‫أمي، انظري. إنه يتوهج في الظلام.
‫كفّ عن اللعب بالأضواء.
‫مرحباً؟
‫ـ هلا ّتوقفت عن اللعب بالأضواء؟ ‫ـ مرحباً، هذا أنا.
‫أين أضع طبق الكسرولة الكبير عادة؟ ‫بحثت في كل مكان فلم أجده.
‫ـ يمين الحوض، الخزانة، الرف الأوسط ‫ـ يمين الحوض، العليا، الأوسط.
‫كلا. كلا، جهاز الفشار موجود هناك.
‫انظري، يمكن كتابة رسائل سرية.
‫ستسقط كل شيء. خذه للخارج.
‫"مرحبا أمي"
‫ـ ماذا تقول... ‫ـ جهاز الفشار.
‫ليس لديك جهاز فشار.
‫أعتقد أن لديّ جهاز. إنني أنظر إليه.
‫"أدريان"، أنت في منزل غير منزلك.
‫أنت متأكدة؟
‫أجل، متأكدة. ‫إنني أنظر إلى كاشف الأرقام في هاتفي.
‫"أدريان"، اخرج من البيت.
‫أيمكنك أن تضع الهاتف من يديك، يا سيدي؟
‫"قف"
‫كيف حالك؟
‫الدخول مسموح، تفضل.
‫لا تقلق. ستكون بخير.
‫"شرطة (سان فرانسيسكو)"
‫"معهد (ميدفورد) للصحة النفسية"
‫"مونك"
‫"معهد (ميدفورد) للصحة النفسية"
‫ستكون بخير.
‫يريدون أن يمضوا معك ٤٨ ساعة فقط...
‫"(مونك) يذهب للمصحة"
‫...للمراقبة والتقييم.
‫انظر إلى حرف ال "ب". إنه مكسور.
‫يبدو مثل حرف "ر".
‫ـ هذا كل شيء... ‫ـ "أدريان"؟
‫"أدريان"، عليك أن تأخذ هذا الأمر ‫على محمل الجد.
‫يقول القاضي "هاكمان" من حسن حظك ‫أن هؤلاء الناس لم يوجهوا لك تهماً،
‫أو يطلقوا النار عليك.
‫اسم المدير هنا "موريس لانكاستر".
‫إنه من أفضل الأطباء النفسيين في البلاد.
‫"موريس لانكاستر"؟
‫أجل، إنه جيد. شاهدته على "سي. أن. أن".
‫من الطبيب الذي حوّله هنا؟
‫أنا، الدكتور "كروغر".
‫عليك أن توقع هنا. وهنا.
‫"أدريان"، إنه ممتاز. إنه طبيب ممتاز.
‫سيد "مونك". كيف حالك؟
‫لست أدري. أخبرني أنت.
‫اسمي "أوليفر". ‫سآخذك لمقابلة الدكتور "لانكاستر".
‫يتوق لرؤيتك.
‫"أوليفر"، اسمع، ثمة أمر ينبغي أن تعرفه.
‫أنا أعتني بهذا الرجل لأربع سنوات.
‫هذه مناديله المرطبة للتخلص من الجراثيم.
‫يستحم ثلاث مرات في اليوم ‫بمرشّ مياه على شكل نجمة.
‫ها هو المرشّ.
‫ويحتاج إلى ضوء بقوة خمسة واط للنوم.
‫وإن زادت قوة الضوء لن ينام.
‫ـ وأغطية وسائد قاتمة اللون. ‫ـ "شارونا"؟
‫ـ لا ألوان فاتحة. ‫ـ "شارونا".
‫ـ ماذا؟ ‫ـ إنك تخيفين الرجل.
‫ـ كلا، لا أخيفه. ‫ـ أنت تخيفينني.
‫سيدتي، صديقك بأيد أمينة. ‫سأعتني به بنفسي.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫أترين؟ سأكون بخير. أنت قلقة أكثر مني.
‫اسمع، لا أستطيع حمايتك هنا، يا "أدريان".
‫ماذا قد يحدث؟ إنه مستشفى.
‫سينتهي هذا الأمر قبل أن تشعر به.
‫أنا ذاهبة، جيد؟
‫"نورتريبتيلين"، يا سيد "مونك".
‫مهدئ خفيف جداً.
‫يشبه الحليب الدافئ قليلا.ً
‫ـ تشرب الحليب، أليس كذلك؟ ‫ـ إطلاقاً.
‫أعدك بأنك ستحبه.
‫أفضّل ألا ّآخذ أية أدوية ‫أثناء وجودي هنا.
‫ـ لماذا تقول هذا؟ ‫ـ لأنني لا أحتاج إليها.
‫لا ينبغي أساساً أن أكون هنا.
‫أعرف أنك قد تكون سمعت ‫مثل هذا الكلام من قبل.
‫لماذا لا تجلس ونتحدث في الأمر؟
‫هذا اختبار، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫تريد أن تعرف أي كرسي سأختار.
‫كلا، يا "أدريان"، ليس اختباراً. ‫اجلس فحسب.
‫الكرسي الذي على اليسار. مثير للاهتمام.
‫أمازحك فحسب. مجرد مزحة.
