ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
.إنه الليل
وظيفة رفيق مصّاصي الدماء
.ليست سهلة
.إنها خطيرة للغاية
.إنهم مصاصو دماء في النهاية
.يمكننا الدخول الآن
.مساء الخير يا سيدي
"غايرمو"؟
نعم يا سيدي؟
أذلك أنت؟ - .أجل يا سيدي -
.حسناً - .حسناً يا سيدي -
.حان وقت... النهوض
.حسناً
."إنه عالق يا "غايرمو
.أظنه المزلاج
كون المرء رفيقاً لمصاصي الدماء
.يماثل كونه صديق مقرّب
.وهو أيضاً عبد
.غايرمو"، ثمة ضوضاء صاخبة" - ماذا؟ -
تمثّل ليلة الغد
الذكرى السنوية العاشرة
.منذ بدأت عملي لدى سيدي
.أظنه يخطط لشيء خاص جداً
.أظنه سيجعلني مصّاص دماء
.هذا محرج للغاية
.حسناً يا سيدي
.لقد نهض
.رائع للغاية يا سيدي
.ومخيف
.شكراً لك
هل الجميع هنا؟
"."نادجا"، "لازلو
نعم؟
أيمكنكما النزول للحظة من فضلكما؟
."شكراً يا "لازلو
."وصلت في الوقت المناسب يا "نادجا
.أجل، جيد، ممتاز
.اسمعا
وصلنا خطاب
.وأود قراءتها عليكما
.ولكن ليس هنا، بل في المكتبة
ولم ليس هنا؟
.أود قراءته هناك. إنه مجرّد إجراء شكلي
سيكون الأمر نفسه تماماً .سواء قرأته هنا أو هناك
.لن أخالفك الرأي، ولكن ليس ذلك هو المغزى
كنت جندياً شرساً للغاية
.أثناء عصر الإمبراطورية العثمانية
.مما يعني الكثير من القتل والنهب
."كان يقول الناس، "أرجوك لا تنهبني
.وكنت أقول، "لا
."أنهب الجميع وأنت من ضمنهم
.كنت عديم الشفقة
كانوا يدعوني بـ"ناندور"
.عديم الشفقة
.لأنني لم أشفق على أحد قط
.لذا أود الدخول إلى هناك من فضلكما
.مجرد إجراء شكليّ
.هيا، من فضلكما، إنها مجرد إجراء شكليّ
.كنت لأنهيت قراءته
مجرد إجراء شكليّ، حسناً؟ .اسمعا، الغرفة ليست بعيدة
.تباً، حسناً - ."شكراً يا "لازلو -
."إنه مجرد إجراء شكليّ، أرجوك يا "نادجا
.مجرد إجراء شكليّ، شكراً لك
".غايرمو"، الباب
لم يكن الأمر سيئاً، صحيح؟
،الآن قبل الشروع في قراءة الخطاب
.أود التحدّث عن النظافة العامة في الحجيرة
،أمس
،كان ثمة جميع هؤلاء الناس هنا
.يصرخون ويصيحون وهم يترنحون
أين وجدوا الخمر؟
.لا، لم يكونوا ثملة، بل يترنحون
لذا من فضلكما، اقتلا الضحية
قبل الانتقال للضحية التالية، اتفقنا؟
.هذا لا يخضع لقواعد النظافة العامة
،أظنني أعرف من يتركهم هنا
.لكنني لا أود القول - ،إن كان عندك شيئاً لتقوله -
.فقله - .هذا غير صحي -
.كيف تجرؤ
المشكلة هي العيش مع مصاصي دماء آخرين
.وهما اللذان اخترت العيش معهما
"ناندور"
كالديك الرومي الضخم الذي يتسكّع
.محاولاً التحكم في جميع من في المزرعة
و"لازلو" كالدب الضخم المجنون
.الذي نحب مطاردته في جميع أنحاء المنزل
!سأقتلك
.نقضي وقتاً رائعاً معاً
كنت أكثر الرجال وسامة
.في قريتنا
قضى على قريته بأكملها
.الجذام والطاعون
.ذلك صحيح
،وأنا مصاب بالجذام بالفعل
