بك عقاب آخر
هذا ليس انتقاماً هذا انتحار أتفهمين؟
لا، كلتانا فعلنا ذلك
"التقرير الأخير عن وفاة (جو هي سون)"
"العثور عليها ميتة في غرفة في منتجع (بونغسان)"
"انتحرت بسبب ضغوطات في العمل"
لماذا يمنح الفريق القانوني 700 ألف دولار لموظفيه على قضايا الانتحار؟
(تيم ليدر دو) تحققت من الملفات السرية لفريق منتجع (بونغسان) القانوني
منح الفريق القانوني تعويضاً وقدره 700 ألف دولار
لموظف انتحر بسبب ضغط العمل
- أريد المزيد من التفاصيل - كانت (جو هي سون) تبلغ 26 سنة
فر والدها قبل 20 سنة ولديها شقيقة تقيم معها
تفاوض والدها مع الفريق القانوني بذاته
شقيقتها التي عملت في مستشفى أمريكي جاءت إلى (كوريا) لاحقاً
وطالبت بإعادة فتح التحقيق
لكن رفض الطلب لعدم وجود أدلة كافية
لكن شقيقتها ممرضة وكانت تعمل في مستشفى (بونغسان)
تقاعدت بعد أن تبين أنها مصابة بسرطان البنكرياس
أوقفت العلاج وتتناول مسكنات مخدرة
هل تعرفين (جو هين سون)؟ شقيقة المرحومة (جو هي سون)؟
لا أعرفها لم أسمع بهذا الاسم قط
إنها تكذب
(كيم إي سول)، كان هناك 3 أشخاص في المنزل، صحيح؟
كان هناك شخص يراقب في الخارج
عندما وصلنا ناداكما لكي تهربا بسرعة
- لا - هناك شخص آخر أليس كذلك؟
لا، غير صحيح
- نادتكما لتهربا - لا
إنها الشريكة الثالثة (جو هي سون) أليس كذلك؟
لا، غير صحيح
وإن فشلنا؟
سأراقب من السيارة وأتبعكما لإنجاز المهمة
لا تخبرا الشرطة شيئاً قبل أن نتأكد من موت (سون هو مين)
سأتحمل كامل المسؤولية
تذكرا المشاعر التي تأججت بداخلنا في طريقنا إلى هنا
هل تعداني بذلك؟
مت
إنها الشرطة
توقف
أريد الأشخاص الذين تسببوا ذلك بابني
- لا تتصرف بهذا الشكل - دعني
كان هذا مصير ابني كيف أتركهم وشأنهم؟
أرجوك اهدأ ما زلنا نحقق في القضية
- تحقيق؟ - أرجوك اهدأ
لا يستطيع الجميع الدخول إلى قاعة التحقيق
- ماذا قلت؟ - (كيم إي سول)
هل تظنين أنني رجل عادي؟
لو نجحنا...
- سوف أقتل... - لكانت (هي سون)...
الذين أذوا ابني
- ابتعدوا - إن لمستني
ستضطر إلى استدعاء محام
أنا أيضاً ضحية (سون هو مين)
إن استعاد ابنك العزيز وعيه قل له إنه لن يفلت من العقاب القانوني
ولن تفلت من تورطك في فقدان ابنك صوابه
الذي لا يدرك الفرق بين الواقع والألعاب
كيف تجرؤين على التحديق إلي وتهديدي؟
إن لمست شرطياً ستتهم بعرقلة العدالة
لحسن الحظ أنك أثرت الموضوع كيف تجرؤ على قول ذلك؟
يا للهول أرجوك اهدأ
- خذوه من هنا - ماذا تفعل؟
- أرجوك - دعني
- يا للهول
يحتاجون إلى الضرب ليعودوا إلى رشدهم
اركعي
كيف تعاملني الشرطة بهذا الشكل؟
- قلت لك اركعي - أرجوك
أصبح ابنك مختلاً بسبب سلوكك
من هذا الأخرق؟ أتريد أن أضربك أولاً؟
