‫ـ "سيدني"، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ـ ألم أخبرك؟ سألقي محاضرة.
‫محاضرة أخرى؟ ‫سيضموك إلى الهيئة التدريسية.
‫لا أمانع. يسرني أن أرد الجميل.
‫لا تدين لهم بشيء.
‫منحتهم نصف مليون دولار العام الماضي
‫كان ذلك مجرد شيك حررته. ‫لن أتأخر. سأحاول ألا ّأوقظك.
‫يمكنك إيقاظي.
‫ليلة سعيدة يا "ماريا"
‫ـ ليلة سعيدة يا "كارولين" ‫ـ أمسية سعيدة سيدي.
‫سيدة "دنفرز".
‫مساء الخير يا سيدي. كل شيء جاهز؟
‫ـ أجل، سأقود بنفسي الليلة. ‫ـ أتريد الفولفو؟
‫كلا، أظنني سآخذ الفورد.
‫ـ سأحضرها. ‫ـ شكراً.
‫"سان فرانسيسكو"
‫"مهرجان (هيتشكوك) الليلة"
‫"المعتوه ـ الذي عرف الكثير"
‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ أكره أن أبدي رأيي أولا.ً
‫أخبريني برأيك أنت.
‫ـ أعجبني. ‫ـ وأعجبني أيضاً.
‫أحببت الممثلة. ‫ذكريني ماذا كان اسمها؟
‫"جين" شيء ما.
‫ـ حسناً، أين سيارتي؟ ‫ـ أظنها هناك.
‫أعطني محفظتك!
‫ـ يا إلهي! ‫ـ الآن!
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا تلعب دور البطل.
‫مهلا،ً ماذا تف ...؟
‫"مونك"
‫"مونك والملياردير اللص"
‫"بنك، حساب توفير"
‫"العملية قيد التنفيذ"
‫"رصيد غير كاف ‫"يرجى مراجعة فرعكم"
‫ألديك أدنى فكرة كم هي صعبة حياة ‫الأم العزباء؟
‫لا.
‫شيك راتبي رُفض، يا "أدريان".
‫المصباح.
‫ماذا ستفعل به؟
‫يجب أن أكنسه فحسب.
‫كلا، أنا أتحدث عن المال!
‫ـ حسبت أن "ليو أوترمان" دفع. ‫ـ أعطاني كتاب تعهد بالدين.
‫ـ قال إنه يمر بضائقة مالية. ‫ـ كلا.
‫"ليو أوترمان" لا يمر بضائقة مالية.
‫استرجعنا له مؤخراً إحدى لوحات "بيكاسو"
‫يفوق ثمنها مليوني دولار.
‫قال إنه لا يملك سيولة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫قال إنه يعاني من نقص السيولة.
‫"أدريان"، هذا قطاع عمل ‫فيه زبائن ومصروفات.
‫أعرف أن المال لا يعني شيئاً ‫في عالم "مونك"،
‫ولكن لديّ ولد يحتاج ‫إلى ٣ وجبات يومياً
‫ويمرض أحياناً.
‫إذا عجزت عن دفع راتبي مرة أخرى، سأستقيل.
‫هذه عبارة مهمة جداً لذا سأكررها.
‫إذا عجزت عن دفع راتبي مرة أخرى، سأستقيل.
‫أمسكي هذه؟
‫ـ مرحباً؟ ‫ـ حبذا لو يكون هذا عرض عمل.
‫لا تتنازل، مفهوم؟
‫زيادة بقيمة عشرة بالمائة ‫ليست مطلباً كبيراً.
‫معك حق. معك حق.
‫عشرة بالمائة، هذا غير قابل للجدال.
‫ولا تحلّ أي لغز قبل موافقتهم ‫على الزيادة.
‫بمجرد أن تخبرهم من الفاعل، ‫نخسر وسيلة الضغط.
‫معك حق. ‫أيها القائد!
‫الإجرام عاد ثانية.
‫أجل.
‫والقادم أسوأ.
‫أيها القائد، يود "أدريان" أن يكلمك ‫بخصوص أتعابنا.
