1 00:00:04,109 --> 00:00:07,154 ‫"دخول" 2 00:00:07,329 --> 00:00:08,622 ‫هذا لا يروقني. 3 00:00:08,955 --> 00:00:10,540 ‫يجب أن تضع جهاز تعقب. 4 00:00:10,624 --> 00:00:13,960 ‫اسمع، يا "ليلاند". ‫لا نعرف حتى ما في جعبته. 5 00:00:14,294 --> 00:00:16,880 ‫ربما ينبغي أن أبقى لأحمي ظهرك. 6 00:00:16,963 --> 00:00:19,925 ‫بربك. إنك تفرط في القلق. ‫كما كنت تفعل دائماً. 7 00:00:20,008 --> 00:00:21,509 ‫"ليلاند"، اذهب إلى بيتك. 8 00:00:21,843 --> 00:00:23,553 ‫نم قليلا.ً لقد فات وقت نومك. 9 00:00:23,637 --> 00:00:25,847 ‫ـ "آدم"، أيمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟ ‫ـ أجل. 10 00:00:25,931 --> 00:00:28,725 ‫عندما نكون في مكان عام، ‫نادني ب "القائد"، اتفقنا؟ 11 00:00:29,476 --> 00:00:31,269 ‫أنا آسف، أيها القائد. 12 00:00:32,896 --> 00:00:34,981 ‫ما زلت غير قادر على قولها دون أن أضحك. 13 00:01:00,632 --> 00:01:01,675 ‫ما رأيك بالتقاط صورة؟ 14 00:01:01,925 --> 00:01:04,094 ‫ها هي تذكرتك. ‫يمكنك أخذها عند خروجك. 15 00:01:04,386 --> 00:01:05,553 ‫كلا، شكراً. 16 00:01:17,273 --> 00:01:19,442 ‫ـ أنت "جون غيتومر"؟ ‫ـ أنت "كيرك"؟ 17 00:01:21,403 --> 00:01:22,487 ‫أتريد أن تخبرني بشيء؟ 18 00:01:22,904 --> 00:01:25,532 ‫كلا، كلا. ‫قلت إن لديّ شيئاً أبيعك إياه. 19 00:01:25,615 --> 00:01:27,367 ‫حسناً. ما هو؟ 20 00:01:27,826 --> 00:01:30,161 ‫شحنة حبوب هلوسة، ١٠ آلاف حبة. 21 00:01:30,245 --> 00:01:32,580 ‫أعرف المكان، والزمان، والأشخاص. 22 00:01:32,789 --> 00:01:33,873 ‫هل أنت معنيّ؟ 23 00:01:34,124 --> 00:01:35,709 ‫إذا كانت بضاعة جيدة أنا معنيّ. 24 00:01:35,792 --> 00:01:37,377 ‫ـ حسناً، لكن ليس هنا. ‫ـ هنا مناسب. 25 00:01:38,044 --> 00:01:40,463 ‫ـ مهلا،ً مهلا.ً ‫ـ يا هذا، لا تلمسني، يا رجل! 26 00:01:40,547 --> 00:01:42,716 ‫اسمع، ألديك مشكلة؟ 27 00:01:46,011 --> 00:01:47,929 ‫ـ لا أستطيع التحدث هنا. ‫ـ ولم لا؟ 28 00:01:48,596 --> 00:01:49,931 ‫نتحدث هناك في الأعلى. 29 00:01:51,141 --> 00:01:52,475 ‫كلا، لا أظن ذلك. 30 00:01:53,143 --> 00:01:55,895 ‫ـ من طلب منك الاتصال بي؟ ‫ـ سأخبرك هناك في الأعلى. 31 00:01:56,146 --> 00:01:58,398 ‫ـ كلا. من أعطاك اسمي؟ ‫ـ أراك هناك في الأعلى. 32 00:02:21,212 --> 00:02:23,673 ‫أنتم، ليتصل أحدكم بالشرطة. 33 00:02:23,757 --> 00:02:26,301 ‫هذا الرجل يحاول قتلي. 34 00:02:26,384 --> 00:02:29,095 ‫ـ لماذا تصرخ؟ ‫ـ حباً في الرب، أوقفوا الدورة! 35 00:02:29,304 --> 00:02:31,222 ‫ـ يا صاح... ‫ـ إنه يقتلني! 36 00:02:31,306 --> 00:02:33,266 ‫ـ اهدأ. ‫ـ إنه يحاول قتلي! 37 00:02:33,349 --> 00:02:35,935 ‫ـ لماذا تصرخ؟ ‫ـ ساعدوني! 38 00:02:36,019 --> 00:02:38,897 ‫ـ كف عن هذا. اهدأ. ‫ـ النجدة! ليتصل أحدكم بالشرطة! 39 00:02:38,980 --> 00:02:41,441 ‫ـ ماذا؟ لست... ‫ـ يا قوم، إنه يحاول قتلي! 40 00:02:41,524 --> 00:02:42,859 ‫ـ أوقفيها! ‫ـ أوقفي الدورة! 41 00:02:42,942 --> 00:02:44,360 ‫أوقفي الدولاب. دعيني أنزل. 42 00:02:47,739 --> 00:02:48,656 ‫أنت مقرف، يا صاح. 43 00:02:49,115 --> 00:02:52,452 ‫أنا ضابط شرطة. تراجعوا. ‫كل شيء على ما يرام. 44 00:02:53,411 --> 00:02:55,580 ‫ـ ماذا فعلت؟ ‫ـ لقد هاجم ذلك الشاب. 45 00:02:55,830 --> 00:02:57,749 ‫ليتصل أحدكم بالطوارئ ٩١١. 46 00:02:57,874 --> 00:02:59,709 ‫لم أفعل شيئاً. كنت... 47 00:03:12,305 --> 00:03:15,475 ‫"مونك" 48 00:03:58,726 --> 00:04:01,771 ‫الملازم "آدم كيرك" طبعاً ‫ليس غريباً عليه إثارة الجدل. 49 00:04:01,855 --> 00:04:04,524 ‫قبل ستة أعوام، أوقف عن العمل ‫بسبب الإفراط... 50 00:04:04,607 --> 00:04:06,901 ‫ـ هل كنت تشرب شيئاً؟ ‫ـ كلا، لا أعرف. تذوقت فحسب. 51 00:04:06,985 --> 00:04:08,736 ‫الأمفيتامين، أو أي شيء؟ 52 00:04:08,820 --> 00:04:11,156 ‫ـ سيطلبون فحص دمك. ‫ـ لا مانع عندي. 53 00:04:11,489 --> 00:04:13,533 ‫تصدر عناوين الأخبار مؤخراً 54 00:04:13,616 --> 00:04:17,287 ‫عندما اتهمه القاتل المزعوم ‫"ليونارد ستوكس" بالتعامل بوحشية كشرطي. 55 00:04:17,537 --> 00:04:20,707 ‫ـ أيها القائد، علينا أن... ‫ـ أمهلني ٣٠ ثانية، جيد؟ 56 00:04:20,790 --> 00:04:21,833 ‫لا بأس. 57 00:04:22,292 --> 00:04:24,419 ‫دائرة الشؤون الداخلية ‫ستحاول القضاء عليك. 58 00:04:24,502 --> 00:04:26,421 ‫إنهم يحاولون ذلك منذ سنين. 59 00:04:26,504 --> 00:04:29,716 ‫"آدم"، هل لديك ما تخبرني به؟ ‫هل استل سكيناً؟ 60 00:04:29,799 --> 00:04:31,718 ‫لقد دار عراك، ‫أي منكما هاجم الآخر أولا؟ً 61 00:04:31,801 --> 00:04:34,512 ‫"ليلاند". لم ألمسه قَط. 62 00:04:35,138 --> 00:04:36,556 ‫كان على صدره آثار كدمات. 63 00:04:36,639 --> 00:04:38,099 ‫لا بد أنه طعن نفسه. 64 00:04:39,058 --> 00:04:40,727 ‫طعن نفسه؟ 65 00:04:42,103 --> 00:04:44,856 ‫من الآن فصاعداً، لا تقل أي شيء. 66 00:04:45,148 --> 00:04:46,941 ‫أجل، كأنك لا تتحدث اللغة الإنجليزية. 67 00:04:47,025 --> 00:04:49,527 ‫سأتصل ب "سام دويار" من وحدة ‫تقييم الشرطة، وسيرسل أحدهم... 68 00:04:49,611 --> 00:04:52,572 ‫ـ "ليلاند"، لم ألمسه قَط. ‫ـ لا تتفوه بكلمة. 69 00:04:53,156 --> 00:04:54,616 ‫ـ سأكلمك لاحقاً. ‫ـ أيها القائد. 70 00:04:54,866 --> 00:04:55,783 ‫حسناً. 71 00:04:58,203 --> 00:04:59,120 ‫"بول"؟ 72 00:05:00,997 --> 00:05:03,041 ‫تعرض لطعنة في الشريان الأورطي. 73 00:05:03,208 --> 00:05:05,043 ‫مات قبل أن يرتطم بالأرض. 74 00:05:05,627 --> 00:05:07,629 ‫ـ دفاع عن النفس؟ ‫ـ ربما. 75 00:05:07,837 --> 00:05:10,256 ‫ـ ماذا عن الكدمات؟ ‫ـ دار عراك، هذا كل ما أعرفه. 76 00:05:10,924 --> 00:05:13,468 ‫عندما آخذه إلى صالون التشريح، ‫سأعرف المزيد. 77 00:05:13,885 --> 00:05:15,011 ‫شكراً، يا "بول". 78 00:05:15,428 --> 00:05:17,680 ‫خذوا السكين للمعمل الجنائي. 79 00:05:17,764 --> 00:05:19,182 ‫ـ بأسرع وقت ممكن. ‫ـ حاضر، سيدي. 80 00:05:19,515 --> 00:05:21,559 ‫وأريد توجيه اتهام ل "آدم" ‫وإبلاغه رسمياً. 81 00:05:21,643 --> 00:05:23,269 ‫ليقم "باركو" بذلك. 82 00:05:25,688 --> 00:05:26,940 ‫ماذا ينبغي أن أفعل؟ 83 00:05:27,023 --> 00:05:29,317 ‫رجلان يصعدان وحدهما، ‫ويخرج أحدهما ميتاً، 84 00:05:29,400 --> 00:05:30,276 ‫ماذا تريد أن أفعل؟ 85 00:05:32,946 --> 00:05:33,988 ‫ماذا بخصوص "مونك"؟ 86 00:05:34,155 --> 00:05:35,615 ‫قد يرى شيئاً لا نراه نحن. 87 00:05:36,032 --> 00:05:37,700 ‫"مونك" لا فائدة ترجى منه الآن. 88 00:05:37,784 --> 00:05:39,786 ‫سيمثل أمام لجنة التقييم غداً. 89 00:05:40,203 --> 00:05:41,871 ‫تعرف كيف يصبح عندما يكون تحت الضغط. 90 00:05:41,955 --> 00:05:44,457 ‫سينهار عاطفياً أمام اللجنة غداً. 91 00:05:45,041 --> 00:05:48,294 ‫أيها المحقق السابق "مونك"، ‫لقد تصفحنا ملفك 92 00:05:48,378 --> 00:05:51,714 ‫وفيه تقرير من طبيبك النفسي ‫الدكتور "كروغر". 93 00:05:52,340 --> 00:05:54,801 ‫يقول إنك لا تزال مهوساً ‫بقضية مقتل زوجتك 94 00:05:54,884 --> 00:05:57,512 ‫لدرجة أنك أصبحت مشلولا ًعاطفياً. 95 00:05:57,595 --> 00:05:58,930 ‫هل تتفق مع هذا الرأي؟ 