‫"دخول"
‫هذا لا يروقني.
‫يجب أن تضع جهاز تعقب.
‫اسمع، يا "ليلاند". ‫لا نعرف حتى ما في جعبته.
‫ربما ينبغي أن أبقى لأحمي ظهرك.
‫بربك. إنك تفرط في القلق. ‫كما كنت تفعل دائماً.
‫"ليلاند"، اذهب إلى بيتك.
‫نم قليلا.ً لقد فات وقت نومك.
‫ـ "آدم"، أيمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟ ‫ـ أجل.
‫عندما نكون في مكان عام، ‫نادني ب "القائد"، اتفقنا؟
‫أنا آسف، أيها القائد.
‫ما زلت غير قادر على قولها دون أن أضحك.
‫ما رأيك بالتقاط صورة؟
‫ها هي تذكرتك. ‫يمكنك أخذها عند خروجك.
‫كلا، شكراً.
‫ـ أنت "جون غيتومر"؟ ‫ـ أنت "كيرك"؟
‫أتريد أن تخبرني بشيء؟
‫كلا، كلا. ‫قلت إن لديّ شيئاً أبيعك إياه.
‫حسناً. ما هو؟
‫شحنة حبوب هلوسة، ١٠ آلاف حبة.
‫أعرف المكان، والزمان، والأشخاص.
‫هل أنت معنيّ؟
‫إذا كانت بضاعة جيدة أنا معنيّ.
‫ـ حسناً، لكن ليس هنا. ‫ـ هنا مناسب.
‫ـ مهلا،ً مهلا.ً ‫ـ يا هذا، لا تلمسني، يا رجل!
‫اسمع، ألديك مشكلة؟
‫ـ لا أستطيع التحدث هنا. ‫ـ ولم لا؟
‫نتحدث هناك في الأعلى.
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫ـ من طلب منك الاتصال بي؟ ‫ـ سأخبرك هناك في الأعلى.
‫ـ كلا. من أعطاك اسمي؟ ‫ـ أراك هناك في الأعلى.
‫أنتم، ليتصل أحدكم بالشرطة.
‫هذا الرجل يحاول قتلي.
‫ـ لماذا تصرخ؟ ‫ـ حباً في الرب، أوقفوا الدورة!
‫ـ يا صاح... ‫ـ إنه يقتلني!
‫ـ اهدأ. ‫ـ إنه يحاول قتلي!
‫ـ لماذا تصرخ؟ ‫ـ ساعدوني!
‫ـ كف عن هذا. اهدأ. ‫ـ النجدة! ليتصل أحدكم بالشرطة!
‫ـ ماذا؟ لست... ‫ـ يا قوم، إنه يحاول قتلي!
‫ـ أوقفيها! ‫ـ أوقفي الدورة!
‫أوقفي الدولاب. دعيني أنزل.
‫أنت مقرف، يا صاح.
‫أنا ضابط شرطة. تراجعوا. ‫كل شيء على ما يرام.
‫ـ ماذا فعلت؟ ‫ـ لقد هاجم ذلك الشاب.
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ ٩١١.
‫لم أفعل شيئاً. كنت...
‫"مونك"
‫الملازم "آدم كيرك" طبعاً ‫ليس غريباً عليه إثارة الجدل.
‫قبل ستة أعوام، أوقف عن العمل ‫بسبب الإفراط...
‫ـ هل كنت تشرب شيئاً؟ ‫ـ كلا، لا أعرف. تذوقت فحسب.
‫الأمفيتامين، أو أي شيء؟
‫ـ سيطلبون فحص دمك. ‫ـ لا مانع عندي.
‫تصدر عناوين الأخبار مؤخراً
‫عندما اتهمه القاتل المزعوم ‫"ليونارد ستوكس" بالتعامل بوحشية كشرطي.
‫ـ أيها القائد، علينا أن... ‫ـ أمهلني ٣٠ ثانية، جيد؟
‫لا بأس.
‫دائرة الشؤون الداخلية ‫ستحاول القضاء عليك.
‫إنهم يحاولون ذلك منذ سنين.
‫"آدم"، هل لديك ما تخبرني به؟ ‫هل استل سكيناً؟
‫لقد دار عراك، ‫أي منكما هاجم الآخر أولا؟ً
‫"ليلاند". لم ألمسه قَط.
‫كان على صدره آثار كدمات.
‫لا بد أنه طعن نفسه.
‫طعن نفسه؟
‫من الآن فصاعداً، لا تقل أي شيء.
‫أجل، كأنك لا تتحدث اللغة الإنجليزية.
‫سأتصل ب "سام دويار" من وحدة ‫تقييم الشرطة، وسيرسل أحدهم...
‫ـ "ليلاند"، لم ألمسه قَط. ‫ـ لا تتفوه بكلمة.
‫ـ سأكلمك لاحقاً. ‫ـ أيها القائد.
‫حسناً.
‫"بول"؟
‫تعرض لطعنة في الشريان الأورطي.
‫مات قبل أن يرتطم بالأرض.
‫ـ دفاع عن النفس؟ ‫ـ ربما.
‫ـ ماذا عن الكدمات؟ ‫ـ دار عراك، هذا كل ما أعرفه.
‫عندما آخذه إلى صالون التشريح، ‫سأعرف المزيد.
‫شكراً، يا "بول".
‫خذوا السكين للمعمل الجنائي.
‫ـ بأسرع وقت ممكن. ‫ـ حاضر، سيدي.
‫وأريد توجيه اتهام ل "آدم" ‫وإبلاغه رسمياً.
‫ليقم "باركو" بذلك.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫رجلان يصعدان وحدهما، ‫ويخرج أحدهما ميتاً،
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫ماذا بخصوص "مونك"؟
‫قد يرى شيئاً لا نراه نحن.
‫"مونك" لا فائدة ترجى منه الآن.
‫سيمثل أمام لجنة التقييم غداً.
‫تعرف كيف يصبح عندما يكون تحت الضغط.
‫سينهار عاطفياً أمام اللجنة غداً.