‫ـ أهذا مطلق النار؟ ‫ـ أجل، "آرتشي مودين".
‫شرطي سابق
‫برتبة ملازم ثان في "بالو ألتو". ‫تحققت من ماضيه.
‫إنه شرطي جيد نزيه.
‫هو الآن مدير الأمن في شركة "سي.كي" ‫للصناعات الدوائية.
‫ـ أيها القائد، بخصوص أتعابنا، نريد... ‫ـ "شارونا".
‫ـ نريد التحدث... ‫ـ "شارونا"، من فضلك.
‫أريد التفاصيل.
‫مجرد أمور روتينية ‫إلى أن نصل الجزء المهم.
‫"مودين" ورفيقته ‫كانا يسيران نحو سيارتهما هناك.
‫وقف المجرم هنا.
‫ثم باغتهما مشهراً سكيناً.
‫سحب "مودين" مسدسه، ‫عيار ٣٨، وقد اتصلت وتحققت.
‫سلاحه مرخص.
‫يطلق ثلاث رصاصات على صدره.
‫لديّ سؤال واحد فقط. ‫ما الغاية من وجودي هنا؟
‫سأوافيك بالجزء المهم.
‫المجرم الذي لدينا هو "سيدني تيل".
‫صاحب شركات الحاسوب؟
‫لا أصدق هذا!
‫ألق نظرة.
‫هكذا يبدو رجل يملك خمسة مليارات دولار.
‫لا أصدق هذا!
‫ماذا كان يفعل بحق الرب؟
‫أعتقد أنه ربما كان يبحث عن المتعة.
‫هذا الكم من المال قد يؤدي إلى الجنون.
‫ـ أجل، ما كنت لأعرف. ‫ـ أجل، صحيح.
‫أياً كان، هذا تحليلي.
‫إذا كان لديك تحليل أفضل، ‫أود أن أسمعه.
‫ـ حسناً... ‫ـ كلا، كلا.
‫أيها القائد، لا يمكننا بدء العمل ‫قبل أن نتحدث عن أتعابنا.
‫"شارونا"، هلا ّمنحتني لحظة؟
‫تعرف أن هذا جنون.
‫أجل، وسترى مزيداً من الجنون. ‫انظر إلى هذا.
‫لديه واقي للركبتين.
‫ـ واقي للركبتين؟ ‫ـ أجل، وواق للمرفق.
‫أكان يخطط للتزلج بالعجلات بعد ذلك؟
‫كنت أغادر...
‫ـ أسكن هناك. ‫ـ سيدي، سيدي.
‫معذرة، تراجعوا فحسب. شكراً.
‫كنت خارجاً من المسرح ‫نحو سيارتك؟
‫هذا صحيح. كانت مفاتيحي في يدي ‫والآن لا أجدها.
‫عفواً، يا سيدي.
‫ـ أهذه مفاتيحك؟ ‫ـ أجل.
‫هذا رائع، شكراً. أقدّر لك ذلك.
‫سيد "مودين"، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫تقدم نحوي مشهراً سكيناً وقال شيئاً ما.
‫قال: "لا تلعب دور البطل."
‫ـ "لا تلعب دور البطل"؟ ‫ـ أجل.
‫أياً كان، سحبت مسدسي ‫وأطلقت ثلاث رصاصات.
‫أظنه لم يدرك أنه كان يعبث ‫مع ملازم ثان.
‫أسكن هناك. شاهدت كل شيء.
‫هذا تماماً ما حدث.
‫أيها الملازم، أهذا بالفعل "سيدني تيل"؟
‫للأسف هو.
‫يا إلهي.
‫٥٠٠ يومياً إضافة إلى النفقات؟
‫أعتقد أن هذا منصف. ‫لم يتلق أية زيادة قط.
‫كلا، لست مخولا ًبالمصادقة ‫على علاوة كهذه.
‫توجهي بهذا إلى الشرطة المركزية. ‫كلمي "شيلي بيرغر"، صديقك.
‫أجل، أجل، هذا صحيح. ‫سنعالج هذا الأمر لاحقاً.
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫أود تقديم شكوى ضد واحد من عناصركم.