‫هذه سمكة خيل البحر، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، واحدة من شيئين ‫اصطدتهما في "المكسيك" عام ٩٧.
‫ـ ما هو الشيء الآخر؟ ‫ـ الديزنطاريا.
‫ماذا عن الأسبوع الماضي؟ ‫هل اصطدت شيئاً؟
‫معذرة؟
‫عدت للتو من رحلة صيد أخرى.
‫كنت في "أمريكا الجنوبية"؟
‫إلا ّإذا كنت مخطئاً، ‫وكما تعلم، لست مخطئاً.
‫كنت في "الأرجنتين"، ولكن كيف عرفت؟
‫توجد آثار وخز إبرة على ذراعك، ‫ومن الواضح أنه تطعيم.
‫وصندوق ملفاتك مليء تماماً.
‫وكيف عرفت أني كنت في "أمريكا الجنوبية"؟
‫ختم الجمارك على علبة السيجار ‫يحمل تاريخ الأسبوع الماضي.
‫فكيف عرفت أنها كانت رحلة صيد سمك.
‫ثمة تقرّح في إصبع السبابة ‫في يدك اليمنى،
‫فوق المفصل مباشرة.
‫في معظم صنارات الصيد،
‫الخيط يحتك بالسبابة، فوق المفصل مباشرة،
‫هذا مثير جداً للانطباع. كلانا نمارس ‫مهنتين متشابهتين.
‫كلانا نحلل الأدلة، ونحل المشكلات.
‫الفرق الوحيد أنك تحلل الظاهر ‫وأنا أحلل الباطن.
‫لذا جاء دوري الآن. اجلس.
‫ماذا كنت تفعل في منزل "ترودي" ‫القديم أمس؟
‫ـ زوجتك الراحلة عاشت هناك مدة... ‫ـ أجل، لا أدري لماذا أذهب إلى هناك.
‫سأعطي تخميناً عشوائياً.
‫أعتقد أنك ذهبت إلى هناك أمس ‫لتطهو عشاءً ل "ترودي".
‫لأطهو...
‫هذا سخيف.
‫يظهر في ملفك أنك تتحسس من الطماطم.
‫طبق "كاشياتورى" الدجاج كان لها، ‫أليس كذلك؟
‫وأراهنك أنه كان طبقها المفضل.
‫هذا صحيح.
‫فما الأهمية الخاصة ليوم أمس؟
‫ـ لا شيء. ‫ـ ١٢ أغسطس.
‫ما لم أكن مخطئاً، ‫وكما تعلم، لست مخطئاً،
‫هذا التاريخ ذو أهمية خاصة.
‫ذكرى زواجنا.
‫ليس ذكرى زواجنا، بل يوم لقائنا الأول.
‫كان يوم لقائنا الأول.
‫لا ضير ولا خطأ ‫في أن تحتفل بالذكرى السنوية،
‫لكننا سنجد لك طريقة ‫للقيام بذلك بخصوصية.
‫هل سيكون ذلك مقبولا؟ً
‫أجل، أرجوك.
‫أعتقد أن قدراتك التحليلية مبهرة.
‫ـ لكني أظنك تستخدمها كأداة. ‫ـ أداة؟
‫وسيلة لتتجنب مواجهة مشكلاتك الحقيقية.
‫لذا بينما أنت هنا، أسد لي صنيعاً.
‫لا تتصرف كمحقق.
‫اترك التحقيق لي. اتفقنا؟
‫حاضر، سيدي.
‫هذا هو الحمام.
‫أتعني أنه حمام مشترك؟
‫الجميع يستخدمونه؟
‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫كلا، كلا.
‫"مخارج الطوارئ"
‫هذه غرفتك.
‫ها هو جدولك.
‫النشاطات التي تحتها خط ليست اختيارية، ‫بل إجبارية.
‫ـ أي أنك يجب أن تحضرها. ‫ـ أعرف ما تعنيه كلمة إجباري.
‫تطفأ الأضواء الساعة التاسعة. ‫هل من أسئلة؟
‫أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
‫يُسمح لك بمكالمة واحدة يومياً.
‫الوقت المخصص لمكالمتك ٢٥:١١ صباحاً.
‫إذا تأخرت، عليك أن تنتظر إلى الغد.
‫أتريد الباب مفتوحاً أم موصداً؟
‫موصداً.
‫مفتوحاً.
‫كلا، انتظر.
‫موصداً. موصداً.
‫كلا، مفتوحاً، مفتوحاً، مفتوحاً. ‫بالتأكيد، أبقه مفتوحاً.
‫مفتوحاً فحسب. بالتأكيد مفتوحاً. مفتوحاً.
‫مرحباً. كيف حالك؟ أنا "جون".
‫ـ أنا "أدريان مونك". ‫ـ أظننا زميلين في الغرفة.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لمجرد...
‫مجرد المراقبة، في الواقع.
‫وأنا كذلك. مراقبة وتقييم. ‫عملية التقييم والمراقبة المعتادة.
‫٧٢ ساعة؟
‫ـ ٤٨. ‫ـ أجل، وأنا أيضاً.
‫وصلت إلى هنا بنفسي صباح أمس.
‫ـ كيف تكسب رزقك، يا سيد "مونك"؟ ‫ـ أنا محقق.