‫أيها المحقق السابق "مونك"، ‫لقد تصفحنا ملفك
‫وفيه تقرير من طبيبك النفسي ‫الدكتور "كروغر".
‫يقول إنك لا تزال مهوساً ‫بقضية مقتل زوجتك
‫لدرجة أنك أصبحت مشلولا ًعاطفياً.
‫هل تتفق مع هذا الرأي؟
‫لقد كانت زوجتي.
‫يمكنكم تفهّم ذلك.
‫لم تكن مجرد قضية عادية.
‫ـ كيف يسير التحقيق؟ ‫ـ جمدنا التحقيق.
‫وصلنا لطريق مسدود.
‫غير أن هناك أخبار سارة.
‫يقول "كروغر" إنك أظهرت تقدماً ملموساً
‫بخصوص بعض مشاكلك الأخرى.
‫أجل، بذلت جهداً كبيراً.
‫منذ إيقافك عن العمل، ‫تعمل محققاً خاصاً. أهذا صحيح؟
‫ذلك العمل لم يجلب لي الثراء.
‫ولكن، تعلمون، هذا هو عملي.
‫هذا هو عملك. أعجبتني العبارة.
‫وتشعر أنك جاهز لتؤدي عملك ‫في سلك الشرطة من جديد؟
‫أقصد رسمياً؟
‫أعتقد أنني جاهز.
‫كما تعلمون، كنت أقدم الاستشارات للدائرة.
‫أجل، في ثمان مناسبات. ‫هذا مثير جداً للإعجاب.
‫ولكن أليس صحيحاً، سيد "مونك" ‫أنه في أكثر من مناسبة
‫أعقت التحقيق بسبب الرهاب لديك؟
‫على سبيل المثال، في فبراير الماضي، ‫خوفك من الأماكن المرتفعة
‫أتاح لمشتبه به في "سان أنسيلمو" الهرب.
‫لكل شرطي مخاوف من نوع ما.
‫هذا صحيح. جميعنا نتقبل ذلك.
‫ما دامت تلك المخاوف ‫لا تعيق أداء واجباته.
‫سنقدم توصية رسمية بحلول نهاية الأسبوع.
‫علينا أن نستشير شخصين آخرين أو ثلاثة.
‫ـ بما فيهم القائد "ليلاند ستوتلماير". ‫ـ القائد "ستوتلماير"؟
‫باعتباره قائدك منذ سنين، ‫ستكون شهادته حاسمة.
‫شكراً لقدومك.
‫سيد "مونك"؟
‫شكراً.
‫ـ شكراً جزيلا.ً ‫ـ سنجتمع ثانية غداً الساعة الخامسة.
‫"مقر شرطة المدينة"
‫ـ كيف سارت الأمور؟ ‫ـ كانت رائعة.
‫كنت مدهشاً.
‫ـ كنت مثل "فريد أستير". ‫ـ أجل، أجل.
‫هل تذكرت أن تعض على طرف لسانك ‫لمساعدتك على التركيز؟
‫عضضت على طرف لساني.
‫ـ كنت رائعاً. اركبي. ‫ـ أجل.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ سأقود أنا. اركبي.
‫كلا، لن تقود.
‫"شارونا"، ربما يراقبونني الآن.
‫لا تنظري. ربما يراقبونني ‫من النافذة الآن.
‫ـ لا تنظري. ‫ـ وما غايتك؟
‫غايتي ألا ّيرونك تقودين لي السيارة.
‫سأبدو غير مؤهل.
‫لذا اركبي السيارة.
‫كلا.
‫اركبي السيارة. هلا ّركبت السيارة؟
‫ـ هل تعرف القيادة أساساً؟ ‫ـ أجل، أعرف القيادة.
‫لم أشاهدك تقود يوماً.
‫هناك قرابة ١٥ شيئاً أستطيع القيام بها
‫ولم تشاهديني أقوم بها قَط.
‫ـ مثل ماذا؟ ‫ـ القيادة. أستطيع ذلك.
‫اركبي السيارة.
‫ـ لا تنظري... ‫ـ إنهم لا يراقبونك.
‫اسمعي، ماذا تفعلين إذ تنظرين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ـ ألديك رخصة قيادة أساساً؟ ‫ـ بالطبع لديّ رخصة.
‫ـ أهي سارية المفعول؟ ‫ـ أتدرين؟
‫سأريك إياها داخل السيارة.
‫ركّبت مؤخراً صندوق تروس ‫كلفني ١٢٠٠ دولار.
‫لن أتلف صندوق تروسك الثمين.
‫ـ اركبي السيارة. ‫ـ لديّ فكرة.
‫ابدأ بالتثاؤب.
‫ـ التثاؤب؟ ‫ـ أجل.
‫كي تبدو مرهقاً ولا تستطيع القيادة.
‫ولماذا أكون مرهقاً ولا أستطيع القيادة؟ ‫الساعة الآن ١٠ صباحاً.
‫لست في الروضة. ‫إنني أحاول استعادة شارتي هنا.
‫جميع الناس يرهقون. ‫ألا تظن أفراد الشرطة يرهقون؟
‫أياً كان، فات الأوان على التثاؤب الآن.
‫ربما كان عليّ أن أتثاءب ‫عندما كنت في الأعلى تمهيداً للخطة.
‫لم يفت الأوان على بدء التثاؤب الآن
‫لأن عليك أن تبدأ بالتثاؤب ‫في وقت معين من اليوم.
‫جميع الناس يتثاءبون طوال اليوم. ‫لا توجد قواعد. تثاءب.
‫سيد "مونك". لا تزال هنا.
‫أجل.
‫أجل، كنا نهم بالمغادرة.
‫سننطلق. سننطلق الآن.
‫"شارونا"؟
‫هل ستأتين؟
‫المفاتيح.
‫مكان مناسب للوقوف. ألا تظنان ذلك؟
‫أقصد أنه حالفني الحظ.
‫إنه مذهل.
‫حسناً، وجدته.
‫أراكما في المرة القادمة.