96 00:05:59,055 --> 00:06:01,266 ‫لقد كانت زوجتي. 97 00:06:01,349 --> 00:06:02,934 ‫يمكنكم تفهّم ذلك. 98 00:06:04,102 --> 00:06:06,354 ‫لم تكن مجرد قضية عادية. 99 00:06:06,562 --> 00:06:08,606 ‫ـ كيف يسير التحقيق؟ ‫ـ جمدنا التحقيق. 100 00:06:08,898 --> 00:06:09,899 ‫وصلنا لطريق مسدود. 101 00:06:10,066 --> 00:06:12,026 ‫غير أن هناك أخبار سارة. 102 00:06:12,110 --> 00:06:14,946 ‫يقول "كروغر" إنك أظهرت تقدماً ملموساً 103 00:06:15,029 --> 00:06:16,447 ‫بخصوص بعض مشاكلك الأخرى. 104 00:06:16,531 --> 00:06:18,157 ‫أجل، بذلت جهداً كبيراً. 105 00:06:18,741 --> 00:06:22,245 ‫منذ إيقافك عن العمل، ‫تعمل محققاً خاصاً. أهذا صحيح؟ 106 00:06:27,292 --> 00:06:29,836 ‫ذلك العمل لم يجلب لي الثراء. 107 00:06:30,086 --> 00:06:32,463 ‫ولكن، تعلمون، هذا هو عملي. 108 00:06:32,964 --> 00:06:35,800 ‫هذا هو عملك. أعجبتني العبارة. 109 00:06:36,676 --> 00:06:39,512 ‫وتشعر أنك جاهز لتؤدي عملك ‫في سلك الشرطة من جديد؟ 110 00:06:40,847 --> 00:06:42,056 ‫أقصد رسمياً؟ 111 00:06:42,140 --> 00:06:43,474 ‫أعتقد أنني جاهز. 112 00:06:44,517 --> 00:06:48,438 ‫كما تعلمون، كنت أقدم الاستشارات للدائرة. 113 00:06:48,521 --> 00:06:50,940 ‫أجل، في ثمان مناسبات. ‫هذا مثير جداً للإعجاب. 114 00:06:51,149 --> 00:06:53,359 ‫ولكن أليس صحيحاً، سيد "مونك" ‫أنه في أكثر من مناسبة 115 00:06:53,443 --> 00:06:55,069 ‫أعقت التحقيق بسبب الرهاب لديك؟ 116 00:06:55,361 --> 00:06:59,991 ‫على سبيل المثال، في فبراير الماضي، ‫خوفك من الأماكن المرتفعة 117 00:07:00,074 --> 00:07:01,701 ‫أتاح لمشتبه به في "سان أنسيلمو" الهرب. 118 00:07:02,201 --> 00:07:05,538 ‫لكل شرطي مخاوف من نوع ما. 119 00:07:05,621 --> 00:07:07,040 ‫هذا صحيح. جميعنا نتقبل ذلك. 120 00:07:07,165 --> 00:07:10,084 ‫ما دامت تلك المخاوف ‫لا تعيق أداء واجباته. 121 00:07:11,169 --> 00:07:14,380 ‫سنقدم توصية رسمية بحلول نهاية الأسبوع. 122 00:07:14,464 --> 00:07:16,841 ‫علينا أن نستشير شخصين آخرين أو ثلاثة. 123 00:07:17,008 --> 00:07:19,969 ‫ـ بما فيهم القائد "ليلاند ستوتلماير". ‫ـ القائد "ستوتلماير"؟ 124 00:07:20,261 --> 00:07:24,640 ‫باعتباره قائدك منذ سنين، ‫ستكون شهادته حاسمة. 125 00:07:24,724 --> 00:07:25,558 ‫شكراً لقدومك. 126 00:07:31,189 --> 00:07:32,315 ‫سيد "مونك"؟ 127 00:07:32,857 --> 00:07:33,900 ‫شكراً. 128 00:07:34,817 --> 00:07:38,196 ‫ـ شكراً جزيلا.ً ‫ـ سنجتمع ثانية غداً الساعة الخامسة. 129 00:07:40,490 --> 00:07:42,658 ‫"مقر شرطة المدينة" 130 00:07:42,742 --> 00:07:45,536 ‫ـ كيف سارت الأمور؟ ‫ـ كانت رائعة. 131 00:07:46,954 --> 00:07:48,122 ‫كنت مدهشاً. 132 00:07:48,206 --> 00:07:50,500 ‫ـ كنت مثل "فريد أستير". ‫ـ أجل، أجل. 133 00:07:50,875 --> 00:07:53,628 ‫هل تذكرت أن تعض على طرف لسانك ‫لمساعدتك على التركيز؟ 134 00:07:53,711 --> 00:07:55,421 ‫عضضت على طرف لساني. 135 00:07:55,505 --> 00:07:56,964 ‫ـ كنت رائعاً. اركبي. ‫ـ أجل. 136 00:07:57,799 --> 00:07:59,926 ‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ سأقود أنا. اركبي. 137 00:08:00,968 --> 00:08:01,886 ‫كلا، لن تقود. 138 00:08:04,430 --> 00:08:05,973 ‫"شارونا"، ربما يراقبونني الآن. 139 00:08:06,057 --> 00:08:08,601 ‫لا تنظري. ربما يراقبونني ‫من النافذة الآن. 140 00:08:09,018 --> 00:08:10,645 ‫ـ لا تنظري. ‫ـ وما غايتك؟ 141 00:08:10,728 --> 00:08:12,480 ‫غايتي ألا ّيرونك تقودين لي السيارة. 142 00:08:12,772 --> 00:08:14,232 ‫سأبدو غير مؤهل. 143 00:08:14,315 --> 00:08:15,983 ‫لذا اركبي السيارة. 144 00:08:16,526 --> 00:08:17,819 ‫كلا. 145 00:08:19,612 --> 00:08:23,199 ‫اركبي السيارة. هلا ّركبت السيارة؟ 146 00:08:25,660 --> 00:08:29,705 ‫ـ هل تعرف القيادة أساساً؟ ‫ـ أجل، أعرف القيادة. 147 00:08:31,082 --> 00:08:32,041 ‫لم أشاهدك تقود يوماً. 148 00:08:32,125 --> 00:08:34,335 ‫هناك قرابة ١٥ شيئاً أستطيع القيام بها 149 00:08:34,419 --> 00:08:36,003 ‫ولم تشاهديني أقوم بها قَط. 150 00:08:36,087 --> 00:08:37,672 ‫ـ مثل ماذا؟ ‫ـ القيادة. أستطيع ذلك. 151 00:08:37,755 --> 00:08:39,006 ‫اركبي السيارة. 152 00:08:39,757 --> 00:08:41,843 ‫ـ لا تنظري... ‫ـ إنهم لا يراقبونك. 153 00:08:41,926 --> 00:08:43,261 ‫اسمعي، ماذا تفعلين إذ تنظرين؟ 154 00:08:43,344 --> 00:08:44,637 ‫ماذا تفعلين؟ 155 00:08:45,263 --> 00:08:47,473 ‫ـ ألديك رخصة قيادة أساساً؟ ‫ـ بالطبع لديّ رخصة. 156 00:08:47,640 --> 00:08:48,933 ‫ـ أهي سارية المفعول؟ ‫ـ أتدرين؟ 157 00:08:49,559 --> 00:08:52,437 ‫سأريك إياها داخل السيارة. 158 00:08:52,520 --> 00:08:55,022 ‫ركّبت مؤخراً صندوق تروس ‫كلفني ١٢٠٠ دولار. 159 00:08:55,106 --> 00:08:57,650 ‫لن أتلف صندوق تروسك الثمين. 160 00:08:57,859 --> 00:09:00,862 ‫ـ اركبي السيارة. ‫ـ لديّ فكرة. 161 00:09:01,195 --> 00:09:02,238 ‫ابدأ بالتثاؤب. 162 00:09:02,780 --> 00:09:03,823 ‫ـ التثاؤب؟ ‫ـ أجل. 163 00:09:04,031 --> 00:09:05,908 ‫كي تبدو مرهقاً ولا تستطيع القيادة. 164 00:09:05,992 --> 00:09:08,828 ‫ولماذا أكون مرهقاً ولا أستطيع القيادة؟ ‫الساعة الآن ١٠ صباحاً. 165 00:09:08,911 --> 00:09:11,873 ‫لست في الروضة. ‫إنني أحاول استعادة شارتي هنا. 166 00:09:11,956 --> 00:09:15,251 ‫جميع الناس يرهقون. ‫ألا تظن أفراد الشرطة يرهقون؟ 167 00:09:15,334 --> 00:09:17,253 ‫أياً كان، فات الأوان على التثاؤب الآن. 168 00:09:17,336 --> 00:09:20,548 ‫ربما كان عليّ أن أتثاءب ‫عندما كنت في الأعلى تمهيداً للخطة. 169 00:09:20,631 --> 00:09:22,341 ‫لم يفت الأوان على بدء التثاؤب الآن 170 00:09:22,425 --> 00:09:24,760 ‫لأن عليك أن تبدأ بالتثاؤب ‫في وقت معين من اليوم. 171 00:09:24,844 --> 00:09:27,555 ‫جميع الناس يتثاءبون طوال اليوم. ‫لا توجد قواعد. تثاءب. 172 00:09:30,391 --> 00:09:33,060 ‫سيد "مونك". لا تزال هنا. 173 00:09:33,269 --> 00:09:34,228 ‫أجل. 174 00:09:34,770 --> 00:09:35,771 ‫أجل، كنا نهم بالمغادرة. 175 00:09:36,689 --> 00:09:37,773 ‫سننطلق. سننطلق الآن. 176 00:09:37,857 --> 00:09:38,816 ‫"شارونا"؟ 177 00:09:39,150 --> 00:09:40,193 ‫هل ستأتين؟ 178 00:09:45,781 --> 00:09:46,782 ‫المفاتيح. 179 00:09:47,116 --> 00:09:48,159 ‫المفاتيح. 180 00:09:49,577 --> 00:09:51,287 ‫مكان مناسب للوقوف. ألا تظنان ذلك؟ 181 00:09:51,370 --> 00:09:53,748 ‫أقصد أنه حالفني الحظ. 182 00:09:53,831 --> 00:09:55,416 ‫إنه مذهل. 183 00:09:56,626 --> 00:09:58,336 ‫حسناً، وجدته. 184 00:10:01,172 --> 00:10:02,548 ‫أراكما في المرة القادمة. 185 00:10:25,029 --> 00:10:26,697 ‫فيم كنت تفكر؟ 186 00:10:26,781 --> 00:10:28,616 ‫قلت "انعطف"، فانعطفت. 187 00:10:28,699 --> 00:10:32,828 ‫كلا، قصدت أن تنعطف إلى الموقف. ‫انظر إلى المصباح الأمامي، يا "أدريان". 188 00:10:33,037 --> 00:10:34,789 ‫ـ لا شيء يذكر؟ ‫ـ لا شيء يذكر؟ 189 00:10:34,872 --> 00:10:37,875 ‫لقد تحطم تماماً. انظر إليه. 190 00:10:45,216 --> 00:10:46,300 ‫مرحباً؟ 191 00:10:47,927 --> 00:10:49,512 ‫أجل، إنه هنا. 192 00:10:50,721 --> 00:10:51,806 ‫الآن؟ 