‫الفرن.
‫إنه هنا، في المطبخ.
‫كلا، أقصد فرن منزلي. ‫أظنني تركته مشتعلا.ُ
‫لا بأس.
‫ـ تفقدته أثناء مغادرتنا. ‫ـ متأكدة؟ هل أغلقت المفتاح؟
‫أجل.
‫ـ المفتاح الصغير كذلك. ‫ـ أغلقت المفاتيح كلها.
‫الفرن مطفاً يا "أدريان"
‫عذراً، نعتقد أنها عملية سطو، ‫تطورت إلى جريمة قتل.
‫دخلت عليه، فتفاجأ بظهورها، وارتبك
‫ـ كلا ‫ـ أخذ سكيناً من المطبخ
‫كلا. كلا، كلا.
‫ـ كلا. لم تكن هذه عملية سطو. ‫ـ ألم تكن كذلك؟
‫حاول جعلها تبدو كعملية سطو، ‫لكنه كان هادئاً للغاية.
‫انتعل خفها كي لا يترك آثاراً لحذائه.
‫وهذا شيء لا يفعله المدمنون ‫من أبناء حيكم.
‫"أدريان".
‫ـ عندما كان هنا، كان ينتظر. ‫ـ ينتظر ماذا؟
‫كما تعلم، كان ينتظرها.
‫انتظر هنا ساعة على الأقل.
‫كان يدخّن. ‫لا تزال رائحة الدخان على الستائر.
‫سجائر "مينثول"، أو "سيلم"
‫وربما سجائر "نيوبورت"
‫ربما هي التي كانت تدخّن.
‫لا، كانت من أتباع "الكالفينية" ‫ويحرمون التدخين
‫يعتبرون أجسادهم قدحاً مقدساً من ال...
‫معذرة، لا أستطيع التركيز
‫لأنني أشم رائحة غاز.
‫هل سمعت صوت مفتاح الفرن؟
‫ينبغي سماع صوت المفتاح ‫لا مجرد الشعور به
‫ينبغي سماع صوت
‫على أية حال، بعد أن قتل الآنسة...
‫"نيكول فاسكيس"، ٢٥ سنة.
‫أجل، الآنسة "فاسكيس".
‫بقي في المكان.
‫ـ كان يبحث عن شيء ما. ‫ـ يبحث عن ماذا؟
‫لست أدري.
‫بحث عن شيء ما في حاسوبها. ‫ربما حذف أحد الملفات.
‫ـ أثمة معلومات أخرى؟ ‫ـ كان طويلا.ً
‫طوله ١٩٠ سنتميتر، وربما يصل ١٩٣.
‫ماذا عن الشعلة الدائمة في الفرن؟
‫ـ لأنه... ‫ـ الشعلة على ما يرام
‫ـ تنطفئ أحياناً ‫ـ إنها بخير
‫أتذكرين حين أوشكت أن تنطفئ؟
‫هل أعود بالسيارة إلى المدينة
‫ـ لأتفقد الفرن؟ ‫ـ لا
‫ـ أهذا ما تريدني أن أفعله؟ ‫ـ كلا، كلا، كلا.
‫هلاّ فعلت ذلك؟ هل تستطيعين؟
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫معذرة، أمهلوني لحظة، جيد؟ مجرد...
‫من هي؟
‫إنها ممرضته.
‫دعك من الفرن اللعين، جيد؟
‫أنت في مهمة هنا. أنت مستشار خاص.
‫أعرف، لكنني شممت رائحة. و...
‫عليك أن تصمت.
‫يعتقدون في القسم أنك مجنون. ‫لن تعود لوظيفتك أبداً،
‫ولن تحظى بعقد عمل ثانية، ‫وكلانا سنصبح عاطلين عن العمل.
‫هل تدرك أهمية ما أقول؟
‫والآن، استجمع قواك.
‫ركّز وكن بارعاً.
‫أنت بارع.
‫عذراً، سيدي.
‫واثق أنك محق، ولكن كيف تعرف ‫كل هذه المعلومات؟
‫ـ أقصد موضوع الحاسوب... ‫ـ هذا واضح، صح؟
‫لا بصمات على لوحة المفاتيح، ‫ولا حتى بصماتها.
‫لماذا؟ لقد استخدمها، ثم مسح البصمات.
‫صحيح. وقلت إنه طويل القامة.
‫الضحية قصيرة القامة، ربما ١٦٢ سنتميترا.
‫انظر إلى الكرسي. ‫جرى خفضه لأدنى مستوى.
‫يا للهول.
‫نحن هنا منذ الصباح، ‫ولم يلاحظ أي منا هذا.
‫ـ حسناً... ‫ـ سيدي، لو أنك تنتظر قليلا.ً
‫الطبيب الشرعي قادم. ينبغي.
‫آسف، يجب أن أنصرف. ‫أنا واثق أنني أشم رائحة غاز.
‫أيها السادة، تعرفون أين تجدوننا.
‫اتصلوا فحسب.
‫هل هذا هو "أدريان مونك" الشهير؟
‫أجل، الأسطورة الحية.
‫أكنت لتسمي هذه حياة؟
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يلتقي المرشح"
‫٣١، ٣٢، ٣٣، ٣٤، ‫٣٥، ٣٦، ٣٧، ٣٨، ٣٩، ٤٠.
‫دكتور، ينتابني شعور رائع.
‫دكتور "كروغر". ينتابني شعور رائع، ‫يا دكتور "كروغر".
‫لا ينبغي أن تنشغل بالأشياء الصغيرة.
‫عليك فقط... عليك أن تجري مع التيار.
‫لقد غيرت من نفسي. غيرت من نفسي تماماً.
‫والفضل يعود لك. أنا مدين لك بذلك.
‫أشعر وكأنني عدت إلى سابق عهدي.
‫أدين لك بذلك، يا دكتور.
‫أخذت بنصيحتك، يا دكتور.
‫أصبحت أجري مع التيار.
‫حسناً...
‫أنت تجري مع التيار؟
‫جيد. هذا يصب في مصلحتك.
‫كنت تعمل، هل كنت تعمل مستشاراً؟
‫أجل، في "سانتا كلارا".
‫كان لدي صديق هناك برتبة ملازم ثانٍ،
‫واستعان بي.
‫وكيف كان شعورك؟
‫أقصد، حين يستعين بك أحدهم؟
‫إنه شعور رائع.
‫يبدو مثل الأيام الخوالي.
‫عدت إلى سابق عهدي.
‫ماذا؟ أتظن أنك مستعد ‫للعودة للعمل بدوام كامل؟
‫كلا، لا أقصد الاستشارة. ‫أقصد أن تعود للعمل الشرطي.
‫بالتأكيد.
‫بكل تأكيد.
‫أتظنني مستعداً؟ هذا هو السؤال.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، أنا بخير.
‫لكنك تحدق بالوسادة باستمرار. ‫إذا أردت تعديلها، فلا بأس.
‫ـ يمكنك تعديل الوسادة. لا بأس... ‫ـ كلا، كنت فقط أفكر ب...
‫كلا، أنا بخير.
‫أتنام جيداً؟ ‫أما زالت تراودك تلك الأحلام؟
‫أنا و"ترودي" متزوجان منذ سبع سنوات.
‫سيكون من الغرابة لو أنني...
‫لو أنني لم أرها في منامي، صحيح؟ ‫إنك تختبرني، صح؟
‫ـ تعمدت أن تترك الوسادة هكذا؟ ‫ـ حقاً؟
‫حسناً. حسناً.
‫أجل، على أية حال...
‫كان ينتابني شعور...
‫معذرة.
‫مهلا،ً هذا... إنه مجرد...
‫هذا هو، إنه...
‫حسناً. ليس بالشيء الكبير.
‫أين وصلنا في الحديث؟
‫يبدو عليكم الاستعداد للتغيير.
‫ـ هل أنا محق؟ أم هل أنا محق؟ ‫ـ نعم!
‫لا تبدأ الفرقة العزف ‫قبل إطلاق البالونات.
‫ـ جيد؟ ‫ـ أجل.
‫أمام "سان فرانسيسكو" قرار بسيط
‫انتظروا إشارة مني.
‫هل نظل على حالنا، أم نتقدم؟
‫نتقدم!
‫ولكن تباً، لا بأس.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫سيتشنج فكي، يا "كيفن". ‫متى يمكنني أن أتوقف عن توزيع الابتسامات؟
‫ستضطرين لاعتياد ذلك، ‫يا "ميراندا".
‫أخبرتك حين وقّعت العقد، ‫قاعة البلدية هي مجرد البداية.
‫أنا بمثابة النبي "موسى" بالنسبة لك، ‫وسآخذك وزوجك إلى أرض الميعاد.
‫ـ كما كان يقول أبي... ‫ـ رأيت "ساكرامنتو"، يا "غافين".
‫ـ لا تكاد تشبه أرض الميعاد. ‫ـ انسي أمر "ساكرامنتو".
‫أتحدث عن البيت الأبيض.
‫ولا تنسوا أنكم عندما تنتخبوني،
‫ستحصلون على عمدتين بثمن عمدة واحد.
‫زوجتي "ميراندا".
‫لا أتحدث عبثاً، بل أنا مستعد ‫لترجمة أقوالي إلى أفعال.
‫هل أنتم مستعدون لمساندتي؟
‫المستقبل لنا ‫"سانت كلير" لمنصب عمدة
‫ـ إنه في الأعلى! ‫ـ إنه هناك!
‫ـ أحتاج إلى سيارة إسعاف. ‫ـ هنا!
‫...جميع الوحدات.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك. ‫سأعاود الاتصال بك.
‫أصدر "سانت كلير" بياناً آخر للتو.