‫فيم كنت تفكر؟
‫قلت "انعطف"، فانعطفت.
‫كلا، قصدت أن تنعطف إلى الموقف. ‫انظر إلى المصباح الأمامي، يا "أدريان".
‫ـ لا شيء يذكر؟ ‫ـ لا شيء يذكر؟
‫لقد تحطم تماماً. انظر إليه.
‫مرحباً؟
‫أجل، إنه هنا.
‫الآن؟
‫حسناً، سنأتي في الحال.
‫إنه "ستوتلماير". يقول إنه أمر مهم جداً.
‫كلا! كلا! "أدريان".
‫أنا سأقود.
‫إذا تجمدت الجحيم، يمكنك أن تقود ثانية.
‫كلا، أتدري؟
‫حتى لو تجمدت الجحيم، سأظل أقود
‫لأني لا أريدك أن تقود على الجليد.
‫اركب السيارة.
‫سعادتك، هذه ليست أول جنحة ‫يرتكبها الملازم "كيرك".
‫لدينا قضية قائمة في سجل ٥ـ٥ـ٤،
‫"آدم كيرك" ضد "ليونارد ستوكس"،
‫يُتهم فيها الملازم "كيرك" ‫بالتعامل بوحشية كشرطي.
‫هذا فاحش.
‫لا يُسمح لي أن ألمس "ستوكس" ‫أما هو فيسمح له أن يشنقني؟
‫أيها الملازم، هل تستطيع ‫أن تكبح جماح غضبك أم لا؟
‫ـ أستطيع. ‫ـ افعل ذلك إذاً.
‫في الشارع وفي المحكمة.
‫سيد "دواير"؟
‫نطالب بإخلاء سبيل الملازم "كيرك" ‫بعد توقيعه على تعهد.
‫"آدم كيرك" شرطي حاصل على أوسمة.
‫والادعاءات الموجهة ضده في القضية
‫وفي قضية السيد "ستوكس" ‫لم تثبت بالدليل القاطع.
‫لست أدري أي دليل قاطع ‫أكثر من هذا قد يتوفر في قضية.
‫مقدار الكفالة ٥٠ ألف دولار.
‫ما رأيك؟
‫كانا وحدهما يركبان الدولاب، ‫ثم توقف الدولاب،
‫ـ ومات الشاب. ‫ـ أعرف أن الوضع يبدو سيئاً.
‫"سيء" ليست الكلمة المناسبة. ‫بل كلمة "مذنب".
‫"كيرك" عصبي، ولا ننكر ذلك.
‫لا يمكنك أن تنكر ذلك.
‫ـ شاهدت عصبيته بأم عيني. ‫ـ يوجد خلل ما هنا.
‫يقسم بكل شيء أنه لم يلمس الفتى.
‫ربما فقد تركيزه أو ما شابه.
‫كما يحدث لك.
‫ـ ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫ـ أريدك أن تقوم بعملك.
‫أريدك أن تقوم بعملك المعتاد.
‫أعرف "كيرك" منذ ٢٠ سنة. ‫إنه شرطي رائع.
‫كنت تقول ذلك عن "أدريان".
‫أيمكننا ألا ّنحولها لقضية شخصية؟ ‫لسنا بصدد من يحبه والده أكثر.
‫"مونك"، أنا بحاجة لهذا.
‫ساعدني في هذه القضية، ‫وسأكون مديناً لك بواحدة، اتفقنا؟
‫أود أن أناقش الأمر مع "شارونا".
‫بالتأكيد.
‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ أعتقد أنك ينبغي أن تفعلها.
‫القائد سيدلي بشهادته ‫أمام لجنة التقييم غداً.
‫قد تساعدنا هذه القضية.
‫أتفق معك. لكن دعينا ننتظر هنا قليلا.ً
‫ـ لنتظاهر بأنه قرار صعب. ‫ـ حسناً.
‫ـ عمّ ينبغي أن نتحدث؟ ‫ـ لست أدري.
‫ـ كيف حال "بنجي"؟ ‫ـ إنه بخير.
‫في أي صف هو الآن؟
‫ـ الخامس. ‫ـ الصف الخامس.
‫يخفق في الرياضيات، وهذا يثير جنوني. ‫كما تعلم، ولكن...
‫ـ اسمع، يا "مونك". ‫ـ نعم؟
‫صوتكما مسموع.
‫حسناً، إليك الاتفاق.
‫عالج القضية من تحت الطاولة.
‫ليس بصورة رسمية.
‫دائرة الشؤون الداخلية مهتمة بالقضية
‫لا يرغبون بتدخل أي عنصر خارجي.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫شكراً.
‫لا حاجة.
‫شاهدتك، يا "أدريان".
‫انظرا إليهم هناك. ‫يحاولون التقاط صورة لشرطي قاتل.
‫للأسف لا يمكن أن أطالبهم ‫بأجرة لقاء إقامتهم هنا
‫هل تحدثت إليهم؟
‫قلت لهم إني صديقك.
‫شكراً على الكذب.
‫كما تعلم، لا أحقد عليك ‫بسبب ما فعلته هناك.
‫ولماذا تفعل؟ لقد قلت الحقيقة.
‫ـ من وجهة نظرك أنت. ‫ـ كنت هناك، أيها الملازم.
‫ـ رأيت ما فعلته. ‫ـ كانت مقاومة اعتقال.
‫كنت هناك.
‫وهذا يجعل لوجودك هنا الآن معنى أكبر.
‫ما يقتلني في هذا الموضوع
‫أنني كنت سأشهد ضد "ستوكس" ‫الأسبوع القادم.
‫أفضل ما فعلته بحياتي ‫كان سجن ذلك السفاح.
‫والآن سيعود طليقاً.
‫ولمَ يعود طليقاً؟
‫يدعي أنني انتزعت منه الاعتراف تحت الضرب.
‫هذا يعزز موقفه.
‫ماذا تفعل؟
‫إذا لم تمانع، هذا يساعده في التفكير.
‫افعل ما يحلو لك.
