وداعًا أمي شكرًا على توصيلي
هل يجب أن أنتظرك؟
لا، سيقوم محمد بكتب كتابه بعد الصلاة
لا أفهم لماذا يتزوج قبلك
حسنًا، علي الذهاب
مهًلا، ربما يمكنك إيجاد فتاة بالداخل
لن أغازل فتاة في المسجد
ولم لا؟ الفتيات هناك أفضل نوع
المسجد للصلاة وليس لمغازلة الناس
هناك عائلات أيضًا
ولا يمكنك الذهاب لفتاة مسلمة وبدأ حديث او ماشابه
ماذا يفترض بي أن أقول؟ مرحبًا، هل لي بأخذ رقم والدك؟
أجل، ولم لا؟ - علي الذهاب، سوف اتأخر -
يا الله، رامي هل تريد البقاء وحيدًا للأبد؟
لا يا أمي، فقط لأني لست مع احد فهذا يعني اني سأبقى وحيدًا للأبد
إنني فقط اخشى الأمر
أنصت يارجل لا أدري عما تتحدث
...أشعر أن علينا أن نلحق بالصلاة
أظن ان الله يعرف ما في قلبي
مرحبًا بكم أحبائي جمعة مباركة
اليوم أنتم هنا كعائلة ومقربين
لشهادة زواج محمد وياسمين
ستموت وحيدًا يا صديقي - ماذا؟ -
إنه محق يا رامي، الخيارات تنفذ منك
تبقت فتاتين مسلمتين مثيرتين فقط بالمدينة وسيرحلان بنهاية العام
هل تقصد فاطة وحياة يارجل؟ هما ليستا مثيرتان
بالنسبة لي هما كذلك
تحتاج لفحص عينيك قم بعملية ليزك، هن لسن مثيرات
إذا خرجت خارج الشبكة ستجد الجودة
يارجل، انا بخير ليس الامر بالجلل
كان على ابن عمي فعل هذا تطلب الامر منه وقت طويل
وجد فتاة في أوهايو
لكنه الآن يعيش في اوهايو أوهايو سيئة
حسنًا، آسف ...خالتي
أنظر، تحتاج لإيجاد فتاة بأسرع وقت
لأنك تتقدم بالعمر وشعرك بدأ يسقط
ستكون رجلًا مسلمًا يبحث عن أوراق الطلاق
ستربي أبناء الآخرين
حسنًا، هل يمكنك التوقف فحسب؟
يارجل، الأمر أسوأ بكثير مما ظننت
توقف، توقف، الامر بخير - لدينا حالة هنا -
أنصت - الفتيات لن تنقذك -
لا يمكن تغطية الكثير من الشعر
لا يجب ان أواعد فتاة مسلمة كنت أواعد تلك الفتاة كلوي منذ فترة
لا، هل فقدت عقلك؟
لا يمكننا مواعدتهم
ليس لديهم أخلاق
دائمًا يقتحمون الامور
ماذا تعني يقتحمون في الأمور؟ - يقتحمون أمور لا تعنيهم -
الغطس العاري؟ لا تريد زوجة تسبح عارية
أريد زوجة تسبح في أوقات عادية
بعباءة ملائمة وليست عارية
تحتاج لإيجاد شخص يعرف من أين تأتي
ما تؤمن به وشخص مثير
إجعل والديك يعملان على الأمر
هذا ما فعلته، افضل قرار اتخذته
آسف عزيزتي إنها مثيرة جدًا، امي فعلت هذا
هؤلاء الرجال أغبياء لكن كل ما قالاه صحيح
الفتيات البيضاوات سيئات لا تريد فعل هذا
رامي؟
ماذا تفعل؟
هل هذا الواقي الذي استخدمناه للتو؟
أجل، كنت فقط - تنظفه؟ -
كنت أتحقق ما إن كان فيه أي ثقوب
لماذا قد تكون هناك ثقوب؟
هل رأيت الطريقة التي يشحنون بها هذه الأشياء
هناك رجال، لا أعرفهم
ولذا، هذا للتأكد انه ليس معيبًا
وتفعل هذا كل مرة نمارس فيها الجنس؟
أجل، الأمر يستغرق وقتًا قصيرًا
لا أدري، لكني اشعر بالإهانة
كلوي، لا يتعين أن يكون هذا غريبًا - هل أجعله غريبًا؟ -