‫ـ هل لامنا؟ ‫ـ ليس بعد، مجرد عبارات حماسية.
‫لن يسكت صوته أحد، ‫ولن يرضخ لأي تهديد.
‫وسيلقي باللوم علينا قريباً. ‫كما يفعل الجميع، عاجلا ًأم آجلا.ً
‫علينا أن نصدر بياناً كذلك.
‫أيوجد مراسلون؟ من هنا؟
‫الفتاة من القناة ٣.
‫ـ الفتاة الجميلة؟ ‫ـ كلا، المراسلة الأخرى.
‫لا بأس.
‫ـ من تريد أن يتحدث أمام الكاميرا؟ ‫ـ أنا سأتحدث.
‫أعتقد أن الناس سيطمئنون ‫حين يشاهدونني في المقدمة.
‫ـ أجل. ‫ـ أمن جديد عن مطلق النار؟ قل نعم.
‫جماعة الطب الشرعي بموقع الجريمة ‫ولكن لا معلومات بعد.
‫نائب العمدة الجديد.
‫مرحباً، "شيلدون بيرغر". ‫ما الذي جاء بك؟
‫جئت من المستشفى للتو.
‫الحارس الشخصي مات.
‫العمدة في طريق عودته من "ساكرامنتو".
‫لا حاجة لأن أخبرك ‫بأننا جميعاً نسير نحو الهاوية.
‫أفهمك.
‫إذا لم نتغلب على القضية ‫سيبدو أنا لا نحاول
‫لست أحمقاً، يا "شيلدون".
‫ـ جندت كل من استطعت لهذه القضية. ‫ـ كلا، لم تفعل.
‫العمدة يريدك أن تستعين بصديقك القديم.
‫"مونك"؟
‫ـ يا إلهي، لا أصدق هذا. ‫ـ حافلة!
‫العمدة شخصياً طالب بك.
‫ـ توجد حافلة في الجهة اليمنى. ‫ـ هذا رائع.
‫القضية ستعيدك للعمل الشرطي، ‫أنا أخبرك.
‫لقد حصلت على وظيفة، هل تذكرين؟
‫الفتاة في "سانتا كلارا"... ‫إنهم يندمجون!
‫ـ الجميع... ‫ـ أتتولى القيادة؟
‫ـ في أي مسلك تسيرين؟ ‫ـ أتتولى القيادة؟
‫وأنا سأجلس، وأصرخ، وأوجهك
‫وأثير جنونك، ‫لأنك تثير جنوني، يا "أدريان".
‫حسناً، أنا آسف.
‫الإشارة حمراء، بحقك. إنها حمراء!
‫اهدأ. كلا، ليس اليوم. ‫لا يمكنك أن تفعل هذا اليوم.
‫انظروا من هنا، المحقق محقق.
‫ـ مرحباً، يا "مونك". ‫ـ أيها القائد.
‫"شارونا".
‫ـ أيها الملازم. ‫ـ مرحباً.
‫تبدو بخير.
‫يقول الدكتور "كروغر" ‫إنك بدأت تخرج قليلا.ً
‫إنه بحالة ممتازة بالفعل. ‫حتى إنني لا أستطيع مجاراته في المشي.
‫ممتاز.
‫حسناً، المرشح ينتظرنا في الأعلى.
‫أريد أن تكون الأمور واضحة
‫أنت هنا لأن العمدة يعتقد ‫أنك تستطيع فعل شيء خارق
‫لكنك الآن شخص مدني، يا "مونك". ‫تتمتع بصلاحيات المراقب فقط.
‫عندما أدخل هناك، ‫أنا سأتكلم، ولا تتفوه أنت بكلمة. مفهوم؟
‫يا "مونك"، عندما جردتك من شارتك ‫قبل ثلاث سنوات،
‫أخبرتك أن عودتك للعمل ‫ستكون أسعد خبر لي
‫وكنت أعني ما أقول.
‫لكن الواضح أنك غير مستعد
‫ـ أتتكلم بصفة شخصية أم رسمية؟ ‫ـ أمثل الجهات الرسمية يا "مونك"
‫لم تفهم ذلك عندما كنت ‫قائدك المسؤول عن مراقبتك
‫والآن لا تعترض طريقي وسنكون بخير.
‫حاضر، سيدي.
‫وأنا على ثقة أنك أنت و"كارين" ‫ستحلان خلافاتكما.
‫ماذا قلت؟
‫أنت وزوجتك تواجهان بعض المشاكل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫أنا و"كارين" على ما يرام.
‫ـ علاقتنا على أكمل وجه. ‫ـ أجل، سيدي. أنا المخطئ.
‫وأنا سعيد لأنني أخطأت التقدير.
‫"مونك"، تعال إلى هنا.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫نسيت بقعة في ذقنك أثناء الحلاقة ‫كانت "كارين" ستلاحظ.
‫وربطة العنق ‫هي تربطها لك دائماً.
‫وهي تستخدم الربطة المزدوجة.
‫هذا يعني أنك ارتديت ملابسك بنفسك.
‫كما أنك... تحمل كأس فندق "رمادا إن".
‫ربما ترسل لها بعض الورد.
‫حين ندخل إلى هناك، ‫لا تتفوه بكلمة.
‫كلا، كلا، انسوا ذلك.
‫نحن متأخرون ٤ نقاط ‫ولم يبق سوى ١٠ أيام.
‫لن أضع مرشحي في صندوق.
‫لا أحد يريد أن يضع أياً كان في صندوق ‫يا سيد "لويد".
‫كل ما نريده هو الحد ‫من ظهورك في الأماكن العامة
‫وعدم الإعلان عن برنامجك مسبقاً.
‫العمدة سيحب ذلك.
‫يجب نقل الحملة الانتخابية ‫والعمل من القبو.
‫ـ ما رأيكم بهذا؟ ‫ـ "غافين"، هذا ليس منصفاً.
‫القائد يقوم بعمله فحسب.
‫سيد "سانت كلير"، ‫أيخطر لك اسم أي شخص قد يرغب بأذيتك؟
‫موظف ساخط؟
‫أو زوجة سابقة؟
‫أو مسؤول نقابي.
‫أعرف اثنين من شركاء العمل السابقين ‫توقفا عن إرسال بطاقات عيد الميلاد لنا.
‫مهمتكم أصبحت جاهزة أيها الشبان.
‫إذا لم يكن لديك أعداء، ‫فاعلم أنك إنسان فاشل.
‫أحقاً ترغب بالمضي قدماً ‫في هذا يا "وارن"؟
‫بعد ما حدث أمس، ‫لن يلومك أحد إذا انسحبت.
‫"جيسي"، كنت تقول دائماً ‫إن الانسحاب كلمة من بضعة حروف.
‫معذرة، لم نتعرف. عذراً، من أنت؟
‫"جيسي غودمان". أعمل في الأعلى.
‫النائب الأول للرئيس وصديقه الحريص.
‫لم أكن لأتمكن من إدارة هذا الأمر
‫لولا وجود "جيسي" في الأعلى ‫وإشرافه على كل شيء.
‫عزيزتي.
‫ـ هل أنت مضطرة لهذا؟ ‫ـ أجل، أنا بحاجة إليه.
‫حاول أحدهم قتل زوجي أمس
‫أمام عينيّ.
‫"مونك".
‫أستميحك عذراً.
‫ماذا تفعل؟
‫ـ كنت أعدلها فقط. ‫ـ يا إلهي.
‫عذراً، إنها ملونة حسب الدوائر ‫الانتخابية.
‫استغرقني إعدادها ثلاثة أسابيع.
‫ـ أنا آسف. ‫ـ "مونك".
‫في أي دائرة تعمل؟
‫سيدتي، إنه "أدريان مونك". ‫لم يعد يعمل في دائرتنا.
‫إنه هنا بصفة مستشار خاص.
‫ـ سأعيد ترتيبها كما كانت. ‫ـ كلا، توقف
‫ربما لا تستطيع أن تتذكر ‫كيف كان كل شيء...
‫بل يستطيع.
‫امنحي فرصة وسأرتبها بسرعة.
‫ـ كلا. ‫ـ سيستغرقني ذلك لحظة واحدة.
‫"أدريان"، اترك اللوح.
‫أيها القائد، ‫تقول إنه لم يعد يعمل في الدائرة؟
‫لقد أوقف عن العمل.
‫ـ أعفي من منصبه بسبب حالة نفسية. ‫ـ إنه إعفاء مؤقت.
‫ـ أعفي من منصبه بسبب حالة نفسية. ‫ـ إعفاء مؤقت.
‫سيخضع للتقييم الأسبوع المقبل.
‫هل هذه مزحة؟
‫يحاول أحد قتل زوجي ‫وترسلون محققاً يعاني اضطراباً؟
‫سيدة "سانت كلير"، أؤكد لك ‫أن مشاركة السيد "مونك" مؤشر
‫على مدى جديتنا في هذه القضية.
‫ـ هل هو...؟ ‫ـ كلا، كلا، إنه نوع من اضطرابات القلق
‫حالة شديدة كهذه عادة ما تنجم عن
‫حادثة منفردة تسبب صدمة قوية.
‫أحدهم ضربه على رأسه بمجرفة؟
‫قُتلت زوجته قبل أربع سنوات.
‫في انفجار سيارة.
‫ها هي جاهزة.
‫غير معقول.
‫انتظر.
‫ها هي.
‫والآن أود أن أشاهد الموقع ‫الذي أطلقت منه النار.
‫ماذا يفعل؟
‫أحب هذا الجزء.
‫يؤديها على طريقة "شارلوك هولمز".
‫ماذا؟
‫استخدم حبل الستارة لتصويب بندقيته.
‫رأيت مثل ذلك من قبل.
‫في كراسات العمل ‫لذوي القبعات الخضراء
‫والقوات الخاصة.