‫أتريد أن تخبرني بما حدث على الدولاب؟
‫أجل، كان تصرفاً أحمقاً.
‫ـ تلقيت مكالمة من ذلك الفاسق، "غيتومر". ‫ـ أكنت تعرفه؟
‫كلا، لم ألتقه قَط. تفقدت ملفه.
‫تورط في بعض الأعمال القذرة. ‫حيازة ممنوعات، سيارة مسروقة.
‫أراد مقابلتي في الكرنفال. ‫مكان مكتظ. أعداد كبيرة من الناس.
‫يقابلك من أجل ماذا؟
‫لديه معلومات عن شحنة حبوب هلوسة.
‫التقينا.
‫بدأ يثرثر ثم قال إنه سيتكلم
‫ولكن فقط في الدولاب.
‫ـ ركوب الدولاب كانت فكرته؟ ‫ـ أجل، كانت فكرته.
‫فركبنا.
‫قبل أن أحصل منه على أي معلومة، ‫أخذ يهتاج.
‫لم تفعل أي شيء؟
‫أقسم بالرب. ‫بدأ يرمي نفسه في كل اتجاه.
‫ثم أخذ يصرخ: ‫"ساعدوني! ساعدوني! سيقتلني!"
‫فأوقفت الموظفة الدولاب، ونزلت،
‫لم أكد أمشي ٣ أمتار حتى سمعت صراخاً،
‫التفت حولي فإذا ب "غيتومر" ‫على المنصة وفي صدره سكين.
‫ـ من كان صاحب السكين؟ ‫ـ ليس لدي أدنى فكرة.
‫فيما بيننا، ألم تلمس ذلك الشاب؟
‫كلا، لم ألمسه.
‫ربما دفعك فدافعت عن نفسك.
‫كلا، لم ألمس الشاب.
‫خروج الأمور عن السيطرة يحدث أحياناً.
‫كلا، لم يحدث ذلك!
‫لم يحدث لي.
‫لم يعد يحدث لي.
‫كيف حال "أنيتا"؟
‫بخير. شكراً على السؤال.
‫ـ أين هي؟ ‫ـ خرجت قبل وصولكما.
‫ذهبت للتسوق.
‫ينبغي أن تعود في أي لحظة الآن.
‫اسمع، يا صديقي. إذا كنت سأساعدك، ‫لا يمكنك أن تكذب عليّ.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ تخاصمتما فتركت البيت.
‫من أخبرك بذلك؟
‫واضح أنها تحب البستنة.
‫لكن كل النباتات هنا بدأت تهلك.
‫دائماً ما تعود إلى البيت.
‫انتهت مهمتي هنا.
‫ستجعل من إحداهن زوجة مدهشة.
‫لا أستطيع أن أعد بشيء.
‫مفهوم.
‫تذكّري، لا نعمل رسمياً على هذه القضية، ‫لذا كوني هادئة.
‫أجل، سأكون هادئة مثلك.
‫ـ أمي، كم تذكرة يمكننا أن نأخذ؟ ‫ـ لست أدري.
‫لنأخذ تذكرة مفتوحة ب ٤٠ دولاراً.
‫لا أعرف، يا "بنجي"، ‫أعمل لدى رجل بخيل.
‫ـ كم تذكرة؟ ‫ـ عشرة.
‫هذا صحيح. أجرتها زهيدة.
‫كما أنه رجل ساذج جداً، ‫لا يعرف متى يتم استغلاله.
‫ـ من...؟ ماذا؟ من الذي يُستغل؟ ‫ـ أنت.
‫"كيرك" ليس رجلا ًصالحاً وأنت تعرف ذلك.
‫كان سابقاً شريك "ستوتلماير".
‫القائد مستعد لفعل أي شيء لإنقاذه.
‫يريدك فقط أن تخرج بإحدى فرضياتك المعقدة
‫كي يستعرض بها أمام هيئة محلفين.
‫هل تصغي إليّ؟ ما الخطب؟
‫الدولاب. كبير نوعاً ما. ‫لا يمكنني أن أركبه.
‫يجب أن تفعل. إنه مسرح جريمة.
‫ـ كلا. ‫ـ "بنجي"، سيارات التصادم هناك.
‫هيا بنا، أرجوك. ‫يجب أن نعثر على "ستوتلماير".
‫مرحباً.
‫مرحباً. تذكر "بنجي"؟
‫أجل. كيف حالك، يا "بنجي"؟
‫تلعب ضمن دوري الصغار، أليس كذلك؟
‫ابني أصابك بالكرة برأسك سابقاً
‫مرحباً، يا جماعة. ما رأيكم بالتقاط صورة؟
‫ـ كلا. كلا، شكراً. ‫ـ بربكم، صورة تذكارية.
‫إنه كارنفال.
‫عائلة كبيرة سعيدة.
‫ـ شكراً. ‫ـ ها هي تذكرتكم.
‫ـ خذوا الصورة أثناء خروجكم. ‫ـ شكراً.
‫هيا بنا.
‫"مونك".
‫ـ "أدريان". ‫ـ "مونك"، هيا بنا.
‫تفضلوا. الصور التي لم يأخذها أصحابها ‫في اليوم الذي سألتم عنه.
‫هذه كلها.
‫"أدريان"، وعدت "بنجي" ‫أن آخذه إلى سيارات التصادم،
‫لذا سنلتقيك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫ابق قريباً من القائد.
‫وإذا ضللت الطريق، اعثر على شرطي.
‫ـ أتعدني؟ ‫ـ هذا هو.
‫انظر إلى السترة.
‫فكرت في الشيء ذاته.
‫السحاب مغلق حتى آخره.
‫لكن الحرارة كانت ٣٥ درجة مئوية ‫في تلك الليلة.
‫أجل.
‫فقد التقيا هناك، ثم مشيا إلى هنا ‫وركبا الدولاب،
‫ودار بهما دورة تلو الأخرى ثم مات الفتى.
‫هل استجوبتم الركاب الآخرين؟
‫أجل. استجوبت كل من كانوا في الملاهي.
