الضابط (يوون)! الضابط (يوون)!
اخرجي من هناك
ماذا تفعل هنا أيها العميل (هان)؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
لم أنت هنا؟
هل لديك ما تقوله لضيفتي؟
تحرك!
قالت العميلة (لي تشا يونغ) إن لديها ما تقوله لي
إن أردت الاستماع يمكنك الانضمام إلينا
أعتقد أنه من الأفضل أن أعود في وقت لاحق
لا!
أريد أن أسمع ما تودين قوله اليوم
أريد أن أعرف سبب قدوم العميلة (لي) إلى رئيس المجلس (كيم)
"تاريخ عمليات التحويل"
"للقراءة فقط"
تصرفي براحتك
العميلة (لي تشانع يونغ) والعميل (هان تاي كيونغ)
لا بد أنكما مقربان من بعضكما لأنكما تعملان معاً في الخدمة السرية
سمعت أن عملاء الخدمة السرية يثقون ببعضهم ثقة مطلقة
هل هذا صحيح؟
لا يمكن أن نثق ببعضنا ثقة عمياء
لأن الحارس الشخصي قد يكون القاتل الأمثل
وماذا أيضاً؟
دعنا نصل إلى المحصلة
ما سبب مجيئك لرؤيتي أيتها العميلة (لي)؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
جهاز نقاط الوصول اللاسلكي
هل أخذته من هنا؟
أجيبي!
- (هان تاي كيونغ) - هل تعرفين ما حصل لفريقنا بسبب ذلك؟
وما حصل للرئيس ولنا؟
لا يمكنك أن تلقي باللوم عليها
الخدمة السرية في حالة فوضى هذه الأيام
زعيمك حاول اغتيال الرئيس ثم مات
علاوة على ذلك
قتل عميلاً أيضاً من أجل الرئيس
ألا يجب أن نغلق مكتب الخدمة السرية الآن؟
لقد عاملتك مثل ضيف
لذا كن مهذباً
أنا لست ضيفك
تحل بآداب السلوك حين نلتقي في المرة القادمة
أنا آسف
لن تكون هناك مرة أخرى
لأنك حينها ستكون في السجن بتهمة القتل
هل نبدأ؟
هيا بنا
أتيت به من غرفة المؤتمرات الصحفية
يعتقد السيد (شين كيو جين) أن عليه البقاء في البيت الأزرق إلى حين انتهاء التصويت
لذا أتيت إلى هنا نيابة عنه
هذا كل شيء
قلت له إني أود رؤيته
قلت للسيد (شين) إنني أريد رؤيتك
أريد أن أسألك عن أمر
سمعت أنك مقربة من العميل (هان تاي كيونغ)
لقد كنت ممن ساهموا كثيراً في جعل الناس يعرفون أن المسؤول (هام) هو القاتل
إذاً، لماذا انضممت إلينا فجأة؟
بغض النظر عن محاولاته الجدية ما زال الرئيس هو القاتل
أفضل أن أعمل بنفسي عوضاً عن حماية رجل مثله
هذا ما كنت أفكر فيه
هل هذا كل شيء؟
أجل
راقب العميلة (لي)
نريد النسخة التي بحوزة (شين كيو جين)
كيف سارت الأمور؟
وجدت سجلاً لتحويلات الأموال في يوم حوار التعاون الاقتصادي
تم تحويل مبلغ 100 مليون دولار
عبر المصرف الصيني المعتاد
"28 كانون الثاني، مصرف (وونام) في (الصين)"
"10 ملايين دولار عن طريق مصرف (وونام) في (الصين)"
قبل 16 عاماً استلم والدي مبلغ 10 ملايين دولار
عن طريق هذا المصرف
إنهم يخططون لشيء ما
قبل 16 عاماً كانت الوديعة تساوي 10 ملايين دولار
هذه المرة، إنها 100 مليون دولار
إنهم يخططون لشيء أسوأ من حادثة (يانغجين ري)
لقد خرجت حين كان (هان) يؤدي ذلك المشهد التمثيلي
علينا أن نخبر الرئيس
إنه يعرف أساساً أن (كيم دو جين) يخطط لأمر ما
لذا، علينا أن نفعل شيئاً
علينا أن نحصل على مذكرة
لنقوم بتفتيش (جيسن) أو استدعاء (كيم) للتحقيق
ألا تعرفين وضع الرئيس؟
لا يوجد مع الرئيس أحد الآن
اتصل بالسيد (شين كيو جين)
هل تريد مني أن أتصل برئيس الطاقم يا سيدي؟
لا
ماذا إذاً؟
أحد أعضاء مجلس الوزراء؟
لا
هذا يجعل الأثرياء يديرون شؤون البلاد
سيدي الرئيس...