‫ـ هذا ممكن ‫ـ أيها القائد، أمسك هذا؟
‫سيستغرق دقيقة فقط. صوّب هذا.
‫ـ وكأنه بندقية. ‫ـ أجل.
‫ـ كم طولك؟ ‫ـ ١٨٢ سنتميتر.
‫ـ ليس صحيحاً. ‫ـ ١٨٠ سنتيمتر.
‫مطلق النار كان أطول، ١٩٠ وربما ١٩٣ ‫مثل القاتل في "سانتا كلارا".
‫ـ مثل ماذا؟ ‫ـ جريمة القتل في "سانتا كلارا".
‫قدمنا استشارة فيها.
‫لقد قرأت عنها. ‫أسلوب تنفيذها مختلف تماماً.
‫أثمة صلة بين القضيتين ‫لأن مطلق النار قد يكون طويلا؟ً
‫أيها الملازم، اتصل بالمقاتلين. ‫أود التحدث إلى "أنطوان ساندرسون"،
‫لأعرف إن كانت له حجة غياب صباح الخميس.
‫هل تعرف نسبة الرجال ‫الذين يصل طولهم ١٩٠ سنتميتر؟
‫ـ كلا، هل تعرف أنت؟ ‫ـ ربما ٥.٠ بالمائة.
‫احتمال أن يكون رجلان مختلفان ‫في المدينة بهذه المواصفات
‫قد ارتكبا جريمة القتل العمد ‫خلال يومين متتاليين
‫هو احتمال فلكي.
‫تعتمد في هذه التحليلات ‫على عقدة في حبل ستارة؟
‫ـ "مونك"، هذا مبالغ فيه حتى بالنسبة لك. ‫ـ كما كان ينتعل خفاً.
‫ويدخن سجائر "نيوبورت"
‫ما هكذا تعمل الشرطة. ‫هذه مسرحية هزلية.
‫لقد قتل شخصين حتى الآن...
‫شخصين...
‫هذه مشكلة بسيطة. ‫يعاني رهاب الأماكن المرتفعة.
‫أيمكننا... علينا أن نجد جهاز حاسوب ‫مفتوحاً ويمكنني أن أبحث عن الاسم.
‫هناك، أجل.
‫حسناً، ف ـ ا ـ س...
‫ك ـ ي ـ س، "نيكول فاسكيس".
‫لا أعرفها، لكن هذا لا يعني شيئاً.
‫فأنا أعمل هنا منذ أيام فقط.
‫لكن لنرى.
‫ليست في كشوف المتطوعين
‫ولا الموظفين، آسف.
‫ـ ما اسمك؟ ‫ـ "جيك".
‫"جيك".
‫اسمي "أدريان مونك". هذه بطاقتي.
‫إذا فكرت في أي شيء، اتصل بي.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫ماذا يقول رجل عن صديق تلقى رصاصة ‫كانت تستهدفه هو؟
‫كلمات مثل "شكراً" تبدو جوفاء.
‫عندما سمعت أن "جيسون" قد توفي...
‫هذا الرجل لا يمكن أن يكون صادقاً
‫فكرت في الانسحاب من المنافسة
‫ربما يكون رجلا ًمستقيماً. ‫أليس هذا ممكناً؟
‫ثم تحدثت إلى "ريسا"،
‫والدة "جيسون"،
‫فذكرتني أن ابنها لم يكن انهزامياً.
‫أتعرف بم أفكر؟
‫ـ أعتقد أنه الفاعل. ‫ـ من؟
‫"سانت كلير".
‫هذه الشعبية لا تُشترى بالمال
‫ـ صحيح. ‫ـ هيا.
‫إذا لم تمضِ ‫حتى النهاية فلماذا تبدأ أساساً؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن هذه القضية وقضية الفتاة ‫في "سانتا كلارا"
‫مترابطتان بطريقة أو بأخرى.
‫فمن الفاعل...
‫شخص ما يعرف كليهما.
‫شخص ما...
‫ماذا تفعل؟
‫هل مفاتيحي معك؟ لا أجد مفاتيحي.
‫ـ مفاتيحك ليست معي. ‫ـ طيب.
‫ـ "أدريان"، اهدأ. ‫ـ هل وضعتها في حقيبتك؟
‫أنا لا ألمس مفاتيحك ‫لأنني إذا لمستها يجن جنونك.
‫اهدأ!
‫قال "جون دون": ‫"ديمقراطية الموت..."
‫"أدريان"، كف عن هذا فحسب.
‫كل من عرفوا "جيسون" يتذكرون من هو.
‫دعونا نتذكر "جيسون" كما كان.
‫ـ كان شجاعاً ومخلصاً... ‫ـ وجدتها.
‫حسناً، وجدتها. ها هي.
‫العثور عليها أراحني، كما تعلمين.
‫بعد ثوان قليلة سنغلق التابوت،
‫ونودع "جيسون" للأبد.
‫"أدريان"، لا بأس. سنصنع مفاتيح جديدة.
‫كلا، حمالة المفاتيح هي المهمة.
‫كانت هذه حمالة مفاتيح "ترودي". يجب أن...
‫يجب أن... يجب أن آخذ هذه المفاتيح.
‫تلك العلبة هناك. أعطيني إياها.
‫كلا.
‫"مونك"!
‫ـ تقود نفسك إلى التهلكة. ‫ـ أنا هالك أساساً.
‫لتعش روحه المُحبة إلى الأبد ‫في قلوبنا وفي صلواتنا.
‫دعونا نصمت برهة ونتأمل.
‫والآن، أيها الصديق القديم،
‫نستدير ونؤدي لك التحية للمرة الأخيرة.
‫أجل، السيارة جاهزة للانطلاق.
‫ينبغي أن تخجل من نفسك!
‫هل تستلقي ليلا ًوتبقى يقظاً،
‫تفكر في طرق لإفساد حملة زوجي الانتخابية؟
‫بحقك، يا "ميراندا"...
‫كلا، حين أستلقي ليلا ًأحاول ألا ّأفكر.
‫مثل هذه الأمور تحدث.
‫تخيلت للحظة شعاراً جديداً ‫للحملة الانتخابية.
‫"صوتوا ل (سانت كلير) ‫لأنه يستطيع أن يبعث الموتى."
‫ـ أين مساعدي؟ ‫ـ أنا هنا، سيدي.
‫ـ احرص على وصول "ميراندا" للبيت. ‫ـ بالطبع.
‫ـ سيدة "سانت كلير"؟ لدي بضعة أسئلة. ‫ـ أنا سأطرح عليك سؤالا.ً
‫كيف يمكنك أن تحقق في أي شيء؟
‫بلغني أنك تخاف من الجراثيم، ‫ومن الظلام، ومن المرتفعات،
‫ومن الحشود، ومن الحليب.
‫إننا بصدد معالجة الخوف من الحليب. ‫يحرز تقدما جيداً في ذلك.
‫سيدة "سانت كلير"، ‫أشعر بأنك منزعجة قليلا،ً
‫لكنني أستطيع أن أخبرك ‫لماذا أسقطت مفاتيحي.
‫كنت منشغلا ًقليلا ًبقضية أخرى.
‫تعرضت فتاة للقتل في "سانتا كلارا".
‫اسمها "نيكول فاسكيس".
‫ـ هل كنت تعرفينها؟ ‫ـ كلا.
‫ـ كلا؟ ‫ـ كلا.
‫سيدي؟ سيدي؟ ‫هل كنت تعرفها؟ "نيكول فاسكيس"؟
‫كلا.
‫ـ أينبغي أن أعرفها؟ ‫ـ كلا، ما من سبب لذلك.
‫سيدتي، لو أنك تلقين نظرة أخرى، ‫اسمها "نيكول فاسكيس".
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
‫ما أعرفه هو أنه إذا انتُخب زوجي ‫لمنصب العمدة،
‫فلن تعمل في هذه المدينة ثانية.
‫هيا بنا.
‫ـ هل سجلت للتصويت؟ ‫ـ لا أصوت أبداً. التصويت يشجعهم.
‫لنخرج من هنا. إنها تسبب لي الغثيان.
‫ـ هل تعرف مقدار ثروة زوجها؟ ‫ـ كلا.
‫ـ ١٥٠ مليون دولار. ‫ـ خذي.
‫ـ سمعت ذلك في الأخبار. ‫ـ يكفي لأن يكون دافعاً قوياً.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ـ أتحاول أن تقتل نفسك؟ ‫ـ ربما.
‫"ميراندا سانت كلير" ‫اتصلت بالعمدة شخصياً.
‫ـ أما استطعت شراء حمالة مفاتيح جديدة؟ ‫ـ إنها من "ترودي". لا بديل لها.
‫أيها القائد. ‫وصلنا للتو تقرير الطب الشرعي.
‫الرصاصات من النوع المتفجر. ‫يتغير شكلها بمجرد ملامستها الجسم.
‫لا يمكن تعقبها.
‫أجل، ولكن حالفنا الحظ ‫بوجود رصاصة سليمة.
‫عرفوا السلاح. ‫نوعه "ويذرباي فايبرمارك" وهو...
‫ـ بريطاني. ‫ـ نعم.
‫إنه بريطاني. طويل المدى.
‫يفضله مرتزقة التنظيمات شبه العسكرية.
‫هذا صحيح. كلامه سليم.
‫ابدؤوا بإعداد قائمة حول مبيعات ‫الأسلحة والذخائر.
‫حاضر، سيدي.
‫أيمكن مقارنته بالرصاص ‫الذي قتل "نيكول"؟
‫ـ من؟ ‫ـ جريمة القتل في "سانتا كلارا".
‫ـ سيدي، موعد الساعة العاشرة؟ ‫ـ لا صلة بين القضيتين، يا "مونك".