‫تمزح، أليس كذلك؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ هذا هو عملي أيضاً.
‫ـ أنا محقق. ‫ـ حقاً؟
‫منذ ٧ سنوات. مقاطعة "سونوما". ‫ملازم، قسم جرائم قتل من الدرجة الثانية
‫ـ حقاً؟ ‫ـ هذا غير معقول.
‫هذه كمية كبيرة من الغسيل ‫لشخص وصل أمس فقط.
‫شكراً. شكراً جزيلا.ً ‫تعال، سآخذك في جولة شاملة.
‫الكافتيريا تغلق الساعة السابعة. ‫إنها على نمط البوفيه.
‫هذه غرفة الموسيقى.
‫وهذه الأبواب في آخر الممر،
‫توصلك إلى المستوصف.
‫هذه غرفة القرد. ‫ثمة قصة ظريفة حول سبب التسمية.
‫ما هي؟
‫لا نعرفها. نعرف فقط أنها قصة ظريفة.
‫ما هذا كله؟
‫يهدمون الجدران القديمة ‫ليوافق المبنى المواصفات.
‫مشروع كبير تماماً.
‫ـ كنت أعمل في مجال البناء. ‫ـ قبل أن تصبح شرطياً.
‫ـ تماماً. ‫ـ أجل.
‫من هذه؟
‫هذه "دوريس ميدفورد". ‫أول مديرة لهذا المكان.
‫وهذه صور بقية المديرين.
‫هذه ماتت. وهذا مات. وهذا مات.
‫وهذا لم يمت بعد.
‫ـ مرحباً "ورستر". ‫ـ "تورتش".
‫أحرقت منزل عشيقها.
‫هذه غرفة الهدوء. ‫لا تفعل ما يؤدي بك إلى هذه الغرفة.
‫يا للهول.
‫ما هذا؟
‫هذه غرفة اللوازم الطبية.
‫تثير اشمئزازي.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ وقعت هنا جريمة قتل.
‫حقاً، جريمة قتل؟
‫جريمة قتل ظلت دون حل.
‫"كونراد غولد"، مساعد المدير.
‫قُتل في هذا المكان تحديداً ‫قبل أربع سنوات.
‫"للموظفين فقط"
‫"للمخولين فقط" ‫"عقاقير مخدرة"
‫كان رجلا ًعظيماً. كان يعطيني مجلات.
‫مجلات "بلاي بوي".
‫ـ حسناً. ‫ـ اسمع، اسمع.
‫ربما نتمكن من حل لغز القضية معاً، جيد؟
‫أجل، بالتأكيد. رائع.
‫ما الذي حدث بالضبط؟
‫كان الدكتور "غولد" يجري عملية جرد، ‫كعادته كل ليلة.
‫وكان مريض اسمه "بيل لافرانكي" بانتظاره.
‫أنت.
‫أطلق النار على صدره. ثم فرّ من "م.ج".
‫"م.ج"؟
‫أجل، مسرح الجريمة. مصطلحات شرطية.
‫عثروا عليه في الغابة صباح اليوم التالي.
‫كان ميتاً. حقن نفسه بمادة "ديميرول".
‫أنا مرتبك قليلا.ً
‫فلماذا تسميها جريمة قتل غير محلولة؟
‫لم أقتنع مائة بالمائة بالرواية الرسمية.
‫ـ لم تقتنع؟ ‫ـ كلا.
‫لم يعثروا على سلاح الجريمة، ‫بادئ ذي بدء.
‫كما أن "لافرانكي" كان زميلي في الغرفة.
‫كان بوذياً متعصباً. ‫لم يكن ليؤذي عنكبوتاً.
‫على ذكر العناكب، كان هنا رجل ‫اسمه " جيم روبرتيلو" قبل سنتين تقريباً.
‫كلا، قبل ثلاث سنوات.
‫كلا، كلا. قبل سنتين، أو ثلاث...
‫ـ قبل حوالي سنتين ونصف السنة ربما. ‫ـ غير مهم.
‫ليس مهماً منذ كم سنة كان ذلك.
‫لكنه كان يملك عنكبوتاً اسمه "جيسي" ‫"جيسي" العنكبوت.
‫وكلما سمع "جيسي" أغنية ‫ل "ويلي نيلسون"
‫يبدأ الرقص وكان يتفاعل مع الأغنية.
‫ربما رقص أو"تشاـتشا"
‫ما الذي يجري؟
‫أهلا ًيا "أوليفر".
‫الدخول إلى هذه المنطقة ممنوع، ‫يا "ورستر".
‫أجل، كنت أحدث السيد "مونك" ‫عن الدكتور "غولد".
‫هذه قصة قديمة. ‫السيد "مونك" لديه ما يكفي من المشاكل.
‫لقد تأخرت. حان وقت العلاج.
‫شكراً.
‫مرحباً، يا رفاق. استمروا.
‫تذكّروا أنكم ترسمون صورتكم.
‫كيف تشعر حيال نفسك؟
‫ـ انظر ليديّ. ‫ـ انظر.
‫ـ لا يوجد صواب أو خطأ. ‫ـ إنه يغطي يديّ.
‫ممتاز. أحب هاتين العينين.
