1 00:00:03,864 --> 00:00:05,574 ‫"هاري"، حمداً للرب أنك اتصلت. 2 00:00:05,991 --> 00:00:07,951 ‫"كيت"، أين أنت الآن؟ 3 00:00:08,034 --> 00:00:10,245 ‫أنا في طريقي. 4 00:00:10,328 --> 00:00:12,163 ‫سأصل خلال ٢٠ دقيقة. كيف حالها؟ 5 00:00:12,247 --> 00:00:14,875 ‫لا أدري. لم يسمح لي البيطري برؤيتها. 6 00:00:15,125 --> 00:00:16,334 ‫ماذا قالوا؟ 7 00:00:16,418 --> 00:00:18,295 ‫صدمتها سيارة، هذا كل ما أعرفه. 8 00:00:18,837 --> 00:00:21,006 ‫يا إلهي. يا إلهي. 9 00:00:21,923 --> 00:00:23,466 ‫يعتقدون أن قوائمها الخلفية قد كُسرت. 10 00:00:23,884 --> 00:00:25,677 ‫صغيرتي المسكينة. 11 00:00:26,136 --> 00:00:28,597 ‫لا أدري كيف حدث ذلك. ‫كيف خرجت من فناء البيت؟ 12 00:00:28,889 --> 00:00:31,016 ‫لست أدري. ‫لا بد أن "ماريا" تركت الباب مفتوحاً. 13 00:00:31,474 --> 00:00:33,643 ‫كلا، لا أظن ذلك. تفقدته بنفسي. 14 00:00:33,727 --> 00:00:35,604 ‫ـ أين أنت الآن؟ ‫ـ أنا... 15 00:00:35,896 --> 00:00:38,064 ‫أنا أجتاز مقر حارس الغابة. 16 00:00:38,440 --> 00:00:40,984 ‫يا إلهي، إذا أصابها مكروه، ‫لن أسامح نفسي أبداً. 17 00:00:41,526 --> 00:00:42,485 ‫أسرعي فحسب. 18 00:00:43,486 --> 00:00:45,780 ‫إنني أنطلق بأقصى سرعة ممكنة. 19 00:01:13,683 --> 00:01:16,853 ‫"مونك" 20 00:02:03,191 --> 00:02:06,820 ‫"مونك والعرّافة" 21 00:02:09,906 --> 00:02:11,241 ‫ـ لديك تصريح خاص بالصحفيين؟ ‫ـ كلا. 22 00:02:11,324 --> 00:02:13,493 ‫ـ هل اسمك ضمن القائمة؟ ‫ـ كلا. 23 00:02:13,576 --> 00:02:17,288 ‫ـ عذراً، لا يمكنك الدخول. ‫ـ أيها الشرطي، هذا "أدريان مونك". 24 00:02:20,000 --> 00:02:21,418 ‫آسف، سيدي. لم أكن أعرف. 25 00:02:23,253 --> 00:02:25,839 ‫أيمكننا أن نقف هناك؟ ‫لا نحب أن يحتك بنا أحد. 26 00:02:26,965 --> 00:02:29,718 ‫"أدريان". "أدريان". هيا بنا. 27 00:02:35,306 --> 00:02:38,268 ‫كما يمكنكم أن تتخيلوا، الأيام الثلاثة ‫الأخيرة كانت صعبة للغاية، 28 00:02:38,643 --> 00:02:41,312 ‫ومؤلمة للغاية على الدائرة برمتها. 29 00:02:41,521 --> 00:02:44,107 ‫دعواتنا لعائلة "آشكومب". 30 00:02:44,733 --> 00:02:47,902 ‫المفوض السابق موجود هنا ‫وطلب أن يوجه كلمة مختصرة. 31 00:02:47,986 --> 00:02:48,987 ‫أيها المفوض. 32 00:02:52,198 --> 00:02:55,035 ‫مضت ٧٢ ساعة على اختفاء زوجتي "كاثرين". 33 00:02:56,202 --> 00:02:59,622 ‫أتقدم بالشكر لكم جميعاً ‫على صلواتكم ودعواتكم الطيبة. 34 00:02:59,706 --> 00:03:00,999 ‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي. 35 00:03:01,791 --> 00:03:04,711 ‫هناك شخص ما يعرف ما حدث لزوجتي. 36 00:03:05,295 --> 00:03:07,464 ‫أسألك أن تنظر إلى داخل قلبك 37 00:03:07,714 --> 00:03:10,717 ‫وتدلي بأي معلومات قد تكون لديك. 38 00:03:12,260 --> 00:03:18,308 ‫وأقول ل "كيت"، إذا كنت تسمعينني، ‫اصمدي، يا عزيزتي. 39 00:03:19,184 --> 00:03:20,185 ‫أحبك. 40 00:03:21,895 --> 00:03:23,021 ‫لا تستسلمي. 41 00:03:24,147 --> 00:03:25,315 ‫سيدي، هل هدد أي شخص... 42 00:03:29,986 --> 00:03:32,697 ‫ـ "مونك"، ماذا تفعل هنا؟ ‫ـ أريد أن أساعد. 43 00:03:32,781 --> 00:03:33,948 ‫إذاً، اتل صلاة من أجل الرجل. 44 00:03:34,574 --> 00:03:36,618 ‫أستطيع أن أفعل أكثر من هذا. ‫تعلم أنني أستطيع. 45 00:03:37,035 --> 00:03:38,745 ‫أيمكنك أن تتخيل ما يمر به ذلك الرجل؟ 46 00:03:39,746 --> 00:03:42,373 ‫أجل. يمكنني أن أتخيل. 47 00:03:45,085 --> 00:03:46,920 ‫تعال، اتبعني. 48 00:03:49,756 --> 00:03:52,425 ‫أيها المفوض. "هاري". 49 00:03:53,176 --> 00:03:55,345 ‫ـ هذا "أدريان مونك". ‫ـ أجل، بالطبع. 50 00:03:55,428 --> 00:03:58,139 ‫ـ كيف حالك، أيها المحقق؟ ‫ـ المحقق السابق. 51 00:03:58,223 --> 00:04:01,101 ‫أتمنى ألا ّيطول غيابك. اشتقنا إليك. ‫شكراً على قدومك. 52 00:04:01,601 --> 00:04:05,313 ‫سيدي، إذا كان هناك ما أقدمه، ‫فأنا تحت إمرتك على مدار الساعة. 53 00:04:07,899 --> 00:04:08,858 ‫أقدّر لك ذلك. 54 00:04:09,359 --> 00:04:11,736 ‫أصبح هذا النوع من الجرائم مألوفاً لي. 55 00:04:11,820 --> 00:04:13,905 ‫لا توجد جريمة بعد، يا "مونك". 56 00:04:13,988 --> 00:04:15,657 ‫إنها قضية شخص مفقود. 57 00:04:15,740 --> 00:04:17,492 ‫بالطبع. أعرف. أعرف ذلك. 58 00:04:17,575 --> 00:04:19,160 ‫ـ وأنا آسف. ‫ـ "أدريان". 59 00:04:20,537 --> 00:04:23,081 ‫أقصد إذا تطور الوضع من سيء لأسوأ، 60 00:04:23,289 --> 00:04:25,250 ‫وأدعو الرب ألا ّيحدث ذلك، 61 00:04:26,000 --> 00:04:27,418 ‫أعتقد أنني أستطيع أن أقدم الكثير. 62 00:04:28,169 --> 00:04:30,588 ‫لن تندم، يا سيدي. إنه الأفضل. 63 00:04:31,464 --> 00:04:34,551 ‫وكيف لي أن أرفض عرضاً من "أدريان مونك"؟ 64 00:04:35,927 --> 00:04:38,179 ‫"ليلاند"، أعطه نسخة من الملف، ‫وإذناً ليرى التفاصيل. 65 00:04:38,513 --> 00:04:40,932 ‫ـ حاضر، سيدي. ‫ـ أهلا ًبك معنا، أيها المحقق. 66 00:04:41,432 --> 00:04:43,268 ‫شكراً، سيدي. شكراً. 67 00:05:04,455 --> 00:05:05,498 ‫أين أنا؟ 68 00:05:12,589 --> 00:05:14,132 ‫أين بحق الجحيم...؟ 69 00:05:45,246 --> 00:05:48,875 ‫كانت تتصل بي. قادتني إلى هنا. ‫بهذه الطريقة تحدث الأمور أحياناً. 70 00:05:48,958 --> 00:05:52,587 ‫كنت أقود السيارة، ‫لكن طيفها كان يدلني. 71 00:05:52,670 --> 00:05:54,714 ‫دوّن ذلك، أيها الملازم. ‫طيفها هو الذي دلني. 72 00:05:54,797 --> 00:05:57,133 ‫ثم استيقظت فوجدت نفسي هنا. 73 00:05:57,217 --> 00:05:58,927 ‫كانت تريدني أن أعثر عليها. 74 00:05:59,010 --> 00:06:01,638 ‫لم ترغب بأن ترقد إلى الأبد ‫تحت كل هذا الوحل. 75 00:06:01,721 --> 00:06:02,555 ‫أيمكنك أن تلومها؟ 76 00:06:02,972 --> 00:06:04,557 ‫لم يسبق لك أن التقيت السيدة "آشكومب"؟ 77 00:06:04,807 --> 00:06:07,185 ‫كلا، لم نلتق أبداً. ‫لم نلتق إلا ّهذا الصباح. 78 00:06:07,268 --> 00:06:08,686 ‫وهل تعرفين زوجها بأي شكل من الأشكال؟ 79 00:06:09,145 --> 00:06:10,271 ‫لم أحظ بالشرف. 80 00:06:10,772 --> 00:06:12,649 ‫هل من شيء آخر تودين إخبارنا به، ‫آنسة "فلينت"؟ 81 00:06:12,732 --> 00:06:14,859 ‫بحق الجحيم، أيها القائد. ‫يمكنك أن تناديني "دولي". 82 00:06:14,943 --> 00:06:16,486 ‫أنت تعرفني منذ ٢٠ عاماً. 83 00:06:16,569 --> 00:06:17,904 ‫أهلا،ً يا "دولي". 84 00:06:18,655 --> 00:06:20,531 ‫هل أخبرك؟ ‫اعتقلني ثلاث مرات. 85 00:06:20,615 --> 00:06:21,783 ‫بتهمة النصب والاحتيال. 86 00:06:21,866 --> 00:06:24,118 ‫كنت دائماً تظنني دجالة، ‫أليس كذلك، أيها القائد؟ 87 00:06:24,202 --> 00:06:25,912 ‫لم تتصور يوماً أنني قد أعثر على أحدهم. 88 00:06:25,995 --> 00:06:27,497 ‫مرحباً. معذرة. 89 00:06:27,580 --> 00:06:30,083 ‫أيمكنك أن تلتقط صورة لي مع السيارة؟ 