- أهلاً بك يا سيادة الرئيس - أهلاً بك يا سيادة الرئيس
أهلاً بك يا سيادة الرئيس
هل أنت بخير يا سيدي؟
سمعت أنك تقوم بجولات شخصية من وقت إلى آخر
لا أعلم ماذا أقول
ولكن ليس من الآمن الخروج لفترات طويلة
وابتعاد عملائك عنك أمر خطر أيضاً
من أجل أن نتعامل مع الظروف غير متوقعة يجب أن نظل على مقربة منك
ويجب أن تضع حزام الأمان
هل يمكن أن تعيد التفكير من أجلي؟
لم أصبح رئيساً من أجلك
اتصل برئيس الموظفين
ولكن لا يمكننا الجلوس هنا فحسب
يمكن أن تكون حياة الناس في خطر
(لي شول كيو) كان يعلم ذلك
هل أنت بخير؟
هل أنت قليل الكلام عادة أم إنك لا تريد الكلام؟
لماذا تساعدنا؟
هل من أجل والدك؟
لأنني أريد أن أوقف هذا العبث
ماذا تقصد؟
سأتحدث مع الرئيس بنفسي
قال إن علينا إيقافه؟
كان على علم بهذا حين هرب من (كوريا الشمالية)
يجب أن نعرف من كان (لي شول كيو) يقابل؟
أيمكنك فعل ذلك؟
هل ستبحث عن حقيقة العميلة (لي تشا يونغ)؟
لقد رأيتها هناك
ماذا كانت العميلة (لي) تفعل هناك؟
سأكشف ما تخطط له (تشا يونغ)
وسبب خيانة عملها في الخدمة السرية
لقد اكتشفت أمر (لي شول كيو)
(تاي كيونغ)، الحقيقة هي...
"لقد حذفت الرسالة"
"حذفت (لي تشا يونغ) الرسالة"
"(هان تاي كيونغ)"
لماذا طلبتني في هذا الوقت المتأخر؟
هل غيرت رأيك؟
كانت هذه المحادثة غير الرسمية في كانون الثاني الماضي
تماماً كما في عام 1998
كان هذا الحوار بداية كل شيء
لا أعرف إلى أين ستصل
رئيس المجلس (كيم دو جين) ما الذي يخطط له؟
هل تعتقد أنك مختلف؟
تنازل عن القليل من أجل حياة أفضل
غافل ضميرك بعض الشيء
اهدأ قليلاً
نتيجة لذلك وقعت حادثة (يانغجين ري)
لا تتبع خطواتي
من الصعب جداً العيش مع ذلك الشعور
توقف الآن
يجب أن توقف مخطط رئيس المجلس (كيم)
لا أعرف عم تتحدث
ولكن إن حدث شيء كهذا في الماضي...