‫أستميحك عذراً؟
‫كان شرطي يقف هناك وشاهد كل شيء.
‫وبعد أن أطلق "آرتشي" النار على الرجل، ‫استدار الشرطي وهرب.
‫ـ هل سجلت رقم شارته؟ ‫ـ للأسف، لا.
‫ـ أيها القائد... ‫ـ هل تتبعون سياسة معينة
‫بحق شرطي يهرب بهذا الشكل؟
‫لا تعليق، لأن هذا سخيف، جيد؟
‫لا يوجد في هذه الدائرة شرطي
‫قد يهرب من مسرح جريمة.
‫ـ هذا لا يُعقل. ‫ـ أنا متأكدة مما رأيت.
‫ـ لقد هرب! ‫ـ رأيت ذلك أيضاً. هرب.
‫لماذا يهرب شرطي من مسرح جريمة؟
‫هل تتسترون على شيء ما؟ ‫ما الذي يجري؟
‫أيها القائد، ماذا يجري؟
‫ـ السرعة القصوى المسموحة ٥٥ كم. ‫ـ أقود بسرعة ٥٥ كم.
‫٥٨. ٥٩ الآن.
‫لماذا لم تتمسك بطلب العلاوة؟
‫لا أصدق أنك انكمشت كبدلة رخيصة.
‫الخيمة. لمعلوماتك، ‫يقولون انكمشت كخيمة رخيصة.
‫ـ هل اتصلت ب "ليو أوترمان"؟ ‫ـ لم أستطع ذلك.
‫ـ أعطي الأولوية. هذا معنى الإشارة. ‫ـ لا بأس لم يكن هناك أحد.
‫أنت المحقق الأفضل في العالم
‫ولا تستطيع إيجاد زبون ‫يتهرب من ديونه؟
‫ما هذا الصوت؟
‫ـ صوت الدينامو. ‫ـ لماذا لا تصلحيه؟
‫حسناً، إليك الخطة البديلة.
‫سنحل هذه القضية بأسرع وقت ممكن، جيد؟
‫ملياردير لديه وقت فراغ وأصابه الجنون.
‫ـ لست أدري. ماذا عن واقي الركبتين؟ ‫ـ كلا. انس واقي الركبتين.
‫ملياردير أصابه الجنون وهذا كل شيء.
‫سننسب لأنفسنا بعض الفضل هذه المرة، ‫لنحظى بقليل من الشهرة،
‫ثم سأتصل ب "شيلدون بيرغر" ‫من مكتب العمدة
‫وأطالب بعلاوة عشرة بالمائة.
‫على ذكر المال...
‫اخترنا عملا ًغير مناسب.
‫لسنا وحدنا.
‫جميع الناس في العالم اختاروا ‫عملا ًغير مناسب ما عدا هذا الرجل.
‫كنا بصدد بناء دار ضيافة ‫في الفناء الخلفي.
‫كان يُفترض أن ألتقي بمهندس اليوم.
‫أتعرفان ماذا فعلت عوضاً عن ذلك؟
‫ـ أعددت ترتيبات الجنازة. ‫ـ أعرف أنه وقت عصيب، سيدة "تيل".
‫سنطرح عليك بعض الأسئلة فقط.
‫أجل، تعتقد الشرطة أن "سيدني" ‫كان يمر بأزمة منتصف العمر.
‫هذا صحيح.
‫بدأت تظهر قبل سنة ونصف السنة.
‫"سيدني" تغير ببساطة.
‫بدأ يجرب أشياء جديدة، أشياء جنونية.
‫كاستئجار دراجات نارية، ‫والقفز بالحبال، والقفز بالمظلة.
‫ـ قال إنه يُحب ما فيها من إثارة. ‫ـ كان يحب الإثارة؟
‫كنت أقول إنني تزوجت "باتمان".
‫لم أتخيل إطلاقاً أنه قد يفعل شيئاً كهذا.
‫يسرق شخصاً بسكين.
‫لا أعرف ماذا كان يدور في ذهنه.
‫"أدريان"، "أدريان".
‫ستارة الحمام في بيت شقيقتي عليها ‫ذات الرسوم.