90 00:06:30,166 --> 00:06:31,876 ‫ـ أريد فقط... ‫ـ مهلا،ً كلا. "دولي". 91 00:06:31,960 --> 00:06:36,047 ‫"دولي"، هذا المصور يعمل مع الشرطة. ‫ليس مع مجلة "ناشيونال إنكوايرر". 92 00:06:36,130 --> 00:06:38,341 ‫ـ بهذا الاتجاه. ‫ـ ألا يمكنني الحصول على صورة واحدة؟ 93 00:06:38,424 --> 00:06:40,134 ‫أعتقد أننا يجب أن ننتقل إلى هنا. 94 00:06:43,304 --> 00:06:44,138 ‫ماذا بحق الجحيم؟ 95 00:06:59,320 --> 00:07:01,072 ‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ انظر إلى هذا. 96 00:07:01,155 --> 00:07:03,324 ‫ـ ماذا؟ ‫ـ يبدو وكأن شيئاً ما 97 00:07:03,408 --> 00:07:07,120 ‫ربما كان يُجر هنا. شيء معدني. 98 00:07:07,203 --> 00:07:08,454 ‫قد يكون أي شيء. 99 00:07:10,081 --> 00:07:12,208 ‫ولكن هل ترى أين استقرت السيارة؟ 100 00:07:12,583 --> 00:07:15,336 ‫تخيل مسارها. لا يبدو منطقياً. 101 00:07:17,714 --> 00:07:19,048 ‫لا تعقد الأمور، يا "مونك". 102 00:07:19,132 --> 00:07:21,926 ‫يحتمل أنها كانت تنطلق بسرعة ‫١١٠ أو ١٢٠ كيلومتراً في الساعة 103 00:07:22,010 --> 00:07:23,303 ‫عندما انحرفت عن المنعطف. 104 00:07:24,304 --> 00:07:26,639 ‫هل سمعت من الذي عثر على السيارة؟ 105 00:07:26,723 --> 00:07:28,433 ‫سمعت. "دولي فلينت". 106 00:07:28,683 --> 00:07:30,435 ‫المجنونة "دولي". أتصدق ذلك؟ 107 00:07:30,935 --> 00:07:32,854 ‫كلا، لا أصدق. 108 00:07:32,937 --> 00:07:34,480 ‫"مونك" لا يؤمن بالعرّافين. 109 00:07:34,564 --> 00:07:36,399 ‫أنا أؤمن بما أستطيع أن أراه. 110 00:07:36,607 --> 00:07:38,985 ‫أؤمن بما هو موجود أمامي. 111 00:07:39,527 --> 00:07:42,613 ‫أتدري كيف عرفت أن زوجي السابق ‫كان مستمراً بعلاقته مع عشيقته السابقة؟ 112 00:07:42,697 --> 00:07:44,407 ‫أرجوك أخبريني. 113 00:07:44,866 --> 00:07:46,200 ‫أخبرني عرّاف بذلك. 114 00:07:46,284 --> 00:07:49,203 ‫كانت قصة حقيقية، ‫وكانت أفضل ٣٥ دولاراً أنفقها في حياتي. 115 00:07:49,412 --> 00:07:50,538 ‫٣٥ دولاراً؟ 116 00:07:50,621 --> 00:07:56,252 ‫هناك حالات موثقة لعرّافين ‫عثروا على أطفال مفقودين. 117 00:07:56,461 --> 00:07:58,046 ‫وعلى جثث مفقودة. هذا يحدث. 118 00:07:58,504 --> 00:08:00,840 ‫هذا يح ...؟ بالطبع هذا يحدث. 119 00:08:00,923 --> 00:08:03,468 ‫عندما نتحدث عن ألف عرّاف ‫يقدمون ١٠٠٠٠ نبوءة في السنة، 120 00:08:03,551 --> 00:08:05,053 ‫لا بد أن تصدق نبوءاتهم مرتين أو ثلاث. 121 00:08:08,473 --> 00:08:09,724 ‫ها قد وصل. 122 00:08:16,147 --> 00:08:18,274 ‫تعرفان، كنت الإشبين في حفل زفافهما. 123 00:08:18,358 --> 00:08:20,401 ‫ـ حقاً؟ ‫ـ سيقتله هذا المشهد. 124 00:08:20,860 --> 00:08:22,487 ‫ـ سيقتله. ‫ـ فهمت. 125 00:08:29,160 --> 00:08:31,079 ‫ـ هذا غريب. ‫ـ ماذا؟ 126 00:08:31,829 --> 00:08:33,748 ‫انحرفت عن الطريق هنا. 127 00:08:34,415 --> 00:08:35,750 ‫انظري إلى الشجرة. 128 00:08:36,167 --> 00:08:39,921 ‫الشجرة لم تصب بأي أذى. ‫لا توجد أغصان مكسورة. 129 00:08:43,174 --> 00:08:45,218 ‫"هاري"، أعتقد أنك لا ينبغي ‫أن تنظر إليها؟ 130 00:08:46,052 --> 00:08:47,095 ‫ولم لا؟ 131 00:08:48,388 --> 00:08:50,515 ‫لأنك يجب أن تتذكرها كما كانت. 132 00:08:50,598 --> 00:08:53,267 ‫"ليلاند"، يجب أن أراها. 133 00:08:53,643 --> 00:08:54,685 ‫يجب أن أودعها. 134 00:09:03,986 --> 00:09:05,029 ‫"كاثرين". 135 00:09:12,161 --> 00:09:14,247 ‫ـ مرحباً. ‫ـ أيها المفوض، هذه "دولي فلينت". 136 00:09:14,330 --> 00:09:15,706 ‫هي التي عثرت على جثة زوجتك. 137 00:09:16,999 --> 00:09:19,627 ‫أجل، بالطبع. هذا مدهش. 138 00:09:19,877 --> 00:09:21,003 ‫أعجز عن شكرك. 139 00:09:21,379 --> 00:09:24,382 ‫ليتني وجدتها قبل أن تلقى حتفها. 140 00:09:38,855 --> 00:09:41,190 ‫"أدريان"، ألا تريد أن تلقي نظرة عن قرب؟ 141 00:09:42,400 --> 00:09:44,694 ‫كلا، أستطيع أن أرى من هنا. 142 00:09:45,695 --> 00:09:49,115 ‫أتريدنا أن ننقل موقع الحادث ‫قليلا ًليكون قريباً منك؟ 143 00:09:49,574 --> 00:09:51,117 ‫كلا، أنا بخير. 144 00:09:55,955 --> 00:09:56,789 ‫مرحباً. 145 00:09:56,873 --> 00:09:58,541 ‫ـ أنت من عثرت على الجثة؟ ‫ـ أجل. 146 00:09:58,833 --> 00:10:00,209 ‫هل أنت مراسل؟ 147 00:10:00,293 --> 00:10:01,836 ‫آنسة "فلينت"، مرحباً. 148 00:10:02,753 --> 00:10:04,464 ‫اسمي "شارونا فليمنغ". 149 00:10:04,547 --> 00:10:07,383 ‫وهذا صديقي... ‫عذراً. أقصد رئيسي في العمل، 150 00:10:07,884 --> 00:10:09,385 ‫"أدريان مونك". 151 00:10:09,677 --> 00:10:12,680 ‫كان مستشاراً في القضية ‫قبل أن تظهري أنت وتحليها. 152 00:10:15,099 --> 00:10:17,727 ‫لماذا يحدّق بي؟ 153 00:10:18,102 --> 00:10:20,354 ‫أعرف. تبدو نظراته مزعجة ‫لمن لا يعرفه. 154 00:10:21,272 --> 00:10:22,231 ‫معذرة. 155 00:10:24,358 --> 00:10:28,488 ‫آنسة "فلينت"، لا بد لي من القول ‫إنني تشرفت بلقائك. 156 00:10:28,821 --> 00:10:31,908 ‫لا حاجة لإخبارك كم من المال أهدرت على ‫العرّافين الذين يظهرون بالتلفزيون. 157 00:10:32,867 --> 00:10:36,329 ‫لكنك بالفعل تملكين القوة. أقصد الموهبة. 158 00:10:36,704 --> 00:10:38,080 ‫هذا واضح. 159 00:10:38,581 --> 00:10:40,374 ‫أيمكنني الاتصال بك ‫لتقرئي لي الطالع؟ 160 00:10:40,666 --> 00:10:41,834 ‫أجل. 161 00:10:41,918 --> 00:10:46,297 ‫لكن اسمعي. الأسعار التي على بطاقتي ‫لم تعد معتمدة. 162 00:10:46,380 --> 00:10:49,300 ‫ارتفعت أسعاري منذ قرابة ساعتين. 163 00:10:49,383 --> 00:10:51,302 ‫هذه بطاقة لك، يا "مونك". 164 00:10:52,386 --> 00:10:53,596 ‫سآخذها له. 165 00:10:53,804 --> 00:10:57,558 ‫ربما أستطيع مساعدتك ‫في إحدى القضايا يوماً ما. 166 00:10:58,392 --> 00:11:00,895 ‫ـ وداعاً. ‫ـ وداعاً. 167 00:11:13,950 --> 00:11:18,120 ‫لا تتحرك. لا تتحرك. ‫هذه ليست نهاية العالم. 168 00:11:18,663 --> 00:11:21,040 ‫ـ أرأيت ذلك؟ ‫ـ قليل من الوحل فحسب. 169 00:11:21,123 --> 00:11:23,834 ‫كلا. حركت مقعدها للأمام. 170 00:11:23,918 --> 00:11:26,170 ‫عندما دخلت السيارة، ‫عدّلت مقعدها. 171 00:11:40,977 --> 00:11:42,895 ‫عذراً. أعتقد أن هذا مكتبي. 172 00:11:43,854 --> 00:11:46,566 ‫أجل، ارتبكت لأن اسمي مكتوب على الباب. 173 00:11:46,857 --> 00:11:48,901 ‫لا تلقي باللوم على "شارونا"، ‫أيها القائد. 174 00:11:48,985 --> 00:11:50,528 ‫لا أنوي لوم "شارونا". 175 00:11:50,611 --> 00:11:52,655 ‫كنت أتابع قضية "آشكومب". 176 00:11:52,738 --> 00:11:53,573 ‫ما الذي حدث هنا؟ 177 00:11:53,906 --> 00:11:55,950 ‫سمحت لنفسي بإجراء بعض التعديلات. 178 00:11:56,033 --> 00:11:58,494 ‫ـ أين أغراضي؟ ‫ـ إنها في الجوارير. 179 00:11:58,953 --> 00:12:00,913 ‫وبالطبع تخلصت من بعض الأشياء. 