فنحن في المستقبل الآن
ولا تنس أننا مختلفان
لم أنت قلق مما سيحدث؟
أضمن ذلك
تعتقد أنك في قلب الخطة وأن لديك كامل السيطرة عليها
أنت مخطئ
إنه رئيس المجلس (كيم)
الجميع ما عداه مجرد جنود على رقعة الشطرنج
"الوثيقة السرية رقم 98"
هل تقول إن السيد (هان كي جون) فعل هذا؟
أجل
ولكن هذا غير كاف لفتح التحقيق مجدداً
أجل، هذا يبقى رهناً بالظروف
مسار الأموال غير واضح أيضاً، ليس لدينا معلومات من وزارة الدفاع
(هان كي جون) متورط أيضاً في حادثة (يانغجين ري)
من المرجح أنه زور وثيقة ما
لا يمكننا إصدار مذكرة
أيضاً، نحن في مواجهة مجموعة (جيسن)
(جيم) رئيس مجلس إدارة مجموعة (جيسن)
رئيس خدمة الاستخبارات الوطنية (مين) ورئيس الحزب الحاكم
هل تخشى الأشخاص المذكورين في الوثيقة؟
سيدي، هذا غير صحيح
لقد حاولوا أيضاً إخضاع الرئيس للمحاكمة
هذا لن يتغير
فتش هذه الحسابات التي تديرها الاستخبارات الوطنية
تتبع تاريخها ثم عد إلي بتقرير عنها
"حسابات الاستخبارات الوطنية المدارة من قبل (هان كي جون)"
سأنظر في هذه القضية مرة أخرى
ليس من أجل (هان كي جون) المتوفي أو من أجلك
أنا فقط لا أريد أن أدمر حياة أبرياء بسبب تحقيقي
يجب أن تكون حذراً
"الاجتماع الدوري لمؤسسة (جيسن)"
يعيد المدعي الخاص فتح التحقيق
المدعي الخاص
يعيد التحقيق بخصوص الحسابات البنكية للاستخبارات الوطنية
"رئيس الموظفين"
هذا (شين كيو جين)
أريد أن أتحدث معه
- (لي تشا يونغ) - ماذا عنها؟
- هل هي هناك أم لا؟ - ربما تكون في المنزل
ليست هنا
الرئيس يعرف بهذا الأمر
أعلم ذلك
اكتشف العميل (هان) وتلك الشرطية
أن هناك 100 مليون دولار قد تم إرسالها إلى الشمال
لا تقلق
ليس لديهم دليل قاطع
كل ما يعرفونه هو أنني أرسلت مالاً إلى الشمال
لا يعرفون ما نخطط له بالضبط
لا تقلق
هل كل شيء يسير بسلاسة؟
لا يمكن أن ترتكب الخطأ نفسه كما في (يانغجين ري)
بالتأكيد
لن يكون هناك ضحايا من المدنيين
وأيضاً...
لن يتمكن أحد من إيقافنا
(لي تشا يونغ)!
الرئيس...
ماذا؟
يجب أن نخبر الرئيس...
ما الذي تريدين إخباري به؟
أنت تبحث عن البريد الذي أرسله لك الجنرال (كوون)
تكلفة إرسال بريد عن طريق مكتب البريد يعتمد على الوزن
كانت تكلفة بريد (كوون) 1،9 دولار
"1،9 دولار"
من خبرتي، أعرف أنه بهذه القيمة
يمكنك إرسال مستند يتألف أكثر من 10 صفحات
ولكن في الظرف، كانت هناك وصية من صفحة واحدة
لو كان أرسل وصيته في صفحة واحدة لما كان المبلغ المدفوع 1.9 دولار
كان لن يتجاوز 62 سنتاً
أرسل رئيس المجلس أكثر من 10 صفحات
من المستحيل أن يتم استبدال الوثائق في مكتب البريد
هذا يعني أن أحداً في البيت الأزرق قد أخذ البريد المرسل إليك
شكل وحدة خاصة مرة أخرى
إن كان قد تم استبدال البريد فهذا يعني أن الوصية مزيفة أيضاً
يجب أن نبدأ من جديد
أعلم ذلك
وأعرف أيضاً من أخذ المستند
إنه مع رئيس الموظفين (شين كيو جين)
لماذا؟
لماذا ننتظر إذاً؟
علينا إحضار مذكرة الآن
في اللحظة التي نحصل فيها على مذكرة سوف يتخلص (شين) من الوثيقة
ليست المذكرة فحسب
في اللحظة التي سيدرك أني أريدها
سوف تختفي الوثيقة
كما قلت، الوزن أقل بكثير من أن تكون تكلفة إرساله 1.9 دولار
من السهل جداً التخلص منها إما بحرقها أو تمزيقها
لن نصدر مذكرة إذاً
يجب أن نجعله يتخلى عنها من تلقاء نفسه
(لي تشا يونغ)
عم تتحدثين؟
(لي تشا يونغ)!
(تشا يونغ)، استيقظي
(لي تشا يونغ)!
(تشا يونغ)...
(تشا يونغ)! استيقظي!
(لي تشا يونغ)!
سأفعلها
أنا من وجدت الإيصال
ولكنني أضعته
وسوف أجده مرة أخرى
لا
هذا عملي
أنا حارستك الشخصية أيضاً
أنا أيضاً...