- أرجوك - توقف
لماذا الوالد وابنه يشبهان بعضهما البعض هكذا؟
- دعني - بحق السماء
- دعني - إن كنت تريد أن تنقذ ابنك
كن مطيعاً أمام غرفة العمليات
هيا، ليس لدينا وقت نضيعه
هنا وحدة التدخل (جو هي سون) هي المشتبه فيها الأخيرة
هناك احتمال كبير أن تذهب إلى مستشفى (بونغسان)
حيث يتواجد (سون هو مين) لتقتله
- سيذهب فريق (غولدن تايم تيم) - أنا أيضاً سأذهب
ستستغرق شعبة الدوريات وقتاً لإرسال شرطية
حسناً
- مهلاً - أجل
من هذا؟ أريد اسمه
- أرجوك اهدأ - حبيبي
دخل (هو مين) في حالة غيبوبة تحت العملية
لذا نقل إلى وحدة العناية المركزة من دون استكمال العملية
ماذا؟ حبيبتي
- أيها المفوض (غو) - أجل
أعطهم ما عثرت عليه ولن يموت
- سأذهب إلى المستشفى - يا للهول
يا للهول
سأفقد صوابي
سأعطيه المضادات الحيوية
هل تعرف كم غضبت عندما عرفت أنك حي؟
لكن السماء ساعدتني فأرسلوك إلى هذا المستشفى
بالرغم من هذا الدليل الحسي لم يتمكنوا من معرفة أنك مشتبه فيه
لأن اسمك لم يكن موجوداً
إلى (هي سون) مرحباً (هي سون) كيف حالك؟
إن وضعي صعب في هذه الآونة
(هي سون)
يرسل إلي الأزهار دائماً بعد أن يضربني
تملأ الأزهار غرفتي
أحلم أنني سأموت ضحية أذيته
أريد أن أموت مثل أحلامي
إذا مت هل سيتوقف هذا الألم المريع؟
مع ذلك علي أن أصمد من أجلك (هي سون)
لأنني إذا مت ستبقين وحيدة في هذا العالم
ترعرعت (هي سون) من دون والد
لذا منحت الرجل الذي تحب كل شيء لأنها أرادت أن تؤسس عائلة
لكنك عرفت ذلك واستهدفتها أليس كذلك؟
تبعتها إلى مهجعها وضربتها بعد أن انفصلت عنك
ثم سقطت عن الأدراج
وأغمضت عينيها للمرة الأخيرة على الأدراج الباردة
هل تظن أنني لم أكن أعرف ذلك؟
علينا أن نسوي الأمور وأن تموت أنت أيضاً
- من هنا - حاضر سيدي
"الطبقة الثانية مكتب الاستقبال"
هل أنت في اجتماع؟ أجل
إن ابني في ورطة لأن الشرطة لا تجيد القيام بعملها
اتصل بي حالما تتلقى هذه الرسالة
نحن الشرطة
ماذا تفعل؟ نادي الطبيب
أنتما ابحثا عن الآنسة (جو هي سون)
- حاضر سيدي - حاضر سيدي
أيتها العميلة (بارك) اعرفي إن كانت رأت أية ممرضة (جو هي سون)
حاضر سيدي
"(كوزكي)، (كوزكي)!"
"لماذا جعلتني أتألم؟ أتعلم كم أتألم؟"
"أعرف أنك فعلت ذلك أعدها إلي"
(تيم ليدر دو)
لا شيء
لا أرى أحداً يفترض به أن يكون الآنسة (جو هي سون)
أين أنت (تيم ليدر دو)؟ (تيم ليدر دو)؟
أيتها العميلة (بارك) هل أنت مع (تيم ليدر دو)
لا، أليس في غرفة (سون هو مين) في المستشفى؟
إنه لا يجيب عودي إلى غرفة (سون هو مين) في المستشفى
حاضر سيدتي
هل أنت بخير (تيم ليدر دو)؟
ماذا؟ أنا بخير
أيتها القائد (كانغ) صادفت (تيم ليدر دو) أمام الغرفة