180 00:12:01,914 --> 00:12:04,917 ‫آسفة، سيدي. حاولت منعه، لكنه... 181 00:12:05,626 --> 00:12:09,046 ‫ليس هناك قضية ‫حول حادثة "آشكومب"، يا "مونك". 182 00:12:09,672 --> 00:12:10,923 ‫انتهى التحقيق. 183 00:12:11,841 --> 00:12:12,883 ‫إليك ما حدث. 184 00:12:12,967 --> 00:12:15,177 ‫كان المطر يتساقط، ‫وكانت قيادتها رديئة جداً. 185 00:12:15,386 --> 00:12:16,971 ‫فانحرفت عن الطريق. 186 00:12:17,888 --> 00:12:19,265 ‫وانهار الوحل فغمر السيارة. 187 00:12:19,390 --> 00:12:20,224 ‫إلى أن... 188 00:12:20,308 --> 00:12:22,685 ‫إلى أن ظهرت أكبر دجالة في "أمريكا ‫الشمالية" 189 00:12:22,768 --> 00:12:24,312 ‫وعثرت على السيارة صدفة؟ 190 00:12:24,604 --> 00:12:26,439 ‫وهذا لا يعجبك، أليس كذلك؟ 191 00:12:27,940 --> 00:12:33,237 ‫ظهرت "دولي فلينت" وهذا لا يعجبك. 192 00:12:33,863 --> 00:12:36,282 ‫"أدريان"، اجلس. 193 00:12:37,366 --> 00:12:39,160 ‫لدينا ملف "دولي فلينت". 194 00:12:39,243 --> 00:12:41,454 ‫أجل، أعرف أن لديها سوابق. ‫اعتقلتها بنفسي ثلاث مرات. 195 00:12:41,871 --> 00:12:44,206 ‫احتيال، تعدّ على ملك الغير، ‫استهتار بحياة الناس. 196 00:12:44,290 --> 00:12:46,626 ‫أجل، تعاني من اضطراب في النوم. ‫تمشي أثناء نومها. 197 00:12:46,709 --> 00:12:49,879 ‫تعاني من... ماذا تسمونه؟ أرق... 198 00:12:49,962 --> 00:12:53,799 ‫أتدري كم مرة عرضت "دولي فلينت" ‫مساعدتها في قضايا وفشلت؟ 199 00:12:54,425 --> 00:12:56,177 ‫٢٢٠ قضية. 200 00:12:56,260 --> 00:13:00,139 ‫تنجح في واحدة من ٢٢٠. هذا ممكن. 201 00:13:00,473 --> 00:13:02,224 ‫ـ كلا، هذا غير ممكن. ‫ـ بل هو ممكن. 202 00:13:03,225 --> 00:13:07,605 ‫التقطت صورة لها وهي تجتاز ‫إشارة ضوئية حمراء. 203 00:13:07,938 --> 00:13:09,482 ‫كانت وحدها في السيارة. 204 00:13:13,903 --> 00:13:15,029 ‫هذا حدث. 205 00:13:24,538 --> 00:13:26,374 ‫لا أجيد التصرف في الحفلات. 206 00:13:26,457 --> 00:13:30,044 ‫هذه ليست حفلة. إنها صلاة قدّاس وجنّاز. 207 00:13:32,004 --> 00:13:34,757 ‫هذا المكان جميل. 208 00:13:35,299 --> 00:13:37,968 ‫من الواضح أن من يسكن هنا ‫أياً كان لا يعمل لحسابك. 209 00:13:38,135 --> 00:13:41,138 ‫الراحلة السيدة "آشكومب" ‫كانت أغنى من "كندا" بأسرها. 210 00:13:42,098 --> 00:13:43,224 ‫أيها المفوض. 211 00:13:44,558 --> 00:13:45,726 ‫قلت في نفسي ربما يساعدك هذا. 212 00:13:47,144 --> 00:13:50,773 ‫عندما فقدت "ترودي"، كنت أقرؤه كل ليلة. 213 00:13:50,856 --> 00:13:53,734 ‫ـ "رالف والدو إميرسون". ‫ـ أجل، سيدي. 214 00:13:54,235 --> 00:13:55,069 ‫شكراً، "أدريان". 215 00:13:55,986 --> 00:13:57,279 ‫وشكراً لقدومك. 216 00:13:58,030 --> 00:13:59,448 ‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي. 217 00:14:00,950 --> 00:14:04,036 ‫يبدو أننا لن نستعين بخدماتك ‫في نهاية المطاف. 218 00:14:04,370 --> 00:14:07,289 ‫لكني أريدك أن تعرف كم أقدّر ‫لك أنك عرضت المساعدة. 219 00:14:11,085 --> 00:14:12,128 ‫شكراً. 220 00:14:14,547 --> 00:14:16,507 ‫ـ انتظر. ‫ـ كلا. الحمام 221 00:14:16,590 --> 00:14:18,384 ‫ـ يجب أن أغسل يدي. ‫ـ جرب في الطابق العلوي. 222 00:14:18,467 --> 00:14:20,052 ‫ـ الطابق العلوي ‫ـ أرأيت؟ صافحني بيديه 223 00:14:20,136 --> 00:14:22,722 ‫رأيت ذلك. حاول ألا ّتثير ضجة. 224 00:15:17,902 --> 00:15:19,570 ‫حمام الضيوف في آخر القاعة. 225 00:15:19,653 --> 00:15:21,489 ‫أيها المفوض. أنا آسف. 226 00:15:22,239 --> 00:15:23,282 ‫كنت... 227 00:15:23,783 --> 00:15:24,992 ‫كنت... 228 00:15:25,075 --> 00:15:26,160 ‫كنت فقط... 229 00:15:26,494 --> 00:15:32,124 ‫أقصد، لاحقاً، بعد أن، كما تعلم، قبل أن، ‫عندما كنا... عندما كنت... 230 00:15:32,208 --> 00:15:34,418 ‫ـ حسناً، إليك ما أريد قوله. ‫ـ أستطيع أن أتذكر 231 00:15:34,502 --> 00:15:36,587 ‫عندما بدأت هذه الجملة. 232 00:15:37,630 --> 00:15:38,881 ‫الجميع يضيعون. 233 00:15:38,964 --> 00:15:40,883 ‫كان البيت دائماً كبيراً علينا ‫أنا و"كاثرين". 234 00:15:40,966 --> 00:15:44,512 ‫لم نشتره. كان هدية زواجنا من والدها. 235 00:15:46,764 --> 00:15:48,182 ‫تفهم قصدي، أليس كذلك؟ 236 00:15:48,808 --> 00:15:50,976 ‫فأنت أيضاً فقدت زوجتك. 237 00:15:53,312 --> 00:15:55,481 ‫أفهم ماذا، يا سيدي؟ 238 00:15:56,232 --> 00:15:58,234 ‫الرغبة الطبيعية في التخلص من أغراضها. 239 00:15:58,317 --> 00:16:00,820 ‫لا ترغب ببقائها حولك فتذكرك بما حدث. 240 00:16:01,779 --> 00:16:04,490 ‫أعتقد أن ردة فعلي كانت عكس هذا. 241 00:16:05,366 --> 00:16:07,952 ‫لم أتخلص من أي شيء من أغراض "ترودي". 242 00:16:09,119 --> 00:16:10,788 ‫ولا حتى فرشاة شعرها. 243 00:16:11,247 --> 00:16:14,792 ‫ولا حتى شعرة من فرشاة شعرها. 244 00:16:16,377 --> 00:16:17,336 ‫حقاً؟ 245 00:16:22,550 --> 00:16:25,678 ‫ماذا إذاً؟ هل أصبح يغادر المنزل ‫مرتين أسبوعياً الآن؟ 246 00:16:26,554 --> 00:16:28,389 ‫أي سؤال هذا؟ 247 00:16:29,139 --> 00:16:31,517 ‫يغادر المنزل طوال الوقت. ‫إنه ليس مقعداً. 248 00:16:31,767 --> 00:16:34,812 ‫ـ إنه فقط يتوتر قليلا ًبسبب... ‫ـ بسبب كل شيء. 249 00:16:35,938 --> 00:16:38,566 ‫كما تعلم، في حقيقة الأمر، 250 00:16:38,649 --> 00:16:42,862 ‫نتلقى عروضاً من كافة أنحاء البلاد ‫يومياً. 251 00:16:42,945 --> 00:16:45,114 ‫اضطررت لأن أفصل هاتفي. ‫كانت الاتصالات تثير جنوني. 252 00:16:45,531 --> 00:16:46,532 ‫بالتأكيد. 253 00:17:04,925 --> 00:17:07,136 ‫ماذا تفعل؟ لا يجوز أن ترى بريد الآخرين. 254 00:17:07,428 --> 00:17:10,764 ‫لا أسرق شيئاً. أقلّبها فحسب. 255 00:17:11,056 --> 00:17:11,891 ‫لا أريد العيش بعالم 256 00:17:11,974 --> 00:17:14,059 ‫لا يستطيع فيه شخص ‫أن يقلّب بريد شخص آخر. 257 00:17:16,103 --> 00:17:17,521 ‫أيمكنك أن تسرع فحسب؟ 258 00:17:17,980 --> 00:17:19,857 ‫"جيني زيبيتيلي". 259 00:17:21,859 --> 00:17:22,985 ‫شمّي هذا. 260 00:17:23,360 --> 00:17:24,528 ‫إنه عطر. 261 00:17:25,237 --> 00:17:27,239 ‫عطر "شاليمار". إنه باهظ الثمن. 262 00:17:28,073 --> 00:17:29,992 ‫من الواضح أنها خليلة قديمة. 263 00:17:30,409 --> 00:17:32,912 ‫كانت تحبه، لكن العلاقة انتهت. 264 00:17:33,245 --> 00:17:34,788 ‫كيف تعرف كل هذه المعلومات؟ 265 00:17:35,456 --> 00:17:37,833 ‫لم أضع ستة أسطر تحت أي شيء قَط. ‫هل فعلت أنت ذلك؟ 266 00:17:37,917 --> 00:17:38,751 ‫"مرفوض" 267 00:17:57,811 --> 00:17:58,646 ‫"جنيفر"، أتفق معك 268 00:18:00,397 --> 00:18:02,441 ‫أضعت معه أفضل خمس سنوات في حياتك. 269 00:18:02,858 --> 00:18:04,360 ‫كيف عرفت ما يدور في ذهني؟ 270 00:18:05,986 --> 00:18:08,781 ‫كنت تنظرين إلى زجاجات النبيذ الفارغة. 271 00:18:09,073 --> 00:18:11,617 ‫عليها تاريخ. ‫كل منها تمثل سنة من الخمس الماضية. 