‫معذرة، يا دكتور، أيوجد مغسلة في الجوار؟
‫أحتاج لأن أنظف نفسي.
‫هلا ّجعلته يصمت؟
‫يتذمر منذ دخوله إلى هنا.
‫"حار جداً، بارد جداً ‫يوجد فحم على يديّ!".
‫"جين"، ما الذي تحدثنا عنه أمس؟
‫السيطرة على الرغبة بالاهتياج.
‫لديك ما تريدين قوله للسيد "مونك"؟
‫ـ أنا آسفة. ‫ـ لا بأس.
‫ـ يوجد قليل من الفحم على يديّ. ‫ـ دكتور "لانكاستر".
‫دكتور "لانكاستر"، خمّن ماذا أرسم.
‫"سانتا كلوز".
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫يُفترض أنك ترسم نفسك.
‫ـ هذا أنا. ‫ـ لماذا أنت صغير إلى هذا الحد؟
‫كلنا صغار مقارنة ب "سانتا".
‫بالفعل يجلس كل ليلة وينتظره.
‫يراودني شعور بأنه في طريقه. ‫الجو قطعاً آخذ في البرودة في الخارج.
‫ـ إنه شهر أغسطس، أيها المعتوه. ‫ـ حسناً. عودوا للعمل.
‫هيا. هيا، ابدئي العمل. هيا.
‫هل من مشكلة، سيد "مونك"؟
‫أعاني بعض الصعوبة في البدء.
‫أتعرف السبب؟
‫ربما لأنك تخشى ألا ّتكون رسمةً مثالية.
‫وأنت مُحق، لن تكون مثالية. ‫لن يكون كل شيء مثالياً.
‫ولكن بحقك، لماذا لا ترسم شيئاً فحسب؟
‫لن أحظى بك لأكثر من ٤٨ ساعة.
‫أصغر مما ينبغي.
‫تعجبني.
‫كيف تشعر؟
‫شعوري جيد.
‫إلى غرفة الهدوء!
‫ـ ستحتاج مزيداً من الأدوية! ‫ـ اهدئي.
‫اتصلي بالدكتور "لانكاستر" ‫وأخبريه بأن "جين" تفقد صوابها!
‫جربي هاتفه الجوال!
‫"سانتا".
‫ذهبت إلى متجر "ستوب آند شوب"،
‫ولكن بدل أن أسير باتجاه البيت ‫في شارع "ديفيزيديرو"،
‫اتجهت يساراً للشارع الذي كانت تسكنه ‫"ترودي" قديماً ودخلت منزلها.
‫كان الباب مفتوحاً، فدخلت.
‫وكيف شعرت، حين عدت للبيت ثانية؟
‫شعرت بالرضى.
‫لم أشعر بأي قلق إطلاقاً.
‫"أدريان"، متى بدأت هذه الرغبة بالظهور؟
‫"جون"، أنا سأدير جلسة العلاج اليوم.
‫ـ اتفقنا؟ ‫ـ هذا منصف.
‫ـ ولاحقاً يمكن أن نتحدث على انفراد. ‫ـ عن "مونك"؟
‫كلا، عن ميولك للإفراط في التأكيد.
‫أشعر كأني عدت إلى كلية الطب.
‫دكتور "لانكاستر" أود أن أكون التالي.
‫لحظة. لحظة، جيد؟
‫تابع حديثك.
‫أنا... حقيقة أتعاطف مع عائلة "هاسكل".
‫ومن هي عائلة "هاسكل"؟
‫من هي عائلة "هاسكل"؟
‫الزوجان اللذان يسكنان في المنزل.
‫"نيك" و"جوزي". لطفاء.
‫وأنا...
‫كانت لزوجتي قلادة مثل هذه تماماً.
‫لن أعطيك إياها، ‫إذا كان هذا ما ترمي إليه.
‫دكتور "لانكاستر"، ‫أيمكنني أن أكون التالي؟
‫أجل.
‫ـ الليلة الماضية، رأيت "سانتا كلوز". ‫ـ حسناً.
‫أنا واثق أننا جميعاً ‫نرغب بسماع ذلك. تابع.
‫حسناً.
‫كانت الساعة تقارب الرابعة. ‫كنت نائماً في غرفتي.
‫سمعت أصواتاً في الخارج.
‫وقع أقدام على السطح.
‫فقفزت من سريري لأرى ماذا هناك.
‫كان هو.
‫كبيراً وعظيماً.
‫كان يقف قرب المدخنة الكبيرة، ‫يستعد للانزلاق إلى الأسفل.
‫ثم...
‫رن هاتفه الجوال.
‫رن هاتفه الجوال؟
‫رد على المكالمة، وأخذ يكلم أحدهم.
‫هذا صحيح. أستطيع إثبات ذلك. ‫التقطت صورته.
‫ـ التقطت بعض الصور؟ ‫ـ أجل.
‫دائماً اُبقي كاميرتي قرب النافذة.
‫أنا واثق أن الجميع يرغبون ‫برؤية الصور بعد تحميضها.
‫ومن التالي؟
‫هذا ليس زوجاً.
‫في الواقع، هذا ولد، وهذا شيخ.
‫متقاربان بما فيه الكفاية.
‫ـ ما الذي تبحث عنه؟ ‫ـ كاميرتي.