حسناً
إلى هنا
هذا أنا أظن أنني رأيت أحداً يشبه (جو هي سون)
توجه إلى جناح الأعصاب
من هنا
لماذا بقي (تيم ليدر دو) في غرفة (سون هو مين) مطولاً؟
هل أغمي عليه؟
"غرفة الغسيل"
ليست هنا (تيم ليدر دو)
كيف اكتشفوا أمري؟
آسفة لأنني لم أتمكن من قتله بيدي (هي سون)
سأفعل في المرة المقبلة
هل أنت بخير؟
أنت مصابة بمرض عضال
موتي إن كنت تريدينهم أن يروك بهذه الحالة
لا تنسي كيف عاملوها لأنها كانت معارضة وحيدة
بالرغم من ذهابك إلى الشرطة
أنت مستنكرة
هنا القائد (كانغ) قد تفعل الآنسة (جو) شيئاً متهوراً
ابحثوا عنها بسرعة
- اذهبي إلى الغرفة أيتها العميلة (بارك) - حاضر سيدتي
أعتقد أنها خرجت من باب الطوارىء أيتها القائد (كانغ)
باب الطوارىء؟
لكنني لا أعرف إذا صعدت أو نزلت
أرجوك ارفع صوت الجهاز قدر المستطاع لأسمع ما يحدث
- أين أضع الاسم؟ - علي أن أذهب
لم لا أسمع شيئاً؟
بحثت فيه لكنني لست واثقاً
- بسرعة - حسناً
- أعتقد أن... - أيتها القائد (كانغ)
- أليس المكان المناسب؟ - انتظر
ماذا عن الطبقة العليا؟
- اصعد - حسناً
أيتها العميلة (بارك) توجهي نحو أدراج الطوارىء
ثمة من فتح الباب وخرج
هل يؤدي باب الطوارىء إلى الخارج؟
أجل هناك باب
هل يؤدي باب الطوارىء إلى الخارج؟
أجل هناك باب
رفعت مستوى الغضب إلى أعلى درجة سأبدأ المرحلة الثالثة
آنسة (جو هي سون)
لا تقتربا إن اقتربتما سأقفز
آنسة (جو هي سون) أرجوك انزلي لنتكلم
عليك أن تبقي حية لتخبرينا كل شيء
ما نفع ظهور الحقيقة بعد موتك؟
آنسة (جو هي سون) أعرف كم كان الوضع صعباً عليكما
سأصغي إلى كل ما تريدين قوله أرجوك انزلي
لا تعبثا معي
قالوا لي إنه لا يفترض بي أن أثق بالشرطة ثقة عمياء
لأنهم لا يساندون إلا الأثرياء
لذا لم أعد أصدقكم
خصوصاً أنت
كم هي عنيدة وتعامل (تيم ليدر دو) بعدائية
(تيم ليدر دو) أعتقد أن الآنسة (جو) عدائية مع الرجال
يستحسن أن تقنعها العميلة (بارك)
طلبت دعم مركز الإطفاء
وطلبت منهم تجهيز حصيرة هواء لكن سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً
- فليسرعوا - حاضر سيدتي
لقد تحدثتم إلى وحدة (غولدن تايم تيم)
أرجوكم أسرعوا وأحضروا حصيرة الهواء
إننا نبذل قصارى جهودنا لكننا نحتاج إلى المزيد من الوقت
أجل، أسرعوا
- حاضر سيدي - حاضر سيدي
حسناً
آنسة (جو هي سون) أعرف شعورك لأنني...
أنا أيضاً ضحية عانت بسبب (سون هو مين)
ربتني جدتي مع نسيبتين أصغر سناً
ولهذا السبب أنا...
ألفيت ذاتي منجذبة نحو كل ما يعرضه (سون هو مين)
لم أعد أرى الحقيقة
أعرف بما شعرت شقيقتك الصغرى (جو هي سون)
والرعب الذي عاشته بسبب رجل منحته حبها
خشيت من حكم الناس إن فشلت
وأيضاً...