272 00:18:11,700 --> 00:18:14,870 ‫من الواضح أنها تمثل ذكريات سنوية. 273 00:18:15,120 --> 00:18:18,457 ‫ورأيتك تتحسسين إصبع البنصر ‫الخالي من الخاتم. 274 00:18:19,083 --> 00:18:20,960 ‫هل أنت عرّاف، سيد "مونك"؟ 275 00:18:21,794 --> 00:18:24,672 ‫إنه عرّاف لا يؤمن بالعرّافين. 276 00:18:24,755 --> 00:18:28,801 ‫"جنيفر"، نعرف أنك كنت على علاقة غرامية ‫مع السيد "هاري آشكومب". 277 00:18:31,679 --> 00:18:32,805 ‫هل انتهت؟ 278 00:18:33,681 --> 00:18:34,890 ‫فهمت حقيقة الوضع. 279 00:18:35,557 --> 00:18:37,184 ‫لكن ذلك استغرقني خمس سنوات. 280 00:18:38,143 --> 00:18:40,604 ‫أدركت أن "هاري" لن يترك زوجته أبداً. 281 00:18:41,188 --> 00:18:44,316 ‫ليس لأنه كان يحبها. ‫أقصد أنه كان يحتقرها. 282 00:18:45,401 --> 00:18:46,694 ‫لم يقدر على العيش دون مالها. 283 00:18:47,111 --> 00:18:50,155 ‫ـ متى التقيت به آخر مرة؟ ‫ـ قبل قرابة أربعة أشهر. 284 00:18:51,031 --> 00:18:54,076 ‫لكنه لا يكف عن الاتصال بي ‫وإرسال الهدايا. 285 00:18:54,535 --> 00:18:57,579 ‫ما حدث لزوجته لم يكن ذنبي. إنه مجرد... 286 00:18:58,372 --> 00:18:59,248 ‫إنه مجنون. 287 00:19:00,082 --> 00:19:01,583 ‫تقصدين الحادث؟ 288 00:19:05,087 --> 00:19:08,090 ‫ـ لا تعتقدين أن ما جرى كان حادثاً؟ ‫ـ لا أعرف. 289 00:19:08,507 --> 00:19:11,510 ‫كل ما أعرفه هو أن "هاري آشكومب" ‫رجل خطير جداً. 290 00:19:13,846 --> 00:19:15,389 ‫آمل أنكما تعرفان ما تفعلانه. 291 00:19:17,975 --> 00:19:19,184 ‫هل نعرف ما نفعله؟ 292 00:19:19,518 --> 00:19:22,896 ‫اطمئني. أتعامل مع الثلاجات ‫منذ كان عمري ١٥ سنة. 293 00:19:22,980 --> 00:19:25,357 ‫كلا، أنا أتحدث عن القضية. 294 00:19:25,441 --> 00:19:28,610 ‫المفوض السابق ليس مشتبهاً عادياً، ‫يا "أدريان". 295 00:19:28,819 --> 00:19:30,112 ‫لديه علاقات ونفوذ. 296 00:19:30,195 --> 00:19:33,032 ‫هو الفاعل ويجدر بك أن تكون ‫متأكداً من ذلك. 297 00:19:33,282 --> 00:19:38,120 ‫أنا متأكد قدر المستطاع ‫في ظل غياب الدليل. 298 00:19:39,621 --> 00:19:44,126 ‫لقد حزم كل أغراضها. ‫كان ينتظر بفارغ الصبر أن يتخلص منها. 299 00:19:44,418 --> 00:19:45,961 ‫لكن هذا لا يعني شيئاً. 300 00:19:46,045 --> 00:19:48,589 ‫كان في الخزانة حذاء ملطخ بالوحل. 301 00:19:50,382 --> 00:19:52,468 ‫صالح حتى تاريخ ٢٢ يوليو. 302 00:19:53,761 --> 00:19:56,138 ‫صالح للبيع قبل ٢٠ يوليو. 303 00:20:00,601 --> 00:20:02,853 ‫أتظن حقاً أنه أجبر زوجته ‫على الانحراف عن الطريق؟ 304 00:20:02,936 --> 00:20:03,979 ‫أجل. 305 00:20:04,354 --> 00:20:05,230 ‫أتعرف كيف فعل ذلك؟ 306 00:20:05,564 --> 00:20:07,775 ‫ما لم أكن قد جننت، 307 00:20:07,983 --> 00:20:10,944 ‫سأقول إنه وضع شيئاً على الطريق ‫تسبب بانحرافها جانباً. 308 00:20:11,737 --> 00:20:13,405 ‫هذه كانت الجزئية السهلة. 309 00:20:14,198 --> 00:20:15,949 ‫أما الجزئية الصعبة فجاءت فيما بعد. 310 00:20:16,033 --> 00:20:17,201 ‫وما هي تلك الجزئية؟ 311 00:20:18,994 --> 00:20:23,373 ‫وصوله إلى تلك الشخصية الكرتونية ‫"دولي فلينت" كي تعثر على الجثة. 312 00:20:23,749 --> 00:20:26,001 ‫هذا هو الغموض الحقيقي في القضية. 313 00:20:27,002 --> 00:20:29,463 ‫ـ كيف فعل ذلك؟ ‫ـ يمكنك أن تسألها. 314 00:20:29,963 --> 00:20:33,801 ‫سأذهب إليها لتقرأ لي الطالع الساعة ‫الثالثة. لماذا لا تنضم إلينا؟ 315 00:20:34,343 --> 00:20:35,594 ‫ربما سأفعل. 316 00:20:43,393 --> 00:20:45,270 ‫أنت شخص إيجابي جداً. 317 00:20:45,479 --> 00:20:46,897 ‫وروحانية جداً. 318 00:20:46,980 --> 00:20:49,108 ‫هذا صحيح. هذا صحيح. 319 00:20:50,484 --> 00:20:52,861 ‫لكنك تواجهين صعوبات. ‫تواجهين صعوبات في النوم. 320 00:20:52,945 --> 00:20:54,154 ‫هل أنا بخير؟ 321 00:20:54,238 --> 00:20:55,948 ‫أجل. أجل. 322 00:20:56,156 --> 00:20:58,200 ‫تعرفين كل هذا ‫من النتوءات التي في رأسي؟ 323 00:20:58,283 --> 00:20:59,201 ‫إنه علم فراسة الدماغ. 324 00:20:59,535 --> 00:21:02,913 ‫تضاريس رأسك بمثابة خارطة طريق روحانية. 325 00:21:02,996 --> 00:21:06,458 ‫ـ عليك فقط أن تعرفي كيف تقرئيها. ‫ـ شعور جيد. 326 00:21:08,335 --> 00:21:11,338 ‫حسناً. يوجد شاب في حياتك. 327 00:21:11,713 --> 00:21:14,675 ‫لا بد أنه ابني. ‫أجل، اسمه "بنجي". 328 00:21:15,843 --> 00:21:17,678 ‫ويوجد رجل آخر. 329 00:21:17,886 --> 00:21:21,390 ‫لم يعد شاباً، لكنه يتصرف كالأطفال. 330 00:21:21,515 --> 00:21:23,225 ‫لا بد أنه رئيسي في العمل. 331 00:21:23,934 --> 00:21:27,771 ‫هذا في غاية الصعوبة. ‫الرجل يسبب لك قلقاً شديداً. 332 00:21:27,855 --> 00:21:28,856 ‫أجل. 333 00:21:29,189 --> 00:21:30,315 ‫لا أرغب بالحديث عن ذلك 334 00:21:30,399 --> 00:21:32,484 ‫ـ في هذه اللحظة، من فضلك. ‫ـ لا بأس، انسي هذا. 335 00:21:32,734 --> 00:21:35,571 ‫أجل، وهذا رجل آخر. رجل جديد. 336 00:21:35,863 --> 00:21:37,823 ‫عزيزتي، هذا رجل حقيقي. 337 00:21:37,906 --> 00:21:39,908 ‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل. 338 00:21:43,620 --> 00:21:44,621 ‫ماذا كان هذا؟ 339 00:21:45,414 --> 00:21:47,499 ‫مهلا،ً دعينا نتحدث عن ذلك الرجل. 340 00:21:48,000 --> 00:21:49,501 ‫أين صديقك السيد "مونك"؟ 341 00:21:58,093 --> 00:21:59,178 ‫سيد "مونك". 342 00:22:00,721 --> 00:22:01,930 ‫حسبتك في غرفة الانتظار. 343 00:22:03,682 --> 00:22:04,850 ‫شعرت بالعطش. 344 00:22:05,601 --> 00:22:07,019 ‫أجل، كان عليك أن تسأل. 345 00:22:08,812 --> 00:22:09,897 ‫عذراً على الفوضى. 346 00:22:09,980 --> 00:22:13,358 ‫الفتاة التي تنظف منزلي ‫حملت من شاب من "البارغواي". 347 00:22:13,442 --> 00:22:14,610 ‫أتصدق ذلك؟ 348 00:22:16,320 --> 00:22:17,738 ‫ماذا يسمونهم على أية حال؟ 349 00:22:18,155 --> 00:22:19,448 ‫بارغويانيون؟ 350 00:22:19,865 --> 00:22:20,824 ‫تفضل. 351 00:22:22,576 --> 00:22:23,744 ‫لم أعد بحاجة للماء. 352 00:22:23,827 --> 00:22:29,666 ‫كانت مجرد شرقة عالقة في حلقي. 353 00:22:29,750 --> 00:22:32,294 ‫ـ لكنني الآن بخير. شكراً. ‫ـ كما تشاء. 354 00:22:34,546 --> 00:22:36,089 ‫لماذا لا تنضم إلينا؟ 355 00:22:36,173 --> 00:22:39,593 ‫"الآخرة، البرج، الغلام المحارب" 356 00:22:40,344 --> 00:22:43,430 ‫الغلام المحارب. أنت روح مضطربة جداً. 357 00:22:46,725 --> 00:22:48,810 ‫هذا ملفت للنظر. فارس الطلاسم. 358 00:22:49,061 --> 00:22:50,145 ‫هل هذا جيد؟ 359 00:22:50,229 --> 00:22:52,940 ‫يؤكد ما شعرت به مبكراً. الرومانسية. 360 00:22:53,440 --> 00:22:54,775 ‫أتعرفين أحداً بريطاني اللكنة؟ 361 00:22:56,318 --> 00:22:57,569 ‫ـ كلا. ‫ـ ستتعرفين عليه. 362 00:22:57,861 --> 00:22:59,112 ‫قريباً جداً. 