.ولكنني محظوظ لأنه لا يمكن أن يُرى
.كان جزءاً صغيراً من تركيبي
.يمكنني رؤيته
،على أي حال، ذات ليلة
...أيقظني
.صوت تلك المخالب الرهيبة على النافذة
وقلت لنفسي، "من ذلك بحق السماء؟
."لأنني كنت أمكث في الطابق الثالث
...لذا ذهب لأتقصى الأمر، فتحت الستار
.ثم رأيت أجمل امرأة قد رأيتها في حياتي
ولكنها كانت تمسك بالنافذة
.وتضرب الزجاج بمخالبها
.كنت منوم
.استعملت التنويم المغناطيسي عليه
.وذلك ما اكتشفته لاحقاً
.على أي حال، من الواضح أنني أدخلتها
كنا على وشك ممارسة الجنس
.حين تحولت إلى شكل خفاش جلديّ بشع
،مصّت دمائي
وأصابتني بلعنة الخلود
وذلك جعلني مخلوق متعطش للدماء
.في الليل
لم لا نكتب عليهم بقلم تخطيط؟
ونضع أسمائنا والتاريخ؟
.ذلك اقتراح جيد
.أجل - ."فكرة جيدة يا "نادجا -
."أقلام تخطيط يا "غايرمو
.تأكد من أنها لا تُمسح
."من نوع "شاربي - .عبقرية -
.مع التاريخ أيضاً - ."أجل، تفكير عظيم يا "نادجا -
.أجل - .الشهر واليوم والسنة -
.حسناً
...والآن سننتقل إلى
.قراءة الخطاب
.أخيراً
."أغلق الباب يا "غايرمو
.الباب مغلق يا سيدي - .أغلقه أكثر -
.أكثر
.جيد
...بما أننا مجتمعون هنا الآن
.كجسد واحد أخيراً
...وفقاً للبروتوكولات
.التي اختلقتها أنت
.أجل
.تلقينا هذا الخطاب
."من البارون "أفاناس
حقاً؟
.أجل
...كيف
.هكذا - .صه -
...البارون
.سيأتي ليزورنا
.تباً
."اصمت يا "غايرمو
.لن يعلّق أحد سوى مصاصي الدماء
.لا يغادر البارون الدولة القديمة أبداً
هل أخبرنا الغرض من زيارته؟
.لا
البارون من أشد المؤمنين
.بحكم مصاصي الدماء للعالم
أظن الغرض الرئيسي من زيارة البارون
هو معرفة إن كنا نحن كمصاصي دماء
.قد قمنا بملء "أمريكا" أم لا
،ولكن كما ترون
.الدولة ضخمة للغاية
متى سيأتي بالضبط؟
.غداً - .تباً -
لمَ لم تعطني هذا سابقاً؟
.وصل هذا الصباح يا سيدي
..."البارون "أفاناس
.هو عضو ساحر من عشيرة ملوك مصاصي الدماء
،قبل بضعة مئات السنين
.استمتعنا بعلاقة جنسية طويلة جداً
.كانت علاقة جامحة
.الكثير من الأمور البهلوانية
،يمكن ان يجعل هذا من الأمر محرجاً
..."أن أراه مع "لازلو
.حاضراً
،بيني وبينكم
،أنا والبارون قبل وقت مضى
.خضنا علاقة جنسية قوية
.علاقة حيوانية للغاية
.يمكنكم القول إننا قمنا بأشياء بهلوانية
،لذا، شخصياً
.أتطلع حقاً لمقابلته
يجب أن نحصل على عربة
.يقودها 12 تمساحاً أسوداً
.أحب ذلك - ،ذلك عدد كبير من التماسيح -
.والكثير من الطلاء
ماذا عن شاحنة؟
شاحنة؟
ليست المثل، صحيح؟
أيمكنك التأكد من أنها سوداء على الأقل؟
أجل. شاحنة سوداء للغد؟
عظيم. ماذا عن تطّعش البارون للدماء؟
.إنه يفضل العذارى - .أجل، لنقم بذلك -
".غايرمو"، عذراوان غداً مساءً
أجل، حين يصل البارون
.علينا التغذي على دماء العذارى