لماذا شعرت أنها لا تستطيع أن تقطع علاقتها به
لن أقع ضحية ألاعيبك لن أقع ضحيتها
أرجوك أنا واثقة أن الآنسة (هي سون)
لن ترغب في أن تموت شقيقتها الكبرى بهذا الشكل
بين الملفات التي رفعت هناك رسالة لـ(هي سون)
قالت فيها إنها تريد أن تعيش من أجل شقيقتها
خشيت أنها إن ماتت ستبقى شقيقتها وحيدة
قرأت ذلك في رسالتها
أنا أعرفك
سأحرص على أن يدفع (سون هو مين) ثمن أفعاله
عليك أن تخضعي للعلاج من جديد وأن تحاربي مرضك
لا، لا أثق بكم
أنتم تستغلون من يشبهوننا
لماذا تتظاهرين بأنك تهتمين لأمري؟
(هي سون)
بدأ صوتها يعود إلى طبيعته
(تيم ليدر) أصبحت حالة الآنسة (جو) مستقرة
حان الوقت
آنسة (جو)
أرجوك اهدأي تعالي وكلميني هيا رافقيني
اتفقنا؟
الرجل الذي يوجد على جبينه ندبة ليس محققاً هو مجرم
هل تعرفين ماذا فعل بالطفلة؟
إن كنت لا تصدقيني تأكدي بذاتك
هل تتوقع مني أن أصدق رجلاً قتل أحداً؟
أشعر برغبة في التقيؤ لمجرد رؤيتك
كيف شعرت عندما قتلت الطفلة؟
هل فعلت ذلك بهدف التسلية مثل (سون هو مين)؟
(كوزكي)
أيها المجرم
ماذا تقولين؟
لا يمكنك أن تخدعني
ألا تساند الشرطة أولئك الذين يتمتعون بالنفوذ؟
لا أحد يرغب في مساعدتنا أولئك الأشخاص غير موجودين
افعل شيئاً صالحاً مرة في حياتك
سأذهب إلى (هي سون) بأسرع وقت ممكن
(تيم ليدر)
لا، لا تفعلي!
(تيم ليدر)
لا، لا تفعلي!
(تيم ليدر)، أيتها العميلة (بارك) أيتها العميلة (بارك)
سقطت (جو هي سون) على الوسادة الهوائية إنها بأمان
أحسنتم
صغيري
عزيزي
انهض يا (هو مين)
(هو مين)، لا، لا
قلت إن الشرطة تسيطر على الوضع كيف تفسر هذا؟
لن تقول إن امرأة أخرى فعلت هذا بابني أليس كذلك؟
أنت آخر من كان هنا، أليس كذلك؟ ألم تر أحداً؟
لا بأس أسرع وتحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة
اعرف من الذي حقن ابني واحضره إلي فوراً، الآن
لم أكن آخر شخص هنا سيدي كان (تيم ليدر دو)
أنا ذهبت لأستدعي الطبيب
ماذا؟ أتعني أن ذاك الحقير
ربما حقنه بإبرة كانت قد انتزعت منه؟
أجل، المدعي عام (ها) في ما يعنى بالحقير (تيم ليدر دو)
ماذا قلت؟ كرر ما قلته
"الساعة 3:30 بعد الظهر، 16 يونيو 2018 توفي (سون هو مين)"
ماذا قلت؟
اليوم الساعة الواحدة ظهراً (سون هو مين)
ابن رئيس مجموعة (بونغسان ريزورت) (سون هاك يونغ)
خطف على يد امرأتين
في موقف سيارات تحت الأرض في (بونغسان أركاد)
وعثر عليه مصاباً في منزل والده الصيفي
في ما بعد نُقل إلى المستشفى حيث توفي
ينفي الثاكل كل الإشاعات ومفادها أن المتوفي كان مجرم سوء معاملة
أثار الثاكل شكوكاً تشير إلى إمكانية تورط الشرطة في القضية
هل صحيح أن الابن الوحيد لرئيس مجموعة (بونغسان ريزورت)
والطبيب النفساني (سون هو مين) كان مجرم إساءة المعاملة؟
نحتاج إلى تعليقك في هذه المسألة
ابتعدوا، عذراً
- أرجوك نحتاج إلى تعليقك - أيمكنك أن تخبرنا شيئاً؟