‫كانت تعمل في دائرة الترخيص ‫وهو مرشح لمنصب عمدة
‫كانت متخلفة عن دفع إيجار شقتها، ‫أما هو فيملك بيوتاً في العالم.
‫هو تعرض للطعن، ‫أما هي فتعرضت لإطلاق النار.
‫دعك من هذا.
‫هل سنتخلى عن فكرتنا؟
‫ـ كلا بحق الجحيم. ‫ـ ماذا سنفعل الآن؟
‫سوف نتعقب المال.
‫لطالما أردت أن أقول هذا!
‫"قالت الملكة للطبيب الملكي، ‫أنا قلقة بشأن الأميرة.'
‫كل الزمرد، والياقوت، والثروة ‫التي في المملكة تحت تصرفها،
‫لكنها لا تضحك أبداً.
‫من يستطيع أن يجعل الأميرة تضحك؟'
‫لذا استدعوا مهرج القصر.
‫وكان مهرج القصر، كما يعلم الجميع، ‫أسخف المهرجين وأكثرهم تسلية
‫على الإطلاق في ذلك الوقت.
‫دخل القاعة بحركات بهلوانية.
‫وأخذ يغني 'مليكتي تنادي' ‫أثناء انحنائه لتحية الملكة.
‫'أيها المهرج'، قالت الملكة،
‫'لقد نسيت الأميرة كيف تضحك، ‫وأنا أكلفك بمهمة
‫إعادة ابتسامتها إلى القصر'."
‫فسألها: 'متى ينبغي أن أبدأ؟'
‫وفي تلك اللحظة دخلت الأميرة القصر، ‫وأطبق الصمت على الجميع.
‫وقالت: 'الآن هو أفضل وقت لذلك،'
‫فاستدار المهرج وأدى التحية للأميرة.
‫ثم انحنى، وأخذ يتشقلب رأساً على عقب،
‫وحين توقف، ظهرت الأزهار في...
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، أنا بحال أفضل.
‫ـ أين هي؟ ‫ـ لست أدري.
‫امنحوني لحظة فقط من فضلكم.
‫ها هي.
‫أنت رائعة في التعامل مع الأطفال.
‫أجل، التعامل معهم سهل ‫حين لا يكونون أطفالك.
‫دعونا ننتهي من هذه المسألة، ‫لدي حملة لجمع التبرعات في "دنفر" الليلة.
‫بالتأكيد، بالتأكيد، لدي...
‫لدي بضعة أسئلة فقط، سيدة "سانت كلير".
‫معلومات روتينية فقط.
‫صدقاً.
‫ألديك حسابات بنكية باسمك؟
‫كلا.
‫أتودين أن تدوني بعض الملاحظات؟
‫لا، سأتذكر المعلومات.
‫أجل، ربما من الأفضل أن تدونيها.
‫ألا تظنني سأتذكرها؟
‫كم مضى على زواجك من "وارن"؟
‫ـ خمس سنوات. ‫ـ لا بد أنك تواجهين صعوبات.
‫إنه منشغل جداً، وها هو الآن ‫مرشح لمنصب العمدة.
‫أظن هذا الوضع يسبب التوتر نوعاً ما.
‫كنت متزوجاً، أليس كذلك؟
‫بلى. كنت متزوجاً.
‫إذاً لا حاجة لأن أخبرك ‫بأن كل زواج يسبب التوتر.
‫لهذا يسمونه "زواجاً".
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫أجل.
‫هل س...
‫هل ستلتقين السيد "غودمان" فيما بعد؟
‫ـ "جيسي"؟ ‫ـ "جيسي".
‫ولماذا تسأل؟
‫إذا التقيته، كما تعلمين...
‫هلا.ّ.. أبلغته أن يتصل بي؟
‫لأنني أود فقط... أود أن أتحدث إليه.
‫وكما تعلمين، في حال التقيته.
‫هل تتهمني بشيء ما، يا سيد "مونك"؟
‫لست أدري. هل أنت مذنبة في شيء ما؟
‫سيد "مونك"، يبدو أنك شخص ذكي.
‫في بعض الأحيان.
‫"وارن" هو أول رجل في حياتي ‫لم يتنازل عني قَط.
‫في الأسبوع الماضي، لو كان باستطاعتي ‫لتلقيت تلك الرصاصة عنه بنفسي.
‫عليك أن تصدقني.
‫سيدة "سانت كلير"، عليّ أن أستمع إليك.
‫لا أن أصدقك.
‫سأغادر الآن.
‫هي الفاعلة. لا أشك ‫بأن تلك الشمطاء هي الفاعلة.
‫مرحباً؟
‫ـ "أدريان"، المكالمة لك. ‫ـ جيد؟
‫"مونك" يتكلم.
‫سيد "مونك"، أنا "جيك" ‫من حملة "سانت كلير"
‫ـ أعتقد أنني وجدت شيئاً. ‫ـ سأوافيك في الحال.
‫أنا على وشك المغادرة.
‫يمكنني توصيله لمنزلك. ‫سأصله بعد نصف ساعة
‫جيد، سأكون بانتظارك.
‫مكالمة خاصة؟
‫ـ كلا... ‫ـ جيد.
‫قد أتأخر قليلا.ً
‫حسناً، يا أصدقائي الجميلين، ‫أحبكم جميعاً،
‫لكن هذه المغلفات ‫لن تمتلئ من تلقاء نفسها.
‫كلا، كلا، كلا.
‫كلا، شكراً، ليس اليوم. ‫بحقك، لقد نظفته للتو، بحقك!
‫لا بأس، حسناً.
‫حسناً.
‫أيها القائد.
‫أيها القائد، أيها القائد.
‫وصلتنا التقارير الأولية. ‫يحتمل أن يكون حادثاً.
‫تعرض لضربة بآلة غير حادة على الرأس.
‫ـ حسناً. ‫ـ أيها القائد؟ أيها القائد؟
‫أتوجد أية وثائق في السيارة؟ ‫مثل دفتر ملاحظات؟
‫كلا.
‫ـ أيها القائد؟ ‫ـ ماذا؟
‫ـ تفقد قبعته. ‫ـ ماذا؟
‫اعتاد أن يحمل أشياء في قبعته.
‫ـ أكانت هناك قبعة؟ ‫ـ لم يزيلوا شيئاً من السيارة
‫لم يكن يعتمر قبعة!
‫ماذا تفعل؟ انزل إلى هنا. ‫موقع الحادث هنا في الأسفل.
‫الحذاء الذي ينتعله اليوم ليس مناسباً
‫الحذاء الذي ينتعله اليوم ليس مناسباً.
‫اسمع، ليس لديك ما تفعله هنا.
‫الطبيب الشرعي أصدر تقريره.
‫ـ حادث طرق ذاتي. ‫ـ كلا، كلا، كلا، لم يكن حادثاً.
‫ـ لا وجود لآثار انزلاق على الطريق. ‫ـ الطريق رطب!
‫لست المحقق الوحيد هنا، يا "مونك". ‫بحثت عن آثار انزلاق.
‫تقع هذه الحوادث باستمرار ‫على هذه التلة
‫دخل هذا المنعطف بسرعة ‫٨٥ أو ٩٠ ميلا ًفي الساعة.
‫كلا، كلا، هذا الحادث مفبرك. ‫لقد قُتل في مكان آخر.
‫ربما تستطيع أن تخبرني أين وقع القتل
‫لأن ذلك سيفيدنا كثيراً.
‫ملتقى جادة "كول" وشارع ١٧.
‫ـ وكيف لك أن تعرف ذلك؟ ‫ـ كنت على موعد معه في منزلي.
‫ربما سلك طريق "كول".
‫تبادر لي أنه قُتل عند الإشارة ‫الضوئية في شارع ١٧.
‫ولماذا ١٧؟
‫يوجد هناك مأوى للمشردين ‫الذين يمسحون الزجاج الأمامي مقابل الفكة.
‫أعتقد أن أحدهم تقدم نحو السيارة،
‫وبدأ بتنظيف الزجاج، ‫ثم هاجمه بعد ذلك.
‫يمكنك أن ترى الزجاج الأمامي ‫أوضح من هنا
‫إنه نظيف من جهة السائق.
‫ومتسخ من الجهة الأخرى.
‫اذهب وتحقق من سائل تنظيف الزجاج.
‫مرحى، يا "أدريان". أحسنت.
‫معذرة، أيها الشرطي؟
‫ابن السافلة.
‫"أدريان"، هذا الشرطي ‫سيقود سيارتك ويوصلك إلى البيت، جيد؟
‫شكراً.
‫كن مهذباً، إنه يحمل سلاحاً.
‫ـ لماذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫ـ لدي موعد غرامي، سبق أن أخبرتك!
‫حسبتك تمزحين.
‫حسبتني أمزح؟
‫ألا تظنني أستطيع المواعدة؟
‫كلا، لم أقصد ذلك.
‫ما الغريب في خروجي ‫في موعد، يا "أدريان"؟
‫لا شيء. آسف.
‫إنه مجرد... إنه يوم الثلاثاء.
‫ليلة إعداد فطيرة صدر الدجاج.
‫لا تكن صبيانياً.
‫ابني بعمر ١١ سنة ‫يستطيع أن يعد فطيرة صدر الدجاج
‫سأراك لاحقاً، جيد؟
‫حسناً، حسناً، تمهل.
‫تمهل لحظة.
‫قلت ثلثي كوب، ثلثان؟
‫"بنجي"، مع من تتكلم ؟ ‫أعطني الهاتف.
‫ـ لا أتكلم مع أحد. ‫ـ هاته
‫"مونك"؟ أهذا أنت؟
‫سأنهي المكالمة ولا تتصل ثانية
‫"بنجي" لديه فروض كثيرة.