.لا يضحك سوى مصاصي الدماء
أعيلنا إخبار "كولين روبنسون"؟ - ،"لازلو" -
.هذه فكرة مريعة
.سيخرب كل شيء
ماذا قد يخرب الأمسية؟
.أخبرتك... إنك لم تغلق الباب بشكل جيد
أثمة اجتماع في المنزل؟
.لا
...إذاً، اجتماعكم هنا
مجرد مصادفة؟
.أجل
."اسمي "كولين روبينسون
وأنا معروف
.بكوني مصاص دماء روحاني
.أو مصاص الطاقة
.هذا مكتبي
.والذي يُعرف أيضاً بأرض الصيد
."مرحباً يا "ديب
يمتص مصاص الطاقة، طاقة الناس
.بالتحدّث معهم
،تحليل الميزانية بالنفقات الفعلية .منذ بدء السنة حتى الآن، لا شكراً
.ستقومين بذلك طوال اليوم
إما أن نشعركم بالملل
...عن طريق محادثات طويلة
،أشعر أنني أفضل الآن .كنت متوعكاً عطلة الأسبوع هذه
."مرحباً يا "دون
"دون"؟
.أريد التبول أيضاً
...أو
.مرحباً
.نغضبكم
.في الواقع، ربما تعرفون مصاص الطاقة
...نحن النوع الأكثر شيوعاً
.من مصاصي الدماء
،نحن نسير في وضوح النهار .ولا تؤثر فينا الشمس
ونحن النوع الوحيد من مصاصي الدماء
.الذي يمكنه مصّ طاقة مصاصي دماء آخرين
.هذا رائع للغاية
.تشتد قوته في الليل
.ثمة مهمات مختلفة أقوم بها
.أحافظ على المنزل مرتباً
.والتأكد من عدم وجود أي أشعة شمس
،"أشعة شمس! لم يا "غايرمو
لم؟
.ليس في مناوبتي
،التخلّص من الجثث
.أشعر أنها مهمة كبيرة
.نحن أسفل السلالم وهذه غرفة نومي
هذه صورة لي متنكر في زيّ "أرماند"
."من فيلم "إنترفيو وذ ذا فامبير
."الذي لعب دوره "أنتونيو باندريس
كانت تلك المرة الأولى التي رأيت فيها
مصّاص دماء أسباني
.بشكل عام، في الأفلام
،وقلت لنفسي، "إن كان بإمكانه فعلها
."فيمكنني أنا كذلك أيضاً
"،غايرمو"، أغلق هذه النافذة
.يمكن أن تدخل أشعة الشمس
لا نود أن يستيقظ البارون أمام أشعة الشمس
.ويتحوّل إلى قطعة لحم محترقة
.أجل، غطها
،قدّم تعليقات كثيرة مؤخراً
"."سأحوّلك إلى مصّاص دماء
،هذه لعبة تابوت صغيرة
.آمل أن أنام في واحدة مثلها يوم من الأيام
.مرحباً يا أصدقائي
!مرحباً
.ما زال ثمة أماكن قليلة لإيجاد عذارى
.تعني "لارب"، لعب الأدوار الحية
."في الحياة العادية، أدعى "جوناثان
.ولكنني هنا محارب رفيع المستوى
.لست بقاتل
...أجد الأشخاص الذين
.يمكن قتلهم بسهولة
أتلك فأس معركة من القرن الـ14؟
.إنها جميلة للغاية
أيمكننا لمس هذه السيوف؟
.أجل
انتقلنا إلى هنا من "أوروبا"
منذ 200 سنة، لأنه كان ثمة
الكثير من التحيز ضد مصاصي الدماء .في ذلك الوقت
.لم يحبوا لون جلدنا
.أو واقع قتلنا وأكلنا للناس
.ربما بسبب ذلك أكثر
،علينا توخي الحذر ألا نظهر
.لهذا نحن متنكران
.مساء الخير - .عد إلى دولتك -
ماذا قلت للتو؟
.سمعتني يا شبح عيد الميلاد الحقير
".مايك"، اخرس
.اخرس أنت. نحن هنا منذ عام 1861
.على الأقل كانت عائلتنا
.فلنذهب
.علينا مصّ دمائهم وحسب، أنا أتضور جوعاً