العميلة التي تحميك
أعطني فرصة لإصلاح خطئي
ضغط الدم ينخفض
- جهزوا غرفة العمليات الطارئة - حسناً
ماذا يعني ذلك؟
البريد الذي أرسل إلى الرئيس من قبل (كوون) قد تم استبداله في البيت الأزرق
بعد التحقيق مع الأشخاص الذين لديهم صلاحية استلام البريد
المشتبه فيه...
هو أحد موظفينا
هل تم ذلك بأمر منك؟
أنا أثق بك
أعلم أنك لم تكن لتفعل ذلك لولا وجود سبب مقنع
لم فعلت ذلك؟
عميلة (لي)...
أنت تعلمين أيضاً
الوثيقة المرسلة من قبل (كوون) للرئيس...
كانت دليلاً مزيفاً يمكن أن يخفي جريمته
أنا الشريك السياسي للرئيس (لي)
ولكن، كان ذلك خطأ
اعتقدت أن على أحدهم إيقافه
عميلة (لي)...
هل تشاركيني قضيتي؟
الشيء ذاته ينطبق على المؤتمر الصحفي اليوم
يريد الرئيس (لي) إنكار جريمته في المؤتمر الصحفي
ماذا...
ماذا تريدني أن أفعل؟
- حضروا جهاز إنعاش القلب - حسناً
هل العميلة (لي) أهل للثقة؟
- ارفع الشدة إلى 200 - حسناً
واحد، اثنان، ثلاثة...
يجب أن أخبر الرئيس الآن
ماذا تقصدين؟
لم تكن نسخة
السيد (شين كيو جين)...
يجب أن تعثر عليها يا (تاي كيونغ)
كما قلت، عثرت العميلة على هذه الوثيقة في سيارة السيد (شين)
تحققت واكتشفت أنها ليست نسخة
(هان تاي كيونغ)، ماذا تفعل؟
كف عن ذلك! توقف!
عميل (هان)...
(هان تاي كيونغ)، ماذا تفعل؟
أفعل ما لم يتمكن الرئيس من فعله بنفسه
(هان تاي كيونغ)!
هلا تتركنا بمفردنا!
- ولكن... - لن نستغرق وقتاً طويلاً
هل هذه طريقتك؟
ظننت أنها الطريقة الأسرع
لن أهتم بسلوكي بعد الآن
لماذا لم تقل لي ذلك؟
هل لدى (شين) نسخة من الوثيقة السرية؟
العميلة (لي) في غيبوبة
ليس من المعروف إن كانت ستعيش
لم تركها تقدم على ذلك الفعل وأنت تعلم أنه خطر؟
ماذا قلت لها بالضبط؟
سأفعلها
قل لي ماذا علي أن أفعل
لا يثق السيد (شين كيو جين) بالناس بسهولة
هذا سر بيني وبينك
إن لم تبذلي قصارى جهدك، فلن يثق بك
ربما يحفظها في مكان يمكنه وحده الاطلاع عليها
إنه مدمن على العمل ونادراً ما يذهب إلى المنزل
على الأرجح أنها في مكتبه
هل هي الوثيقة السرية رقم 98؟
مفتاح سيارة (شين)
فندق (جيسن)...
علي استرجاع الوثيقة قبل أن يعطيها لرئيس المجلس (كيم)
على كل حال، سيكون الأمر خطراً
كنت بحاجة للمستند
لأنه كان علي إيقاف رئيس المجلس (كيم)
ما زلت رئيس (كوريا)
ولكن لماذا ليس بإمكانك فعل شيء؟
لقد قتلوا الكثير من الناس حتى الآن وحاولوا قتلك أيضاً
ولكن لماذا ليس بإمكانك فعل شيء؟
وماذا سيتغير؟
هل سيعيد ذلك الوثائق التي حضرها والدك على حساب حياته؟
هل سيعيد من لقوا حتفهم إلى الحياة؟
حتى وإن لجؤوا للخداع لا ينبغي علي أن أفعل
حتى وإن استخدم أعدائي المسدسات والسكاكين
يجب أن أقاتل أعزل حتى أموت
لأنني أقسمت على حماية الدستور والعدالة في هذه البلاد
فأنا هو الرئيس
تم تحويل 100 مليون دولار
إلى الحساب المصرفي ذاته قبل 16 عاماً
100 مليون دولار
أمر أسوأ بكثير على وشك أن يحدث
"جاهز للمسح"
النسخة التي بحوزة السيد (شين)
قد لا تكون نسخة ورقية
إنها في وحدة تخزين خارجية
لقد خزنها في وحدة تخزين خارجية
(لي شول كيو)...