193 00:10:53,474 --> 00:10:54,600 ‫حسناً، سنأتي في الحال. 194 00:10:56,644 --> 00:10:58,688 ‫إنه "ستوتلماير". يقول إنه أمر مهم جداً. 195 00:10:58,980 --> 00:11:01,524 ‫كلا! كلا! "أدريان". 196 00:11:02,358 --> 00:11:03,693 ‫أنا سأقود. 197 00:11:03,943 --> 00:11:06,028 ‫إذا تجمدت الجحيم، يمكنك أن تقود ثانية. 198 00:11:06,112 --> 00:11:06,946 ‫كلا، أتدري؟ 199 00:11:07,029 --> 00:11:09,156 ‫حتى لو تجمدت الجحيم، سأظل أقود 200 00:11:09,240 --> 00:11:10,825 ‫لأني لا أريدك أن تقود على الجليد. 201 00:11:11,325 --> 00:11:12,660 ‫اركب السيارة. 202 00:11:13,953 --> 00:11:17,081 ‫سعادتك، هذه ليست أول جنحة ‫يرتكبها الملازم "كيرك". 203 00:11:17,164 --> 00:11:19,417 ‫لدينا قضية قائمة في سجل ٥ـ٥ـ٤، 204 00:11:19,834 --> 00:11:21,877 ‫"آدم كيرك" ضد "ليونارد ستوكس"، 205 00:11:21,961 --> 00:11:25,172 ‫يُتهم فيها الملازم "كيرك" ‫بالتعامل بوحشية كشرطي. 206 00:11:25,590 --> 00:11:26,591 ‫هذا فاحش. 207 00:11:27,300 --> 00:11:29,594 ‫لا يُسمح لي أن ألمس "ستوكس" ‫أما هو فيسمح له أن يشنقني؟ 208 00:11:29,677 --> 00:11:32,138 ‫أيها الملازم، هل تستطيع ‫أن تكبح جماح غضبك أم لا؟ 209 00:11:32,221 --> 00:11:33,598 ‫ـ أستطيع. ‫ـ افعل ذلك إذاً. 210 00:11:33,764 --> 00:11:34,932 ‫في الشارع وفي المحكمة. 211 00:11:36,225 --> 00:11:37,393 ‫سيد "دواير"؟ 212 00:11:37,476 --> 00:11:40,521 ‫نطالب بإخلاء سبيل الملازم "كيرك" ‫بعد توقيعه على تعهد. 213 00:11:40,813 --> 00:11:43,024 ‫"آدم كيرك" شرطي حاصل على أوسمة. 214 00:11:43,316 --> 00:11:44,900 ‫والادعاءات الموجهة ضده في القضية 215 00:11:45,192 --> 00:11:48,571 ‫وفي قضية السيد "ستوكس" ‫لم تثبت بالدليل القاطع. 216 00:11:48,654 --> 00:11:51,282 ‫لست أدري أي دليل قاطع ‫أكثر من هذا قد يتوفر في قضية. 217 00:11:51,449 --> 00:11:52,825 ‫مقدار الكفالة ٥٠ ألف دولار. 218 00:11:56,454 --> 00:11:57,747 ‫ما رأيك؟ 219 00:12:00,041 --> 00:12:02,376 ‫كانا وحدهما يركبان الدولاب، ‫ثم توقف الدولاب، 220 00:12:02,460 --> 00:12:04,545 ‫ـ ومات الشاب. ‫ـ أعرف أن الوضع يبدو سيئاً. 221 00:12:04,629 --> 00:12:06,881 ‫"سيء" ليست الكلمة المناسبة. ‫بل كلمة "مذنب". 222 00:12:06,964 --> 00:12:08,591 ‫"كيرك" عصبي، ولا ننكر ذلك. 223 00:12:08,841 --> 00:12:10,259 ‫لا يمكنك أن تنكر ذلك. 224 00:12:10,343 --> 00:12:13,012 ‫ـ شاهدت عصبيته بأم عيني. ‫ـ يوجد خلل ما هنا. 225 00:12:13,095 --> 00:12:15,640 ‫يقسم بكل شيء أنه لم يلمس الفتى. 226 00:12:15,723 --> 00:12:17,141 ‫ربما فقد تركيزه أو ما شابه. 227 00:12:17,224 --> 00:12:18,351 ‫كما يحدث لك. 228 00:12:18,434 --> 00:12:20,770 ‫ـ ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫ـ أريدك أن تقوم بعملك. 229 00:12:20,936 --> 00:12:22,647 ‫أريدك أن تقوم بعملك المعتاد. 230 00:12:22,730 --> 00:12:25,107 ‫أعرف "كيرك" منذ ٢٠ سنة. ‫إنه شرطي رائع. 231 00:12:25,191 --> 00:12:26,567 ‫كنت تقول ذلك عن "أدريان". 232 00:12:27,401 --> 00:12:30,988 ‫أيمكننا ألا ّنحولها لقضية شخصية؟ ‫لسنا بصدد من يحبه والده أكثر. 233 00:12:31,906 --> 00:12:32,990 ‫"مونك"، أنا بحاجة لهذا. 234 00:12:33,074 --> 00:12:35,910 ‫ساعدني في هذه القضية، ‫وسأكون مديناً لك بواحدة، اتفقنا؟ 235 00:12:38,788 --> 00:12:40,790 ‫أود أن أناقش الأمر مع "شارونا". 236 00:12:40,956 --> 00:12:41,999 ‫بالتأكيد. 237 00:12:45,878 --> 00:12:47,713 ‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ أعتقد أنك ينبغي أن تفعلها. 238 00:12:47,797 --> 00:12:50,508 ‫القائد سيدلي بشهادته ‫أمام لجنة التقييم غداً. 239 00:12:50,591 --> 00:12:52,093 ‫قد تساعدنا هذه القضية. 240 00:12:54,804 --> 00:12:57,390 ‫أتفق معك. لكن دعينا ننتظر هنا قليلا.ً 241 00:12:57,473 --> 00:12:59,684 ‫ـ لنتظاهر بأنه قرار صعب. ‫ـ حسناً. 242 00:13:00,184 --> 00:13:02,895 ‫ـ عمّ ينبغي أن نتحدث؟ ‫ـ لست أدري. 243 00:13:03,062 --> 00:13:04,939 ‫ـ كيف حال "بنجي"؟ ‫ـ إنه بخير. 244 00:13:05,022 --> 00:13:06,148 ‫في أي صف هو الآن؟ 245 00:13:06,232 --> 00:13:07,358 ‫ـ الخامس. ‫ـ الصف الخامس. 246 00:13:07,441 --> 00:13:10,403 ‫يخفق في الرياضيات، وهذا يثير جنوني. ‫كما تعلم، ولكن... 247 00:13:10,486 --> 00:13:12,363 ‫ـ اسمع، يا "مونك". ‫ـ نعم؟ 248 00:13:12,947 --> 00:13:14,115 ‫صوتكما مسموع. 249 00:13:21,997 --> 00:13:23,499 ‫حسناً، إليك الاتفاق. 250 00:13:23,582 --> 00:13:25,167 ‫عالج القضية من تحت الطاولة. 251 00:13:25,251 --> 00:13:26,460 ‫ليس بصورة رسمية. 252 00:13:26,544 --> 00:13:28,087 ‫دائرة الشؤون الداخلية مهتمة بالقضية 253 00:13:28,170 --> 00:13:30,089 ‫لا يرغبون بتدخل أي عنصر خارجي. 254 00:13:30,172 --> 00:13:31,215 ‫اتفقنا؟ 255 00:13:33,092 --> 00:13:34,093 ‫حسناً. 256 00:13:34,885 --> 00:13:35,845 ‫شكراً. 257 00:13:36,679 --> 00:13:37,638 ‫لا حاجة. 258 00:13:44,687 --> 00:13:46,063 ‫شاهدتك، يا "أدريان". 259 00:13:48,524 --> 00:13:51,819 ‫انظرا إليهم هناك. ‫يحاولون التقاط صورة لشرطي قاتل. 260 00:13:53,446 --> 00:13:55,489 ‫للأسف لا يمكن أن أطالبهم ‫بأجرة لقاء إقامتهم هنا 261 00:13:55,865 --> 00:13:57,032 ‫هل تحدثت إليهم؟ 262 00:13:57,867 --> 00:13:59,869 ‫قلت لهم إني صديقك. 263 00:14:00,119 --> 00:14:01,412 ‫شكراً على الكذب. 264 00:14:02,121 --> 00:14:05,958 ‫كما تعلم، لا أحقد عليك ‫بسبب ما فعلته هناك. 265 00:14:06,041 --> 00:14:08,586 ‫ولماذا تفعل؟ لقد قلت الحقيقة. 266 00:14:08,711 --> 00:14:11,255 ‫ـ من وجهة نظرك أنت. ‫ـ كنت هناك، أيها الملازم. 267 00:14:11,338 --> 00:14:13,466 ‫ـ رأيت ما فعلته. ‫ـ كانت مقاومة اعتقال. 268 00:14:16,260 --> 00:14:17,428 ‫كنت هناك. 269 00:14:19,346 --> 00:14:22,808 ‫وهذا يجعل لوجودك هنا الآن معنى أكبر. 270 00:14:24,143 --> 00:14:25,478 ‫ما يقتلني في هذا الموضوع 271 00:14:25,561 --> 00:14:29,899 ‫أنني كنت سأشهد ضد "ستوكس" ‫الأسبوع القادم. 272 00:14:31,484 --> 00:14:33,611 ‫أفضل ما فعلته بحياتي ‫كان سجن ذلك السفاح. 273 00:14:33,694 --> 00:14:34,820 ‫والآن سيعود طليقاً. 274 00:14:35,112 --> 00:14:35,988 ‫ولمَ يعود طليقاً؟ 275 00:14:36,071 --> 00:14:38,491 ‫يدعي أنني انتزعت منه الاعتراف تحت الضرب. 276 00:14:38,574 --> 00:14:39,950 ‫هذا يعزز موقفه. 277 00:14:41,911 --> 00:14:43,037 ‫ماذا تفعل؟ 278 00:14:43,120 --> 00:14:45,706 ‫إذا لم تمانع، هذا يساعده في التفكير. 279 00:14:46,415 --> 00:14:48,292 ‫افعل ما يحلو لك. 280 00:14:48,459 --> 00:14:50,961 ‫أتريد أن تخبرني بما حدث على الدولاب؟ 281 00:14:51,462 --> 00:14:52,922 ‫أجل، كان تصرفاً أحمقاً. 282 00:14:53,005 --> 00:14:55,674 ‫ـ تلقيت مكالمة من ذلك الفاسق، "غيتومر". ‫ـ أكنت تعرفه؟ 283 00:14:55,883 --> 00:14:58,052 ‫كلا، لم ألتقه قَط. تفقدت ملفه. 284 00:14:58,385 --> 00:15:01,972 ‫تورط في بعض الأعمال القذرة. ‫حيازة ممنوعات، سيارة مسروقة. 285 00:15:02,306 --> 00:15:06,101 ‫أراد مقابلتي في الكرنفال. ‫مكان مكتظ. أعداد كبيرة من الناس. 