لا، لا داعي للقلق فقط لكي لا نقلق
حتى وإن حدث شيء مجنون أنت تعرف أني أخذ الحبوب
صحيح، وإذا لم تنجح الحبوب سنفعل الشيء الصحيح ونهتم بالأمر
أجل، ولكن لا يمكننا الاعتناء به فحسب، لا نعرف ماذا يكون
أعني، أنظري لا امانع ان تختار النساء ما تفعلهن بأجسادهن
لكني مسلم، لذلك انا مع ألا نتخذ هذا الخيار
لكنك مسلم بالطريقة التي أنا يهودية بها وانه شيء ثقافي
لم أعرف أنك مسلم متدين
أجل
أنت تشرب، والمسلمين المتدينين لا يشربون
في الحقيقة أنا لا أشرب
تلك الليلة في الحانة اشتريت للجالسين جميعهم الشراب
أجل، لكني طلبت الصودا
سألتك الليلة هل تريد كأس نبيذ آخر "فقلت "لا، تجاوزت الحد
كنت تجاوزت الحد كان الحد صفر لأني مسلم
حسنًا، إذن تثمل بشدة
وتقول أنك رصين كي تضاجع النساء هذا يبدو وكأنه اغتصاب أثناء المواعدة
هذا ليس ما أفعله إذا كان أي شيء
أنا أخرج الكحول من المعادلة
أنا سائق متخصص
أنا صديقك - فلماذا تخفي عني كل شيء؟ -
انظري، كلوي
التقيت فتيات يبدين منفتحات العقل ثم لا يكن كذلك
وتظنني هكذا؟
لا، أعرف ظننت فقط انك تحبين فكرة
التقاء رجل مختلف ثقاف لكنك ستكرهين أنني مؤمن حقًا
لا أهتم ما إن كنت مسلمًا أهتم أنك تكذب علي
تطبيق تندر للمسلمين هذا مذهل
يارجل، لماذا رفضت دعوتها؟
لماذا ترفض كل الفتيات التي ترتدين الحجاب؟
لا يارجل، ليست نوعي المفضل - أنت عنصري لعين -
كيف يكون هذا عنصريًا؟ الحجاب ليس عرقًا بل شيء يرتديه الناس
ألا تحبهن مغطين من الرأس للقدم؟
هذا السر غامض
هذا مقرف - هل سبق وان واعدت فتاة مسلمة؟ -
كلا، لم أفعل ولهذا أفعل هذا، احاول لقاء شخص مختلف
لأنك عنصري - كيف يكون هذا عنصري؟ -
الإسلام ليس عرق بل إيمان
أنت لا تؤمن بشيء
لا تروقني، لو أعجبت بها لكان هذا عنصريًا
لأني لست معجبًا بها
هذا المخزى من هذا الشيء
أشكرك
أجل
أتعرفون، كتب كتاب محمد كان جميلًا
أجل، إنها ظريفة - تملك أنف كبير -
ظننتك ستأتين يا دينا - كلا -
حسنًا، كان رائعًا برؤيته سعيدًا لأنه وجد شخصًا
لا أعرف، يبدو سهلًا
أجل، كنت أفكر ربما حان الوقت ليأذن لي الله
ماذا؟ حبيبي
تعرفون، أن تكونوا برفقة شخص
هل تمازحني؟
قضيت يوم واحد في الزفاف وحدك والآن تريد لوالدتك ان تبحث لك عن زوجة
لا علاقة لك بهذا
بالطبع له علاقة بي، إذا تزوجت سيبدأون بالضغط علي
ويحدقون في بطني وكأنه حل أزمة منتصف العمر التي يمرون بها
لا احتاج لهذا الهراء الآن
إهدأي
لا تملك عملًا حقيقيًا حتى - ماذا؟ -
لا تفعل شيئًا وهذا لا يفيد
حبيبتي، إنهم يبدأون أعطه فرصة
أشكرك يا أمي - رامي -
كونك مع امرأة مسلمة ليس شيئًا سهلًا
عليك أخذها على محمل الجد
هي ليست مثل الآخرين
هل أنت واثق أنك جاهز لشيء كهذا؟
رجلي الصغير سيصبح رجلًا كبيرًا
هراء، أنت تملأ الفجوة داخلك بالنساء وهذا يفسد حياتي