‫لديّ قائمة ب...
‫عناصر الشؤون الداخلية.
‫ـ مرحباً. ‫ـ اسمع، أنت هنا بمحض الصدفة، مفهوم؟
‫إنه يوم إجازتك. مفهوم؟
‫ـ مرحباً "والت". ‫ـ أيها القائد.
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ سيد "مونك". أنا "والتر كوفل".
‫كيف الأحوال؟
‫سيئة وأكثر من سيئة. ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا برفقة مساعدتي وابنها.
‫لم أتخيل أنك من محبي الملاهي.
‫بالتأكيد، أنا أحبها.
‫إنها، كما تعلم، مثيرة جداً.
‫سمعت أنك تنوي العودة للعمل. ‫حظاً طيباً.
‫شكراً. ينبغي أن أنصرف. ‫هل رأيت "شارونا"؟
‫أجل، "شارونا" هناك.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫امنحني بضع دقائق وسأتخلص منه
‫ـ ماذا ينبغي أن أفعل؟ ‫ـ تسلّ فحسب.
‫ـ أتسلى؟ ‫ـ أجل.
‫رأيت كيف يتسلى الآخرون. قلدهم.
‫أنا جائع جداً.
‫خذ شطيرة نقانق.
‫كلا، شكراً. كلا.
‫أمي، أيمكنني الحصول على دولارين؟
‫ـ لماذا تريدها؟ ‫ـ هناك مسابقة.
‫ثمة جرة كبيرة من الحلوى الهلامية،
‫وإذا خمنت عدد القطع في الجرة، ‫أفوز بجهاز ستيريو كاسيت.
‫٨٣٨٥.
‫ماذا؟
‫هذا عدد قطع الحلوى في الجرة.
‫٨٣٨٥.
‫هل رأيت الجرة؟
‫فكيف تخمن دون أن ترى الجرة؟
‫"بنجي"، ٨٣٨٥.
‫حسناً. شكراً، أمي.
‫أنت الآن تدين لي بدولارين
‫ها هم شرطة الشؤون الداخلية. لا تنظري.
‫هيا بنا. يجب أن نبدو مندمجين. هيا بنا.
‫أجل، سنندمج.
‫شكراً.
‫لا داعي.
‫خذها فحسب. هيا.
‫إنها جيدة.
‫ـ هل تستمتع؟ ‫ـ أظن ذلك.
‫توقف قلبي عن الخفقان. ‫لكن عدد المهرجين كبير جداً.
‫عددهم كبير للغاية.
‫هيا، اهدأ.
‫ـ يا إلهي. من أين لك هذا؟ ‫ـ فزت به.
‫من مسابقة الحلوى الهلامية. ‫تخمين "مونك" كان صحيحاً.
‫أخطأت في ثمانية حبات فقط.
‫ـ "أدريان"، كيف عرفت ذلك؟ ‫ـ ضربة حظ.
‫كلا، أنا جادة. كيف فعلتها؟
‫"أدريان".
‫"أدريان"، أنا أكلمك.
‫تعالوا، تعالوا.
‫أمامنا حوالي ساعة.
‫أرسلتهما إلى حانة التعري في جادة "بيكر".
‫أخبرتهما أن "كيرك" يتسكع هناك. ‫مرحباً "كيتي".
‫تباً، حسبتكم قد انصرفتم. ‫أحاول أن أكسب رزقي هنا.
‫آسف. أنا آسف. ‫سنأخذ دقيقة من وقتك فقط.
‫"مونك" هذه "كيتي مالون"
‫تعمل في تشغيل الدواليب ‫منذ سبع سنوات.
‫لم أواجه مشكلة قط. ‫ولم أتعرض لحادث قط إلا ّالليلة الماضية.
‫ـ أفترض أنه يريد سماع القصة أيضاً؟ ‫ـ أجل، أرجوك، إذا سمحت.
‫أكثر شيء جنوني رأيته في حياتي. ‫ركب رجلان.
‫وبعد لحظات بدأ أحدهما بالصراخ.
‫تقصدين السيد "غيتومر"؟
‫لا أعرف أسماءهما. ‫الشخص الذي توفي فيما بعد.
‫كان يصرخ، "ساعدوني! يحاول قتلي!"
‫نظرت أعلى ‫فرأيت السلة الرابعة تهتز ذهاباً وإياباً.
‫تخيلت أنهما خائفان أو عاشقان.
‫لم تتمكني من رؤية ما كان يجري؟
‫كلا. لا يمكن رؤية ما يجري في الأعلى.
‫لذا أوقفت الدورة.
‫دائماً ما أوقفها عندما يبكي الأطفال ‫أو يتشاجر رجال بالسكاكين.
‫أياً كان، رفعت العارضة، وخرج الشرطي.
‫كان غاضباً. وكان يصيح، "لم أفعل شيئاً!"
‫ـ أين كان؟ ‫ـ هناك.
‫وماذا حلّ بالرجل الآخر؟
‫كان منحنياً في مقعده.
‫وفي صدره سكين، ثم سقط هناك.
‫دعيه يتحرك!
‫بعد دقيقتين سأجعلكما تدفعان تذكرة.
‫حسناً، ولكن أيمكن فقط...
‫ـ أيمكنك إبعاد يدك...؟ ‫ـ لن يتحرك.
‫ـ لكنها تمسك به من ال ... ‫ـ لن يتحرك.
‫ـ إنها تتحكم به جيداً. ‫ـ لا بأس.
‫ـ أسرعا! ‫ـ شكراً، "كيتي".
‫ـ هيا! ‫ـ دعونا نتحرك!
‫ـ أهلا.ً ‫ـ ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ورقة من لعبة "التاروت". أو نصف ورقة.
‫قد يكون تركها أي شخص.
‫أظنني بحاجة لرؤية منزل "غيتومر".
‫ماذا يعني نصف ورقة "تاروت"؟
‫لست أدري.
‫هذه ورقة "تاروت".
‫سيد "غرينشو"، هل تعني لك شيئاً؟
‫أجل، تعني أنك تضيع وقتي.