363 00:22:59,696 --> 00:23:01,323 ‫لكنة بريطانية، حقاً؟ 364 00:23:01,990 --> 00:23:04,284 ‫لن يكون مظهره كهذا، أليس كذلك؟ 365 00:23:05,702 --> 00:23:07,162 ‫كلا، لا أظن ذلك. 366 00:23:08,413 --> 00:23:13,502 ‫كلا، سيكون طويلا،ً واسمه "ديريك". 367 00:23:14,336 --> 00:23:15,837 ‫ـ أو "ديفيد"؟ ‫ـ تهانينا. 368 00:23:15,921 --> 00:23:17,839 ‫أنا واثق أنكما ستكونان في قمة السعادة. 369 00:23:17,923 --> 00:23:20,259 ‫آنسة "فلينت"، بخصوص عثورك ‫على السيدة "آشكومب"... 370 00:23:20,467 --> 00:23:24,263 ‫كلا، أنا لم أعثر على أحد. ‫روحها هي التي قادتني إليها. 371 00:23:24,680 --> 00:23:26,473 ‫بالطبع. أجل، بالطبع. 372 00:23:26,556 --> 00:23:29,643 ‫هل كنت تعرفينها قبل موتها؟ 373 00:23:29,977 --> 00:23:32,688 ‫كلا، لم ألتق بها قط. ‫مررت بمثل هذه التجربة مليون مرة. 374 00:23:32,771 --> 00:23:35,274 ‫ـ كلا، أفهمك. أنا... ‫ـ معذرة. 375 00:23:36,817 --> 00:23:39,278 ‫بخصوص الرجل صاحب اللكنة، ‫كيف سأعرف أنه هو؟ 376 00:23:39,361 --> 00:23:41,405 ‫ستعرفين. كما تعرف أي امرأة. 377 00:23:41,780 --> 00:23:44,116 ‫ما عليك سوى أن تبقي قلبك مفتوحاً، ‫يا "شارونا". 378 00:23:44,283 --> 00:23:46,410 ‫لم تكن واحدة من زبوناتك إذاً؟ 379 00:23:46,952 --> 00:23:47,786 ‫كلا. 380 00:23:49,162 --> 00:23:51,123 ‫"دولي"، قلت سأتعرف عليه قريباً. 381 00:23:51,206 --> 00:23:54,209 ‫أتقصدين هذا الأسبوع أم الأسبوع القادم؟ 382 00:23:55,252 --> 00:23:57,462 ‫كنت لأقول قبل أن يكتمل البدر القادم. 383 00:23:57,963 --> 00:24:01,842 ‫اعذريني، ولكن هنا على كوكب الأرض، 384 00:24:02,342 --> 00:24:03,802 ‫ماتت امرأة، 385 00:24:04,469 --> 00:24:06,722 ‫وأحد ما كان وراء موتها. 386 00:24:06,805 --> 00:24:07,848 ‫كان حادثاً سيد "مونك". 387 00:24:08,181 --> 00:24:10,183 ‫ـ انحرفت عن الطريق السريع. ‫ـ صحيح. 388 00:24:10,267 --> 00:24:14,479 ‫حسناً. ما الذي تذكرينه تحديداً ‫من تلك الليلة؟ 389 00:24:14,563 --> 00:24:15,564 ‫أتعرف ما أنت، "مونك"؟ 390 00:24:15,856 --> 00:24:19,151 ‫أنت ما نسميه، في عالم الروحانيات، ‫قاتل المتعة. 391 00:24:19,234 --> 00:24:20,527 ‫ـ شكراً. ‫ـ جيد. 392 00:24:21,028 --> 00:24:22,029 ‫المال مالك. 393 00:24:22,112 --> 00:24:24,990 ‫ذهبت للفراش، ولأنني أعاني من الأرق ‫تناولت الأقراص المنومة. 394 00:24:25,073 --> 00:24:27,993 ‫وأخيراً استطعت أن أنام ‫حوالي الساعة الثالثة. 395 00:24:28,285 --> 00:24:30,871 ‫كلا، كانت الثالثة والنصف. ‫كنت أشاهد مسلسل القانون والنظام 396 00:24:31,538 --> 00:24:33,540 ‫ـ تابعي. ‫ـ وهذا كل شيء. 397 00:24:33,623 --> 00:24:35,542 ‫استيقظت فوجدت نفسي ‫بجانب السيدة "آشكومب" 398 00:24:36,043 --> 00:24:39,046 ‫أنام عادة مرتدية معطفي، ‫ومفاتيح سيارتي بيدي تحسباً. 399 00:24:39,421 --> 00:24:42,215 ‫حسناً. أنت سعيد الآن؟ أنت سعيد؟ 400 00:24:42,507 --> 00:24:45,260 ‫"دولي"، "دولي"، ‫من أين يكسب رزقه؟ 401 00:24:45,344 --> 00:24:46,428 ‫هل كان لديه عمل؟ 402 00:24:46,511 --> 00:24:48,347 ‫ـ "شارونا"، أرجوك. ‫ـ ماذا؟ 403 00:24:48,430 --> 00:24:50,682 ‫أنا أقوم بعمل هنا. 404 00:24:51,141 --> 00:24:52,225 ‫أنا أقوم بعمل هنا. 405 00:24:56,355 --> 00:24:58,231 ‫ماذا فعلت؟ هل أنت مجنونة؟ 406 00:24:58,690 --> 00:25:01,109 ‫ـ أحتاج إلى منديل. "شارونا"، لا... ‫ـ المناديل بالسيارة. 407 00:25:01,651 --> 00:25:03,362 ‫ـ كفى. أعطيني منديلا.ً ‫ـ في السيارة. 408 00:25:03,653 --> 00:25:05,489 ‫اذهب إلى السيارة وأحضر المناديل. 409 00:25:06,615 --> 00:25:07,699 ‫اذهب إلى السيارة. 410 00:25:10,786 --> 00:25:13,830 ‫بخصوص هذا الشاب "ديفيد" أو "ديريك"، ‫ليس متزوجاً، أليس كذلك؟ 411 00:26:01,795 --> 00:26:04,381 ‫ـ ماذا يفعل هناك؟ ‫ـ لست أدري. 412 00:26:05,173 --> 00:26:06,842 ‫هل أنهيت فروض الرياضيات كلها؟ 413 00:26:08,844 --> 00:26:10,429 ‫وظيفتك غريبة من نوعها. 414 00:26:10,720 --> 00:26:12,764 ‫"بنجي"، أكمل فروض الرياضيات فحسب. 415 00:26:38,874 --> 00:26:42,043 ‫"معدات المدينة" 416 00:26:44,629 --> 00:26:46,465 ‫سيد "مونك"، تقديرك كان صحيحاً. 417 00:26:46,548 --> 00:26:48,800 ‫ـ متطابقان تماماً. ‫ـ حقاً؟ 418 00:26:49,342 --> 00:26:51,386 ‫إنها من صنع شركة ‫تسمى "الحصى التجميلي" 419 00:26:51,887 --> 00:26:54,890 ‫ذلك اللون تحديداً يسمى البركاني الصلب. 420 00:26:54,973 --> 00:26:56,766 ‫غير شائع كثيراً. ‫مصدره "نيو مكسيكو". 421 00:26:57,017 --> 00:26:59,478 ‫كلمت مديرة الحسابات وقالت إنهم ‫رصفوا مدخل بيت واحداً 422 00:26:59,561 --> 00:27:01,146 ‫أو ربما اثنين في المنطقة. 423 00:27:01,521 --> 00:27:03,982 ‫فإذا كانت هذه الحصاة من سيارة أحدهم، 424 00:27:04,316 --> 00:27:06,610 ‫وهذه من مدخل بيت أحدهم. 425 00:27:07,110 --> 00:27:09,488 ‫هذا يعني أن تلك السيارة ‫كانت في ذلك المدخل. 426 00:27:09,571 --> 00:27:11,072 ‫تستطيع أن تراهن على هذا بكل شيء. 427 00:27:11,156 --> 00:27:13,700 ‫خدمة الزبائن، الرجاء التوجه ‫إلى قسم الدهانات. 428 00:27:13,783 --> 00:27:14,910 ‫ماذا إذاً؟ 429 00:27:15,660 --> 00:27:18,497 ‫قال "آشكومب" ‫إنه لم يلتق "دولي فلينت" قط. 430 00:27:19,289 --> 00:27:21,249 ‫وهي قالت إنها لم تلتقه قط. 431 00:27:21,875 --> 00:27:23,627 ‫ربما كلاهما نسيا فحسب. 432 00:27:29,424 --> 00:27:30,884 ‫لا يتحرك أحد! 433 00:27:31,593 --> 00:27:33,011 ‫لا يتحرك أحد! 434 00:27:33,428 --> 00:27:34,304 ‫مرحباً. 435 00:27:35,972 --> 00:27:38,517 ‫مرحباً. اسمي "أدريان". 436 00:27:39,267 --> 00:27:40,101 ‫"مونك". 437 00:27:40,185 --> 00:27:44,105 ‫أعمل مع الشرطة في التحقيق في جريمة قتل. 438 00:27:44,981 --> 00:27:50,362 ‫يوجد دليل قيّم جداً ‫في مكان ما في هذا المتجر. 439 00:27:50,779 --> 00:27:53,198 ‫إنها حصاة صغيرة. 440 00:27:54,032 --> 00:27:57,702 ‫تقريباً بحجم... 441 00:28:00,038 --> 00:28:01,540 ‫حصاة صغيرة. 442 00:28:03,083 --> 00:28:06,670 ‫من فضلكم، توقفوا جميعاً، 443 00:28:06,836 --> 00:28:08,421 ‫وانظروا حولكم. 444 00:28:09,548 --> 00:28:10,382 ‫ماذا... 445 00:28:10,715 --> 00:28:12,551 ‫ماذا تفعل؟ 446 00:28:14,469 --> 00:28:15,387 ‫أكنس. 447 00:28:20,141 --> 00:28:21,977 ‫أين بقية القمامة؟ 448 00:28:22,602 --> 00:28:25,855 ‫ـ إنها ليست هنا. ‫ـ واصلي البحث. 449 00:28:26,064 --> 00:28:28,608 ‫إنها حصاة سوداء صغيرة. 450 00:28:28,692 --> 00:28:30,110 ‫يا إلهي. 451 00:28:39,828 --> 00:28:42,414 ‫انتظري. وجدتها. 452 00:28:43,498 --> 00:28:44,833 ‫ـ وجدتها. ‫ـ أين كانت. 453 00:28:45,584 --> 00:28:47,043 ‫كانت في... 454 00:28:47,127 --> 00:28:49,421 ‫لا بد أنها طارت. 455 00:28:49,754 --> 00:28:51,047 ‫يا إلهي! 456 00:28:51,756 --> 00:28:55,051 ‫لا أصدق أنني أصغيت إليك! ‫أنت تسبب لي الجنون! 