286 00:15:07,686 --> 00:15:09,021 ‫يقابلك من أجل ماذا؟ 287 00:15:09,355 --> 00:15:13,317 ‫لديه معلومات عن شحنة حبوب هلوسة. 288 00:15:14,193 --> 00:15:15,569 ‫التقينا. 289 00:15:16,028 --> 00:15:18,614 ‫بدأ يثرثر ثم قال إنه سيتكلم 290 00:15:18,697 --> 00:15:20,950 ‫ولكن فقط في الدولاب. 291 00:15:21,200 --> 00:15:23,786 ‫ـ ركوب الدولاب كانت فكرته؟ ‫ـ أجل، كانت فكرته. 292 00:15:23,869 --> 00:15:24,787 ‫فركبنا. 293 00:15:24,995 --> 00:15:27,039 ‫قبل أن أحصل منه على أي معلومة، ‫أخذ يهتاج. 294 00:15:27,206 --> 00:15:28,749 ‫لم تفعل أي شيء؟ 295 00:15:29,208 --> 00:15:32,002 ‫أقسم بالرب. ‫بدأ يرمي نفسه في كل اتجاه. 296 00:15:32,086 --> 00:15:34,588 ‫ثم أخذ يصرخ: ‫"ساعدوني! ساعدوني! سيقتلني!" 297 00:15:34,755 --> 00:15:36,966 ‫فأوقفت الموظفة الدولاب، ونزلت، 298 00:15:37,049 --> 00:15:38,634 ‫لم أكد أمشي ٣ أمتار حتى سمعت صراخاً، 299 00:15:38,717 --> 00:15:42,429 ‫التفت حولي فإذا ب "غيتومر" ‫على المنصة وفي صدره سكين. 300 00:15:42,805 --> 00:15:45,099 ‫ـ من كان صاحب السكين؟ ‫ـ ليس لدي أدنى فكرة. 301 00:15:46,058 --> 00:15:49,937 ‫فيما بيننا، ألم تلمس ذلك الشاب؟ 302 00:15:50,020 --> 00:15:50,896 ‫كلا، لم ألمسه. 303 00:15:50,980 --> 00:15:52,982 ‫ربما دفعك فدافعت عن نفسك. 304 00:15:53,065 --> 00:15:54,400 ‫كلا، لم ألمس الشاب. 305 00:15:54,483 --> 00:15:56,068 ‫خروج الأمور عن السيطرة يحدث أحياناً. 306 00:15:56,151 --> 00:15:57,403 ‫كلا، لم يحدث ذلك! 307 00:15:59,655 --> 00:16:01,073 ‫لم يحدث لي. 308 00:16:04,994 --> 00:16:06,287 ‫لم يعد يحدث لي. 309 00:16:15,337 --> 00:16:16,171 ‫كيف حال "أنيتا"؟ 310 00:16:16,255 --> 00:16:18,299 ‫بخير. شكراً على السؤال. 311 00:16:19,133 --> 00:16:21,260 ‫ـ أين هي؟ ‫ـ خرجت قبل وصولكما. 312 00:16:21,510 --> 00:16:23,053 ‫ذهبت للتسوق. 313 00:16:23,262 --> 00:16:25,890 ‫ينبغي أن تعود في أي لحظة الآن. 314 00:16:25,973 --> 00:16:30,436 ‫اسمع، يا صديقي. إذا كنت سأساعدك، ‫لا يمكنك أن تكذب عليّ. 315 00:16:33,147 --> 00:16:35,774 ‫ـ ماذا؟ ‫ـ تخاصمتما فتركت البيت. 316 00:16:39,737 --> 00:16:42,197 ‫من أخبرك بذلك؟ 317 00:16:42,281 --> 00:16:43,824 ‫واضح أنها تحب البستنة. 318 00:16:44,700 --> 00:16:48,037 ‫لكن كل النباتات هنا بدأت تهلك. 319 00:16:51,123 --> 00:16:55,169 ‫دائماً ما تعود إلى البيت. 320 00:17:01,634 --> 00:17:02,968 ‫انتهت مهمتي هنا. 321 00:17:04,219 --> 00:17:06,639 ‫ستجعل من إحداهن زوجة مدهشة. 322 00:17:08,223 --> 00:17:10,184 ‫لا أستطيع أن أعد بشيء. 323 00:17:12,478 --> 00:17:13,604 ‫مفهوم. 324 00:17:21,111 --> 00:17:24,531 ‫تذكّري، لا نعمل رسمياً على هذه القضية، ‫لذا كوني هادئة. 325 00:17:24,615 --> 00:17:26,158 ‫أجل، سأكون هادئة مثلك. 326 00:17:26,241 --> 00:17:28,744 ‫ـ أمي، كم تذكرة يمكننا أن نأخذ؟ ‫ـ لست أدري. 327 00:17:29,036 --> 00:17:31,330 ‫لنأخذ تذكرة مفتوحة ب ٤٠ دولاراً. 328 00:17:31,413 --> 00:17:34,208 ‫لا أعرف، يا "بنجي"، ‫أعمل لدى رجل بخيل. 329 00:17:34,291 --> 00:17:35,209 ‫ـ كم تذكرة؟ ‫ـ عشرة. 330 00:17:35,292 --> 00:17:36,961 ‫هذا صحيح. أجرتها زهيدة. 331 00:17:37,044 --> 00:17:41,131 ‫كما أنه رجل ساذج جداً، ‫لا يعرف متى يتم استغلاله. 332 00:17:42,633 --> 00:17:45,469 ‫ـ من...؟ ماذا؟ من الذي يُستغل؟ ‫ـ أنت. 333 00:17:45,552 --> 00:17:47,554 ‫"كيرك" ليس رجلا ًصالحاً وأنت تعرف ذلك. 334 00:17:48,013 --> 00:17:49,640 ‫كان سابقاً شريك "ستوتلماير". 335 00:17:49,723 --> 00:17:51,600 ‫القائد مستعد لفعل أي شيء لإنقاذه. 336 00:17:51,684 --> 00:17:54,103 ‫يريدك فقط أن تخرج بإحدى فرضياتك المعقدة 337 00:17:54,186 --> 00:17:56,313 ‫كي يستعرض بها أمام هيئة محلفين. 338 00:17:58,065 --> 00:18:01,068 ‫هل تصغي إليّ؟ ما الخطب؟ 339 00:18:01,860 --> 00:18:04,363 ‫الدولاب. كبير نوعاً ما. ‫لا يمكنني أن أركبه. 340 00:18:05,572 --> 00:18:07,700 ‫يجب أن تفعل. إنه مسرح جريمة. 341 00:18:08,575 --> 00:18:10,911 ‫ـ كلا. ‫ـ "بنجي"، سيارات التصادم هناك. 342 00:18:11,704 --> 00:18:14,832 ‫هيا بنا، أرجوك. ‫يجب أن نعثر على "ستوتلماير". 343 00:18:24,758 --> 00:18:25,592 ‫مرحباً. 344 00:18:27,011 --> 00:18:28,971 ‫مرحباً. تذكر "بنجي"؟ 345 00:18:29,346 --> 00:18:31,640 ‫أجل. كيف حالك، يا "بنجي"؟ 346 00:18:31,724 --> 00:18:33,308 ‫تلعب ضمن دوري الصغار، أليس كذلك؟ 347 00:18:34,018 --> 00:18:35,436 ‫ابني أصابك بالكرة برأسك سابقاً 348 00:18:35,519 --> 00:18:37,688 ‫مرحباً، يا جماعة. ما رأيكم بالتقاط صورة؟ 349 00:18:38,439 --> 00:18:41,358 ‫ـ كلا. كلا، شكراً. ‫ـ بربكم، صورة تذكارية. 350 00:18:41,442 --> 00:18:43,485 ‫إنه كارنفال. 351 00:18:45,988 --> 00:18:47,948 ‫عائلة كبيرة سعيدة. 352 00:18:49,033 --> 00:18:50,284 ‫ـ شكراً. ‫ـ ها هي تذكرتكم. 353 00:18:50,367 --> 00:18:52,286 ‫ـ خذوا الصورة أثناء خروجكم. ‫ـ شكراً. 354 00:18:52,369 --> 00:18:53,370 ‫هيا بنا. 355 00:18:54,705 --> 00:18:55,539 ‫"مونك". 356 00:18:56,707 --> 00:18:58,917 ‫ـ "أدريان". ‫ـ "مونك"، هيا بنا. 357 00:18:59,793 --> 00:19:02,546 ‫تفضلوا. الصور التي لم يأخذها أصحابها ‫في اليوم الذي سألتم عنه. 358 00:19:02,629 --> 00:19:03,881 ‫هذه كلها. 359 00:19:04,381 --> 00:19:06,925 ‫"أدريان"، وعدت "بنجي" ‫أن آخذه إلى سيارات التصادم، 360 00:19:07,009 --> 00:19:09,428 ‫لذا سنلتقيك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫ابق قريباً من القائد. 361 00:19:09,720 --> 00:19:11,430 ‫وإذا ضللت الطريق، اعثر على شرطي. 362 00:19:12,264 --> 00:19:13,682 ‫ـ أتعدني؟ ‫ـ هذا هو. 363 00:19:14,600 --> 00:19:15,559 ‫انظر إلى السترة. 364 00:19:16,226 --> 00:19:17,352 ‫فكرت في الشيء ذاته. 365 00:19:17,436 --> 00:19:18,479 ‫السحاب مغلق حتى آخره. 366 00:19:18,562 --> 00:19:20,689 ‫لكن الحرارة كانت ٣٥ درجة مئوية ‫في تلك الليلة. 367 00:19:20,773 --> 00:19:21,607 ‫أجل. 368 00:19:26,695 --> 00:19:29,698 ‫فقد التقيا هناك، ثم مشيا إلى هنا ‫وركبا الدولاب، 369 00:19:29,782 --> 00:19:32,951 ‫ودار بهما دورة تلو الأخرى ثم مات الفتى. 370 00:19:33,911 --> 00:19:35,204 ‫هل استجوبتم الركاب الآخرين؟ 371 00:19:35,287 --> 00:19:36,872 ‫أجل. استجوبت كل من كانوا في الملاهي. 372 00:19:37,164 --> 00:19:38,457 ‫لديّ قائمة ب... 373 00:19:41,835 --> 00:19:43,170 ‫عناصر الشؤون الداخلية. 374 00:19:44,671 --> 00:19:47,007 ‫ـ مرحباً. ‫ـ اسمع، أنت هنا بمحض الصدفة، مفهوم؟ 375 00:19:47,091 --> 00:19:48,675 ‫إنه يوم إجازتك. مفهوم؟ 376 00:19:49,218 --> 00:19:50,719 ‫ـ مرحباً "والت". ‫ـ أيها القائد. 377 00:19:50,803 --> 00:19:53,388 ‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ سيد "مونك". أنا "والتر كوفل". 378 00:19:53,472 --> 00:19:54,765 ‫كيف الأحوال؟ 379 00:19:54,890 --> 00:19:56,600 ‫سيئة وأكثر من سيئة. ‫ماذا تفعل هنا؟ 380 00:19:57,101 --> 00:20:00,479 ‫أنا هنا برفقة مساعدتي وابنها. 