أيها القاتل
أين تذهب بعد أن قتلت ابني (هو مين)؟
ماذا تقول بحق السماء؟
كيف تتظاهر بالبراءة؟
حقنت ابني مجدداً أليس كذلك؟
أخبرني المدعي العام (ها) أنك مهووس
وأنك قتلت زميلك
عم تتحدث؟
أفهم أنك خسرت ابنك
لكن هذا لا يمنحك الحق بافتعال شجار
أعرف ذلك أنتم متشابهون
أنتم تعرفون أن هذا الشاب مجنون
لكنكم تساندونه لأنه شرطي، أليس كذلك؟
انظروا
انظروا إليه يتصرف كالمجانين في غرفة (هو مين)
يمكنكم أن تروه في الشريط
- دعنا نرى - دعنا نراه
نريد أن نرى عن كثب
حافظ على هدوئك قليلاً
ماذا فعلت به؟ أخبرني ما الأمر؟
لا تذكر بسبب مشكلتك العقلية؟ هل هذا هو السبب؟
- سئمت سخافاتك - أيها الوغد
أرجوك اهدأ
فعلنا كل ما نقدر عليه لكي ننقذ (سون هو مين)
(تيم ليدر دو) قل شيئاً
- أرجوك قل شيئاً - هل هذا صحيح؟
انظروا إليه يهرب كالجبان
انتظر وسترى أيها الحقير
سأحرص على تمشيط المبنى لأطلعكم على الصح والخطأ
هؤلاء الأوغاد! هيا بنا
ما الذي يحدث هنا؟
أيها العريف (بارك) آنفاً في غرفة (سون هو مين) في المستشفى
أنت واثقة أن (تيم ليدر دو) لم يفعل شيئاً، أليس كذلك؟
في الحقيقة كانت نظرات (تيم ليدر) غريبة
كما بدا مشتت التفكير
لكنني واثقة أنني رأيت (تيم ليدر دو) ينزع الحقنة
حقنت ابني مجدداً، أليس كذلك؟
ماذا فعلت به بحق السماء؟ أخبرني فوراً
ما الأمر؟ ألا تذكر بسبب مشكلتك العقلية؟
(كوزكي)
لماذا جعلتني أتألم؟
هل تعرف كم أتألم؟
أعرف أنك فعلت ذلك
أعدها إلي
6، 7، 8، 9، 10 انتهيت من العد
(كوزكي) سأبحث عنك
كان الشعور بقتل أحد رائعاً لأنك لم تكن تحتمله، أليس كذلك؟
(كوزكي) أعدها إلي أعد إلي أذني
(كوزكي)
- كفى - أعدها إلي
- (كوزكي) - لا
أعدها إلي
- أعدها إلي - كفى
أرجوك كفى!
- أعدها إلي - قاتل
قاتل
عثر على الطفلة في قعر البئر لماذا فعلت هذا بابنتي؟
عد إلى بلادك أيها الكوري!
- كانت أذن (ميهو) في علبة - لا!
لا، لا!
إنه المحقق (بارك) أعتقد أن هناك مشكلة أيتها القائدة (كانغ)
مشكلة؟
في الحقيقة عندما خرجنا غضب (تيم ليدر دو)
عندما اتهم بحقن (سون هو مين) بجرعة أخرى
نحن لا نطارده
رأينا شريطاً لـ(تيم ليدر دو) وهو يتصرف كالمجنون ولكن...
يتصرف كالمجنون ولكن...
ولكن قد يتصرف الناس هكذا عندما يشعرون بالتعب
كما أننا لسنا واثقين من ذلك
أجل، أجل، حسناً
أيتها القائد (كانغ) إن المفوض يستدعيك
- سأترك المركز في عهدتك - حاضر سيدتي
رمى (تيم ليدر دو) أحداً في الماء ذات مرة، أليس كذلك؟
كما دفع (يوم غي تي) على الأدراج
مهلاً، ما هذا؟
انظروا، ثمة شيء غريب على اللوح هيا انظروا
- يا للهول - ماذا؟
- (كوون جو) - أيها الطبيب
آسفة ولكن الفريق يعمل على قضية مستعجلة
علي أن أرى المفوض لا أستطيع أن أكلمك
أحتاج إلى 5 دقائق أو دقيقة واحدة عليك أن تري شيئاً
أيها الطبيب ولكن...