457 00:28:55,135 --> 00:28:56,970 ‫"مأوى الحيوانات الساحل الشمالي" 458 00:29:01,266 --> 00:29:02,726 ‫"أدريان"، أنت متأكد من هذا؟ 459 00:29:03,560 --> 00:29:04,644 ‫كلا. 460 00:29:05,228 --> 00:29:07,230 ‫يجدر بك أن تكون مصيباً. ‫أقسم أنني سأقتلك. 461 00:29:09,357 --> 00:29:11,651 ‫"مونك". ماذا تفعل هنا؟ 462 00:29:11,735 --> 00:29:13,778 ‫قالت مدبرة منزلك إننا قد نجدك هنا. 463 00:29:13,862 --> 00:29:14,738 ‫هل الكلبة بخير؟ 464 00:29:15,196 --> 00:29:17,449 ‫الكلبة بخير. ‫في الحقيقة جئت لأتخلص منها. 465 00:29:18,241 --> 00:29:20,577 ‫ـ يا إلهي. لماذا؟ ‫ـ كانت كلبة "كاثرين". 466 00:29:20,910 --> 00:29:22,412 ‫لا تحب اقتناء الحيوانات الأليفة. 467 00:29:22,954 --> 00:29:25,915 ‫ستكون أكثر سعادة هنا. 468 00:29:27,083 --> 00:29:27,959 ‫أنت... 469 00:29:28,251 --> 00:29:30,462 ‫لم تعاود الاتصال بي. 470 00:29:31,379 --> 00:29:35,300 ‫افترضت أنك كنت تتصل لمواساتي. ‫هل كنت مخطئاً؟ 471 00:29:35,592 --> 00:29:37,761 ‫كنت أريد أن أطرح بعض الأسئلة 472 00:29:39,346 --> 00:29:40,305 ‫حول موت زوجتك. 473 00:29:41,181 --> 00:29:44,476 ‫سأرسل لك نسخة من ملف التحقيق ‫ومن تقرير الطبيب الشرعي. 474 00:29:44,559 --> 00:29:45,393 ‫أتريد شيئاً آخر؟ 475 00:29:47,103 --> 00:29:51,399 ‫ـ كانت مؤمنة على حياتها، أليس كذلك؟ ‫ـ بلى. 476 00:29:51,483 --> 00:29:53,693 ‫ثمة بوليصة تأمين بمليوني ‫دولار عند الوفاة بحادث. 477 00:29:53,777 --> 00:29:55,737 ‫قد يبدو هذا مبلغاً كبيراً للبعض، 478 00:29:55,820 --> 00:29:57,947 ‫ولكن مقارنة بمستوى المعيشة ‫التي كنا ننعم بها، 479 00:29:58,031 --> 00:29:59,157 ‫لم يكن مبلغاً كبيراً. 480 00:30:00,617 --> 00:30:01,910 ‫هل من شيء آخر؟ 481 00:30:01,993 --> 00:30:03,078 ‫عثرت على هذه... 482 00:30:03,411 --> 00:30:06,164 ‫الحصاة في دولاب سيارتك، 483 00:30:06,706 --> 00:30:12,379 ‫وهي مطابقة للحصى ‫الذي في مدخل منزل العرّافة. 484 00:30:12,921 --> 00:30:14,005 ‫أيمكنك تفسير ذلك؟ 485 00:30:15,340 --> 00:30:16,508 ‫أهو حصى فريد من نوعه؟ 486 00:30:17,467 --> 00:30:18,843 ‫أجل، فريد جداً. 487 00:30:21,846 --> 00:30:23,515 ‫لست مضطراً لتقديم تفسير. 488 00:30:24,015 --> 00:30:24,849 ‫أعندك تفسير؟ 489 00:30:28,144 --> 00:30:29,187 ‫ليس بعد. 490 00:30:30,438 --> 00:30:32,023 ‫هذا ليس بالأمر المهم، يا سيدي. 491 00:30:32,190 --> 00:30:34,317 ‫مجرد فضول حول وجود الحصاة. 492 00:30:34,818 --> 00:30:37,904 ‫"أدريان"، أعتقد أننا يجب أن ننصرف. ‫سوف ن تأخر. 493 00:30:37,987 --> 00:30:39,322 ‫أصغ إليها، يا "مونك". 494 00:30:42,784 --> 00:30:44,035 ‫إنك تعترض طريقي. 495 00:30:44,786 --> 00:30:47,497 ‫هذا صحيح. أنا أتعرض طريقك. 496 00:30:50,583 --> 00:30:53,002 ‫"دولي"، سنكون على الهواء بعد خمس دقائق. 497 00:30:53,461 --> 00:30:54,462 ‫أهلا.ً 498 00:30:55,714 --> 00:30:57,257 ‫ماذا تريد مني، يا "مونك"؟ 499 00:30:57,340 --> 00:30:59,634 ‫هل كانت لكنة المخرج بريطانية؟ 500 00:30:59,843 --> 00:31:01,136 ‫أظن ذلك. 501 00:31:01,219 --> 00:31:02,637 ‫ما اسمه؟ 502 00:31:02,721 --> 00:31:04,389 ‫انسي أمره. إنه مثليّ. 503 00:31:04,472 --> 00:31:07,892 ‫لا يعرف ذلك بعد، ولكن انسي أمره. ‫ماذا تريد مني، يا "مونك"؟ 504 00:31:08,184 --> 00:31:10,854 ‫ـ ما رأيك بقول الحقيقة؟ ‫ـ أخبرتك الحقيقة. 505 00:31:11,104 --> 00:31:13,356 ‫جيد؟ نمت ثم استيقظت. 506 00:31:13,440 --> 00:31:16,192 ‫ـ مرحباً، ها هي السيدة "آشكومب". ‫ـ لا يُسمح بالتدخين. 507 00:31:16,860 --> 00:31:19,237 ‫ـ لا يُسمح... ‫ـ أنا أصدقك، يا "دولي". 508 00:31:19,487 --> 00:31:21,656 ‫شكراً، يا حلوتي. فما مشكلته؟ 509 00:31:21,740 --> 00:31:23,032 ‫مشكلتي بسيطة. 510 00:31:23,950 --> 00:31:25,243 ‫هذا غير ممكن. 511 00:31:25,326 --> 00:31:27,245 ‫فكيف تفسر ذلك؟ 512 00:31:27,328 --> 00:31:29,247 ‫آنسة "فلينت"، هذه ليست لعبة. 513 00:31:29,330 --> 00:31:30,707 ‫إذا كنت متورطة بطريقة ما... 514 00:31:30,915 --> 00:31:32,250 ‫متورطة؟ 515 00:31:32,709 --> 00:31:34,753 ‫ـ كيف؟ ‫ـ مع صديقك "هاري آشكومب". 516 00:31:35,170 --> 00:31:38,256 ‫التقيت الرجل مرة واحدة ل ٣٠ ثانية. ‫وأنت كنت هناك. 517 00:31:38,506 --> 00:31:40,008 ‫لقد حضر إلى بيتك. 518 00:31:40,091 --> 00:31:41,426 ‫ـ مستحيل. ‫ـ أستطيع أن أثبت ذلك. 519 00:31:41,760 --> 00:31:42,594 ‫كنت لأتذكر. 520 00:31:44,179 --> 00:31:47,682 ‫"دولي"، لدينا جريمة قتل ‫من الدرجة الأولى، مع سبق الإصرار. 521 00:31:47,932 --> 00:31:51,352 ‫أعتقد أن "آشكومب" قتل زوجته ‫ثم استأجرك لتعثري على الجثة. 522 00:31:52,520 --> 00:31:53,897 ‫هذا يعتبر تستراً على مجرم. 523 00:31:53,980 --> 00:31:56,107 ‫مساعدة وتشجيع مجرم. ‫هذه تهم كبيرة جداً. 524 00:31:56,441 --> 00:31:58,610 ‫ـ لست مجرمة. ‫ـ شاهدت سجلك الجنائي. 525 00:31:58,943 --> 00:32:00,570 ‫لست مثل الأم "تريزا". 526 00:32:00,737 --> 00:32:04,032 ‫هذه ترهات صغيرة. بحقك! 527 00:32:06,201 --> 00:32:09,162 ‫ـ تريد معرفة الحقيقة؟ ‫ـ لست واثقاً أن قلبي سيحتمل سماعها. 528 00:32:09,245 --> 00:32:10,163 ‫تعال. 529 00:32:12,749 --> 00:32:13,917 ‫سيد "مونك"، 530 00:32:14,626 --> 00:32:18,755 ‫عندما استيقظت فوق تلك التلة، ‫أنا نفسي لم أستطع أن أصدق. 531 00:32:19,547 --> 00:32:20,965 ‫في حقيقة الأمر، 532 00:32:22,550 --> 00:32:23,593 ‫أنا دجالة. 533 00:32:24,552 --> 00:32:26,262 ‫لم تكن لدي أي موهبة قط. 534 00:32:26,346 --> 00:32:27,764 ‫لا تخبر الفتاة. 535 00:32:27,847 --> 00:32:30,183 ‫كنت أرغب بتلك الموهبة. ‫وتظاهرت أني أملكها. 536 00:32:30,266 --> 00:32:32,310 ‫أحياناً عندما كنت طفلة ‫ظننت أنني أملك الموهبة. 537 00:32:32,602 --> 00:32:35,480 ‫لكن موهبتي الوحيدة كانت ‫إخبار الناس بما يحبون سماعه. 538 00:32:35,772 --> 00:32:38,900 ‫كنت أمارس الدجل طيلة حياتي. 539 00:32:40,527 --> 00:32:41,569 ‫إلى أن جاء يوم الثلاثاء. 540 00:32:43,279 --> 00:32:45,156 ‫كانت القفزة النوعية، يا "مونك". 541 00:32:45,490 --> 00:32:51,079 ‫أقسم بعيون أمي الملائكية أن ‫السيدة "آشكومب" قادتني إلى تلك السيارة. 542 00:32:51,162 --> 00:32:53,081 ‫لطالما رغبت بمساعدة الشرطة، 543 00:32:53,164 --> 00:32:54,791 ‫مساعدة حقيقية في قضية كبيرة. 544 00:32:55,083 --> 00:32:56,417 ‫وقد فعلتها. 545 00:32:56,793 --> 00:32:59,712 ‫ربما أكون من الذين تظهر مواهبهم ‫في سن متقدمة. أيا كان. 546 00:32:59,796 --> 00:33:02,006 ‫ـ هذه المرة، أنا أقول الحقيقة. ‫ـ حسناً. 