‫وهل كان يخرج كثيراً، في الليل وحده؟
‫الشرطة سألوني ذات السؤال.
‫بدأ مؤخراً يخرج في ساعات متأخرة ‫مرة أو مرتين أسبوعياً.
‫كان دائماً يجد عذراً مناسباً.
‫أشعر بأني مغفلة بالفعل.
‫لماذا برأيك كان يضع واقِ على ركبتيه ‫الليلة الماضية؟
‫لا فكرة لديّ.
‫آسفة. لا بد أن مظهري فظيع.
‫كلا. مظهرك جيد.
‫شكراً.
‫بقي لديّ سؤال واحد.
‫متى بدأ زوجك يضع نظارات؟
‫قبل حوالي ثلاث سنوات، باعتقادي. لماذا؟
‫ما من سبب.
‫لماذا تسأل عن نظاراته؟
‫كي أعرف الصور التي التقطت حديثاً.
‫كان في تلك الغرفة قرابة ٢٠٠ صورة.
‫ـ توثق كل شيء. ‫ـ وماذا بعد؟
‫ليس بينها صور للقفز بالحبال، ‫أو القفز بالمظلة.
‫أكثر شيء مثير قام به "سيدني تيل" ‫في آخر سنتين من حياته
‫هو الذهاب إلى "ديزني لاند".
‫ليس "باتمان" تماماً.
‫هذا الرجل كان... ‫ما هو عكس "باتمان"؟
‫أنت.
‫هيا.
‫تباً، أكره هذه السيارة!
‫تباً! تباً! تباً!
‫لمَ لا تحاولي تكرار كلمة "تباً" ‫مرات أخرى؟
‫ربما يساعدنا ذلك.
‫منذ متى تعمل لدى السيد "تيل"؟
‫سبع سنوات. مع من أتحدث؟
‫ـ لست شرطياً. ‫ـ عرفت ذلك.
‫ـ الشرطة يعتنون بسياراتهم. ‫ـ إنه مستشار خاص.
‫تستعين به الشرطة كلما احتاروا في قضية.
‫حقاً؟
‫دعني أستعين بك. أنا أيضاً في حيرة.
‫ـ أيمكنك أن تمسك هذا؟ ‫ـ عذراً.
‫أيمكنك أن تمسك هذا لبرهة؟
‫أتصدق ما يقولون بأن السيد "تيل" ‫كان في حياته جانب قاتم؟
‫حياة سرية؟
‫لم يكن في حياة السيد "تيل" ‫سوى الحواسيب.
‫الكشافة سخروا منه.
‫لم يكن يشرب الكحول، ولم يكن يدخّن.
‫لم يسمح لي بتشغيل محرك السيارة ‫قبل أن نربط أحزمة الأمان.
‫هل كان عصبياً؟
‫كلا. السيد "تيل" كان مُسالماً. ‫سأعطيك مثالا.ً
‫حدثت عملية سطو في شارعنا العام الماضي،
‫فاشترى السيد "تيل" مسدساً للحماية.
‫ـ مهلا.ً كان يملك مسدساً؟ ‫ـ كان يملكه، لكنه لم يستخدمه.
‫آخذته إلى ميدان التدريب، جيد؟
‫لم يستطع أن يضغط على الزناد. ‫تجمد فحسب.
‫فكيف تفسر ما حدث الليلة الماضية؟
‫برأيي كان تحت تنويم مغناطيسي.
‫ـ قد يكون هذا منطقياً. ‫ـ لا يمكن تنويم شخص مغناطيسياً
‫لفعل شيء لا يفعله في حياته الاعتيادية.
‫والسيدة "تيل"؟
‫ـ أكنت لتصفها بالمُسالمة؟ ‫ـ كلا، إنها شرسة كالنمر.
‫لكنني لم أعمل لديها إطلاقاً ‫بل لديه. أوضحت ذلك منذ البداية.
‫اسمع، في حقيقة الأمر، سأفقد عملي قريباً،
‫فإذا كنت تبحث عن سائق، أخبرني.