- من هنا - حسناً
ماذا؟ حادثة مماثلة؟
أجل قبل 27 سنة
عندما كنت متدرجاً في فريق الطب الشرعي للشرطة اليابانية
قطعت أذن فتاة يابانية وقتلت في (كورياتاون)
وعثر على جثتها في بئر الحي المجاور
لأن الحادثة غريبة ما زلت أتذكرها حتى اليوم
وكان المجرم رجلاً يعمل كسائق
ويدعى (ماسوتاكا فوتوشي) رجل كوري ياباني في الأربعينيات
قال إنه أراد أذنها بشدة لذا قطعها ووضعها في علبة مع نجوم
قد تكون مجرد مصادفة أو مقلداً
هذا ما فكرت فيه
ولكن بين الأغراض التي أرسلتها
كان هناك معلومات عن المحقق (دو كانغ وو)
خلال الحادثة، ابن الرجل الذي لم يذكر في الصحف
ساعد والده في الجريمة من خلال مصادقة (ميهو)
كان يدعى (كوزكي) وكان عمره آنذاك 10 سنين
إذا كتبت اسمه الكوري بالأحرف الصينية
يصبح لدينا (كانغ) أي السلام و(وو) تعني النعمة
(كانغ وو)
ألم يأت آنفاً؟
قلت لك أجل إنها المرة الأولى التي أراه فيها
هل صحيح أن الحارس قطع لسان المرأة؟
بصراحة، لا أحب أن أسيء الكلام عن الموتى
لكنها كانت تسيء معاملته
أجل ولأنها تشاجرت مع ذاك الشرطي البريء توضحت الصورة
طلبت منه أن تضع أريكتها في القبو
وبالتالي يمكنه استخدامها لكنه رفض فأهانته لهذا السبب
هل يقيم شرطي هنا؟
أجل، يقيم في المبنى 2 الجناح 101
إنه في إجازة مؤخراً لا شك في أنه في المنزل
والدته مريضة وهو يعتني بها لذا قلما يخرج
لماذا تسأل؟
لا شك في أنه يعرف أموراً غابت عنا في النهاية إنه شرطي
هذا صرصار
غالباً ما نرى العديد منها في حوض أزهار المبنى 2
نراها عادة في الحقول
ما الأمر؟ هل تركوه هنا؟
أجل يأخذون الكبيرة الحجم وينزعون أجنحتها وقوائمها
لا شيء أفضل منها كطعم
لا شك في أن حادثاً ما وقع هنا
ما الذي جاء بك إلى هنا في فترة استراحتك أيها الشرطي (ها)؟
هل تصطاد؟
"(هي يونغ)"
عذراً
أجل؟
إنه عيد مولدي، ألن تأتي؟ إنني أنتظرك
سأحضر حالما أطرح سؤالاً أخيراً أجل
إذا تبين أن المحقق (دو كانغ وو) هو (كوزكي) الذي عاش في (اليابان)
وإن كان المجرم الحقيقي يستخدم النمط ذاته
الذي استخدمه والده قبل 27 سنة
يكون المحقق (دو كانغ وو) متورطاً في القضية
و... إذا ورث عن والده مشكلة تعدد الشخصيات
أنا واثق أن هناك إشارات تشير إلى ذلك
أيتها العميلة (بارك) هل أنت بخير؟
أجل أنا بخير أشكركم
لقد هدأ بالي
قلت إن المحقق (دو كانغ وو) عاش في (اليابان) في صغره، أليس كذلك؟
ولا يمكنكم العثور على سجلات له قبل سن الـ10 سنين؟
كاد أن يخيب ظني
لكن القائد (نا) جاء شخصياً ليراني
ولكن...
لا وجود للخلاص
لأن البشر الذين هم أدنى من الحشرات المقرفة
لا يستحقون ذلك
ألا تظن ذلك يا (كوزكي)؟
قالوا إنه في المنزل
إن الكراهية وحدها تقوي البشرية وكل من يعترض طريقها سيموت
أرجو الانتباه إلى جميع أعضاء فريق الدكتور (فابر)
بدأت الجولة الأخيرة من عملية التطهير
يحاول (دو كانغ وو) القضاء على مركز الشرطة
هناك من يحاول توريطي لا ذنب لي
(تيم ليدر)، أرجوك سلّم ذاتك
خلتك مختلفاً
علينا أن نقبض عليه عندما يكون بكامل قواه العقلية
أريد أن أثمل من رائحة الدم بعد 3 سنين
عثرنا على هاتف (تيم ليدر دو) وعلى أثر لدمه
هذا ما أصبح عليه الرئيس بسبب (غولدن تايم تيم)
لا تزيدوا الوضع سوءاً وارحلوا أيها الأوغاد
كان ينبغي أن تنضموا إلي آنفاً
كل الإثباتات تشير إليك
لم أعد أستطيع أن أثق بأحد