381 00:20:00,562 --> 00:20:02,648 ‫لم أتخيل أنك من محبي الملاهي. 382 00:20:02,731 --> 00:20:03,857 ‫بالتأكيد، أنا أحبها. 383 00:20:03,982 --> 00:20:06,985 ‫إنها، كما تعلم، مثيرة جداً. 384 00:20:07,736 --> 00:20:09,863 ‫سمعت أنك تنوي العودة للعمل. ‫حظاً طيباً. 385 00:20:10,322 --> 00:20:13,117 ‫شكراً. ينبغي أن أنصرف. ‫هل رأيت "شارونا"؟ 386 00:20:14,910 --> 00:20:16,203 ‫أجل، "شارونا" هناك. 387 00:20:16,537 --> 00:20:17,913 ‫حسناً. إلى اللقاء. 388 00:20:21,250 --> 00:20:23,418 ‫امنحني بضع دقائق وسأتخلص منه 389 00:20:23,502 --> 00:20:25,587 ‫ـ ماذا ينبغي أن أفعل؟ ‫ـ تسلّ فحسب. 390 00:20:26,004 --> 00:20:27,631 ‫ـ أتسلى؟ ‫ـ أجل. 391 00:20:28,090 --> 00:20:30,717 ‫رأيت كيف يتسلى الآخرون. قلدهم. 392 00:21:01,748 --> 00:21:03,667 ‫أنا جائع جداً. 393 00:21:04,209 --> 00:21:05,669 ‫خذ شطيرة نقانق. 394 00:21:06,420 --> 00:21:07,629 ‫كلا، شكراً. كلا. 395 00:21:07,838 --> 00:21:09,673 ‫أمي، أيمكنني الحصول على دولارين؟ 396 00:21:10,507 --> 00:21:11,925 ‫ـ لماذا تريدها؟ ‫ـ هناك مسابقة. 397 00:21:12,092 --> 00:21:13,552 ‫ثمة جرة كبيرة من الحلوى الهلامية، 398 00:21:13,635 --> 00:21:16,346 ‫وإذا خمنت عدد القطع في الجرة، ‫أفوز بجهاز ستيريو كاسيت. 399 00:21:16,430 --> 00:21:18,348 ‫٨٣٨٥. 400 00:21:18,515 --> 00:21:19,474 ‫ماذا؟ 401 00:21:20,142 --> 00:21:21,602 ‫هذا عدد قطع الحلوى في الجرة. 402 00:21:21,852 --> 00:21:23,353 ‫٨٣٨٥. 403 00:21:24,563 --> 00:21:27,524 ‫٨٣٨٥. 404 00:21:27,608 --> 00:21:28,984 ‫هل رأيت الجرة؟ 405 00:21:29,776 --> 00:21:31,445 ‫فكيف تخمن دون أن ترى الجرة؟ 406 00:21:33,113 --> 00:21:35,324 ‫"بنجي"، ٨٣٨٥. 407 00:21:36,116 --> 00:21:37,451 ‫حسناً. شكراً، أمي. 408 00:21:39,203 --> 00:21:40,412 ‫أنت الآن تدين لي بدولارين 409 00:21:41,788 --> 00:21:43,582 ‫ها هم شرطة الشؤون الداخلية. لا تنظري. 410 00:21:43,874 --> 00:21:47,628 ‫هيا بنا. يجب أن نبدو مندمجين. هيا بنا. 411 00:21:49,671 --> 00:21:51,089 ‫أجل، سنندمج. 412 00:21:56,303 --> 00:21:57,387 ‫شكراً. 413 00:21:57,763 --> 00:21:58,847 ‫لا داعي. 414 00:21:59,848 --> 00:22:01,642 ‫خذها فحسب. هيا. 415 00:22:02,601 --> 00:22:03,435 ‫إنها جيدة. 416 00:22:13,946 --> 00:22:16,240 ‫ـ هل تستمتع؟ ‫ـ أظن ذلك. 417 00:22:16,531 --> 00:22:18,992 ‫توقف قلبي عن الخفقان. ‫لكن عدد المهرجين كبير جداً. 418 00:22:19,201 --> 00:22:20,786 ‫عددهم كبير للغاية. 419 00:22:21,954 --> 00:22:23,247 ‫هيا، اهدأ. 420 00:22:24,748 --> 00:22:26,792 ‫ـ يا إلهي. من أين لك هذا؟ ‫ـ فزت به. 421 00:22:26,875 --> 00:22:30,128 ‫من مسابقة الحلوى الهلامية. ‫تخمين "مونك" كان صحيحاً. 422 00:22:30,212 --> 00:22:32,047 ‫أخطأت في ثمانية حبات فقط. 423 00:22:33,173 --> 00:22:35,425 ‫ـ "أدريان"، كيف عرفت ذلك؟ ‫ـ ضربة حظ. 424 00:22:36,093 --> 00:22:38,095 ‫كلا، أنا جادة. كيف فعلتها؟ 425 00:22:39,554 --> 00:22:40,681 ‫"أدريان". 426 00:22:42,015 --> 00:22:43,308 ‫"أدريان"، أنا أكلمك. 427 00:22:44,685 --> 00:22:45,769 ‫تعالوا، تعالوا. 428 00:22:46,019 --> 00:22:47,104 ‫أمامنا حوالي ساعة. 429 00:22:47,187 --> 00:22:49,398 ‫أرسلتهما إلى حانة التعري في جادة "بيكر". 430 00:22:49,481 --> 00:22:51,650 ‫أخبرتهما أن "كيرك" يتسكع هناك. ‫مرحباً "كيتي". 431 00:22:52,567 --> 00:22:54,945 ‫تباً، حسبتكم قد انصرفتم. ‫أحاول أن أكسب رزقي هنا. 432 00:22:55,028 --> 00:22:56,905 ‫آسف. أنا آسف. ‫سنأخذ دقيقة من وقتك فقط. 433 00:22:56,989 --> 00:22:58,073 ‫"مونك" هذه "كيتي مالون" 434 00:22:58,156 --> 00:23:00,492 ‫تعمل في تشغيل الدواليب ‫منذ سبع سنوات. 435 00:23:00,575 --> 00:23:03,245 ‫لم أواجه مشكلة قط. ‫ولم أتعرض لحادث قط إلا ّالليلة الماضية. 436 00:23:03,537 --> 00:23:06,415 ‫ـ أفترض أنه يريد سماع القصة أيضاً؟ ‫ـ أجل، أرجوك، إذا سمحت. 437 00:23:06,957 --> 00:23:09,209 ‫أكثر شيء جنوني رأيته في حياتي. ‫ركب رجلان. 438 00:23:09,293 --> 00:23:11,211 ‫وبعد لحظات بدأ أحدهما بالصراخ. 439 00:23:11,295 --> 00:23:13,255 ‫تقصدين السيد "غيتومر"؟ 440 00:23:13,672 --> 00:23:15,966 ‫لا أعرف أسماءهما. ‫الشخص الذي توفي فيما بعد. 441 00:23:16,049 --> 00:23:17,801 ‫كان يصرخ، "ساعدوني! يحاول قتلي!" 442 00:23:18,010 --> 00:23:20,220 ‫نظرت أعلى ‫فرأيت السلة الرابعة تهتز ذهاباً وإياباً. 443 00:23:20,304 --> 00:23:22,848 ‫تخيلت أنهما خائفان أو عاشقان. 444 00:23:24,182 --> 00:23:26,977 ‫لم تتمكني من رؤية ما كان يجري؟ 445 00:23:27,060 --> 00:23:29,062 ‫كلا. لا يمكن رؤية ما يجري في الأعلى. 446 00:23:29,646 --> 00:23:30,647 ‫لذا أوقفت الدورة. 447 00:23:30,731 --> 00:23:33,900 ‫دائماً ما أوقفها عندما يبكي الأطفال ‫أو يتشاجر رجال بالسكاكين. 448 00:23:34,359 --> 00:23:36,320 ‫أياً كان، رفعت العارضة، وخرج الشرطي. 449 00:23:36,403 --> 00:23:39,197 ‫كان غاضباً. وكان يصيح، "لم أفعل شيئاً!" 450 00:23:39,489 --> 00:23:41,616 ‫ـ أين كان؟ ‫ـ هناك. 451 00:23:42,242 --> 00:23:43,535 ‫وماذا حلّ بالرجل الآخر؟ 452 00:23:43,785 --> 00:23:45,162 ‫كان منحنياً في مقعده. 453 00:23:45,245 --> 00:23:47,956 ‫وفي صدره سكين، ثم سقط هناك. 454 00:23:54,338 --> 00:23:55,881 ‫دعيه يتحرك! 455 00:23:55,964 --> 00:23:58,008 ‫بعد دقيقتين سأجعلكما تدفعان تذكرة. 456 00:23:58,091 --> 00:23:59,509 ‫حسناً، ولكن أيمكن فقط... 457 00:23:59,593 --> 00:24:01,094 ‫ـ أيمكنك إبعاد يدك...؟ ‫ـ لن يتحرك. 458 00:24:01,178 --> 00:24:03,263 ‫ـ لكنها تمسك به من ال ... ‫ـ لن يتحرك. 459 00:24:03,347 --> 00:24:04,973 ‫ـ إنها تتحكم به جيداً. ‫ـ لا بأس. 460 00:24:05,223 --> 00:24:07,809 ‫ـ أسرعا! ‫ـ شكراً، "كيتي". 461 00:24:10,228 --> 00:24:12,314 ‫ـ هيا! ‫ـ دعونا نتحرك! 462 00:24:12,397 --> 00:24:14,066 ‫ـ أهلا.ً ‫ـ ماذا؟ 463 00:24:23,200 --> 00:24:24,534 ‫ما هذا؟ 464 00:24:24,785 --> 00:24:27,245 ‫ورقة من لعبة "التاروت". أو نصف ورقة. 465 00:24:27,788 --> 00:24:29,289 ‫قد يكون تركها أي شخص. 466 00:24:29,831 --> 00:24:31,625 ‫أظنني بحاجة لرؤية منزل "غيتومر". 467 00:24:31,708 --> 00:24:33,210 ‫ماذا يعني نصف ورقة "تاروت"؟ 468 00:24:34,878 --> 00:24:35,921 ‫لست أدري. 469 00:24:39,758 --> 00:24:40,634 ‫هذه ورقة "تاروت". 470 00:24:40,717 --> 00:24:43,512 ‫سيد "غرينشو"، هل تعني لك شيئاً؟ 471 00:24:43,595 --> 00:24:44,971 ‫أجل، تعني أنك تضيع وقتي. 472 00:24:45,055 --> 00:24:47,516 ‫السيد "غيتومر" كان يستخدم ورق "التاروت"؟ 473 00:24:47,599 --> 00:24:48,892 ‫لا أراقب ما يفعله أي شخص. 474 00:24:48,975 --> 00:24:50,352 ‫أنا صاحب البناية فحسب. 475 00:24:50,435 --> 00:24:52,145 ‫"ثقوب التلصص التي في الأبواب مقلوبة." 476 00:24:52,229 --> 00:24:54,022 ‫هذا ما أقوله دائماً. 477 00:24:54,314 --> 00:24:57,025 ‫ـ كم مضى على وجوده هنا؟ ‫ـ تسعة أسابيع. 478 00:24:57,109 --> 00:25:00,153 ‫لكنه دفع أجرة عشرة، أعتقد أن أحدهم ‫سيطالب باسترجاع المال. 479 00:25:03,323 --> 00:25:04,366 ‫ما هذا؟ 