تبًا لك يا رامي عاهرة غبية
دينا - هي خارج السيطرة -
من تكون؟ - أجل؟ -
في الحقيقة لم ألتقي واحدة بعد ظننت أنه يمكنكم تعريفي بواحدة
تعريفك؟ - اجل، هل تعرفون أحدًا؟ -
ومن أعرف؟ لا أعرف أحدًا
أعرفك أنت - سنجد لك فتاة، اي تكن من تريد -
هل تريدها بحجاب أم بدون أخبرني
بدون حجاب - خيار جيد -
أمي، أرجوك لا قولي هذا
أجل - ...علينا أن نجد لك واحدة قبل يسقط شعرك مثل -
إذن، هل كنت تعيش في جيرسي طوال حياتك؟
لا، أنت هنا لأجلها وليس لأجلي
أنا مجرد مرافق تظاهر أنّي لست موجودًا
نور، هل أنت من نيو جيرسي؟
ولدت وتربت هنا
قالت أمي أنك محاسبة - أجل، قالت امي أنك تعمل في شركة ناشئة -
هذا كثير من الحديث الصغير تحدثثا أكثر بشكل شخصي
إذن، كيف اخترت هذا المطعم؟ هل تظن لني مصرية فهذا يعني اني أحب اكل الطعام المصري؟
أتعرفين، ظننت فقط أنك تتناولين الكثير من الطعام المصري لكني أردت أن تتذوقيه
عندما يعده الرجال الروسيون في المطبخ هنا
...أجل، الخبز هنا في الحقيقة
رامي اللعين، ماذا تفعل هنا؟
لم نرك منذ وقت طويل كيف الحال؟
هل انت افضل من أختي لتتصل بها؟ اغرب عن هنا
كيف حالك؟ انا جوي وهذا جوني
مرحبًا، انا نور
هل جربتم الفلافل بعد؟ إنها رائعة
رائعة - ما كنت لأكذب بشأن هذا -
ماذا تفعلون؟ ماذا يجري؟
نتسكع - لا، ما ستفعله هو القدوم معنا الى دانتي -
لدينا مجموعة كبيرة - سنرقص قليلًا -
بالطبع، ربما سنوافيكم هناك لاحقًا
هل تريد مقابلة اولئك الناس في دانتي؟
...لا، كنت فقط
انصت لي، لا يجب ان تذهبوا الى دانتي يوم الجمعة
ما عليكم فعله هو الذهاب الى بيجاي
يصعب دخوله
أخبر الرجل عند الباب أنك تعرف مسعود وهو سيدخلكم
حسنًا، يبدو أنه مكان يصعب دخوله فعلًا
بالفعل
وأشعر أنهم يحتاجونك الآن
أجل، ربما يحتاجون أحد المعارف للدخول
هذا صحيح، تطلب الامر مني سنوات كثيرة للدخول الى بيجي
لا مشكلة
لا، أصر سأكون مرافقكم، لنذهب
أنت طريف حسنًا لنذهب
كن مطيعًا يا رامي
إسترخ أيها الرجل أنت متوتر كثيرُا
تبدو شخصًا طيبًا لكنها لن تراك حقًا وانت متوتر
إبن عمك.. شخص مثير للاهتمام حقًا
إنه ليس ابن عمي إنه مجرد احد الاصدقاء
أبناء العمومة العرب؟ - اجل -
أي شخص التقاه والدك
أجل، والده قام بإصلاح سيارة والدي قبل عامين
أجل، هذا ابن عمك حتماً ربما يكون عمك حتى
اعني، هذا من العالئة
انظري، أعرف أنه كان مروعًا لكن يوم حظر المسلمين
قضيت يومًا جيدًا حقًا
بشكل شخصي، كان أحد تلك الأيام كان الجو جيدًا
كنت بارعا في الاجتماع
ربحت بطاقة مترو بها رصيد 120 دولار
هذا لا يحدث
أجل، هذا يبدو يومًا جيدًا حقًا
كان غريبًا لأني كنت أشاهد التلفاز والرجل يقول انه يوم مروع لكل المسلمين
وكنت أقول، ليس لكل المسلمين
أتدري شيئًا؟ أنت محق لأن لدي عم يعيش في ليبيا
وكان سيعيش معنا ثم حدث حظر المسلمين