‫وضعتها هناك. متأكد من ذلك.
‫"ماني".
‫كم كانت الساعة حين شاهدت "سانتا كلوز" ‫تلك الليلة؟
‫٤٧:٣ صباحاً على وجه الدقة.
‫كتبت ملاحظة.
‫أتريد أن ترى أين شاهدته؟
‫"القطب الشمالي"
‫يعتقد الجميع أنها مجرد قصة للأطفال.
‫الرجل الذي يتقدم موكب شبكة "مايسيز"
‫ومَن يرتدون زي "سانتا" ‫في المحلات ممثلون.
‫لست أحمقاً.
‫لكن هناك أكثر من ٤٠٠٠ مشاهدة ‫تم توثيقها للقديس "نقولا"،
‫تم توثيقها علمياً.
‫هذا موجود على الإنترنت، ‫أي أنها معلومة صحيحة.
‫انظر. هذه صورة حقيقية.
‫"ماني"، قد يكون هذا أي شيء.
‫إنه "سانتا كلوز".
‫ماذا جرى هنا؟
‫السيد "ريكتر".
‫رفض الانتقال من الغرفة.
‫كان يسكن هذه الغرفة قبلي. ‫افتعل عراكاً كبيراً.
‫ـ حدث ذلك مؤخراً؟ ‫ـ الأسبوع الماضي.
‫انتظرت ١١ سنة على القائمة ‫للحصول على هذه الغرفة.
‫الأسبوع الماضي ‫سمح الدكتور "لانكاستر" لي بأخذها
‫أتمنى لو كانت كاميرتي معي.
‫كان لديّ دليل حقيقي.
‫من هنا... من هنا شاهدته، صحيح؟
‫كان يقف هناك مباشرة.
‫ثم رن هاتفه الجوال.
‫رد على المكالمة، ثم عاد بذلك الاتجاه، ‫واختفى عن الأنظار.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ أين؟
‫على المدخنة. ‫كأنها خرقة أو قطعة قماش.
‫"ماني"، إياك أن تسقط.
‫السقوط سيئ. تعرف ذلك، مفهوم؟
‫توخّ الحذر.
‫الجاذبية كبيرة هناك، كما تعلم.
‫أيمكنك الوصول إليها؟
‫أظن ذلك.
‫"ماني". انظر حولك.
‫أتوجد آثار أقدام؟
‫أرى آثار قدميّ.
‫عدا آثار قدميك.
‫أجل! تملأ المكان.
‫كان هنا!
‫هذا دليل، أليس كذلك؟ هذا دليل.
‫أنتظر الجلسة التالية بفارغ الصبر. ‫هذا سيسكتهم.
‫يا "ماني"،
‫أعتقد أننا يجب أن نبقي الأمر سراً بيننا.
‫كلا، لماذا؟
‫ربما نعثر على مزيد من الأدلة.
‫وعندها سيكون عليهم أن يصدقونا.
‫ـ حسناً. ‫ـ جيد.
‫وبالمناسبة، يا "ماني"،
‫هل كنت هنا عندما قُتل الدكتور "غولد"؟
‫أجل. نشروا أقوالي في الجريدة.
‫سأريك.
‫احتفظت بجميع المقالات.
‫"أفاد مريض آثر عدم ذكر اسمه ‫أن الدكتور (غولد) كان محبوباً جداً،
‫وأنهم سيفتقدونه كثيراً."
‫المريض الذي لم يذكر اسمه هو أنا.
‫"مريض مدمن يقتل طبيباً، ثم ينتحر"
‫هذه الطاولة ينبغي أن تُنقل إلى هنا، ‫لإخلاء الطريق.
‫ممتاز.
‫هذه هي خزانة الأدوية.
‫هذه خزانة الفنون والمصنوعات اليدوية.
‫أعرف، لكننا سنفترض بأنها خزانة الأدوية.
‫خزانة الفنون والمصنوعات اليدوية.
‫"ماني"، ستكون أنت الدكتور "غولد".
‫تقوم بجولاتك الاعتيادية.
‫تدخل عبر الممر.
‫ـ أجل. ‫ـ اعتاد أن ينظف أذنه، هل تذكرون؟
‫تدخل غرفة اللوازم.
‫ها هي الخزانة.
‫تفتح الخزانة.
‫ـ "جوني"، أنت "بيل لافرانكي". ‫ـ أجل.
‫ـ تسعى لسرقة بعض العقاقير. ‫ـ أجل.
‫تتسلل خلف الطبيب.
‫و...
‫ـ تطلق النار. ‫ـ بانغ. بانغ.
‫فيموت الدكتور "غولد".
‫يتوجه "لافرانكي" لسرقة العقاقير.
‫ثم تهرب.
‫اهرب.
‫حسناً.
‫دعوني أفكر.
‫المفاتيح.
‫"ماني" ترك المفاتيح على الباب.
‫وهذا ما...
‫ما كان ليفعله أي شخص.
‫ولكن شاهدوا الصورة.
‫انظروا أين المفاتيح.
‫لا تزال في جيب الطبيب.
‫لا أعتقد أنه فتح الخزانة إطلاقاً.
‫ربما كان "لافرانكي" أطلق النار عليه...
‫وأخذ مفاتيحه ثم فتح الخزانة.