.إنهما مثاليان - .لا، أنا غاضب -
.لقد أهانني، أنا غاضب للغاية
.علينا قتلهما - .أجل، ذلك ما أقوله -
.علينا مصّ دمائهما - .أجل -
الآن؟ - .تمهل يا عزيزي -
الآن؟ - !الآن -
ماذا؟
"مايك"؟
أين أنت بحق السماء؟
ماذا؟
.كان لذيذاً
،اسمعي الآن، لا أعرف أمرك
.ولكنني في مزاج جيد لممارسة الجنس
عزيزي. أبجانب المرحاض العام؟
،أجل. ولكن لم لا أعود للمنزل
.وأنظّف نفسي، ثم نتابع ممارسة الجنس
.سأعود للمنزل سيراً
لم قد تفعلين ذلك بحق السماء؟
لم قد تعودين للمنزل سيراً؟
وأنت يمكنك التحوّل إلى خفاش؟
!خفاش
،أود بعض ذلك
.غبار ملون له بريق
غليتر"؟" - .أجل -
.أحضر البعض منه
لم يا سيدي؟
أود صنع أمرا مميزاً
.لوصول الخالد
.سأضعه على وجهي وجسمي
."مثل "توايلايت
.إنه كشيء جنائزي رائع للغاية
.ورق غريب - ."إنه ورق "كريب -
.ورق غريب - .إنه ورق "كريب" يا سيدي -
.غريب... حزمة كبيرة
.سيدي، هذا جنائزي
"،غايرمو" رفيقي
ولكنه غير مألوف أحياناً، أتفهمونني؟
.إنه موجود دوماً
.أظنه جيد يا سيدي
،يعمل بجد
.ولكنه غير ماهر
".غايرمو"، ردائي عالق
لا أحب قول مثل هذه الأشياء
.أمامه بالطبع
."آسف يا "غايرمو
.لا أحب قول مثل هذه الأشياء أمامك
.لا بأس يا سيدي
."الكثير من الـ"غليتر
أستدفعون نقداً أم ببطاقة الائتمان؟ - .ببطاقة الائتمان -
.لا يمكنك الدفع بها
.آسف للغاية
أرميت عملة معدنية في وجهي؟ - .أجل -
.سيدي، لا يمكنك رمي قطع معدني عليّ
.لا بأس باستخدام البطاقة - .غايرمو"، اطعن هذا الرجل" -
.إنه يمزح - .اطعنه -
.شكراً
...حاولت و - .تفضل يا رجل -
.شكراً جزيلاً - .عصيتني للتو -
.لقد حفظتها
.أواعد رجلاً آخر مؤخراً
.إنه لا يراني، لأنني أتسلل من وراءه
،أراقبه في الليل
.في السر
،في عصر الدولة القديمة، منذ قرون مضت
كنت واقعة في قصة حب غرامية
."مع بشري يُدعى "غريغور
.كان فارساً
.قُطعت رأسه في معركة ما
.لا أظنني نسيت حبي لـ"غريغور" قط
."حتى حين التقيت بـ"لازلو
".جون"، فقدت حذائي
"جون"؟
."هيا يا "جون
،الرجل الذي رأيته ليلة أمس
.أظنه هو
،أظنه حبيبي السابق "غريغور" مقطوع الرأس
.ولكن رأسه موصولة
."لبسيني إياه يا "جون
."اخرس يا "لازلو - .أجل، ها نحن ذا -
.لبست الحذاء
.حسناً، إنه هنا في مكان ما
لمَ لم آتي إلى هذا الجزء من المنزل من قبل؟
.إنه جميل للغاية
.لم يأت أحد إلى هنا منذ 80 سنة - .رائع -
ماذا نفعل هنا؟
ثمة غرفة، حسناً؟
.ستكون مثالية ليوم مصّ الدماء
،إن احتفلنا هنا
.وأنت تعرفون من لا يجب ألا يعلم
."أقصد "كولين
ماذا تفعل هنا يا "كولين"؟
.هذه غرفة نومي. أنا أرتاح
.أيها الأحمق
.لم أكن أعرف أنه سيكون هنا
لمَ لم تتفقد؟
.لا بأس، سنحتفل في العلية
.لا يمكننا، آلة التمارين هناك
.حسناً، سننقلها
أهو ذلك المركب؟
.ها هو