وبقي في ليبيا
أترين؟ كان يومًا جيدًا لك أيضًا
وكان من المفرتض أن ياخذ غرفتي أيضًا
كان سيجعلك لاجئة
أجل، تلك الغرفة مهمة لي حقًا
بها الكثير من الذكريات والملصقات
وحدثني والدي عن الجنس في تلك الغرفة
كيف كان حديثك؟
كان من النوع المعتاد من الآباء العرب
أجلسنا في الغرفة وقال "يا فتيات، لا رجال"
يا فتية، لا فتية ثم خرج من الغرفة
عجبًا، هذا فعال جدًا
هذا كل ما اكتشفه في الحياة
بالنسبة لشيء أعدته أمي لنا لم يكن هذا سيئًا
أجل، تندر ليس بارعُا بقدر أمهاتنا
علينا فعل هذا مجددًا
اجل، حتماً
عودي بأمان إتفقنا؟
ألن أحصل على قبلة النوم؟
لم أكن واثقًا انك تحبين فعل هذا
إذا قبلتك؟
أنا واثق أنك تقبلين ...لكني لم أعرف لأننا
لندخل سيارتي
هل أنت بخير؟ - أجل -
أبليت حسنًا
هل لديك واقٍ ذكري؟
...اجل، لكن
ماذا؟ لا تمارس الجنس؟
أجل، لكن لا أعرف ما إن كنا نستطيع لأننا لسنا متزوجين
لم أعرف أنك متدين لهذه الدرجة
أعني، أجل يمكننا أن نتزوج
ابن عمي يقوم بزواج مؤقت
لا، لا اظن أن علينا خداع الله او ماشابه
أظن ان علينا الانتظار
حسنًا، يمكننا الانتظار
اجل بالطبع
هناك أشياء أخرى يمكننا فعلها
أجل، هناك
اخنقني بينما أداعب نفسي
ماذا؟ - أريدك ان تخنقني -
استخدم كلتا يديك
هل انت واثقة؟
حسنًا - أقوى -
أقوى وليس تدليكًا
لا تتوقف
لا أريد فعل هذا
لا، ماذا؟ لماذا؟ - لا أريد أن اخنقك -
يا إلهي، انت مليء بالقذارة
هذه مشكلة
هذا اول موعد لنا ...وأشعر ربما
لا تمارس الجنس في أول موعد؟
أجل، هذا ما ظننته
هذا أدخلني في التفكير
...لم أظن ان فتاة مثلك سترغب في
فتاة مثلي؟
لقد كانت أمسيتنا لطيفة جدًا وشعرت بالغرابة من فكرة تقبيلي
أتفهم أنك لا تريد ممارسة الجنس ولكن
انا في صندوق المسلمين داخل رأسك
انا الزوجة او أم أبنائك صحيح؟
لا يفترض بي الشعور بالنشوة؟
حسنًا، سأخنقك
يا إلهي، اخرج من سيارتي فحسب
لا أدري ماذا أفعل يارجل
أنظر لوالداي ومدى تشددهما
وكيف يعرفان أن كل شيء سيكون على مايرام دومًا
لأن لديهما إله
وأنا أؤمن بالله هناك الكثير من الإشارات
ذات مرة، راسلتني تلك الفتاة بعد دقيقتين من استمنائي لصورتها على الفيسبوك
لم نتحدث لأشهر، ومن العدم "راسلتني تقول "كيف الحال؟
هل يمكنك أن تخبرني أن هذا ليس مرتبطًا؟
أعرف أنه مرتبط
وأجل، أنا أمارس الجنس رغم اني لست متزوجُا وربما سأدخن المخدرات بيوم ما
وإن يكن، أهذا يعني أنني لست مسلمًا صالحًا؟
وكأنه لا يمكنني فعلها لأني لا أتبع القوانين والأحكام اللعينة
التي تكون دوماً مفروضة علينا
ومن ثم
أفعل الشيء نفسه أحكم على كل من حولي
أنا أحاول فقط أن أكون صالحا
هل تظن حقًا ان الرب يهتم ما إن غسلت بين أصابع قدماي؟
أنت تستمني كثيرًا
هذا لا يفيدك
لا يفيدك إطلاقًا
واغسل بين أصابع قدمك
ترجمة: محمود خالد