‫أهو رئيس عمل جيد؟
‫شيك راتبي الأخير رُفض،
‫ولا أستطيع أخذ إجازة ‫لأنه لا يستطيع العيش بدوني،
‫وقبل ليلتين اتصل بي ‫الساعة الرابعة صباحاً
‫لأنه شاهد صرصوراً.
‫ـ كان كبيراً جداً. ‫ـ أجل.
‫جربي الآن.
‫ـ هذا سيفي بالغرض مؤقتاً. ‫ـ كم ندين لك؟
‫تريد أن تشكرني؟ ‫اكشف ملابسات ما حدث لرئيسي.
‫الأمر غريب، كما تعلم.
‫السيد "تيل" كان يملك كل شيء.
‫لديه مال كثير، وزوجة جميلة،
‫لكنه كان يشعر بالوحدة ‫أكثر من أي رجل في العالم.
‫كنت سائقه، ومع ذلك كنت أشفق عليه.
‫كنت تشفق على رئيس عملك؟
‫أستطيع أن أتخيل هذا الشعور.
‫اركبي السيارة.
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫شكراً.
‫أيها القائد.
‫خرج نائب المفوض للتو. ‫خمّن عمّ كان يريد التحدث؟
‫ارتفاع معدلات جرائم القتل؟ ‫التحقيق في قضية "سيدني تيل"؟
‫كلا، كل ما أراد معرفته ‫هو ما نخطط لفعله
‫ـ بخصوص الشرطي الذي هرب. ‫ـ الشرطي الخوّاف.
‫ـ أستميحك عذراً؟ ‫ـ هكذا يسمونه.
‫"من (الشرطي الخوّاف)؟"
‫استطعنا نوعاً ما أن نحدد الطريق ‫الذي سلكه.
‫لست أدري. حسناً.
‫بعد إطلاق النار، شاهده ثلاثة أشخاص ‫يركض غرباً باتجاه الحديقة هنا.
‫وفي شارع ١٩ هنا، أوقف سيارة أجرة.
‫ـ استقل سيارة أجرة؟ ‫ـ أجل، والأسوأ...
‫تقيأ في المقعد الخلفي.
‫أجل، لكننا حصلنا على فصيلة دمه من القيء.
‫وبعد ذلك نزل من سيارة الأجرة ‫عند حانة في شارع "غيري"،
‫هناك، حيث جلس عند طاولة ‫منعزلة في الخلف،
‫وأخذ يشرب الويسكي ويبكي.
‫كان يبكي؟ يا إلهي العزيز.
‫عند منتصف الليل ‫شوهدت امرأة تقود سيارة ستيشن بنية
‫وهي تأخذه في سيارتها، قد تكون والدته.
‫ـ اتصل بوالدته؟ ‫ـ أجل.
‫يجدر بابن السافلة أن يتمنى ألا ّأكون ‫أول من يعثر عليه.
‫لماذا لا تضع هذه هنا؟
‫شكراً.
‫لا بد أن أصدقاءه كانوا كثيرين.
‫كانت جنازة مهيبة.
‫هذه من "بيل غيتس".
‫وهذه من حاكم الولاية.
‫وانظرا إلى كل هذه الرسائل.
‫عفواً. ما الذي تفعله؟
‫هذه كانت خارج الحزمة. ‫ستشكرينني فيما بعد.
‫منذ متى تعملين لدى السيد "تيل"؟
‫كنت معه منذ البداية، ‫منذ البداية الأولى،
‫عندما كان يعمل من مرآبه.
‫ربما كان أكثر سعادة هناك.
‫كان لدينا خطّا هاتف فقط.
‫كنا نجهز كافة الطلبيات بأنفسنا.
‫"اكتشفوا حكاية (سيدني تيل)"
‫هذه سيرته الذاتية.
‫يمكنك أن تأخذي نسخة.
‫كان "سيدني" يحب توقيعها للناس.
‫والآن ماذا تفعل؟
‫قصّرت هذه أكثر مما ينبغي،
‫لذا يجب أن أقصّر البقية، ‫لتصبح جميعاً متناسقة.
‫أنا واثق أنك تتفهمين.
‫متى تحدثت إلى السيد "تيل" للمرة الأخيرة؟
‫تلك الأمسية.