‫وما الذي يجعل مدمناً، بأمس الحاجة إلى ‫العقاقير، يعيد المفاتيح إلى جيب الطبيب؟
‫لا أعتقد أن "لافرانكي" كان الفاعل.
‫أعتقد أن القاتل كان لديه مفاتيحه الخاصة.
‫أتقصد أنه كان يعمل هنا؟
‫ما الذي يجري؟
‫كانوا يقتلون الدكتور "غولد".
‫أصغ إليّ، يا سيد "مونك".
‫الدكتور "غولد" لم يكن زميلي فحسب،
‫بل كان أعز أصدقائي.
‫ولا يروقني المزاح بهذا الخصوص.
‫لم أكن أمزح.
‫أتعرف معنى الوهم؟
‫إنه اعتقاد خاطئ يُقبل به ‫رغم وجود دليل واضح على عكسه.
‫خيط صنارة الصيد.
‫عذراً؟ ماذا؟
‫كان هناك خيط صنارة صيد على هذا القضيب.
‫أين ذهب؟
‫ماذا حدث له برأيك؟
‫أتظنني استُخدمته لخنق أحد في القسم؟
‫دكتور "لانكاستر".
‫عذراً على المقاطعة، لكني سمعت أنه هنا.
‫أين هي؟
‫ـ ما هي؟ ‫ـ تعرف ما هي!
‫قلادتي التي قلت إنها تذكرك بزوجتك.
‫ـ لقد سرقها. أعرف أنه سرقها. ‫ـ هذا سخيف.
‫نزعتها في المستوصف. ‫كانت معي هناك للمرة الأخيرة.
‫أنت كنت هناك!
‫ثمة طريقة بسيطة لحل المسألة. ‫"أدريان"، أفرغ ما في جيوبك.
‫يا إلهي.
‫شكراً جزيلا.ً
‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫أقسم أنني لا أذكر أني أخذتها.
‫أعرف أنك لا تذكر. أعرف.
‫معذرة لأنني صرخت في وجهك.
‫كنت مثلك عندما أتيت إلى هنا.
‫كنت أرى أشياء لم تكن موجودة.
‫ليلة مقتل الدكتور "غولد"،
‫رأيت "بيل لافرانكي" يركض بمسدس.
‫حقاً رأيته؟
‫كنت أحاول الوصول إلى هاتف ‫يعمل بقطع النقد.
‫ولكن في ذهني،
‫شاهدت الدكتور "لانكاستر" يحمل المسدس.
‫وكأنني كنت اُسقط غضبي
‫من الدكتور "لانكاستر" ‫على "بيل لافرانكي".
‫أفهمك.
‫كان الدكتور "لانكاستر" يحاول مساعدتي، ‫لكنني حقدت عليه.
‫وأنا أيضاً.
‫أهلا ًبك في عالمي.
‫حان وقت تناول الدواء، يا "مونك". ‫نعليمات الدكتور "لآنكاستر".
‫سأتسلل وأهرب من هذا المكان.
‫ماذا دهاني؟
‫تماسك، يا "مونك". تماسك.
‫إذا طرأ أي تدهور في سلوكه،
‫قد نضطر لإبقائه هنا مدة أطول ‫مما اعتقدنا.
‫ـ كم ستكون المدة أطول؟ ‫ـ يصعب القول. قد تصل إلى شهر.
‫ـ شهر؟ ‫ـ أو قد تصل إلى سنة.
‫"أدريان" يعاني من اضطراب ذي اتجاهين، ‫الوهم وجنون الشك.
‫يشاهد خفايا جرائم قتل في كل مكان.
‫في الحقيقة، صادق مريضاً آخر،
‫ويحاولان إثبات وجود "سانتا كلوز".
‫"سانتا كلوز"؟
‫صعدا إلى السطح لجمع الأدلة.
‫سيكون هذا غريباً لولا أنهما مختلان.
‫"أدريان"، انظر من هنا.
‫مرحباً، أيها الرئيس.
‫ـ كيف تشعر؟ ‫ـ بخير.
‫أنتظر العودة إلى البيت بفارغ الصبر.
‫كنا نتحدث عن ذلك للتو.
‫"أدريان"، أتمانع لو أطلعت صديقتك
‫على بعض اللوحات التي رسمتها أمس؟
‫ها هي. حسناً.
‫أنا رسمت هذه؟
‫ألا تتذكر؟
‫أليس هذا قبر "ترودي"؟
‫قال الدكتور "لانكاستر" إنك شاهدت ‫"سانتا كلوز"؟
‫كلا، لم نشاهده في الواقع.
‫"ماني" التقط صورة.
‫لكنه أضاع الكاميرا. ‫لكننا وجدنا قطعة من بدلة حمراء.
‫يسرنا أن نراها، يا "أدريان".
‫كانت هنا.
‫كانت هنا! كانت داخل هذا الكيس!
‫قطعة قماش صغيرة. ‫تعرفين لباس "سانتا"...
‫لباس "سانتا"، تعرفين، البدلة.
‫كلا، كلا.
‫كانت قطعة قماش، و...
‫دكتور"؟
‫ـ أيمكننا التحدث وحدنا؟ ‫ـ أجل.