لقد كان هنا في (دايسانغ ري)
(لي شول كيو)؟
لماذا تبحثون عن شخص ميت أساساً؟
إلى أين كان ذاهباً؟
ماذا سيحدث، إلى أين ينظر؟
أيعقل ذلك؟
هل يخططون لشيء ما؟
ماذا تقصدين؟
جاء (لي شول كيو) إلى قرية تسمى (دايسانغ ري)
وهي قرية صغيرة في الساحل الشرقي بالقرب من (يانغجين ري)
قد يكون للأمر علاقة بالمئة مليون دولار
هل قلت (دايسانغ ري)؟
يجب أن نوقف رئيس المجلس (كيم)
يجب أن أعثر على وحدة التخزين التي بحوزة (شين)
إن معك شيء هو لي
لا أعرف عم تتحدث
إنها في مكان يمكنك رؤيته دائماً
في محفظتك التي تحملها على الدوام
شكراً لأنك عملت معي حتى الآن
اعتباراً من الآن، أنت مطرود من منصبك كرئيس للموظفين
أجل
حقاً؟
أتقصد النسخة التي أرسلها الجنرال (كوون) إلى الرئيس؟
إنها في وحدة تخزين خارجية ولكنها محمية بقفل أمان
لا يمكنني إرسالها لك عبر البريد الإلكتروني
سأحضرها لك شخصياً
حسناً
لقد فهمت
سأكون في الانتظار
سوف أحضرها
لقد تم إخفاء النسخة الأصلية
إنها الدليل الأخير الذي يمكن أن يطيح بـ(كيم)
سأذهب بنفسي
- يمكنك العودة - سوف أرافقك إذاً
عميل (هان)، أنت لست في الخدمة بعد الآن
هل تتحسن؟
ما زلت أراقب
إنه صباح يوم العاشر من آذار
بعد فترة وجيزة
سيتم إجراء تصويت على قرار الاتهام عند الساعة التاسعة
تأكد إن كان لدى (مين) أصوات كافية لتجاوز الاتهام
الأهم من ذلك...
شخص من مكتب الخدمة السرية يدعى الرئيس (لي)
سيقدم النسخة التي على وحدة التخزين للمدعي العام
ماذا يعني هذا؟
هل هناك نسخة متبقية من الوثيقة السرية رقم 98؟
سأوقفه مهما كلف الأمر
ركز فقط على جمع الأصوات
بقي 7 دقائق للوصول
ارجع
عذراً؟
قلت ارجع
ليس في المكتب بعد
- ماذا؟ - إلى أين أنت ذاهب الآن؟
أنت تسير بالاتجاه الخاطئ
تلقيت اتصالاً من الزعيم
لقد غير الرئيس الوجهة
ماذا تقول؟ إلى أين؟
إلى المقر الرئيسي لمجموعة (جيسن)
السيارة رقم 1، انعطف نحو اليمين
لديك ضيف
لحظة، ما الأمر؟
لماذا؟ لم فعلت هذا؟
- تحرك! - (هان تاي كيونغ)، توقف!
تحرك!
كف عن ذلك وعد أدراجك
اجلس
ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
وجدت المستند السري الذي تركه السيد (هان كي جون)
إنه بين يدي
قلت إنه لا يمكنني عقد صفقات إلا حين أكون أملك شيئاً بين يدي
وما هو الشيء الذي تريده؟
أوقف قرار الاتهام
لقد خسرت
وربحت أنت
سوف أدفن حادثة (يانغجين ري)
"10 آذار الساعة 08:15" "35 ساعة و15 دقيقة بعد قرار الاتهام"
لم تأخرت حتى هذا الوقت؟ ماذا حدث بخصوص النسخة؟
ماذا حدث بخصوص الدليل؟
قم بتأجيل قرار الاتهام
لا يمكنني الوثوق بالرئيس
لقد أخذت مجموعة (جيسن) الديناميت
يجب أن نعرف إلى أين وهذا هو الأمر الأهم
يجب أن تعرف أين ذهبوا وماذا سيستهدفون
صوت ضد قرار الاتهام وسأصبح وفياً بشكل كلي مرة أخرى