‫اتصل وهو في طريقه إلى البيت ‫ليسأل عن "طوني بينيت".
‫ليس المغني "طوني بينيت"؟
‫"ميرا" من المعجبين به.
‫كان "سيدني" يأخذها إلى "فيغاس" ‫لحضور حفلاته.
‫كان يرتب لأن يلتقيا ‫"طوني بينيت" في المطار.
‫مرحى، "طوني بينيت".
‫كان يعد لها مفاجأة. ‫كان يحب مفاجأتها.
‫سيدة "باترويرث"، ألديك فكرة عما كان ‫يفعله "سيدني تيل"
‫في موقف السيارات؟
‫كلا. لا أستطيع أن أصدق ما حدث.
‫ما زلت في حالة إنكار.
‫يهاجم أحداً للسطو.
‫من أجل ماذا؟ ربما ٤٠ دولاراً؟
‫ربما أصيب بالجنون. ‫أتظن ذلك ممكناً، يا سيد "مونك"؟
‫أن يكون الرجل طبيعياً ذات يوم، ‫ويصاب بالجنون فجأة؟
‫أجل.
‫قصدت ال...
‫هذا خامس متجر ندخله، يا "أدريان".
‫يراودني شعور جيد حول هذا المكان.
‫ما رأيك بهذا؟
‫كلا، كان الآخر لونه فضياً وكان متحركاً.
‫لا ينبغي أن تشتري مصباحاً مطابقاً.
‫ـ ماذا تقصدين؟ ‫ـ يمكنك شراء مصباح مختلف.
‫ـ مصباح مختلف؟ ‫ـ أجل. "أدريان"، ما رأيك بهذا؟
‫ـ هذا رائع. ‫ـ أجل، لكنه ليس فضياً.
‫ـ المصباح الآخر كان فضياً. ‫ـ إنه مجرد مصباح.
‫لو كنت معصوب العينين ‫لما كنت لتلاحظ الفرق.
‫لو كنت معصوب العينين، ‫فلماذا سأحتاج إلى مصباح؟
‫لم أتوفق في اختيار التشبيه. ‫انظر، كلها متشابهة أساساً.
‫ـ ما رأيك بهذا؟ هذا رائع. ‫ـ لكنه ليس متحركاً.
‫المصباح الآخر كان متحركاً.
‫أرى أن تجرب شيئاً مختلفاً ‫على سبيل التغيير.
‫ربما لم يعودوا يصنعوا مصابيح ‫تافهة كمصباحك.
‫ـ ماذا تقصدين؟ ‫ـ ربما توقفوا عن إنتاجه.
‫توقفوا عن إنتاجه؟
‫لمَ لا تشتري مصنع مصابيح ‫وتصمم مصباحك؟
‫لن يكلفك سوى ٥٠٠ ألف دولار،
‫لكنك على الأقل ستحظى ‫بمصباحك النفيس.
‫ها هو.
‫هذا هو.
‫ـ ستشتري ثلاثة؟ ‫ـ اثنان من باب الاحتياط.
‫"مطلوب موظفين"
‫لماذا لا تقدمين طلباً؟
‫ربما سأفعل.
‫٩٥ دولاراً و٧٥ سنتاً.
‫ـ أيمكنك أن تدفعي؟ سأرد لك المال. ‫ـ أين محفظتك؟
‫أرسلتها، كما تعلمين، للتلميع.
‫انظري إلى هذا الوجه.
‫محال أن يكون هذا الرجل قد فقد رشده.
‫محال.
‫لست أدري. الناس يفاجئونك.
‫تدري، عندما كنا في مكتبه،
‫شاهدت أزهاراً من جمعية "فاي بيتا تاو" ‫التي كان عضواً فيها.
‫واعدت رجلا ًمن أعضاء الجمعية.
‫كان كثير الانفعال.
‫أخبرني عن رجلين ‫كادا يموتان أثناء مراسيم قبول العضوية.
‫كان يمارسون طقوساً سرية، ‫يتصافحون بطريقة غريبة.
‫اسمعوا مع من أتحدث عن مصافحات غريبة.