‫لا تنهي المكالمة ‫كلا، "بنجي"، اتصل بي!
‫يبدو مختلا
‫ـ إنها أسوأ وظيفة في حياتي. ‫ـ حقاً؟ فلم لا تستقيلين؟
‫حسناً، لأنها أيضاً أفضل وظيفة ‫حصلت عليها في حياتي.
‫أحظى بمغامرات.
‫لا أصدق. أنا أضع الأشرار خلف القضبان.
‫أشعر وكأنني...
‫ما اسمها؟
‫ـ عشيقة سوبرمان. ‫ـ "لويس لين".
‫ـ أنا "لويس لين" ‫ـ أجل.
‫كم من الممرضات يستطعن قول ذلك؟ ‫ليس العديد منهن.
‫ـ كلا ‫ـ ليس الكثير
‫ترين، تبدو جميلة جداً عليك.
‫ماذا، الفستان؟
‫الابتسامة.
‫شكراً.
‫خمسة، ستة،
‫سبعة، ثمانية...
‫ـ التحقيق في... ‫ـ تسعة...
‫...محاولة اغتيال
‫ـ على ما يبدو قد توقف. ‫ـ ١٠.
‫لدينا مقطع فيديو جديد للحادث ‫التقطه سائح
‫كان في المكان.
‫ينبغي أن أحذركم، فبعض المشاهد قاسية.
‫"سانت كلير" لمنصب العمدة
‫"جيسون روندستادت" قائد حرس "سانت كلير"،
‫نُقل إلى المستشفى على جناح السرعة...
‫نخب الاعتدال في كل شيء...
‫ما عدا الحب.
‫مرحباً.
‫ـ "مونك"، ماذا تفعل هنا؟ ‫ـ كنت أشاهد الأخبار.
‫نشروا شريطاً حول حادثة "سانت كلير".
‫فيه شيء غير منطقي، تعلمين؟
‫ـ أنت السيد "مونك"، على ما أعتقد. ‫ـ أنت "كارل" من نادي اللياقة.
‫لماذا لا تنضم إلينا؟
‫لا، لا ينبغي ذلك.
‫كما تعلم، الرفقة هي شخصان، والثالث حشد ‫و"مونك" يكره الحشود.
‫ـ أليس كذلك؟ ‫ـ أشعر بالاطمئنان حين تتواجدين.
‫يا للهول، هذا جميل، أليس كذلك؟
‫نسيت، ما الذي كنا نتحدث عنه؟
‫ـ "إنجلترا". أجل. ‫ـ يا إلهي، هذا صحيح.
‫قال "كارل"... كان يتحدث ‫عن العيش في "إنجلترا".
‫حاز على منحة "رودس".
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫أجل. تخرج مع مرتبة الشرف "العلية".
‫ـ تقصدين مرتبة الشرف العليا. ‫ـ أجل. أعرف هذا.
‫ولديه الآن مكتبه الخاص. ‫إنه محام متخصص في مجال الترفيه.
‫ـ خمّن عمن يترافع. أيمكنني أن أخبره؟ ‫ـ أجل، بالتأكيد.
‫"فرانسيس فورد كوبولا"؟
‫أجل، لكن هذا ليس بالشيء الكبير.
‫إحدى الصحف كتبت خبراً عنه، ‫تقول فيه
‫إنه كان ثملا ًفي حفل الأوسكار.
‫ونحن الآن نقاضيهم بتهمة القدح.
‫ـ هذا شيء كبير. ‫ـ أجل.
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا.
‫لا أحسن التصرف في مثل هذا الموقف.
‫حسناً، هذا الرجل يكذب عليك.
‫إنه ليس محامياً.
‫ماذا؟
‫"أوكسفورد" لا تمنح مرتبة شرف
‫ومقاضاة الصحف ‫تكون بتهمة التشهير وليس القدح.
‫لكنني سأصمت فحسب.
‫انس كل شيء قلته. ‫هذا ليس بالشيء الكبير، يا "كارل".
‫حسناً، هذه تبدو...
‫ما هذه بحق الجحيم؟
‫ماذا كان ينبغي أن أفعل؟ ‫أتركه يكذب عليك؟
‫أجل، أجل! كان هذا أول موعد لنا.
‫تاكسي!
‫جميع الناس ينمقون سيرتهم الذاتية. ‫هذا يسمى "الطبيعة البشرية".
‫أتظنني ذكرت له "بنجي"
‫أو الصيف عندما ‫رقصت في "أتلانتيك سيتي"؟
‫كلا!
‫أي نوع من الرقص؟
‫لم أعد قادرة على القيام بهذا العمل. ‫أنا مستقيلة.
‫ـ ليس ثانية. ‫ـ كلا، أعني ما أقوله هذه المرة.
‫سأرسل شقيقتي لتأخذ أغراضي.
‫كما تعلمين ‫ستعودين للعمل من جديد.
‫لا تخبرني بما سأفعله.
‫تظن نفسك تعرف كل شيء.
‫ولكن صدق أو لا تصدق ‫أنت لا تعرفني.
‫ـ حسناً، لنعد إلى الداخل. ‫ـ كلا.
‫كلا.
‫فات الأوان.
‫اسمع، لدي مسئوليات الآن.
‫لدي صبي.
‫وأعتقد أنني يجب أن أجد وظيفة طبيعية ‫قبل أن أجنّ تماماً.
‫مثلي.
‫مثلي؟
‫حسناً...
‫لن أنساك أبداً.
‫أنت لا تنسى أي شيء.
‫"فالنسيا" شارع ٢٨.
‫"مقتل زوجة محقق"
‫"جريمة قتل مونك لم تحل"
‫"ينطلق بسرعة فيقتل شخصاً"
‫"لا شبهة لصلة بتفجيرات أخرى"
‫حسناً، أخبرني بما يسعدني.
‫وجدنا هذا تحت المقعد ‫المجاور للسائق...
‫داخل قبعته.
‫ـ الاسم الثالث من الأسفل. ‫ـ أراه، أراه.
‫كانت تعمل متطوعة بدوام جزئي. ‫تركت العمل قبل شهرين.
‫لهذا السبب لم يظهر اسمها في الكشوف.
‫كان "مونك" محقاً.
‫ثمة صلة بين القضيتين.
‫كيف يقوم بعمله؟
‫مهلا،ً لديّ عينان، ‫وأشاهد كل ما يشاهده، لكنني...
‫لا أرى ما يراه هو.
‫سيد، إذا سمحت لي،
‫ما يفعله "مونك" هو خدعة لإبهار الناس.
‫مقصدي هو، أيمكنه القيام بهذا كله؟
‫أيمكنه تنظيم تحقيق ‫على نطاق المدينة؟
‫ويكون مصدر إلهام للجند؟
‫ومصدر تحفيز للناس؟
‫"أدريان مونك" لا يساوي ‫نصف شرطي، أو ثلث رجل
‫مقارنة بما تفعله أنت،
‫شكراً، أيها الملازم. ورغم ذلك...
‫نحن بحاجة إليه الآن.
‫اذهب وأحضره.
‫ليس في بيته.
‫هو في بيت "شارونا" إذاً. اتصل بها.
‫حاولت الاتصال بها. قالت إنها استقالت.
‫"شارونا" استقالت؟
‫تقصد أن "مونك" يتجول وحيداً؟
‫طليقاً في الأماكن العامة؟
‫مرحباً؟
‫هل أنت "بنجي"؟
‫أجل، ومن أنت؟
‫أنا "شيلدون بيرغر"، نائب العمدة.
‫تحب التزلج باللوح؟
‫أمي! حدث شيء ما ل "مونك"!
‫انس الأمر.
‫"مونك" دائماً يسبقنا بخطوة.
‫لكن الرجل لا يستطيع أن يعمل بدونك.
‫مدينة "سان فرانسيسكو" ‫ستكون ممتنة لك للأبد.
‫مرحى!
‫هذه لذيذة بالفعل. هل أعددتها بنفسك؟
‫هذا بسكويت "أوريو"
‫حقاً؟
‫مكتوب عليها "أوريو".
‫أجل.
‫إلى أي مدى تحديداً ‫ستكون المدينة ممتنة للأبد؟
‫أخبرينا أنت "شارونا".
‫اطلبي ما تشائين.
‫مسار لألواح التزلج.
‫أمي، اجعليه يبني مساراً لألواح التزلج ‫في الحديقة.
‫حسناً، إليك الاتفاق.
‫سأعثر على "مونك" وأعيده للعمل، ‫وستكون مديناً لي بواحدة.
‫أي واحدة؟
‫يوماً ما سأطرق بابك.
‫وأياً كان ما سأقوله، وما سأطلبه، ‫سيكون عليك أن توافق.
‫في حدود المعقول.
‫انس الأمر إذاً.
‫حسناً! ليس في حدود المعقول!
‫"(ترودي آن مونك)" ‫"ـ١٩٦٢ ١٩٩٧"
‫تلك كانت أغنيتنا.
‫أنا واثق أنها سمعتك.
‫لا أستوعب كيف مضى على موتها ‫أربع سنوات.
‫أهلا ًبعودتك.
‫والآن، لا تتظاهر بأنك متفاجئ.
‫كنت محقاً بشأن وجود صلة بين القضيتين.
‫"نيكول فاسكيس" كانت متطوعة ‫في حملة "سانت كلير" الانتخابية.
‫ـ كيف تشعر إذ تكون مصيباً دائماً؟ ‫ـ شعور فظيع.
‫هيا بنا، لننصرف.
‫لا أدري إن كنت سأتمكن ‫من حل هذه القضية.
‫"أدريان"، ستكون بخير.