‫بدلة "سانتا".
‫"زائر"
‫ليس على طبيعته. إنه بحاجة إليّ.
‫اسمع، أستطيع أن آتي إلى هنا ‫مرتين، أو ثلاث أسبوعياً، جيد؟
‫ما زلت أحتفظ برخصة التمريض. ‫ربما يمنحوني وظيفة هنا.
‫"شارونا"، مقصدك نبيل،
‫لكن كلما قل احتكاك "أدريان" ‫بحياته القديمة، كان أفضل.
‫يمكنك أن تكتبي له رسالة، ‫أو تجلبي له شيئاً من البيت،
‫أنا متأكد أن ذلك سيروقه، ‫ولكن دون زيارات.
‫"أدريان".
‫اسمع، لا يمكنني أن آخذك إلي البيت الآن.
‫"شارونا"، انظري إلى حذائه.
‫انظري إلى حذائه فحسب.
‫إنه متسخ.
‫قد يكون هذا سناجاً
‫هذا حذاء مخصص للقوارب.
‫مصمم لمنع التزحلق.
‫وأعتقد أنه كان يمشي على السطح.
‫"أدريان".
‫حاول أن تصغي ‫إلى الدكتور "لانكاستر"، اتفقنا؟
‫ـ حسناً. ‫ـ إنه رجل طيب.
‫قُتل طبيب هنا قبل حوالي ٤ سنوات.
‫"أدريان"، أيمكنك أن تهدأ؟
‫ـ اسمه "غولد"، "كونراد غولد". ‫ـ أرجوك حاول أن تبقى هادئاً واجلس.
‫لنهدأ.
‫أعتقد...
‫أعتقد أن "لانكاستر" متورط في الأمر.
‫هل بدأت أفقد صوابي؟
‫"المكتبة الطبية"
‫ـ معذرة. ‫ـ لحظة واحدة.
‫مرحباً.
‫بلغني أن الدكتور "كونراد غولد" ‫ترك كافة أوراقه في مكتبتكم،
‫وأنا بحاجة لرؤية مذكراته منذ عام ١٩٩٨.
‫ألديك بطاقة؟
‫لا أحملها. تركتها في السيارة.
‫ـ أستطيع أن أجد اسمك. ‫ـ إليك حقيقة الأمر.
‫لست مشتركة في المكتبة حالياً.
‫المكتبة للطلاب فقط.
‫حقاً؟
‫"تشيت أبرامز"
‫أيعمل هنا شاب اسمه "تشيت"؟
‫ـ أنا "تشيت". ‫ـ يا إلهي.
‫هذا غريب. ‫طُلب مني أن أستعين بك.
‫التقيت شاباً في حفلة وأخبرني أنك لطيف
‫وستسمح لي بإجراء بحث صغير هنا كصنيع.
‫أي شاب؟
‫كان...
‫كان طويلا،ً ويضع نظارات؟
‫ـ "روس كيلتون"؟ ‫ـ هذا صحيح. "روس كيلتون".
‫"روس كيلتون" قال إنني لطيف؟
‫وهل كان مخطئاً؟
‫تريدين مذكرات "غولد" الخاصة، صحيح؟
‫أتمانعين إن سألتك لأي غرض؟
‫قال "روس" إنك لطيف.
‫صحيح. صحيح،
‫"أكد لي الدكتور (مردوك) ‫أنني المرشح التالي لتولي منصب المدير،
‫وهو قرار يُنتظر أن يجابه ‫بسخط وسخرية من قبل الدكتور..."
‫يا إلهي.
‫هل يمكنه الحصول على صورة "ترودي"؟ ‫ربما ستجعله يهدأ.
‫أعتقد أن هذا سيروقه. تفضل. شكراً.
‫ـ سررت بلقائك. ‫ـ شكراً.
‫ـ بالتأكيد. شكراً. ‫ـ أراك قريباً.
‫آمل ذلك.
‫أتمنى أحياناً لو أنني انضممت ‫لفرقة "رولينغ ستونز" عندما عرضوا عليّ.
‫ستطفأ الأنوار.
‫"(مونك) ـ لست مجنوناً!"
‫يا هذا، انظر هناك.
‫ماذا تقول؟
‫"في ١٩٨٨عينت الإدارة ‫(غولد) مديراً"
‫"فاحتج (لانكاستر) وكتب رسائل ‫ضد (غولد)"
‫"أنت في خطر! اخرج"
‫تقول إنني لست مجنوناً.
‫هل فيها شيء عني؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ها أنت ذا.
‫حذرتك ألا ّتلعب دور المحقق ‫في المستشفى الذي أديره.
‫هذا ملف "بيل لافرانكي".
‫محال أن الرجل قد انتحر كما قالوا.
‫كان هنا!
‫كان يعاني من رهاب الإبر. ‫خوفه من الإبر كان مرضاً.
‫أنت رجل ذكي.
‫سنرى أي شاهد أنت عندما يكون ‫حاصل ذكاءك ١٧.
‫ـ السيد "مونك" جاء هنا لقتلي. ‫ـ ماذا؟ مهلا.ً
‫يلزمه بعض الوقت ‫في غرفة الهدوء.
‫كلا، انتظر.
‫هذا في مصلحتك، يا "أدريان".