‫السيد "غيتومر" كان يستخدم ورق "التاروت"؟
‫لا أراقب ما يفعله أي شخص.
‫أنا صاحب البناية فحسب.
‫"ثقوب التلصص التي في الأبواب مقلوبة."
‫هذا ما أقوله دائماً.
‫ـ كم مضى على وجوده هنا؟ ‫ـ تسعة أسابيع.
‫لكنه دفع أجرة عشرة، أعتقد أن أحدهم ‫سيطالب باسترجاع المال.
‫ما هذا؟
‫يا سيد، لن تصدق ما كنت أراه ‫متدلياً من هذه المراوح.
‫"أدريان".
‫هذا غريب.
‫يحتفظ ببطارياته في جواربه؟
‫ـ يا إلهي. ‫ـ ما الأمر؟
‫إنه سلاح.
‫يستخدمونه في السجن.
‫يوجد ثقب هنا.
‫أيمكنك؟
‫هل أعلقه؟
‫تراجعي للخلف.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنه كان يضرب نفسه بها.
‫ما كان عليه سوى أن يطلب.
‫لكان يسعدني أن أوسع الفتى ضرباً.
‫كنت أعلم أنه سيسبب المتاعب
‫لم يدفع فاتورة الهاتف ‫لكنه كان دائماً يجد المال ليذهب للرقص.
‫ـ كان يخرج للرقص؟ ‫ـ أجل، كل ليلة.
‫في ذلك النادي في الحديقة.
‫"لونا لاونج".
‫مرحباً، معذرة.
‫النادي لم يفتح بعد.
‫أهذا نموذج الودائع؟
‫في الواقع، يوجد شيء في الخلف ‫يمكنك رؤيته.
‫ها هو. مضى وقت على وجوده هنا.
‫كم مضى على وجوده حسب تقديرك؟
‫ـ لا أسمعك. ‫ـ أحتاج لمعرفة كيف...
‫شكراً.
‫القائد "ستوتلماير"،
‫لقد استعنت بالمحقق السابق ‫"مونك" عدة مرات
‫خلال السنتين ونصف الماضية.
‫أجل، هذا صحيح. بصفة مستشار.
‫هل كان عمله مرضياً برأيك؟
‫أجل، قطعياً.
‫ساعدني في حل خمس... ‫كلا، بل ست قضايا معقدة.
‫أسلوبه فريد في البحث عن أدلة ‫حتى بعد فتور مسرح الجريمة.
‫من وجهة نظرك المهنية
‫أتظن أن "أدريان مونك" ‫جاهز للعودة إلى عمله؟
‫إنه محقق ممتاز.
‫أعتقد أننا اجتزنا هذه النقطة.
‫السؤال هو هل تعتقد أنه ينبغي إعادته
‫لعمله في شرطة "سان فرانسيسكو"؟
‫يمكن الاعتماد عليه.
‫إنه بمثابة موسوعة علمية
‫يعرف أغرب الأشياء وأكثرها غموضاً.
‫كتجليد الكتب. ‫في إحدى القضايا قبل أن...
‫أيها القائد، أجب عن السؤال بنعم أم لا.
‫برأيك، أهو جاهز للعودة للعمل أو لا؟
‫نعم أو لا؟
‫يطالبون بالتأجيل، يا صاحب السعادة.
‫بالطبع يريدون التأجيل.
‫الملازم "كيرك" لم يكن أحد شهودهم،
‫بل كان الشاهد الوحيد.
‫وهو الآن متهم بالقتل.
‫سعادتك، موكلي "ليونارد ستوكس" ‫يقبع في السجن ١٤ شهراً
‫بناء على شهادته وحدها.
‫سيد "زوايبل"، هل ستمثل السيد "كيرك" ‫أم لا؟
‫لم نعد نستطيع أن نكفل ‫الملازم "كيرك".
‫بهذا لا تترك لي خياراً
‫دون حضور شاهدك ‫فإن الإفادات التي قدمها السيد "ستوكس"
‫في سيارة الشرطة في المقعد الخلفي ‫تعتبر غير مقبولة.
‫سيد "ستوكس".
‫إنني أردّ لائحة الاتهام هذه.
‫ـ أيعني هذا أنني أصبحت حراً؟ ‫ـ للأسف، هذا صحيح. أيها الحاجب.
‫أحتاج إلى النسخة الصفراء.
‫هل ستخبرني كيف عرفت ‫عدد قطع الحلوى الهلامية؟
‫ـ حتماً ستخبرني يا "أدريان" ‫ـ "ستوكس ليونارد"
‫ـ أحتاج إلى النسخة الصفراء. ‫ـ انتظر هنا.
‫عذراً، "ليونارد ستوكس"، ‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫إننا في بلد حر. أو على الأقل ‫سيكون كذلك بعد حوالي ١٠ دقائق.
‫اسمي "أدريان مونك".
‫أحقق في موت "جون غيتومر".
‫ـ هل كنت تعرفه؟ ‫ـ كلا.
‫هذا هاتفه الجوال.
‫وجدناه في حقيبة ظهره.
‫تلقى السيد "غيتومر" مكالمتين ‫من هذا السجن،
‫من كبينة الهاتف التي في جناحك ‫يوم مقتله.
‫والمقصود؟
‫كنت تتصل به.
‫تفقدت السجلات.
‫ـ يسجلون كافة المكالمات الصادرة. ‫ـ وقّع هنا.
‫ساعة جميلة.
‫أجل، "غيتومر"، تذكرت. كان هنا.
‫كنت أعرف اسمه فقط.
‫لماذا كنت تتصل به؟
‫لا أذكر. ما أهمية ذلك؟
‫الأمر يثير الاهتمام فحسب.
‫كنتما متعارفان
‫ومقتله هو سبب قبول استئنافك.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ من مجموعة الاستقامة، أنا منها.
‫دبوس عمره ثلاث سنوات.
‫جميل جداً. تهانيّ.
‫اسمع، أعرف ما تسعى إليه.