‫معذرة، بطاقتك رُفضت.
‫نقبل الدفع نقداً.
‫"أدريان"، هذا غير مقبول! ‫غير مقبول فحسب.
‫يجب أن تدفع راتبي.
‫هل حاولت الاتصال ب "ليو أوترمان"؟
‫هل فعلت؟
‫ما الخطب؟
‫سلسلة مفاتيحه، كان عليها شعار ‫"فاي بيتا تاو".
‫ماذا... سلسلة من؟
‫الرجل الذي أطلق النار على "تيل". ‫"آرتشي مودين".
‫كانا عضوين في ذات الجمعية. يا إلهي.
‫ماذا؟
‫كانا يعرفان أحدهما الآخر.
‫كنت أستمتع أكثر عندما ‫أكون في الجانب الآخر من الطاولة.
‫أنت في الجانب المناسب من الطاولة، ‫يا "مودين".
‫اسمع، أيها القائد، ‫لن أستعين بمحام، أليس كذلك؟
‫إنني أكلمك.
‫ـ أسأت التصرف. أعترف بذلك. ‫ـ أجل، لقد أخفق.
‫أخفيت معلومات.
‫كذبت في إفادتي. ‫حسناً، كنت أعرف الرجل.
‫أجل، لماذا لم تخبرنا ‫من قبل، بحق الجحيم؟
‫كنت أتستر على...
‫صديقة.
‫السيدة "تيل".
‫هذا صحيح.
‫أقصد أنني لم أشأ أن أقحمها في هذا كله.
‫تفهم قصدي.
‫ربما لا تفهم.
‫لم أظن أن أحداً سيكشف الصلة بيننا.
‫كيف كشفتم ذلك؟
‫حظينا بمساعدة بسيطة.
‫"سيدني تيل" سبقني بسنتين ‫بجامعة "كاليفورنيا".
‫وكنا ننتمي إلى ذات الجمعية ‫لكنني لم أكن أعرفه.
‫كيف التقيت زوجته؟
‫أثناء جمع التبرعات للكلية.
‫كان "سيدني" محط أنظار ‫لكنني كنت معنياً ب "ميرا".
‫وكما يقول الأولاد، أقمنا علاقة.
‫كانت نزوة.
‫بالكاد أتذكرها.
‫لكن لا بد أن "تيل" ‫قد اكتشف الأمر، تعلم...
‫بحقك، أيها القائد. لقد هاجمني بسكين.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫"سيدني تيل" لم يعاني من انهيار عصبي.
‫حادثة "هاريسون بليس" ‫كانت جريمة بدافع عاطفي.
‫نعتقد أن السيد "تيل" كان في الواقع ‫يحاول قتل السيد "مودين"،
‫الذي كان على علاقة رومانسية ‫ذات مرة ب "ميرا" زوجة السيد "تيل".
‫خلال الأيام العشرة القادمة ‫سيقرر مكتب المدعي العام ما إذا كانوا
‫سيقدمون لائحة اتهام ضد السيد "مودين"
‫لأنه كذب في إفادته.
‫هل من أسئلة؟ "بيت"؟
‫هل من أخبار حول الشرطي "الخوّاف"؟
‫لا تعليق.
‫نشرت صحيفة "تربيون" تقريراً
‫يقول إن الشرطة ‫تعرف هوية الشرطي "الخوّاف"،
‫ـ لكنهم يرفضون الإفصاح عنها. ‫ـ أهذا صحيح، أيها القائد؟
‫لا تعليق.
‫اسمعوا! اسمعوا!
‫انتظروا. سأدلي بتصريح آخر. ‫استمعوا إليه.
‫أول مراسل سيسألني عن المدعو ‫الشرطي الخوّاف
‫سيُمنع من حضور كافة المؤتمرات ‫الصحفية سنة كاملة.
‫أيها القائد، ما الذي يخيفك؟
‫هذه فاتورة قضية "تيل". ‫نريدكم أن تدفعوا أتعابنا.
‫ـ ألا ترسلينها عادة بالبريد؟ ‫ـ نحن في عجلة.
‫يواجهكما "قِصر" مادي؟
‫حقاً؟ وأنت قصير.