‫ـ ما مقدار الجرعة؟ ‫ـ سنتمترين من الثورازين.
‫اجعلها أربعة سنتمترات.
‫أربعة؟ أنت متأكد؟ ‫وزنه لا يمكن أن يتجاوز ٧٢ كيلوغراماً.
‫هل تخرجت من كلية الطب ‫خلال ال ٤٥ دقيقة الماضية؟
‫كلا، يا سيدي.
‫إذاً نفّذ. احقن المريض بأربعة سنتمترات ‫من الثورازين.
‫يجب أن أذهب للطابق العلوي لأحضر المزيد.
‫افعل ذلك بسرعة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحباً؟
‫أعرف الفاعل، يا "شارونا". ‫أستطيع إثبات ذلك. اتصلي بالشرطة.
‫استعرت كاميرا السيد "كاروثر".
‫بقي فيها ثمان صور، أترى الأرقام؟
‫هل سيأتي "سانتا" بالفعل؟
‫أجل، سيكون هنا.
‫ماذا تريد هدية لعيد الميلاد؟
‫أريد فقط أن يعود الحق لأصحابه.
‫إنه هو! "سانتا كلوز"!
‫كنت أعرف ذلك.
‫ماذا يفعل؟
‫ـ إنه يبحث عن شيء ما. ‫ـ يبحث عن ماذا؟
‫المسدس، يا "ماني"، يجب أن يعثر عليه
‫قبل أن يعثر عليه عمال البناء صدفة.
‫ثم يتخلص منه للأبد،
‫ولن أستطيع أن أثبت أي شيء إطلاقاً.
‫أحبك، يا "سانتا"!
‫"ماني".
‫"ماني"! "ماني"، كلا. كلا!
‫كلا، كلا. ابق هنا. ‫أريدك أن تلتقط صوراً.
‫لا أفهم ما يفعله.
‫لا تنظر إلى الأسفل. لا تنظر إلى الأسفل.
‫كيف الصيد، يا دكتور؟
‫"مونك". كيف وصلت إلى هنا؟
‫"سانتا كلوز"!
‫لهذا السبب وضعت "ماني" في تلك الغرفة.
‫كنت تعرف أنك قد تحتاج ‫لقضاء الليل كله هنا.
‫ولا أحد سيصدق ‫أنه رأى "سانتا كلوز" بالفعل.
‫لا أحد سوى "مونك".
‫ومن سيصدقك أنت؟ ‫أنت مجنون سريرياً، هل تذكر؟
‫سنعثر على المسدس، يا دكتور. ‫حيثما رميته.
‫وهو كل ما أحتاج إليه من دليل.
‫لم تستطع احتمال ذلك.
‫مجلس الإدارة منح منصبك ل "غولد".
‫ـ فقتلته. ‫ـ دكتور "غولد"
‫سرقت بعض العقاقير ‫ليبدو كأن أحد المرضى هو القاتل.
‫كنت بحاجة إلى كبش فداء. ‫"لافرانكي" كان يفي بالغرض.
‫يحتمل أن تكون قد حقنت "لافرانكي" ‫بالمخدرات،
‫ثم تركته يموت في الغابة ‫حيث عثرت عليه الشرطة في اليوم التالي.
‫واجهتك مشكلة واحدة. ‫سلاح الجريمة.
‫كان مسجلا ًباسمك.
‫فكان يجب أن تتخلص من المسدس ‫قبل وصول الشرطة.
‫وجدت المكان الأمثل لإخفائه.
‫يا هذا، لا تكلم "سانتا كلوز" هكذا.
‫"ماني". "ماني"!
‫ـ "سانتا"، ساعدني! ‫ـ حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫"ماني". "ماني"، تمسك. تمسك فحسب.
‫مهلا.ً
‫لست "سانتا كلوز" بالفعل.
‫"مونك"، احذر، إنه ليس "سانتا كلوز".
‫المسدس مستقر في تلك المدخنة ‫منذ أربع سنوات.
‫أظن أن حجرة الرصاص ‫والنابض المعدني
‫قد تأكسدا تماماً.
‫ألق المسدس، يا "سانتا". ارفع يديك.
‫"أدريان"!
‫بالمناسبة، في حال لم تتح لنا الفرصة ‫للتحدث لاحقاً،
‫أريدك فقط أن تعرف،
‫أنه باستثناء جرائم القتل ‫التي ارتكبتها، ومحاولتك قتلي،
‫كنت أفضل طبيب عالجني يوماً.
‫تمسك، يا "ماني"، ‫إنهم قادمون لمساعدتك.
‫وعيد ميلاد مجيد.
‫ـ مرحباً؟ ‫ـ "شارونا".
‫لا تضحكي، جيد؟ أريد فقط أن أتأكد.
‫هل توجد شجرة بلوط جرداء عند النافذة؟
‫أجل.
‫أيوجد دولاب قرب الخزانة؟
‫وهل صورة "ترودي" على طاولة السرير؟
‫أجل.
‫"أدريان"، أنت في بيتك. ‫اخلد للنوم الآن.
‫شكراً.
‫لدي أخبار سارة، ‫أرشحك بجدية للقب أفضل موظف لهذا الشهر.
‫شكراً، أيها الرئيس.