‫تحاول تبرئة زميلك. الملازم "كيرك".
‫كلا. أنا لا أعمل في الشرطة.
‫بل تعمل معهم حتماً. ‫أستطيع أن أشم ذلك.
‫أنا أبحث عن الحقيقة فحسب.
‫الملازم "كيرك" شرطي قاتل، ‫هذه هي الحقيقة.
‫وليست الحقيقة التي تودها.
‫قد تكون محقاً.
‫هل من مكان أستطيع أن أصل إليك فيه؟
‫كلا.
‫إلى اللقاء.
‫إنه فاتن.
‫يا إلهي. أهذا هو الوقت المناسب؟
‫ـ "ستوتلماير" يدلي بشهادته. ‫ـ يا إلهي.
‫تبدو رائعاً.
‫لم ألبسها منذ جنازة "ترودي".
‫متأكد أنك لا ترفع سقف طموحاتك؟
‫بالطبع متأكد. لهذا توجد الطموحات.
‫كنت أهم بتعديلها، لكنها...
‫أجل، أعرف.
‫كلا.
‫لم توصِ بإعادتي للعمل.
‫ـ اسمع، يا "مونك"... ‫ـ ابن السافلة.
‫حسبتك ستفعل الصواب.
‫لقد فعلت الصواب.
‫إنه ينقذك دائماً
‫ولم يطلب شيئاً قط في المقابل.
‫يغلق قضية تلو الأخرى ويمضي إلى البيت
‫ليشاهدك في الأخبار تدعي الفضل لنفسك.
‫كنت أريد أن أوصي بإعادتك.
‫حاولت أن أوصي بإعادتك، ‫لكني لم أستطع.
‫"أدريان"، لست جاهزاً لحمل سلاح.
‫ولست جاهزاً ليعتمد عليك ‫عناصر شرطة آخرون تحت النار.
‫في أعماقك، أنت تعرف أنك غير جاهز.
‫على الأقل "آدم كيرك" له ‫ما يكفي من اللباقة
‫ليطعن الناس وجهاً لوجه.
‫هل أنت بخير؟
‫أريد أن أختلي بنفسي فحسب.
‫سآتي معك.
‫مرحباً.
‫كيف سارت الأمور عصر اليوم، سيدي؟
‫كان موقفاً صعباً.
‫أفترض أنك فعلت كل ما بوسعك.
‫أتريد أن نذهب لنحتسي شراباً؟
‫كلا، أنا بخير.
‫"راندي"؟
‫هل سبق أن أخبرتك عن أول يوم ‫ل "مونك" كمحقق؟
‫ـ كلا، يا سيدي. ‫ـ اجلس.
‫لم يكن لديه شريك، لذا علقت معه.
‫ـ هل كان، كما تعلم... ‫ـ كلا.
‫كان متوتراً قليلا.ً
‫كان يمسح الزجاج الأمامي
‫ويعيد ترتيب الصندوق الأمامي ‫قبل أن ننطلق.
‫أياً كان، كنا أول الواصلين ‫إلى جثة في فندق في منطقة "كاسترو".
‫عاهرة كانت قد ابتلعت كمية من البرومازين.
‫ـ الأقراص المنومة الكبيرة. ‫ـ مهدئات تعطى للخيول
‫فقلت إنها حالة "انتحار".
‫كل شرطي في مسرح الجريمة قال "انتحار".
‫وخبير الفحص الطبي قال "انتحار".
‫فدخل "مونك" وقال "جريمة قتل".
‫أين الماء؟
‫لم يكن في الغرفة ماء.
‫أمر بسيط.
‫كنا ٨ أشخاص في الغرفة ‫ولم ينتبه لذلك أحد.
‫أنا متأكد أنك كنت ستنتبه في النهاية، ‫يا سيدي.
‫لا تخادع نفسك. ‫لا يوجد سوى "أدريان مونك" واحد.
‫ستتلف السجادة.
‫هل رأيت الطابق السفلي؟
‫القبو بأكمله.
‫اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ كنت أعرف ذلك.
‫اللعنة، كنت أعرف ذلك.
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫لماذا أنا؟ في كل مرة لعينة.
‫"أدريان"، ماذا حدث؟
‫وجدت حل القضية.
‫ـ أيها القائد؟ ‫ـ نعم.
‫ها هي شطيرتك.
‫ـ شكراً. ‫ـ لحم وجبن مع خبز الشيلم.
‫ـ وها هي الصودا. ‫ـ لذيذ، لذيذ.
‫أتريد قطعة المخلل؟
‫لم أعد أرغب بها.
‫"شارونا فليمنغ" على الخط الثاني.
‫أبلغها أنني سأعاود الاتصال بها.
‫تقول إنه أمر مهم.
‫ـ مرحباً "شارونا". ‫ـ "أدريان" يعرف
‫ما حدث في الملاهي.
‫ـ أتريد أن نلتقي في الكرنفال؟ ‫ـ دعيني أكلمه.
‫يريد أن يكلمك.
‫يهز رأسه تعبيراً عن الرفض.
‫هل "كيرك" الفاعل؟
‫ـ هل كان الملازم "كيرك"؟ ‫ـ كلا.
‫كلا.
‫هذا جنون، يا "شارونا". أعطه الهاتف.
‫ـ "أدريان"، يريد حقاً أن يكلمك. ‫ـ لن أكلمه.
‫إذا أردت أن تحملي أنت الهاتف، لا بأس.
‫انتظر.
‫الفاعل كان "ليونارد ستوكس". ‫خطط كل شيء من السجن.
‫كانت محاكمته تقترب، ‫ولزمه أن يجد طريقة تدحض اعترافاته.
‫فرصته الوحيدة كانت تشويه سمعة ‫الشرطي الذي اعتقله
‫وهو "آدم كيرك".
‫اتصل "كيرك" بصديقه "جون "غيتومر".
‫وأقنعه أن يستدرج "كيرك" ‫إلى دولاب الملاهي
‫ثم يتظاهر بأن "كيرك" يضربه.