547 00:33:02,090 --> 00:33:02,924 ‫هيا، هيا. 548 00:33:03,007 --> 00:33:05,301 ‫استراحة الطعام بعد ساعة. فلنرتب أنفسنا. 549 00:33:05,635 --> 00:33:06,469 ‫ما الخطب؟ 550 00:33:06,761 --> 00:33:09,430 ‫تريدين أن تعرفي ما الخطب؟ سأخبرك. 551 00:33:10,557 --> 00:33:11,850 ‫أنا أصدقك. 552 00:33:16,437 --> 00:33:17,730 ‫مرحباً؟ 553 00:33:17,814 --> 00:33:21,025 ‫ـ هل كنت تتحدثين إلى الشرطة؟ ‫ـ كلا. 554 00:33:22,110 --> 00:33:24,112 ‫لا تكذبي عليّ، يا "جيني". 555 00:33:33,413 --> 00:33:34,497 ‫مرحباً، "مونك"؟ 556 00:33:35,248 --> 00:33:36,916 ‫"مونك"، كنت أبحث عنك. 557 00:33:37,375 --> 00:33:39,961 ‫ـ كيف عرفت بوجودنا هنا؟ ‫ـ ابن "شارونا" أخبرني. 558 00:33:40,169 --> 00:33:42,171 ‫أحمل لك رسالة. 559 00:33:42,297 --> 00:33:44,716 ‫"بنجي" يريد أن يبيت الليلة ‫في بيت "درو كاننغهام". 560 00:33:45,091 --> 00:33:47,302 ‫ـ هل سيكون والداه في المنزل؟ ‫ـ لست أدري. 561 00:33:47,385 --> 00:33:50,138 ‫ـ هل اتصل من منزل "درو"؟ ‫ـ ليس لدي أدنى فكرة. 562 00:33:50,221 --> 00:33:51,681 ‫تحدثت إلى المفوض. 563 00:33:55,435 --> 00:33:56,561 ‫أين أوقفت سيارتك؟ 564 00:33:56,644 --> 00:33:59,147 ‫أين أوقفت سيارتي؟ في الأعلى. 565 00:33:59,230 --> 00:34:02,233 ‫"مونك"، طلبت منك ألا ّتتحدث إليه. ‫لم يمض وقت على وفاة زوجته. 566 00:34:03,484 --> 00:34:05,028 ‫لماذا لم تسلك الطريق الجانبي؟ 567 00:34:05,111 --> 00:34:07,071 ‫ـ كنت ستصل بسيارتك للأسفل هنا. ‫ـ لم أعثر عليه. 568 00:34:07,155 --> 00:34:09,407 ‫آخر مرة جئت إلى هنا، ‫كان معي سائق، جيد؟ 569 00:34:09,908 --> 00:34:12,201 ‫لم تستطع العثور عليه؟ ونحن أيضاً. 570 00:34:13,161 --> 00:34:15,079 ‫ـ وماذا يعني ذلك؟ ‫ـ "دولي فلينت" عثرت عليه. 571 00:34:15,622 --> 00:34:18,708 ‫رغم أنها لم تأت إلى هنا من قبل، ‫إلا ّأنها عثرت عليها. 572 00:34:19,375 --> 00:34:21,711 ‫قبل الفجر؟ كيف يكون هذا ممكناً؟ 573 00:34:21,794 --> 00:34:23,129 ‫لأنها عرّافة؟ 574 00:34:23,922 --> 00:34:25,924 ‫أم أن العصفورة أخبرتها؟ لست أدري. 575 00:34:26,007 --> 00:34:26,925 ‫"ليلاند"، 576 00:34:27,216 --> 00:34:28,801 ‫إنني أتحدث إلى أفضل شرطي عرفته. 577 00:34:28,885 --> 00:34:30,595 ‫يجب أن تنضم إلينا. 578 00:34:30,678 --> 00:34:33,765 ‫ـ "آشكومب" كان يخون زوجته. ‫ـ هذا معروف 579 00:34:33,973 --> 00:34:36,059 ‫"شارونا"، هلا ّتركتنا وحدنا، من فضلك؟ 580 00:34:37,226 --> 00:34:38,311 ‫من فضلك؟ 581 00:34:44,233 --> 00:34:48,321 ‫ـ كان في خزانته حذاء ملطخ بالوحل. ‫ـ يوجد في خزانتي مثله. 582 00:34:49,572 --> 00:34:52,659 ‫اسمع، كنت أعرف أنك مجنون، ‫لكني لم أعرف أنك انتحاري. 583 00:34:52,742 --> 00:34:56,537 ‫هل اتهمت "هاري آشكومب" ‫بالقتل وجهاً لوجه؟ 584 00:34:58,790 --> 00:35:00,291 ‫دون أن أكثر من الكلام. 585 00:35:03,544 --> 00:35:05,463 ‫ـ لقد انتهت حياتك المهنية. ‫ـ أية حياة مهنية؟ 586 00:35:05,546 --> 00:35:08,383 ‫تماماً. تعجب لماذا لا تحمل شارة. 587 00:35:08,466 --> 00:35:09,717 ‫إليك ما حدث. 588 00:35:10,259 --> 00:35:13,346 ‫"آشكومب" قتل زوجته، ‫لكنه وقع في ورطة. 589 00:35:13,429 --> 00:35:16,975 ‫انهار الوحل تلك الليلة وغمر السيارة. 590 00:35:17,058 --> 00:35:19,936 ‫لم يستطع أن يحصل على فلس واحد ‫قبل أن يعثروا عليها. 591 00:35:20,019 --> 00:35:21,062 ‫ماذا بمقدوره أن يفعل؟ 592 00:35:21,145 --> 00:35:23,940 ‫لا يمكنه أن يقول ببساطة: ‫"ربما ينبغي أن نحفر هنا." 593 00:35:24,607 --> 00:35:28,277 ‫لا بد أن يعثر عليها شخص آخر. 594 00:35:28,695 --> 00:35:30,905 ‫ـ لذا دفع مالا ًل "دولي فلينت"؟ ‫ـ خطوة خطيرة جداً. 595 00:35:31,114 --> 00:35:32,949 ‫لأنها لم تكن لتحفظ السر أبداً. 596 00:35:33,783 --> 00:35:39,956 ‫"آشكومب" أعد خطة ‫تجعلها تعثر على الجثة. 597 00:35:40,206 --> 00:35:42,041 ‫حسناً. ولكن كيف فعل ذلك؟ 598 00:35:43,418 --> 00:35:44,794 ‫أعتقد أنني أعرف. 599 00:35:46,379 --> 00:35:47,630 ‫أيمكنك إثبات ذلك؟ 600 00:35:49,465 --> 00:35:51,092 ‫بمساعدتك فقط. 601 00:36:01,436 --> 00:36:03,646 ‫أرجوكم أن تركزوا جميعاً. 602 00:36:03,896 --> 00:36:06,649 ‫ـ إنه خافت، لكنه... ‫ـ ما هذا؟ 603 00:36:06,733 --> 00:36:09,110 ‫ـ إنه يدخل. ‫ـ "ليلاند"، ما الذي يجري هنا؟ 604 00:36:09,193 --> 00:36:11,446 ‫ـ من سمح لكم بالدخول؟ ‫ـ أنت. 605 00:36:11,529 --> 00:36:14,532 ‫تحدثت إلى محاميك، يا "هاري". ‫لدينا تصريح بالدخول دون قيود. 606 00:36:14,615 --> 00:36:16,117 ‫حسبتكم تريدون إلقاء نظرة فحسب. 607 00:36:16,200 --> 00:36:18,202 ‫هدوء، من فضلكم. 608 00:36:18,619 --> 00:36:20,663 ‫طيفها قوي جداً. 609 00:36:21,789 --> 00:36:22,874 ‫إنها هنا. 610 00:36:23,583 --> 00:36:25,043 ‫أستطيع أن أشعر بها. 611 00:36:25,418 --> 00:36:26,753 ‫أكملوا الحلقة. 612 00:36:33,843 --> 00:36:35,720 ‫سيد "مونك"، أكمل الحلقة. 613 00:36:37,764 --> 00:36:39,390 ‫أعتقد أن الحلقة جيدة. 614 00:36:40,433 --> 00:36:42,226 ‫سيد "مونك"، نحن بحاجة إليك. 615 00:36:44,896 --> 00:36:46,606 ‫أكمل الحلقة. 616 00:36:54,363 --> 00:36:57,241 ‫إلى من أتحدث؟ أخبريني. 617 00:36:57,492 --> 00:36:58,367 ‫ما اسمك؟ 618 00:36:59,160 --> 00:37:02,455 ‫وردنا بلاغ عن امرأة مفقودة ‫في "سان أنسيلمو". 619 00:37:02,914 --> 00:37:06,375 ‫وكيلة سياحة. "جيني زيبيتيلي"، ٣٢ سنة. 620 00:37:06,459 --> 00:37:08,795 ‫ـ "جيني"؟ ‫ـ أجل. 621 00:37:08,878 --> 00:37:11,798 ‫تواصلنا مع الآنسة "فلينت" ‫بعد النجاح الذي حققته في حادثة زوجتك. 622 00:37:11,881 --> 00:37:13,132 ‫خطر لنا أن نستعين بها ثانية. 623 00:37:13,216 --> 00:37:14,383 ‫ـ وماذا؟ ‫ـ ما حدث هو... 624 00:37:14,967 --> 00:37:16,886 ‫أنها تتعقب آثارها طوال اليوم. 625 00:37:16,969 --> 00:37:19,514 ‫تبعناها إلى أن وصلنا هنا. ‫نعتقد أنها في منزلك. 626 00:37:20,223 --> 00:37:22,225 ‫ـ لا يمكنك أن تكون جاداً. ‫ـ "جيني"، 627 00:37:23,351 --> 00:37:24,227 ‫أهذه أنت؟ 628 00:37:25,645 --> 00:37:26,771 ‫إنها هنا. 629 00:37:27,772 --> 00:37:29,774 ‫إنها تتألم. 630 00:37:31,192 --> 00:37:32,527 ‫أستطيع أن أشعر بها. 631 00:37:41,202 --> 00:37:43,121 ‫ثمة شيء ما في هذه الغرفة. 632 00:37:45,832 --> 00:37:46,874 ‫انظروا. 633 00:37:47,291 --> 00:37:48,751 ‫"شارونا"، لا تلمسيه. 634 00:37:56,843 --> 00:37:58,594 ‫ـ صندل، مقاس ستة. ‫ـ ماذا؟ 635 00:37:58,678 --> 00:37:59,595 ‫حسب رواية شقيقتها، 636 00:37:59,679 --> 00:38:02,140 ‫كانت تنتعل صندلا ًعندما اختفت آثارها. 637 00:38:02,557 --> 00:38:03,391 ‫أهذا دم؟ 