.كنت أعرف أنه سيُنقل في تابوت كبير
".جون"، عليك الذهاب وجلبه
.سيدي، أريد من أحد التوقيع على أوراق خروجه
أين القلم؟ - .إذاً، الجهاز اللوحي كالورقة -
.واصبعك هو القلم
.حسناً، ذلك غريب
.حسناً، ذلك لا معنى له
.كلاكما، لسبب غير معلوم لستما مسجلين هنا
.لديك أظافر طويلة
أتود التجربة يا "لازلو"؟
أمعك ريشة؟ - .لا، إنها إلكترونية -
.لن أوقع على ذلك
".غايرمو"، أعطني يدك
!حسناً
أظن أن البارون هنا
.لرؤيتي أصبح مصّاص دماء
.سيكون ذلك رائعاً حقاً
.أنا جاهز
،عليّ الاستعداد ليوم مصّ الدماء
."ولكن لا يمكنني الابتعاد عن "غريغور
.أيها البشري الرجل
معذرة، ماذا قلت؟ - ،"غريغور" -
.إنه أنت
."اسمي "جيف
جيف"؟" - ."جيف ساكلر" -
..."عزيزي "غريغ..."، "جيف
حقاً، هل اسمك "جيف ساكلر"؟
.أجل - .مقرف -
."(أدعي ذلك بـ"مقطوعة (نادجا
"غايرمور"، أسيصل العذراوان قريباً؟
.سيصلون في أي لحظة الآن يا سيدي
.أتمنى ذلك
.آسف
.لا تفعل ذلك
.ها قد وصل العشاء
.لذيذ
مرحباً. أنا سعيد للغاية لتمكنكما .من المجيء
.تفضلا من فضلكما، بسرعة
."هذان "جينا" و"جوناثان
.مرحباً
هل أنتما عذراوان؟
لا أعلم ما صلة ذلك بالموضوع؟
أنا في الواقع في علاقة غرامية ،عبر الإنترنت
.ولكننا لم نتقابل بعد على أرض الواقع
."أحسنت يا "غايرمو
.أجل
.حسناً، لنفعلها
أهم يلعبون دور مصّاصي دماء في الواقع؟
أجل، لم لا تنتظران هنا؟
،ستبدأ الحفلة قريباً
...لذا يمكنكما التسكع، وسآتي لآخذكما حين
!لا
!لا. قلت لا
.نقوم بأدوارنا الحية بشكل واقعي للغاية
.وكان ذلك مثالاً. أردتكما أن تريا ذلك
.لقد ألهمتني
إذاً، هل أنت فارس؟
.أجل. حسناً، آسف
."ظننتك ستقولين، "حارس ليلي
.أنا حارس ليلي
.حامي الناس
.ليس حقاً
،"عزيزي "غريغور جيف
.نسيت كما أنت مضحك للغاية
.أجل
أتذكر تلك المرة الأولى
حين مارسنا الجنس، وكان متقد للغاية
لدرجة أنني قطعت رأسك عن طريق الخطأ؟
لا. ماذا؟
ثم استمريت في الممارسة، والضغط
.حتى بلغت ذروتي
.علينا فعل ذلك مجدداً
.ولكن لا يجب عليّ ذلك. ولكنني أريد ذلك
.ولكن لا يمكنك
.ولكنني متزوجة منذ زمن طويل
.عليّ الذهاب - .حسناً -
...دعيني أحصل على رقم هاتفك قبل
.حتى يمكننا فعل ذلك مجدداً
.تأخرت - .ارمها -
.أحسنت
."حسناً يا "غايرمو
..."نحن الـ3، من دون "غايرمو" و"جون
...أو أنت
...مجتمعون هنا وفقاً للأقدمية
.ادخل في صلب الموضوع
.يا رفاق
تماشياً مع مرسوم
الأجيال الـ9 التي سبقتنا
.قبل هذه اللحظة التاريخية التي لا تُنسى
"غايرمو"، افتح تابوت
."بارون "أفاناس
.فُتح من تلقاء نفسه
.إنه رائع للغاية
"باسم الأب
والابن
...والروح القدس"
...مهلاً
.توقف أيها العجوز، تلك رفيقتنا
.رباه
"غايرمو"، أرأيت ذلك؟
.أكل المرافقة
.ذلك مخيف
.نهضت مجدداً
."مرحباً يا "نادجا
.مرحباً
.إنه مرح للغاية