‫الكدمات على صدر "غيتومر" ‫تسبب بها بنفسه.
‫لهذا كانت سحاب سترته مغلقاً حتى آخره.
‫ـ وماذا بخصوص الطعن؟ ‫ـ يسأل القائد، "ماذا بخصوص الطعن؟"
‫سأصل إلى ذلك، أليس كذلك؟
‫"غيتومر" كان يعرف نصف الخطة فقط.
‫كان هو المغفل الحقيقي.
‫"ستوكس" كان لديه شريك آخر.
‫شخص كان يعمل في الكرنفال.
‫ـ شخص يحبه ‫ـ مرحباً، حبيبتي، هذا أنا
‫شخص مستعد لأن يَقتل من أجله.
‫عاملة تشغيل دولاب الملاهي؟
‫مهلا،ً كيف يعرف أنها عاملة ‫تشغيل الدولاب؟
‫كلاهما كانا يضعان أزرار ‫جماعة الاستقامة والنزاهة.
‫ـ متى نلتقي؟ ‫ـ برتقالية اللون.
‫كل فرع يعتمد لوناً خاصاً به.
‫استغرقني طويلا ًتجميع خيوط القضية.
‫لم يشأ "ستوكس" أن يجعل "كيرك" ‫يبدو فاسداً أو عصبياً.
‫أراد أن يجعله يبدو قاتلا.ً
‫"كيتي" بدورها أكملت المهمة.
‫لم يبرحوا المكان طوال الأسبوع. ‫استجوبوني قرابة ٧ مرات.
‫"كيتي"، حبيبتي، لديّ خطة.
‫أجل، نحن هنا. قرب لعبة العنكبوت.
‫لا تفعلا أي شيء. ولا تذهبا لأي مكان. ‫نحن في طريقنا.
‫إنهم في طريقهم إلى هنا.
‫ثمة خطب ما.
‫اطلبوا سيارة إسعاف!
‫ماذا حدث؟ من هو؟
‫معذرة.
‫يا إلهي.
‫سمعت الصراخ.
‫لا يزال في الملاهي. ‫استحالة أن يتمكن من الخروج الآن.
‫يجب أن نصعد إلى الدولاب ‫كي نتمكن من رؤية كل شيء.
‫لدي فكرة أفضل. ‫اصعدي أنت إلى الدولاب.
‫ويمكنك رؤية كل شيء.
‫أتعرف كيف تديره؟
‫وهل هذا صعب؟
‫"أدريان"، توقف. الرؤية ممتازة.
‫تبحثين عني؟ أنا هنا.
‫ـ تماسكي. ‫ـ "أدريان"!
‫ـ هذه الدورة ستصبح عاصفة. ‫ـ يا إلهي.
‫"أدريان"، "أدريان"، إنه هنا في الأعلى! ‫أنزلني الآن!
‫ـ ماذا؟ ‫ـ "ستوكس" هنا في الأعلى!
‫أنزلني، الآن!
‫"أدريان، أنزلني! أرجوك، أسرع!
‫ـ أسرع فحسب! ‫ـ إنني أحاول!
‫يا له من مكان غبي يختبئ فيه.
‫لا عجب أن هذا الشاب ‫أمضى نصف عمره في السجن.
‫أخبرتني للتو أنك تعرف كيف تديره!
‫ـ ليس مألوفاً لي... ‫ـ أسرع!
‫...هذا الطراز تحديداً!
‫افعل شيئاً وبسرعة!
‫يا إلهي.
‫ـ اللعنة، سيصل إلي! أسرع! ‫ـ إنه لا يعمل!
‫هلا ّتوقفت عن التفكير وفعلت شيئاً؟
‫"أدريان"!
‫معه سكين!
‫ـ يا إلهي. ‫ـ "أدريان"!
‫"أدريان"، ساعدني!
‫ماذا أفعل؟
‫إنك تنقذني!
‫الشرطة! أوقفوا الدولاب اللعين!
‫استسلم يا "ستوكس"
‫كنت أنتظر هذا بفارغ الصبر.
‫وأنا واثق أن هذا كان حالك أيضاً.
‫شارتك ومسدسك. ‫لا مكان لهما في مكتبي.
‫مكانهما معك في الشارع ‫حيث تستطيع القيام بعملك.
‫ـ شكراً. ‫ـ أهلا ًبعودتك.
‫إعادتك للعمل تدخل حيز التنفيذ في الحال.
‫حسناً، انتهت الإجازة. عدنا إلى العمل.
‫لحظة واحدة.
‫"مونك"...
‫شكراً.
‫لا تستسلم.
‫مهلا،ً أهذا أمر؟
‫أجل، إنه أمر.
‫كيف خمنت عدد قطع الحلوى؟
‫"شارونا"، أعطيني الحذاء فحسب.
‫كلا. ليس قبل أن تخبرني.
‫بحقك، هذا ليس مسلياً.
‫لا أستطيع المشي.
‫كيف فعلتها؟
‫حسناً، سأخبرك.
‫أثناء دخولنا إلى الكرنفال، ‫كانت هناك كومة قمامة.
‫ـ كومة قمامة؟ ‫ـ أجل.
‫ولاحظت أنهم كانوا يتخلصون ‫من صناديق حلوى هلامية فارغة.
‫كان عليها ملصقات.
‫كل صندوق فيه ١٤٠٠ قطعة حلوى.
‫وكان عددها ستة. ‫وهكذا يكون المجموع ٨٤٠٠ قطعة.
‫نفترض أن الفتى الذي يدير اللعبة ‫قد أكل بعض القطع.
‫سيبقى ٨٣٨٥.
‫والآن أيمكنني الحصول على حذائي، من فضلك؟
‫تذكرت عدد الصناديق الفارغة التي رأيتها؟
‫أجل. هذه نعمة ولعنة في الوقت ذاته.
‫أرجوك لا تأخذي حذائي مرة ثانية أبداً.
‫هذا ليس مسلياً. ولن يكون مسلياً أبداً.
‫ولن يكون مسلياً عندما تفعليه ‫في المرة القادمة.