480 00:25:04,449 --> 00:25:07,619 ‫يا سيد، لن تصدق ما كنت أراه ‫متدلياً من هذه المراوح. 481 00:25:07,702 --> 00:25:08,787 ‫"أدريان". 482 00:25:13,125 --> 00:25:14,501 ‫هذا غريب. 483 00:25:14,584 --> 00:25:16,503 ‫يحتفظ ببطارياته في جواربه؟ 484 00:25:16,586 --> 00:25:18,171 ‫ـ يا إلهي. ‫ـ ما الأمر؟ 485 00:25:18,422 --> 00:25:19,756 ‫إنه سلاح. 486 00:25:20,215 --> 00:25:21,383 ‫يستخدمونه في السجن. 487 00:25:23,760 --> 00:25:25,637 ‫يوجد ثقب هنا. 488 00:25:37,649 --> 00:25:38,525 ‫أيمكنك؟ 489 00:25:41,236 --> 00:25:42,112 ‫هل أعلقه؟ 490 00:25:46,450 --> 00:25:47,409 ‫تراجعي للخلف. 491 00:25:56,126 --> 00:25:57,252 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 492 00:25:57,461 --> 00:25:59,838 ‫أعتقد أنه كان يضرب نفسه بها. 493 00:26:00,255 --> 00:26:01,423 ‫ما كان عليه سوى أن يطلب. 494 00:26:01,506 --> 00:26:03,675 ‫لكان يسعدني أن أوسع الفتى ضرباً. 495 00:26:03,758 --> 00:26:05,010 ‫كنت أعلم أنه سيسبب المتاعب 496 00:26:05,427 --> 00:26:08,013 ‫لم يدفع فاتورة الهاتف ‫لكنه كان دائماً يجد المال ليذهب للرقص. 497 00:26:08,513 --> 00:26:10,307 ‫ـ كان يخرج للرقص؟ ‫ـ أجل، كل ليلة. 498 00:26:10,390 --> 00:26:12,476 ‫في ذلك النادي في الحديقة. 499 00:26:12,559 --> 00:26:14,144 ‫"لونا لاونج". 500 00:26:21,109 --> 00:26:23,195 ‫مرحباً، معذرة. 501 00:26:24,613 --> 00:26:25,655 ‫النادي لم يفتح بعد. 502 00:26:27,324 --> 00:26:28,825 ‫أهذا نموذج الودائع؟ 503 00:26:30,535 --> 00:26:33,038 ‫في الواقع، يوجد شيء في الخلف ‫يمكنك رؤيته. 504 00:26:38,668 --> 00:26:40,253 ‫ها هو. مضى وقت على وجوده هنا. 505 00:26:40,545 --> 00:26:42,255 ‫كم مضى على وجوده حسب تقديرك؟ 506 00:26:42,756 --> 00:26:45,133 ‫ـ لا أسمعك. ‫ـ أحتاج لمعرفة كيف... 507 00:26:50,096 --> 00:26:50,931 ‫شكراً. 508 00:26:52,724 --> 00:26:53,767 ‫القائد "ستوتلماير"، 509 00:26:54,935 --> 00:26:58,063 ‫لقد استعنت بالمحقق السابق ‫"مونك" عدة مرات 510 00:26:58,146 --> 00:26:59,856 ‫خلال السنتين ونصف الماضية. 511 00:27:00,148 --> 00:27:02,692 ‫أجل، هذا صحيح. بصفة مستشار. 512 00:27:02,776 --> 00:27:04,361 ‫هل كان عمله مرضياً برأيك؟ 513 00:27:04,444 --> 00:27:06,363 ‫أجل، قطعياً. 514 00:27:07,280 --> 00:27:11,660 ‫ساعدني في حل خمس... ‫كلا، بل ست قضايا معقدة. 515 00:27:11,868 --> 00:27:15,455 ‫أسلوبه فريد في البحث عن أدلة ‫حتى بعد فتور مسرح الجريمة. 516 00:27:15,622 --> 00:27:16,623 ‫من وجهة نظرك المهنية 517 00:27:16,706 --> 00:27:18,917 ‫أتظن أن "أدريان مونك" ‫جاهز للعودة إلى عمله؟ 518 00:27:19,459 --> 00:27:21,795 ‫إنه محقق ممتاز. 519 00:27:21,878 --> 00:27:23,255 ‫أعتقد أننا اجتزنا هذه النقطة. 520 00:27:23,338 --> 00:27:26,508 ‫السؤال هو هل تعتقد أنه ينبغي إعادته 521 00:27:26,591 --> 00:27:28,301 ‫لعمله في شرطة "سان فرانسيسكو"؟ 522 00:27:28,385 --> 00:27:29,594 ‫يمكن الاعتماد عليه. 523 00:27:29,761 --> 00:27:32,889 ‫إنه بمثابة موسوعة علمية 524 00:27:32,973 --> 00:27:35,392 ‫يعرف أغرب الأشياء وأكثرها غموضاً. 525 00:27:37,269 --> 00:27:39,729 ‫كتجليد الكتب. ‫في إحدى القضايا قبل أن... 526 00:27:39,813 --> 00:27:41,523 ‫أيها القائد، أجب عن السؤال بنعم أم لا. 527 00:27:42,065 --> 00:27:46,695 ‫برأيك، أهو جاهز للعودة للعمل أو لا؟ 528 00:27:47,862 --> 00:27:49,239 ‫نعم أو لا؟ 529 00:27:55,161 --> 00:27:57,706 ‫يطالبون بالتأجيل، يا صاحب السعادة. 530 00:27:57,789 --> 00:27:59,624 ‫بالطبع يريدون التأجيل. 531 00:27:59,708 --> 00:28:01,668 ‫الملازم "كيرك" لم يكن أحد شهودهم، 532 00:28:01,751 --> 00:28:03,211 ‫بل كان الشاهد الوحيد. 533 00:28:03,295 --> 00:28:05,046 ‫وهو الآن متهم بالقتل. 534 00:28:05,255 --> 00:28:07,924 ‫سعادتك، موكلي "ليونارد ستوكس" ‫يقبع في السجن ١٤ شهراً 535 00:28:08,008 --> 00:28:09,968 ‫بناء على شهادته وحدها. 536 00:28:10,510 --> 00:28:13,346 ‫سيد "زوايبل"، هل ستمثل السيد "كيرك" ‫أم لا؟ 537 00:28:13,430 --> 00:28:15,181 ‫لم نعد نستطيع أن نكفل ‫الملازم "كيرك". 538 00:28:15,265 --> 00:28:16,266 ‫بهذا لا تترك لي خياراً 539 00:28:16,641 --> 00:28:19,019 ‫دون حضور شاهدك ‫فإن الإفادات التي قدمها السيد "ستوكس" 540 00:28:19,102 --> 00:28:21,438 ‫في سيارة الشرطة في المقعد الخلفي ‫تعتبر غير مقبولة. 541 00:28:21,896 --> 00:28:23,231 ‫سيد "ستوكس". 542 00:28:25,400 --> 00:28:26,735 ‫إنني أردّ لائحة الاتهام هذه. 543 00:28:27,444 --> 00:28:30,488 ‫ـ أيعني هذا أنني أصبحت حراً؟ ‫ـ للأسف، هذا صحيح. أيها الحاجب. 544 00:28:32,949 --> 00:28:34,326 ‫أحتاج إلى النسخة الصفراء. 545 00:28:36,828 --> 00:28:39,456 ‫هل ستخبرني كيف عرفت ‫عدد قطع الحلوى الهلامية؟ 546 00:28:40,624 --> 00:28:42,751 ‫ـ حتماً ستخبرني يا "أدريان" ‫ـ "ستوكس ليونارد" 547 00:28:43,001 --> 00:28:45,045 ‫ـ أحتاج إلى النسخة الصفراء. ‫ـ انتظر هنا. 548 00:28:45,378 --> 00:28:48,465 ‫عذراً، "ليونارد ستوكس"، ‫أيمكنني التحدث إليك؟ 549 00:28:48,548 --> 00:28:51,217 ‫إننا في بلد حر. أو على الأقل ‫سيكون كذلك بعد حوالي ١٠ دقائق. 550 00:28:51,301 --> 00:28:52,927 ‫اسمي "أدريان مونك". 551 00:28:53,011 --> 00:28:55,430 ‫أحقق في موت "جون غيتومر". 552 00:28:55,513 --> 00:28:56,723 ‫ـ هل كنت تعرفه؟ ‫ـ كلا. 553 00:28:58,892 --> 00:29:01,269 ‫هذا هاتفه الجوال. 554 00:29:01,519 --> 00:29:03,229 ‫وجدناه في حقيبة ظهره. 555 00:29:03,313 --> 00:29:05,732 ‫تلقى السيد "غيتومر" مكالمتين ‫من هذا السجن، 556 00:29:05,815 --> 00:29:08,943 ‫من كبينة الهاتف التي في جناحك ‫يوم مقتله. 557 00:29:09,235 --> 00:29:10,153 ‫والمقصود؟ 558 00:29:10,445 --> 00:29:11,696 ‫كنت تتصل به. 559 00:29:11,905 --> 00:29:13,156 ‫تفقدت السجلات. 560 00:29:13,740 --> 00:29:15,867 ‫ـ يسجلون كافة المكالمات الصادرة. ‫ـ وقّع هنا. 561 00:29:19,329 --> 00:29:20,622 ‫ساعة جميلة. 562 00:29:20,705 --> 00:29:22,123 ‫أجل، "غيتومر"، تذكرت. كان هنا. 563 00:29:23,416 --> 00:29:24,459 ‫كنت أعرف اسمه فقط. 564 00:29:24,834 --> 00:29:26,211 ‫لماذا كنت تتصل به؟ 565 00:29:26,419 --> 00:29:28,755 ‫لا أذكر. ما أهمية ذلك؟ 566 00:29:28,922 --> 00:29:30,548 ‫الأمر يثير الاهتمام فحسب. 567 00:29:30,632 --> 00:29:31,841 ‫كنتما متعارفان 568 00:29:31,925 --> 00:29:34,302 ‫ومقتله هو سبب قبول استئنافك. 569 00:29:35,845 --> 00:29:37,806 ‫ـ ما هذا؟ ‫ـ من مجموعة الاستقامة، أنا منها. 570 00:29:38,223 --> 00:29:39,307 ‫دبوس عمره ثلاث سنوات. 571 00:29:39,641 --> 00:29:41,267 ‫جميل جداً. تهانيّ. 572 00:29:41,351 --> 00:29:43,103 ‫اسمع، أعرف ما تسعى إليه. 573 00:29:43,728 --> 00:29:45,897 ‫تحاول تبرئة زميلك. الملازم "كيرك". 574 00:29:45,980 --> 00:29:47,899 ‫كلا. أنا لا أعمل في الشرطة. 575 00:29:47,982 --> 00:29:49,818 ‫بل تعمل معهم حتماً. ‫أستطيع أن أشم ذلك. 576 00:29:50,068 --> 00:29:51,236 ‫أنا أبحث عن الحقيقة فحسب. 577 00:29:51,319 --> 00:29:53,822 ‫الملازم "كيرك" شرطي قاتل، ‫هذه هي الحقيقة. 