."لازلو" - .نعم -
.أذكر أن كان لديه أعضاء تناسلية
.لا، أبداً. لذلك كان عاشقاً رائعاً
".غايرمو"، أحضر العذراوين
،كمدافع عن الطرق القديمة
أيمكنني الاعتذار على وجود ورق الـ"كريب"؟
...مهلاً
.كان يجب أن يكون جلد بشري
.وآسف للغاية على وجود آلة التدريب
.هذا كله بسببه
.بذلك كل هذا الجهد، وأحضرت الورق الغريب
..."وجعلت "غايرمو - .ليس غريب -
."بل ورق "كريب
!هدوء
.جئت مع إعلان
...الطرق القديمة
.قد انتهت
.وهذا ما قتله للتو
،العالم الجديد، كما تدعونه
هو حبل نجاتنا
.إلى المستقبل الأبدي
...أجل
.إنه طاقم التصوير الوثائقي. إنها كاميرات
.وكأنهم غير موجودين
أيصوروني؟ - .أجل -
.تصرّف وكأنهم غير موجودين
.وكأنهم قطعة أثاث
ماذا كنت تقول يا أيها البارون؟
،مرت قرون
.ولم تغز العالم الجديد بعد
.بل تختبئ في الظلال
.أنت ضعيف
.رباه
."ليس الآن يا "غايرمو
.اخرجا
.اخرجا - ...بحلول وقتنا الحاضر، كان يجب أن تحكم -
ما اسم هذا المكان؟ - ."ستاتن أيلاند" -
".ستاتن أيلاند" هذه
هل "ستاتن أيلاند" هذه مقر سلطة
هذا العالم الجديد؟
.أنزلنا القارب هنا
.فلننس الطرق القديمة والمجد للعالم الجديد
...كنت أقول ذلك منذ قرون، وهو لا يستمع - .صه -
.عليّ أخذ قيلولة
،ولكن حين أستيقظ
...سنحكم
"."ستاتن أيلاند
.أجل
!أجل
"نادجا"؟
.أيها البارون
."لازلو" - .أيها البارون -
."أنا "ناندور
.الحمد لله
.البارون يستشيط غضباً منا
.إنه لمن الغباء وضعي لذلك البريق
.لنتخلص من هذا الهراء
،إن لم نغز العالم الجديد
.سيقتلنا
.مجدداً
.نحن هالكون - .هالكون -
.كانت تلك كارثة
.على الأقل ما زال لدينا العذراوين
.أجل
.لأجل سيارة اقتصادية
.عظيم - .تأخرنا للغاية -
.استنزف "كولين روبينسون" طاقتهما
"كيف ستغسلون هذه السيارة"؟
.ليس لديهما أي قيمة غذائية الآن
،وأعلم أنكما قلتما إنكما لا تقودان
،وليس لديكما رخصة قيادة
...ولكنكما
،ستقومان بنوع مختلف من غسل السيارات
ربما ستقومان ببعض بالتفصيل؟
التفصيل هو الدخول إلى السيارة
...إلى الزوايا والشقوق، لذا
على أي حال، اعتنيا بنفسكما، حسناً؟
."أنت مستاء يا "غايرمو
.لا - .بلى -
تظن أنني نسيت أن الليلة
هي مناسبة مهمة بالنسبة لك أيضاً، صحيح؟
ألا تستحق الذكرى الثانوية مكافأة
تقدير لسنوات خدمتك؟
.أنا مستعد يا سيدي
.جيد
.جهز نفسك
."ذكرى ثانوية سعيدة يا "غايرمو
.عجباً - .إنها رسمة بالبريق -
.إنها رسمة مصنوعة من البريق
.انظر، هذا أنت
.جعلت منك مصّاص دماء
.وانظر إلى من بجانبك
.إنه أنا
.عجباً - .استمتع بها -
.يمكنك وضعها في غرفة اكتئابك
.وأنت تستحقها. سنتان من الخدمة
.بل 10
.عشر سنوات من الخدمة
عشر سنوات من الخدمة؟
.حسناً
."تصبح على خير يا "غايرمو
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07