‫هل ستخبريني عن طبيعة الرقص ‫الذي كنت تؤديه
‫في "أتلانتيك سيتي"؟
‫رقص زوجي "بولروم".
‫حقاً؟
‫متطوعة في الحملة الانتخابية
‫متطوعة في الحملة الانتخابية. ‫ماذا كان عملها؟
‫هذا وذاك. غالباً ما كانت تساعد ‫مدير الحسابات.
‫تركت العمل بعد سبعة أسابيع، ‫وهذا أمر غير عادي حسب ما قيل لي.
‫حشد صغير تماماً.
‫كم مرة ينبغي أن تشاهد هذا، يا ‫"أدريان"؟
‫أتوق لمشاهدة برنامج "السعر الصحيح".
‫الاجتماع الترويجي.
‫ما الذي يجعل "غافين لويد" ينظمه هناك؟
‫"تقرير إخباري"
‫خلال يوم عمل قي المركز المالي للمدينة
‫تحدثوا عن "غافين لويد" في الأخبار.
‫من الواضح أنه كان بارعاً وعبقرياً ‫في الشؤون السياسية،
‫والآن الأحزاب الوطنية ‫ترفض العمل معه تماماً.
‫لم لا يعملون معه؟
‫لم توجه له أي تهمة بشكل رسمي،
‫لكن يشاع أن بعض التبرعات ‫التي كان يجمعها "غافين" للحملة
‫كانت تختفي بعد استلامها.
‫كان ذلك في انتخابات مجلس الشيوخ، ‫صحيح؟ في "كارولينا الشمالية".
‫"أدريان"، ماذا تفعل؟
‫إنه معوجّ.
‫أين؟ لا يمكنك حتى رؤية ذلك.
‫هكذا أنا. اسمعي، أتريدين أن تأخذيه؟
‫بالطبع سآخذه. أنا لست معقدة.
‫انظر، هذا معوجّ أيضاً.
‫ـ هذا مضحك. ‫ـ أعرف.
‫لا أدري لماذا تشتري من ذلك المتجر.
‫مائة وخمسة.
‫مائة وستة.
‫مائة وسبعة. مائة وثمانية.
‫مائة وتسعة.
‫مائة وعشرة.
‫١٢٢! ١٢٣! ١٢٤!
‫لو أنك رأيتني، ها أنا أخبرك! ‫أجيد الحركات.
‫كنت أرتمي أرضاً، وأركض. ‫كنت أقفز مبتعداً عن الطريق!
‫رائع، "أدريان".
‫ألا تفهمين؟ نقترب من حل القضية
‫يعني أننا نثير أعصاب أحدهم.
‫يصعب تخيل هربك من سيارة
‫لم أكن حتى أهرب بأقصى سرعة.
‫ـ ولم لا؟ ‫ـ كما تعلمين.
‫ـ عدت تلمس جميع الأعمدة في الشارع؟ ‫ـ أجل، كنت ألامسها.
‫أنا "مونك"، أريد "غافين لويد"
‫ـ كم كان عمرها؟ ‫ـ خمسة وعشرون.
‫هذا يدمي القلب.
‫كانت تعمل لدى "فلو"، مدير حساباتكم.
‫عملت هنا في الصيف الماضي ‫قرابة سبعة أسابيع.
‫يأتينا مثل هؤلاء الشابات دائماً
‫هنّ في كل الحملات نسميهن المتقلبات.
‫يعود عشيقها مثلا،ً أو تحصل ‫على وظيفة جديدة... فتترك العمل.
‫قال "فلو" إنك تحدثت إلى "نيكول" ‫على انفراد ذات يوم.
‫أنا فعلت ذلك؟
‫أجل، كان ذلك ‫في أحد أيام يوليو الماضي.
‫تحدثت إليها لبرهة ‫ولم تعد للعمل مطلقاً منذ ذلك الوقت.
‫أتحدث إلى ١٠٠ شاب وشابة يومياً، ‫أو حتى أكثر.
‫في الحقيقة فقدنا ‫فتاة أخرى الأسبوع الماضي.
‫في حادث طرق في "ساوساليتو".
‫أجل.
‫سمعنا بذلك.
‫سيدي، أنا لا أدّعي معرفة الكثير ‫عن السياسة.
‫صوّت لصالح "سانت كلير". ‫هذا كل ما تحتاج لمعرفته.
‫ولكن ما الذي جعلك تنظم الاجتماع ‫الترويجي في تلك الساحة؟
‫في قلب المركز التجاري.
‫أردنا أن نؤكد لمجتمع الأعمال ‫أن "وارن سانت كرير" في صفهم
‫وقد نجحت الفكرة.
‫أشاهدت آخر نتائج استطلاعات الرأي؟
‫أجل، تهانينا.
‫شكراً.
‫"شيكاغو".
‫ـ هذه وثيقة سرية. ‫ـ معذرة.
‫لهذا السبب نفرمها.
‫معذرة.
‫حسناً، آسف. حسناً.
‫لدي اقتراح، يا سيد "مونك".
‫أنا سأهتم بعملي.
‫وهي ستهتم بعملها.
‫وهو سيهتم بعمله. وأنت،
‫سيدي، والآنسة...
‫"فليمنغ".
‫"فليمنغ"، اخرجا واهتما بعملكما.
‫ـ حظاً طيباً. ‫ـ شكراً.
‫حسناً.
‫ـ سيد "مونك"، عذراً لجعلك تنتظر. ‫ـ لا بأس.
‫كما تعلم، سيد "غودمان"، لوحتك...
‫ـ لا تحضرني الكلمة المناسبة. إنها... ‫ـ مخيفة جداً.
‫تلقيتها للتو. فيها شيء ما، كنت فقط...
‫ـ اضطررت لقبولها. ‫ـ أجل.
‫يمكن معرفة الكثير عن الشخص ‫من خلال ذوقه الفني.
‫هو الفاعل.
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة فقط، سيدي.
‫منذ متى تعمل لدى السيد "سانت كلير"؟
‫تسع سنوات. كنت أول شخص تعاقد معه.
‫لكنه لم يجعل منك شريكاً له قَط.
‫أنا لا أشتكي، كما ترى. ‫أنا رجل محظوظ.
‫أرى أنك كنت خارج المدينة.
‫كنت في الشمال. ‫لنا كبينة في "روكواي ليك".
‫كنت بحاجة لبعض الوقت لتصفية ذهني. ‫كان أسبوعاً حافلا.ً
‫سيد "غودمان"، أنا متأكد من أمرين.
‫الأول...
‫"أدريان".
‫الأول هو أن كبينتك جميلة. ‫والثاني هو أنك لم تكن قريباً منها.
‫ماذا؟
‫ساعة يدك تسبق المنطقة ‫الزمنية الوسطى بساعتين.
‫لم تكن في الشمال.
‫بل كنت في الشرق.
‫إلاّ إذا كنت مخطئاً، ولست مخطئاً. ‫لقد كنت في "شيكاغو".
‫هذا جنون. لا أعرف أحداً في "شيكاغو".
‫تعرف "ميراندا سانت كلير"
‫أخبرتنا أنها مسافرة إلى "دنفر"، ‫لكنها سافرت إلى "شيكاغو" حسب الجدول.
‫كما ترين، يا "شارونا"، لدينا شخصان ‫بالغان يتفقان في روايتهما،
‫وكلاهما يكذبان بشأن المكان ‫الذي أمضيا فيه الليلة الماضية.
‫ما سأقوله يجب أن يبقى سراً بيننا.
‫أنا و"ميراندا"...
‫تعاشرنا مرتين.
‫ـ والليلة الماضية كانت الثالثة. ‫ـ كلا.
‫ليلة أمس انتهت علاقتنا.
‫أقسم أنني لم أكن أرغب بها.
‫كنت أرغب بإيذاء "وارن"،
‫"وارن سانت كلير" الأسطوري.
‫سئمت دوري التافه معه
‫تقول إنك كنت ترغب بإيذائه.
‫كلا. لم أكن أقصد... ‫لم أكن لأؤذيه بالفعل.
‫بالطبع لا. أردت فقط أن تضاجع زوجته.
‫اسمعا، إذا أردتما توجيه تهمة لي، ‫اتصلا بمحاميّ.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا أنا، أليس كذلك؟
‫اسمعا...
‫لا وقت لديّ لهذا.
‫حسناً، انتهت المقابلة.
‫لقد خرج.
‫هذا أنا، أليس كذلك؟
‫مرحباً؟
‫أليس هذا أنا؟
‫حسناً.
‫هذا أنا.
‫لقد عثروا عليه. يجب أن ننصرف.
‫عثروا عليه.
‫هيا بنا.
‫كشفت الشرطة الفيدرالية ملفاً عن عميل ‫في القوات الخاصة يدعا "إيان سايكس"،
‫في أبريل الماضي اشترى منظاراً ‫لبندقية من طراز "ويذرباي فايبرمارك".
‫ابقيا هنا إلى أن ندخل، جيد؟
‫هل ذكر شيئاً عن طول قامته؟
‫أجل، طوله ١٩٥ سنتيمتر.
‫حالفني الحظ.
‫الشرطة! الشرطة!
‫هيا، هيا! المكان آمن!
‫الشرطة! اخرج!
‫ببطء، على مهلك!
‫هل أنت هنا وحدك؟
‫لا حاجة لتكرار الاعتذار، سيدي.
‫الجميع يقعون في الأخطاء.
‫في الحقيقة، كان طول ق ‫امتي ١٩٥ سنتيمتر.
‫ذات مرة.
‫هل اشتريت منظاراً لبندقية ‫نوعها "ويذرباي فايبرمارك"؟
‫أجل، سيدي.
‫لوالدي.
‫إنه يصطاد وحيداً الآن.