578 00:29:54,239 --> 00:29:55,407 ‫وليست الحقيقة التي تودها. 579 00:29:56,616 --> 00:29:57,909 ‫قد تكون محقاً. 580 00:29:58,702 --> 00:30:00,495 ‫هل من مكان أستطيع أن أصل إليك فيه؟ 581 00:30:00,829 --> 00:30:01,663 ‫كلا. 582 00:30:02,330 --> 00:30:03,289 ‫إلى اللقاء. 583 00:30:06,960 --> 00:30:08,670 ‫إنه فاتن. 584 00:30:09,671 --> 00:30:11,965 ‫يا إلهي. أهذا هو الوقت المناسب؟ 585 00:30:12,048 --> 00:30:14,050 ‫ـ "ستوتلماير" يدلي بشهادته. ‫ـ يا إلهي. 586 00:30:32,902 --> 00:30:34,070 ‫تبدو رائعاً. 587 00:30:34,320 --> 00:30:36,823 ‫لم ألبسها منذ جنازة "ترودي". 588 00:30:37,615 --> 00:30:39,242 ‫متأكد أنك لا ترفع سقف طموحاتك؟ 589 00:30:39,409 --> 00:30:41,202 ‫بالطبع متأكد. لهذا توجد الطموحات. 590 00:30:42,454 --> 00:30:44,998 ‫كنت أهم بتعديلها، لكنها... 591 00:30:45,081 --> 00:30:46,791 ‫أجل، أعرف. 592 00:30:55,175 --> 00:30:56,509 ‫كلا. 593 00:31:00,305 --> 00:31:01,973 ‫كلا. 594 00:31:05,643 --> 00:31:07,187 ‫لم توصِ بإعادتي للعمل. 595 00:31:07,729 --> 00:31:10,315 ‫ـ اسمع، يا "مونك"... ‫ـ ابن السافلة. 596 00:31:10,398 --> 00:31:11,900 ‫حسبتك ستفعل الصواب. 597 00:31:12,233 --> 00:31:14,068 ‫لقد فعلت الصواب. 598 00:31:14,152 --> 00:31:16,362 ‫إنه ينقذك دائماً 599 00:31:16,446 --> 00:31:18,990 ‫ولم يطلب شيئاً قط في المقابل. 600 00:31:19,365 --> 00:31:22,744 ‫يغلق قضية تلو الأخرى ويمضي إلى البيت 601 00:31:22,827 --> 00:31:25,872 ‫ليشاهدك في الأخبار تدعي الفضل لنفسك. 602 00:31:25,955 --> 00:31:27,207 ‫كنت أريد أن أوصي بإعادتك. 603 00:31:27,290 --> 00:31:29,167 ‫حاولت أن أوصي بإعادتك، ‫لكني لم أستطع. 604 00:31:29,459 --> 00:31:32,337 ‫"أدريان"، لست جاهزاً لحمل سلاح. 605 00:31:32,629 --> 00:31:36,508 ‫ولست جاهزاً ليعتمد عليك ‫عناصر شرطة آخرون تحت النار. 606 00:31:36,841 --> 00:31:39,177 ‫في أعماقك، أنت تعرف أنك غير جاهز. 607 00:31:45,183 --> 00:31:46,935 ‫على الأقل "آدم كيرك" له ‫ما يكفي من اللباقة 608 00:31:47,018 --> 00:31:49,270 ‫ليطعن الناس وجهاً لوجه. 609 00:32:00,156 --> 00:32:01,407 ‫هل أنت بخير؟ 610 00:32:04,244 --> 00:32:05,912 ‫أريد أن أختلي بنفسي فحسب. 611 00:32:09,541 --> 00:32:11,084 ‫سآتي معك. 612 00:32:13,711 --> 00:32:14,546 ‫مرحباً. 613 00:32:21,261 --> 00:32:23,263 ‫كيف سارت الأمور عصر اليوم، سيدي؟ 614 00:32:25,598 --> 00:32:26,850 ‫كان موقفاً صعباً. 615 00:32:27,475 --> 00:32:29,811 ‫أفترض أنك فعلت كل ما بوسعك. 616 00:32:29,894 --> 00:32:32,480 ‫أتريد أن نذهب لنحتسي شراباً؟ 617 00:32:32,856 --> 00:32:33,690 ‫كلا، أنا بخير. 618 00:32:34,065 --> 00:32:35,191 ‫"راندي"؟ 619 00:32:37,026 --> 00:32:40,822 ‫هل سبق أن أخبرتك عن أول يوم ‫ل "مونك" كمحقق؟ 620 00:32:41,948 --> 00:32:44,450 ‫ـ كلا، يا سيدي. ‫ـ اجلس. 621 00:32:51,040 --> 00:32:53,793 ‫لم يكن لديه شريك، لذا علقت معه. 622 00:32:54,502 --> 00:32:56,462 ‫ـ هل كان، كما تعلم... ‫ـ كلا. 623 00:32:56,671 --> 00:32:59,883 ‫كان متوتراً قليلا.ً 624 00:32:59,966 --> 00:33:01,593 ‫كان يمسح الزجاج الأمامي 625 00:33:01,676 --> 00:33:03,803 ‫ويعيد ترتيب الصندوق الأمامي ‫قبل أن ننطلق. 626 00:33:04,679 --> 00:33:09,767 ‫أياً كان، كنا أول الواصلين ‫إلى جثة في فندق في منطقة "كاسترو". 627 00:33:09,851 --> 00:33:12,562 ‫عاهرة كانت قد ابتلعت كمية من البرومازين. 628 00:33:12,645 --> 00:33:14,898 ‫ـ الأقراص المنومة الكبيرة. ‫ـ مهدئات تعطى للخيول 629 00:33:14,981 --> 00:33:16,190 ‫فقلت إنها حالة "انتحار". 630 00:33:16,441 --> 00:33:18,276 ‫كل شرطي في مسرح الجريمة قال "انتحار". 631 00:33:18,359 --> 00:33:20,069 ‫وخبير الفحص الطبي قال "انتحار". 632 00:33:20,153 --> 00:33:22,280 ‫فدخل "مونك" وقال "جريمة قتل". 633 00:33:22,822 --> 00:33:24,282 ‫أين الماء؟ 634 00:33:24,574 --> 00:33:26,784 ‫لم يكن في الغرفة ماء. 635 00:33:27,410 --> 00:33:28,453 ‫أمر بسيط. 636 00:33:28,745 --> 00:33:31,039 ‫كنا ٨ أشخاص في الغرفة ‫ولم ينتبه لذلك أحد. 637 00:33:31,456 --> 00:33:33,708 ‫أنا متأكد أنك كنت ستنتبه في النهاية، ‫يا سيدي. 638 00:33:33,791 --> 00:33:38,922 ‫لا تخادع نفسك. ‫لا يوجد سوى "أدريان مونك" واحد. 639 00:33:53,436 --> 00:33:55,146 ‫ستتلف السجادة. 640 00:33:55,897 --> 00:33:57,482 ‫هل رأيت الطابق السفلي؟ 641 00:33:58,608 --> 00:33:59,525 ‫القبو بأكمله. 642 00:34:02,779 --> 00:34:03,780 ‫اللعنة! 643 00:34:05,031 --> 00:34:05,907 ‫اللعنة! 644 00:34:05,990 --> 00:34:08,201 ‫اللعنة! اللعنة! اللعنة! 645 00:34:08,993 --> 00:34:11,329 ‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ كنت أعرف ذلك. 646 00:34:11,412 --> 00:34:12,622 ‫اللعنة، كنت أعرف ذلك. 647 00:34:12,705 --> 00:34:14,582 ‫كنت أعرف أن هذا سيحدث. 648 00:34:15,583 --> 00:34:18,419 ‫لماذا أنا؟ في كل مرة لعينة. 649 00:34:18,503 --> 00:34:20,129 ‫"أدريان"، ماذا حدث؟ 650 00:34:21,631 --> 00:34:23,549 ‫وجدت حل القضية. 651 00:34:33,685 --> 00:34:35,436 ‫ـ أيها القائد؟ ‫ـ نعم. 652 00:34:35,520 --> 00:34:36,854 ‫ها هي شطيرتك. 653 00:34:37,397 --> 00:34:39,983 ‫ـ شكراً. ‫ـ لحم وجبن مع خبز الشيلم. 654 00:34:40,066 --> 00:34:41,985 ‫ـ وها هي الصودا. ‫ـ لذيذ، لذيذ. 655 00:34:43,569 --> 00:34:44,654 ‫أتريد قطعة المخلل؟ 656 00:34:46,614 --> 00:34:47,532 ‫لم أعد أرغب بها. 657 00:34:50,868 --> 00:34:52,829 ‫"شارونا فليمنغ" على الخط الثاني. 658 00:34:54,872 --> 00:34:56,541 ‫أبلغها أنني سأعاود الاتصال بها. 659 00:34:56,624 --> 00:34:57,959 ‫تقول إنه أمر مهم. 660 00:35:04,632 --> 00:35:06,092 ‫ـ مرحباً "شارونا". ‫ـ "أدريان" يعرف 661 00:35:06,175 --> 00:35:07,135 ‫ما حدث في الملاهي. 662 00:35:07,593 --> 00:35:10,722 ‫ـ أتريد أن نلتقي في الكرنفال؟ ‫ـ دعيني أكلمه. 663 00:35:10,805 --> 00:35:11,639 ‫يريد أن يكلمك. 664 00:35:13,474 --> 00:35:15,309 ‫يهز رأسه تعبيراً عن الرفض. 665 00:35:15,476 --> 00:35:16,310 ‫هل "كيرك" الفاعل؟ 666 00:35:16,602 --> 00:35:18,146 ‫ـ هل كان الملازم "كيرك"؟ ‫ـ كلا. 667 00:35:18,229 --> 00:35:19,147 ‫كلا. 668 00:35:20,606 --> 00:35:22,775 ‫هذا جنون، يا "شارونا". أعطه الهاتف. 669 00:35:24,318 --> 00:35:27,196 ‫ـ "أدريان"، يريد حقاً أن يكلمك. ‫ـ لن أكلمه. 670 00:35:29,032 --> 00:35:31,909 ‫إذا أردت أن تحملي أنت الهاتف، لا بأس. 671 00:35:34,412 --> 00:35:35,580 ‫انتظر. 672 00:35:35,997 --> 00:35:38,207 ‫الفاعل كان "ليونارد ستوكس". ‫خطط كل شيء من السجن. 673 00:35:38,458 --> 00:35:42,670 ‫كانت محاكمته تقترب، ‫ولزمه أن يجد طريقة تدحض اعترافاته. 674 00:35:42,879 --> 00:35:45,506 ‫فرصته الوحيدة كانت تشويه سمعة ‫الشرطي الذي اعتقله 675 00:35:45,673 --> 00:35:47,383 ‫وهو "آدم كيرك". 676 00:35:48,676 --> 00:35:50,678 ‫اتصل "كيرك" بصديقه "جون "غيتومر". 