638 00:38:03,891 --> 00:38:05,601 ‫ـ أجل، يبدو كذلك. ‫ـ ضعه في كيس. 639 00:38:05,685 --> 00:38:07,937 ‫هذا جنون. كيف وصل هذا إلى هنا؟ 640 00:38:08,020 --> 00:38:10,690 ‫إنها قريبة. قريبة جداً. 641 00:38:13,109 --> 00:38:15,069 ‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ ابق بعيداً. 642 00:38:15,236 --> 00:38:17,780 ‫ـ هذه "جيني". إنها هنا. ‫ـ لا يوجد شيء هنا. 643 00:38:22,326 --> 00:38:25,079 ‫ما هذا، يا "دولي"؟ ما هذا؟ 644 00:38:28,249 --> 00:38:29,375 ‫إنه دم. 645 00:38:32,753 --> 00:38:33,963 ‫وشعر. 646 00:38:35,381 --> 00:38:36,424 ‫ـ بشري. ‫ـ بشري. 647 00:38:37,341 --> 00:38:38,843 ‫هذا مستحيل. 648 00:38:39,260 --> 00:38:41,137 ‫ـ أيها الملازم. ‫ـ سآخذه. 649 00:38:41,220 --> 00:38:43,890 ‫"جيني"، إنها تناديني. 650 00:38:43,973 --> 00:38:45,183 ‫أنا قادمة. 651 00:38:58,112 --> 00:39:00,198 ‫كلا. يا إلهي. 652 00:39:00,281 --> 00:39:01,616 ‫يا إلهي العزيز، كلا! 653 00:39:01,699 --> 00:39:03,534 ‫"جيني"! يا إلهي! كلا. 654 00:39:03,618 --> 00:39:05,953 ‫ـ أقسم... ‫ـ قف جانباً أيها المفوض. 655 00:39:06,037 --> 00:39:07,038 ‫هذا مسرح جريمة. 656 00:39:07,622 --> 00:39:08,789 ‫هو الذي قتلها. 657 00:39:09,040 --> 00:39:11,334 ‫ـ هو الذي قتلها. ‫ـ أنا؟ هل جننت؟ 658 00:39:11,417 --> 00:39:12,668 ‫أنا أعشق هذه المرأة. 659 00:39:12,877 --> 00:39:14,378 ‫دعاها إلى هنا. 660 00:39:14,629 --> 00:39:16,631 ‫فقالت له إن العلاقة بينهما انتهت، ‫فجن جنونه. 661 00:39:16,881 --> 00:39:18,174 ‫حاولت أن تهرب، 662 00:39:18,633 --> 00:39:20,676 ‫ـ لكنه أخذ يطاردها. ‫ـ كلا. 663 00:39:20,760 --> 00:39:22,011 ‫تناول محراك النار 664 00:39:22,553 --> 00:39:26,224 ‫ثم أمسك بها بين ساقيه، ‫وأخذ يسحقها! 665 00:39:26,307 --> 00:39:28,434 ‫ـ ظل يسحقها! ‫ـ كلا، إنها مجنونة! 666 00:39:28,517 --> 00:39:32,063 ‫كانت تقول: ‫"يمكنها الآن أن تكون برفقة أبيغيل." 667 00:39:32,688 --> 00:39:36,192 ‫"أبيغيل" كان الاسم الذي أطلقته ‫على طفلها الذي لم تنجبه. 668 00:39:36,817 --> 00:39:40,196 ‫في الصيف الماضي جعلتها تجهض جنينها. 669 00:39:41,739 --> 00:39:43,282 ‫وكيف تعرفين ذلك؟ 670 00:39:43,699 --> 00:39:45,201 ‫تعرف كل شيء. 671 00:39:46,327 --> 00:39:47,578 ‫إنها عرّافة. 672 00:39:48,162 --> 00:39:49,205 ‫"ليلاند"، لا تصغ إليها. 673 00:39:49,497 --> 00:39:51,874 ‫هذه خدعة من نوع ما. ‫إنها دجالة! 674 00:39:52,041 --> 00:39:53,751 ‫ـ ليست دجالة. ‫ـ بلى، هي كذلك! 675 00:39:53,834 --> 00:39:56,087 ‫ـ عثرت على جثة زوجتك. ‫ـ كلا، لم تعثر عليها! 676 00:39:56,254 --> 00:39:59,048 ‫ـ بل فعلت. كنت هناك. ‫ـ كلا! لم تعثر على شيء. 677 00:39:59,131 --> 00:40:00,675 ‫أنا أخذتها إلى هناك بسيارتها! 678 00:40:08,015 --> 00:40:09,350 ‫أخذتها بسيارتها؟ 679 00:40:10,810 --> 00:40:11,686 ‫أهذا ما قلته؟ 680 00:40:13,062 --> 00:40:15,231 ‫ـ أسمعت ذلك، أيها القائد؟ ‫ـ أنا... 681 00:40:15,314 --> 00:40:16,607 ‫اسمع، يا "ليلاند". 682 00:40:22,655 --> 00:40:23,906 ‫مرحباً، "هاري". 683 00:40:24,740 --> 00:40:26,242 ‫أخبرتك أنك ستندم. 684 00:40:27,243 --> 00:40:29,287 ‫عندما أخبرت "جيني" ‫بما كنا نحاول القيام به هنا، 685 00:40:29,912 --> 00:40:30,955 ‫حرصت على مساعدتنا. 686 00:40:32,164 --> 00:40:34,083 ‫كانت تعرف أنك يجب أن توقف عن حدك. 687 00:40:35,501 --> 00:40:36,961 ‫انهيار وحل. 688 00:40:37,628 --> 00:40:39,213 ‫تلك كانت مشكلتك. 689 00:40:40,423 --> 00:40:44,260 ‫كان يجب أن يعثر على زوجتك ‫شخص آخر غيرك. 690 00:40:45,094 --> 00:40:49,265 ‫فذهبت تبحث عن العرافة المناسبة. 691 00:40:50,683 --> 00:40:53,019 ‫وكانت "دولي فلينت" الخيار المثالي. 692 00:40:53,102 --> 00:40:56,272 ‫من ملفها عرفت أنها تتناول العقاقير ‫لمساعدتها على النوم. 693 00:40:56,814 --> 00:40:58,649 ‫أي عقار استخدمت؟ "كلوروفورم"؟ 694 00:40:58,733 --> 00:41:00,985 ‫شيء ما ليبقيها نائمة؟ 695 00:41:02,236 --> 00:41:03,446 ‫وضعت شعراً مستعاراً، 696 00:41:04,155 --> 00:41:05,990 ‫وأخذتها بسيارتك إلى موقع الحادث. 697 00:41:06,699 --> 00:41:10,244 ‫حتى إنك اجتزت إشارة مرور حمراء ‫حرصاً على أن يراك أحد. 698 00:41:10,995 --> 00:41:12,997 ‫وفي الصباح، استيقظت هي 699 00:41:14,915 --> 00:41:16,167 ‫وعثرت على زوجتك. 700 00:41:17,585 --> 00:41:20,671 ‫ـ ليس لديّ ما أقوله. ‫ـ لا بأس بذلك، سيدي. 701 00:41:21,922 --> 00:41:23,007 ‫لقد قلت ما يكفي. 702 00:41:24,008 --> 00:41:27,470 ‫"هاري"، سأتلو عليك حقوقك. 703 00:41:28,054 --> 00:41:31,515 ‫من حقك أن تلتزم الصمت. 704 00:41:31,599 --> 00:41:34,810 ‫أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك ‫في قاعة المحكمة. 705 00:41:38,272 --> 00:41:40,524 ‫ـ كيف عرفت أنها دجالة؟ ‫ـ "دولي". 706 00:41:40,608 --> 00:41:42,651 ‫"دولي فلينت". جميع العرّافين دجالون. 707 00:41:43,235 --> 00:41:45,571 ‫يجب أن تتشككي قليلا،ً يا "شارونا". 708 00:41:45,654 --> 00:41:47,490 ‫وإلا ّستصدقين كل شيء في نهاية المطاف. 709 00:41:47,573 --> 00:41:52,036 ‫الصحون الطائرة، والعفاريت ‫ومرتجعات ضريبة الدخل. 710 00:41:52,119 --> 00:41:54,080 ‫هذا أفضل من عدم تصديق أي شيء. 711 00:41:54,163 --> 00:41:56,957 ‫ـ أشعر بالحزن عليك. ‫ـ شكراً. 712 00:41:58,918 --> 00:42:01,754 ‫ـ لا تداعبيه... ‫ـ إنه بغاية... تعال هنا. 713 00:42:01,837 --> 00:42:03,047 ‫"وينستون". تعال، يا عزيزي. 714 00:42:03,130 --> 00:42:05,466 ‫ـ أهذا كلبك؟ ‫ـ أجل. 715 00:42:05,549 --> 00:42:06,842 ‫أي فصيلة من الكلاب؟ 716 00:42:06,926 --> 00:42:09,470 ‫لا يستحق العناء، هذه هي فصيلته. 717 00:42:10,763 --> 00:42:12,848 ‫ـ أنت بريطاني؟ ‫ـ أجل، مذنب. 718 00:42:13,808 --> 00:42:16,018 ‫يا إلهي. أنا "شارونا". 719 00:42:16,102 --> 00:42:18,229 ‫ـ أهلا.ً ‫ـ وهذا صديقي... 720 00:42:18,687 --> 00:42:20,481 ‫"أدريان". "أدريان مونك". 721 00:42:20,564 --> 00:42:22,483 ‫وأنت؟ 722 00:42:22,983 --> 00:42:25,152 ‫ـ "دانيال". ‫ـ "دانيال". 723 00:42:26,070 --> 00:42:27,071 ‫بحرف ال "د". 724 00:42:27,571 --> 00:42:29,657 ‫"أدريان"، ألاحظ أنك تلمس الأعمدة. 725 00:42:29,740 --> 00:42:32,034 ‫أهذا تقليد أمريكي؟ 726 00:42:32,118 --> 00:42:34,203 ‫أجل، إنه تقليد أمريكي. 727 00:42:34,537 --> 00:42:38,082 ‫ألمس جميع الأعمدة ‫لأني فخور بكوني أمريكياً. 728 00:42:39,708 --> 00:42:42,920 ‫عذراً على السؤال، ‫هل أنتما مرتبطان؟ 729 00:42:44,755 --> 00:42:46,257 ‫أنا و"مونك"؟ 730 00:42:48,843 --> 00:42:51,011 ‫كلا. كلا، لسنا مرتبطين. 731 00:42:51,095 --> 00:42:53,013 ‫ـ يا إلهي. ‫ـ ليس الأمر مضحكاً. 732 00:42:53,556 --> 00:42:54,807 ‫بلى، هو كذلك.