‫جبال "روكي" غير مناسبة ‫لشخص مقعد مثلي.
‫معذرة.
‫حسناً، أيها الشبان والشابات، ‫الحياة مستمرة.
‫علينا أن نتحدث ‫إلى محلل الشخصيات ثانية.
‫اتصلوا بالعمدة، وأبلغوه ‫أننا عدنا للمربع الأول.
‫ماذا؟
‫حذاؤك.
‫ـ ما به؟ ‫ـ فيه خدوش من الأعلى،
‫وفيه طيات صغيرة.
‫أجل، حذائي فيه خدوش.
‫ليس نظيفاً تماماً كحذائك ‫لأنني أستخدمه.
‫حذاؤه كان فيه خدوش كذلك.
‫استدعوا القوات الخاصة
‫اذهب وادخل إلى سيارتك.
‫هيا. هيا، هيا.
‫أبعديه من هنا.
‫هيا!
‫قال "ستوتلميار" ‫إننا سنكون آمن هناك.
‫هذا هراء.
‫يضعنا في أماكن هامشية ‫كي ينسب الفضل لنفسه.
‫رائع. البطارية فارغة.
‫اسمع، يجب أن أتفقد "بنجي". ‫ابق هنا ولا تتحرك.
‫سأبحث عن هاتف.
‫ـ حسناً، أسرعي. ‫ـ سأفعل، أعدك.
‫مستعدون؟
‫أنت.
‫أنت!
‫أنت...
‫هنا... إنه هنا!
‫أنت!
‫إنه هنا! أنت، ماذا تف...
‫اتصل ب... أحضر...
‫هيا.
‫لا تنظر للأعلى... للأسفل.
‫لا تنظر للأعلى. لا تنظر للأسفل.
‫لا تنظر للأسفل.
‫لا تنظر...
‫عفواً.
‫لديك...
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫بالفعل قال "عفواً" ثم تسلق من فوقك؟
‫كلا، يمكن القول إنه تسلق من حولي.
‫أحسنت.
‫لا أعتقد أنه عرفني ‫عندما كنا في غرفته،
‫أو حتى حين رآني على سلم الطوارئ.
‫وماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنه ليس الشخص ‫الذي حاول دهسي.
‫أعتقد أننا نبحث عن شخصين مختلفين.
‫لو أننا اعتقلناه لاستطعنا أن نستجوبه.
‫دعني أستوضح الأمر الآن.
‫أنا مرتبك، يا "مونك".
‫تقول إنك تريد استعادة شارتك، ‫أليس كذلك؟
‫تريد استعادة شارتك ‫كي تتمكن من حماية سكان هذه المدينة
‫من المغتصبين والقتلة، ‫ما داموا لا يتسلقون السلالم
‫أو يركضون فوق جسر كبير ومخيف.
‫ـ هذا صحيح؟ ‫ـ مهلا،ً أيها القائد
‫ـ كلا. مهلا!ً ‫ـ إنه يخاف الطيران
‫اسمع، أتريد أن تحمل سلاحاً؟
‫هل ستحمل سلاحاً مذخراً وتجعل أفراد ‫الشرطة الآخرين يعتمدون عليك؟
‫كلا، لا أظن ذلك. ‫لا شأن لك بهذه القضية.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫عذراً، ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟
‫"ليلاند"، لا علاقة لقرارك ‫بما حدث اليوم.
‫حقاً؟
‫الأمر يتعلق بك وبي.
‫كلا، يا "مونك". ليست مسألة شخصية.
‫حقيقة الأمر هي،
‫أن المطلوب الأول في المدينة هرب ‫لأنك أصبت بالدوران!
‫هل أنا على حق؟
‫لا تتوقع أن يساعدك العمدة، ‫لأنك بعد ما حدث اليوم أصبحت منبوذاً.
‫أهذه هي نظرتك الشرسة؟
‫أمي، ما الذي يفعله؟
‫في هذا المكان... زوجته
‫في هذا المكان توفيت السيدة "مونك".
‫ـ مرحباً، "مونك". ‫ـ مرحباً، "مونك".
‫"بنجي"، توخّ الحذر.
‫لا بد... لا بد أنها كانت هنا ‫لتلتقي شخصاً ما، ولكن من هو؟
‫هل كان لذلك علاقة بقصة ‫كانت تعمل عليها؟
‫لست أدري.
‫ولا أستطيع أن أرى ذلك، ‫ولماذا لا أستطيع أن أرى ذلك؟
‫أعتقد أنك اقتربت كثيراً، يا "مونك".
‫"بنجي"!
‫أهو بخير؟
‫ـ إنه بخير. ‫ـ أجل، أنا بخير.
‫كم مرة طلبت منك أن تتوخى الحذر؟
‫ـ كم مرة؟ ‫ـ أنا بخير
‫كان يمكن أن تقتل نفسك،
‫وسأحرمك منه إذا لم تتوخ الحذر.
‫ـ أنا بخير ‫ـ أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، أنا بخير.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أنا بخير.
‫لماذا؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫أجل، إنه صدى الصوت. ‫عليك أن تخرج أكثر.
‫ـ "بنجي"، توخ الحذر. ‫ـ حسناً.
‫ماذا؟
‫وجدتها.
‫وجدت ماذا؟
‫هل عرفت من الفاعل؟
‫هل تعرف من الذي حاول قتل "سانت كلير"؟
‫"مونك"، من كان الفاعل؟
‫ألن تخبرني من الفاعل؟
‫هذا لا يغير شيئاً.
‫لن يستمعوا إلي. سمعت ما قاله القائد.
‫أنا منبوذ.
‫أهلا،ً "شارونا".
‫مرحباً، "شيلدون".
‫ـ أيمكنني الدخول؟ ‫ـ أجل.
‫حسناً.
‫أريد أن يقف كل منكم في ذات المكان ‫الذي كان يقف فيه
‫بعد أن اُطلقت الرصاصات.
‫سيدة "سانت كلير"، ‫كنت تقفين هنا تحديداً.
‫ما المغزى من هذا؟ ‫نعرف من الذي حاول قتل زوجي.
‫ـ إنه ذلك المعتوه، ما اسمه؟ ‫ـ "إيان سايكس".
‫وربما الآن في الطريق ‫إلى "المكسيك"
‫هذا صحيح. سيد "غودمان"، إذا سمحت.
‫هذا صحيح، "إيان سايكس" هرب.
‫أجل، هرب.
‫أجل، وينتابني شعور فظيع حيال ذلك.
‫واليوم نبحث عن شريكه بالجريمة
‫الشخص الذي استأجر "إيان سايكس".
‫هل تلعب البوكر، سيد "مونك"؟
‫لأنك إما تخادعنا جميعاً
‫أو تضمر شيئاً كبيراً.
‫دعنا نكتشف ذلك.
‫سيدي، طوال أسبوع أرهقت دماغي
‫لأعرف من له دافع ‫لإطلاق النار عليك
‫وليلة البارحة خطرت لي فكرة.
‫ربما لم نكن نطرح السؤال الصحيح؟
‫ربما كان مطلق النار ‫قد أصاب هدفه بدقة.
‫وهو حارسك الشخصي.
‫هذا جنون. من كان ليرغب ‫بإيذاء "جيسون روندستادت"؟
‫لا يبدو هذا معقولا ًتماماً...
‫صحيح، ولكن ماذا لو...
‫ماذا لو كان "جيسون روندستادت"...
‫حارساً شخصياً عرف أشياء ‫لا ينبغي أن يعرفها؟
‫عدت للاختلاس من أموال الحملات.
‫لا بد أنك تمزح.
‫هذه معلومات قديمة، يا "مونك".
‫أمهلني قليلا،ً سيد "سانت كلير". ‫عد إلى موقعك.
‫إليكم ما حدث حسب تحليلي.
‫"نيكول فاسكيس" كانت تدقق الحسابات، ‫فوجدت أن بعض الأرقام غير منطقية.
‫ـ معذرة، سيدي. ‫ـ نعم.
‫أريد التحدث إليك لبرهة، إذا أمكن.
‫يبدو أن مبلغاً كبيراً من المال ‫يودع في حساب آخر،
‫ـ وأنا... ‫ـ أين؟
‫سألتك عن الأموال فتخلصت منها.
‫شكراً لأنك اكتشفت ذلك ‫تستحقين راتبك
‫لا بأس، سأتفحص الأمر، جيد؟
‫ربما وصل بك إلى الأمر حتى ‫إلى اتهامها بسرقة ذلك المال.
‫أيمكنكم أن تصدقوه؟
‫لقد فقدت صوابك.
‫فقدت صوابك.
‫بدأت تقلق خشية أن تبوح الفتاة بشيء.
‫عجزت عن رشوتها
‫كان لديها قليل مما نسميه نزاهة.
‫فقررت أنه حان الوقت لتستأجر ‫شخصاً ليقتلها.
‫ولكن من هو؟
‫طلبت من "جيسون روندستادت"،
‫لكنه رفض طلبك.
‫كنت في الجحيم، محاطاً بأناس صادقين.
‫لست مضطراً للبقاء لسماع هذا
‫بلى، يجب أن تبقى.
‫ـ حسناً. ‫ـ شكراً، أيها القائد.
‫واصلت البحث.
‫إلى أن وجدت قاتلا ًمحترفاً ‫هو "إيان سايكس".
‫"سايكس" قتل الفتاة،
‫ولكن بقي لديك عمل غير منجز،
‫هو "جيسون روندستادت"، ‫أول شخص طلبت مساعدته.
‫سحقاً، لا بأس بهذا.
‫التحليق في ١٧ مهمة ‫في الخليج لم يكن سهلا.ً
‫التحليق بأسطول من...