677 00:35:51,220 --> 00:35:54,640 ‫وأقنعه أن يستدرج "كيرك" ‫إلى دولاب الملاهي 678 00:35:54,724 --> 00:35:56,142 ‫ثم يتظاهر بأن "كيرك" يضربه. 679 00:35:57,560 --> 00:36:00,438 ‫الكدمات على صدر "غيتومر" ‫تسبب بها بنفسه. 680 00:36:00,521 --> 00:36:04,025 ‫لهذا كانت سحاب سترته مغلقاً حتى آخره. 681 00:36:05,276 --> 00:36:07,862 ‫ـ وماذا بخصوص الطعن؟ ‫ـ يسأل القائد، "ماذا بخصوص الطعن؟" 682 00:36:07,945 --> 00:36:10,740 ‫سأصل إلى ذلك، أليس كذلك؟ 683 00:36:12,533 --> 00:36:14,327 ‫"غيتومر" كان يعرف نصف الخطة فقط. 684 00:36:14,494 --> 00:36:16,287 ‫كان هو المغفل الحقيقي. 685 00:36:16,370 --> 00:36:18,372 ‫"ستوكس" كان لديه شريك آخر. 686 00:36:18,456 --> 00:36:19,791 ‫شخص كان يعمل في الكرنفال. 687 00:36:19,874 --> 00:36:21,459 ‫ـ شخص يحبه ‫ـ مرحباً، حبيبتي، هذا أنا 688 00:36:21,542 --> 00:36:23,127 ‫شخص مستعد لأن يَقتل من أجله. 689 00:36:23,211 --> 00:36:24,879 ‫عاملة تشغيل دولاب الملاهي؟ 690 00:36:24,962 --> 00:36:27,298 ‫مهلا،ً كيف يعرف أنها عاملة ‫تشغيل الدولاب؟ 691 00:36:27,632 --> 00:36:30,051 ‫كلاهما كانا يضعان أزرار ‫جماعة الاستقامة والنزاهة. 692 00:36:30,134 --> 00:36:31,761 ‫ـ متى نلتقي؟ ‫ـ برتقالية اللون. 693 00:36:31,844 --> 00:36:33,888 ‫كل فرع يعتمد لوناً خاصاً به. 694 00:36:34,305 --> 00:36:36,057 ‫استغرقني طويلا ًتجميع خيوط القضية. 695 00:36:36,390 --> 00:36:40,394 ‫لم يشأ "ستوكس" أن يجعل "كيرك" ‫يبدو فاسداً أو عصبياً. 696 00:36:40,478 --> 00:36:42,939 ‫أراد أن يجعله يبدو قاتلا.ً 697 00:36:44,273 --> 00:36:46,234 ‫"كيتي" بدورها أكملت المهمة. 698 00:36:57,411 --> 00:37:00,706 ‫لم يبرحوا المكان طوال الأسبوع. ‫استجوبوني قرابة ٧ مرات. 699 00:37:00,790 --> 00:37:02,792 ‫"كيتي"، حبيبتي، لديّ خطة. 700 00:37:04,794 --> 00:37:07,255 ‫أجل، نحن هنا. قرب لعبة العنكبوت. 701 00:37:07,505 --> 00:37:10,508 ‫لا تفعلا أي شيء. ولا تذهبا لأي مكان. ‫نحن في طريقنا. 702 00:37:10,925 --> 00:37:14,137 ‫إنهم في طريقهم إلى هنا. 703 00:37:20,017 --> 00:37:21,060 ‫ثمة خطب ما. 704 00:37:22,979 --> 00:37:24,438 ‫اطلبوا سيارة إسعاف! 705 00:37:25,940 --> 00:37:28,234 ‫ماذا حدث؟ من هو؟ 706 00:37:30,153 --> 00:37:31,279 ‫معذرة. 707 00:37:35,575 --> 00:37:36,951 ‫يا إلهي. 708 00:37:38,119 --> 00:37:38,953 ‫سمعت الصراخ. 709 00:37:39,453 --> 00:37:42,081 ‫لا يزال في الملاهي. ‫استحالة أن يتمكن من الخروج الآن. 710 00:37:42,331 --> 00:37:44,375 ‫يجب أن نصعد إلى الدولاب ‫كي نتمكن من رؤية كل شيء. 711 00:37:47,003 --> 00:37:49,297 ‫لدي فكرة أفضل. ‫اصعدي أنت إلى الدولاب. 712 00:37:49,714 --> 00:37:51,132 ‫ويمكنك رؤية كل شيء. 713 00:37:53,092 --> 00:37:54,302 ‫أتعرف كيف تديره؟ 714 00:37:54,635 --> 00:37:56,053 ‫وهل هذا صعب؟ 715 00:38:10,151 --> 00:38:12,653 ‫"أدريان"، توقف. الرؤية ممتازة. 716 00:38:19,285 --> 00:38:21,537 ‫تبحثين عني؟ أنا هنا. 717 00:38:21,621 --> 00:38:22,496 ‫ـ تماسكي. ‫ـ "أدريان"! 718 00:38:22,580 --> 00:38:24,248 ‫ـ هذه الدورة ستصبح عاصفة. ‫ـ يا إلهي. 719 00:38:24,332 --> 00:38:27,126 ‫"أدريان"، "أدريان"، إنه هنا في الأعلى! ‫أنزلني الآن! 720 00:38:27,501 --> 00:38:30,838 ‫ـ ماذا؟ ‫ـ "ستوكس" هنا في الأعلى! 721 00:38:30,922 --> 00:38:32,340 ‫أنزلني، الآن! 722 00:38:38,930 --> 00:38:40,806 ‫"أدريان، أنزلني! أرجوك، أسرع! 723 00:38:41,390 --> 00:38:43,768 ‫ـ أسرع فحسب! ‫ـ إنني أحاول! 724 00:38:45,353 --> 00:38:47,146 ‫يا له من مكان غبي يختبئ فيه. 725 00:38:47,355 --> 00:38:49,273 ‫لا عجب أن هذا الشاب ‫أمضى نصف عمره في السجن. 726 00:38:49,440 --> 00:38:52,443 ‫أخبرتني للتو أنك تعرف كيف تديره! 727 00:38:52,526 --> 00:38:53,945 ‫ـ ليس مألوفاً لي... ‫ـ أسرع! 728 00:38:54,028 --> 00:38:56,030 ‫...هذا الطراز تحديداً! 729 00:38:56,447 --> 00:38:59,659 ‫افعل شيئاً وبسرعة! 730 00:39:02,536 --> 00:39:03,454 ‫يا إلهي. 731 00:39:03,788 --> 00:39:06,874 ‫ـ اللعنة، سيصل إلي! أسرع! ‫ـ إنه لا يعمل! 732 00:39:06,958 --> 00:39:09,794 ‫هلا ّتوقفت عن التفكير وفعلت شيئاً؟ 733 00:39:13,756 --> 00:39:15,049 ‫"أدريان"! 734 00:39:16,092 --> 00:39:17,760 ‫معه سكين! 735 00:39:25,184 --> 00:39:27,520 ‫ـ يا إلهي. ‫ـ "أدريان"! 736 00:39:32,525 --> 00:39:34,986 ‫"أدريان"، ساعدني! 737 00:39:37,113 --> 00:39:38,531 ‫ماذا أفعل؟ 738 00:39:38,614 --> 00:39:39,949 ‫ماذا أفعل؟ 739 00:39:40,032 --> 00:39:41,367 ‫إنك تنقذني! 740 00:39:41,450 --> 00:39:44,120 ‫الشرطة! أوقفوا الدولاب اللعين! 741 00:39:52,253 --> 00:39:53,129 ‫استسلم يا "ستوكس" 742 00:40:09,270 --> 00:40:10,730 ‫كنت أنتظر هذا بفارغ الصبر. 743 00:40:10,938 --> 00:40:12,606 ‫وأنا واثق أن هذا كان حالك أيضاً. 744 00:40:13,566 --> 00:40:16,068 ‫شارتك ومسدسك. ‫لا مكان لهما في مكتبي. 745 00:40:16,152 --> 00:40:19,613 ‫مكانهما معك في الشارع ‫حيث تستطيع القيام بعملك. 746 00:40:28,581 --> 00:40:30,583 ‫ـ شكراً. ‫ـ أهلا ًبعودتك. 747 00:40:31,917 --> 00:40:34,670 ‫إعادتك للعمل تدخل حيز التنفيذ في الحال. 748 00:40:35,588 --> 00:40:37,923 ‫حسناً، انتهت الإجازة. عدنا إلى العمل. 749 00:40:38,007 --> 00:40:39,342 ‫لحظة واحدة. 750 00:40:47,767 --> 00:40:48,809 ‫"مونك"... 751 00:40:50,436 --> 00:40:51,395 ‫شكراً. 752 00:41:03,157 --> 00:41:04,325 ‫لا تستسلم. 753 00:41:06,452 --> 00:41:08,037 ‫مهلا،ً أهذا أمر؟ 754 00:41:09,288 --> 00:41:10,539 ‫أجل، إنه أمر. 755 00:41:18,756 --> 00:41:20,674 ‫كيف خمنت عدد قطع الحلوى؟ 756 00:41:21,592 --> 00:41:23,386 ‫"شارونا"، أعطيني الحذاء فحسب. 757 00:41:23,469 --> 00:41:25,679 ‫كلا. ليس قبل أن تخبرني. 758 00:41:25,763 --> 00:41:27,223 ‫بحقك، هذا ليس مسلياً. 759 00:41:27,765 --> 00:41:29,058 ‫لا أستطيع المشي. 760 00:41:29,141 --> 00:41:30,226 ‫كيف فعلتها؟ 761 00:41:32,311 --> 00:41:33,771 ‫حسناً، سأخبرك. 762 00:41:33,854 --> 00:41:36,565 ‫أثناء دخولنا إلى الكرنفال، ‫كانت هناك كومة قمامة. 763 00:41:36,649 --> 00:41:38,067 ‫ـ كومة قمامة؟ ‫ـ أجل. 764 00:41:38,150 --> 00:41:42,238 ‫ولاحظت أنهم كانوا يتخلصون ‫من صناديق حلوى هلامية فارغة. 765 00:41:42,321 --> 00:41:43,447 ‫كان عليها ملصقات. 766 00:41:43,531 --> 00:41:45,741 ‫كل صندوق فيه ١٤٠٠ قطعة حلوى. 767 00:41:45,825 --> 00:41:49,245 ‫وكان عددها ستة. ‫وهكذا يكون المجموع ٨٤٠٠ قطعة. 768 00:41:49,495 --> 00:41:52,248 ‫نفترض أن الفتى الذي يدير اللعبة ‫قد أكل بعض القطع. 769 00:41:52,331 --> 00:41:54,333 ‫سيبقى ٨٣٨٥. 770 00:41:54,417 --> 00:41:57,169 ‫والآن أيمكنني الحصول على حذائي، من فضلك؟ 771 00:42:05,344 --> 00:42:07,888 ‫تذكرت عدد الصناديق الفارغة التي رأيتها؟ 772 00:42:08,681 --> 00:42:12,393 ‫أجل. هذه نعمة ولعنة في الوقت ذاته. 773 00:42:12,893 --> 00:42:16,480 ‫أرجوك لا تأخذي حذائي مرة ثانية أبداً. 774 00:42:17,982 --> 00:42:20,568 ‫هذا ليس مسلياً. ولن يكون مسلياً أبداً. 775 00:42:20,651 --> 00:42:22,862 ‫ولن يكون مسلياً عندما تفعليه ‫في المرة القادمة.