‫قتل "جيسون بروندستادت" ‫على الملأ كان تصرفاً ذكياً،
‫لأن الجميع افترضوا ‫أنها كانت محاولة اغتيال،
‫وضربت عصفورين بحجر.
‫تخلصت من مشكلتك، ‫وجعلت مرشحك يبدو بطلا.ً
‫لا أحسبك تستطيع أن تثبت أي شيء من هذا
‫هنا كانت غلطتك.
‫غلطتي؟
‫أنت.
‫هذه الصورة التقطت ‫بعد إطلاق النار بلحظات.
‫هذا أنت، تشير إلى مطلق النار؟
‫أجل. والمقصود؟
‫إنه هناك في الأعلى!
‫ـ سيارة إسعاف! ‫ـ بالأعلى
‫الوحدات المحمولة الآن! الآن!
‫أنت الوحيد الذي تشير بيدك.
‫كيف عرفت أين كان موقعه؟
‫لأنني رأيته. كان هناك في الأعلى.
‫انظر.
‫حقاً، كدت أنسى.
‫أيها السادة.
‫من فضلكم.
‫يوم الخميس الماضي، كان هناك ‫قرابة ٤٠٠ بالون هنا.
‫ما كنت لتعرف موقع "إيان سايكس" ‫إلا ّبطريقة واحدة.
‫ـ أنت من استأجرت الرجل. ‫ـ هذا سخيف.
‫أقصد أن كل شيء حدث بسرعة فائقة.
‫سادت حالة من الفوضى. كانت فوضى.
‫ربما... ربما لم أشاهده. ‫ربما سمعت الطلقات.
‫سمعت... سمعتها.
‫أجل، بالتأكيد سمعتها، قطعاً سمعتها.
‫جميعنا سمعناها، وكانت قادمة من هناك.
‫إذا كان هذا صحيحاً،
‫فلن تجد أي صعوبة ‫في العثور على "شارونا".
‫ماذا؟
‫إنه هناك في أحد هذه المباني ‫تحمل مسدس صوت.
‫"هيكل"، هذا "جيكل"
‫هل أنت مستعدة؟
‫متى تشاء، يا "جيكل".
‫لنفعلها.
‫يبدو المكان مثل غرفة صدى الصوت، ‫أليس كذلك؟
‫أترغب بفرصة ثانية؟
‫"هيكل"، سنلعب على طريقة شوطين ‫من ثلاثة.
‫ـ هناك. ‫ـ هناك؟
‫كلا. كلا.
‫ـ هناك. ‫ـ هل أنت متأكد؟
‫يا إلهي.
‫كلا، مهلا.ً
‫افعلها ثانية. افعلها ثانية!
‫وكنت تسمي نفسك ‫النبي "موسى" بالنسبة لي.
‫وكالنبي "موسى" الحقيقي،
‫لن ينضم إليك في أرض الميعاد.
‫"وارن"، لم يكن أمامي أي خيار!
‫تلك الفتاة "نيكول"، كانت ستقضي عليّ!
‫كانت ستقضي على كلينا!
‫"وارن"!
‫حسناً، "شارونا"، توقفي.
‫هذا يكفي. أوقعنا به. ‫انتهى الأمر. انتهى كل شيء.
‫"شارونا"؟
‫ـ هيا بنا! ‫ـ أبعدوا الجميع!
‫ـ هيا، هيا! ‫ـ هيا!
‫يا إلهي، إنه "سايكس".
‫ـ إنه هنا ‫ـ "سايكس"؟ ماذا يفعل هنا؟
‫هناك نزاع بينه وبين ‫"غافين" حول تفاصيل الاتفاق.
‫إنه يغادر. سألحق به.
‫أين أنت ذاهبة؟
‫"شارونا"، لا تتركي مكانك.
‫إنه يخبئ بندقيته.
‫إنه ينزل إلى الأسفل.
‫لا تتركي مكانك. ابقي حيث أنت.
‫ـ من تحسب نفسها؟ ‫ـ لست أدري. "لويس لين".
‫إنه في غرفة التدفئة.
‫"شارونا"، لا أسمعك. فقدت الاتصال بك.
‫عودي إلى هنا.
‫إنه في متناولنا. حاصروا المكان.
‫ارصدوا كل الأبواب، وكل النوافذ.
‫لن يخرج.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ كلا.
‫يتوقع أن ترصدوا الشارع.
‫لديه طريقة أخرى. لديه خطة.
‫ـ كيف تعرف هذا؟ ‫ـ لأنه ذكي.
‫ـ "شارونا". تراجعي. ‫ـ راقبيه جيداً.
‫كم رجلا ًلديكم في المؤخرة؟
‫"مونك"، إنه يدخل عبر باب.
‫أعتقد أنه نفق. سألحق به.
‫ـ عند العدد ثلاثة، هيا، هيا! ‫ـ اصعدوا جميعاً للأعلى.
‫سنجده، يا "مونك"،
‫إذا أمّنا المكان وفتشنا أعلى فأسفل
‫أعطني هذا.
‫و"شارونا"؟ ‫ربما يكون قد أمسك بها؟
‫سنحرص على سلامة "شارونا"، يا "مونك". ‫انتظر هنا.
‫"مونك"، هل تسمعني...
‫"خطر"
‫"التهاب قد يسبب السرطان"
‫"مونك".
‫"أدريان"، هل تسمعني؟
‫أنا لا أسمعك.
‫رائع. رهينة.
‫النجدة!
‫المناطق العلوية أصبحت مؤمنة.
‫جيد، والآن أمنوا القبو، ‫واحموا ظهوركم.
‫ـ أيها القائد، هل رأيت "مونك"؟ ‫ـ كلا، لماذا؟
‫لقد أخذ مسدسي.
‫"خطر، ممنوع الاقتراب"
‫النجدة! النجدة، النجدة!
‫النجدة!
‫توقف! أحمل مسدساً!
‫"سايكس"، توقف!
‫كف عن هذا!
‫أطلق النار عليه!
‫أنا لا أكذب!
‫أحمل مسدساً!
‫توقف!
‫هلا ّأطلقت النار عليه
‫اتركها، يا "سايكس".
‫اتركها!
‫"مونك"!
‫فيم كنت تفكر؟
‫كنت ترددين: ‫"أطلق النار عليه!"
‫"أدريان"! كان يمكن أن اُقتل!
‫كنت أعرف ما أقوم به.
‫كنت أصوب عالياً! ‫قد يصل طوله إلى ستة أمتار!
‫ماذا لو أخطأت؟ ‫أمكن أن تخطئ!
‫هذا صحيح.
‫وكيف يمكنني أن أخطئ؟ ‫الرجل ضخم مثل "كينغ كونغ".
‫ماذا لو أن الطلقة ارتدت؟
‫هذا صحيح. لم أفكر في ذلك.
‫مرحباً؟
‫رجال الثلج.
‫أعطني المسدس، أعطني المسدس.
‫ها هو هنا.
‫تعالوا لتلتقوا بطلا ًحقيقياً.
‫سيد "مونك"،
‫بالأصالة عن نفسي، ‫وبالنيابة عن "ميراندا"،
‫وعن مدينة "سان فرانسيسكو"،
‫أود أن أشكرك.
‫أحسنت.
‫ـ هنا، يا سيدي، من فضلك. ‫ـ سؤال واحد ل...
‫ـ سيد "مونك"، ما الخطوة القادمة؟ ‫ـ ما خطوتك القادمة...
‫سيد "مونك" هل من...
‫ـ سيد "مونك"، هنا، رجاءً. ‫ـ سيد "مونك"!
‫ابني يريد الحصول على توقيعك.
‫ـ صدقاً. أجل. ‫ـ كلا، كلا، أنت بطل في نظره.
‫وضع صورتك على الحائط.
‫يسرني أن ألتقي الصبي،
‫لكن ما فعلته كان ليفعله أي شخص آخر.
‫لا أدري إن كان هذا صحيحاً.
‫كان في الموقع ٢٠ شرطياً، ‫ولم يفعل أي منهم ما فعلت أنت.
‫حسناً...
‫تعلم، إننا نحقق ‫تقدماً كبيراً، وأعتقد...
‫أعتقد أننا ينبغي أن نتحدث إلى القسم
‫حول إعادتك للعمل.
‫أتريد ذلك؟
‫ـ لا أعد بأي شيء. ‫ـ كلا، أفهمك.
‫كل ما أستطيع فعله هو التوصية، جيد؟
‫ـ أفهمك. ‫ـ حسناً.
‫وقد يرغبون بعرضك على أطباء آخرين.
‫ـ لا مشكلة ‫ـ حسناً
‫لكن الأمر لن يكون سهلا ًيا "أدريان". ‫ثمة مزيد من الاختبارات.
‫فلنجريها الآن. ‫أريد أن أخضع لها الآن.
‫ـ أنا جاد. أريدها الآن. ‫ـ حسناً.
‫ستنزل للطوابق السفلية؟
‫أراك الأسبوع المقبل.
‫جيد.
‫كيف سارت الأمور؟
‫كما تعلمين.
‫لا تقلق. سنحصل عليها ‫في المرة القادمة.
‫هيا بنا، سأعد لك عشاءً.
‫أجل، إنه يوم الثلاثاء. ‫ليلة الثلاثاء نحضر فطيرة صدر الدجاج.
‫في الحقيقة فكرت في أن نجرب شيئاً ‫مختلفاً قليلا ًهذا الأسبوع.
‫أنا أمزح. أنا أمزح.
‫أمزح فحسب.
‫"أدريان"، نسيت أن تعد أحد الأعمدة.
‫أربعة.
‫خمسة.
‫ستة.
‫سبعة.
‫ثمانية.
‫تسعة.
‫عشرة.
‫أحد عشر.
‫اثني عشر.