‫وقّعها بجانب عبارة: ‫"إنجاز المهمة على أكمل وجه"، من فضلك.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ لم تنته القضية.
‫كلا. لا تفعل هذا.
‫اُقفلت القضية. سمعت المؤتمر الصحفي.
‫كان يملك مسدساً.
‫ـ من تعني؟ ‫ـ "سيدني تيل".
‫لو أراد قتل "آرتشي مودين" ‫بموقف السيارات،
‫ـ لماذا لم يأخذ المسدس معه؟ ‫ـ لا أدري. أخذ سكيناً.
‫لم تكن سكيناً كبيرة. ‫نصلها ١٠ سنتمترات فقط.
‫ولا أظن "تيل" عرف ‫ تلك العلاقة الغرامية.
‫كان يخطط لإجازة رومانسية ‫برفقة زوجته، أتذكرين؟
‫اسمع، نحن بحاجة لأتعابنا. ‫أنا بحاجة للمال.
‫المتاجر في حيّنا لا تبيع مجاناً.
‫أنا آسف.
‫آسف جداً، جداً
‫لا أستطيع.
‫القضية لم تنته.
‫إذا لم تقدّم الفاتورة، سأستقيل.
‫سأمنحك حتى ثلاثة.
‫كلا، ليس حتى الساعة الثالثة! ‫سأعد حتى ثلاثة.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة.
‫اتصل بي عندما تصبح راشداً.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫لا أعرف.
‫كلا، أخبرني ماذا أفعل.
‫لا يمكنني إخبارك.
‫أيمكنك العثور على شخص يخبرني ماذا أفعل؟
‫"أفكار الإضاءة"
‫موضوع الشرطي "الخوّاف" هذا ‫بدأ يخرج عن السيطرة.
‫شرطة "سان فرانسيسكو" ‫أحضرت مجموعة من سيارات الدورية
‫تسير للخلف فقط.
‫أتدرون ماذا سمعت؟
‫بدأوا يخصصون لكل شرطي ‫معدات جديدة،
‫راية بيضاء وحفاظة!
‫ولكن يجدر بهم أن يسرعوا ‫لأن هناك موجة برد قادمة!
‫إطلاق نار من سيارة مسرعة.
‫ـ هل وجدوا أي طرف خيط؟ ‫ـ لا شيء عن الرصاصات.
‫عثروا على السيارة في حيّ قريب.
‫مسروقة، وخالية من أية بصمات.
‫لا يبدو عليك التوتر كثيراً.
‫هذا يعني أن أحدهم منزعج جداً مني
‫وهذا ليس بالأمر السيء.
‫لا بد أن "شارونا" أصيبت بالذعر.
‫لقد استقالت.
‫دار بيننا جدل يتعلق بالمال.
‫توظفت في متجر لبيع المصابيح ‫في شارع "بروسبكت".
‫تفضل بيع المصابيح على العمل لديّ.
‫دعني أسألك شيئاً.
‫قبل أسبوعين اشترت لي كأساً،
‫مكتوباً عليه "أفضل رئيس عمل في العالم."
‫هل يُسمح لشخص أن يفعل هذا؟ ‫يشتري لأحدهم كأساً وبعد ذلك يستقيل؟
‫لا أعتقد أن الكؤوس ملزمة قانونياً، ‫يا "أدريان".
‫لم أكن أفكر في أمر المال إطلاقاً. ‫كانت "ترودي" تدفع كل الفواتير.
‫على ذكر هذا الموضوع، ‫هناك شيء يجب أن أقوله.
‫ـ لا بد أنه ليس أمرأ جيداً. ‫ـ كلا.
‫في حقيقة الأمر...
‫لم أتلق أتعابي للأسابيع التسعة الماضية.
‫تسع جلسات.
‫ـ أصبح مبلغاً كبيراً. ‫ـ يا إلهي.
‫ـ ستتركني أنت أيضاً. ‫ـ كلا، كلا.
‫لم أقل ذلك، يا "أدريان".
‫سأصبح وحيداً تماماً.
‫يا له من وقت عصيب لشخص مثلي.
‫"أدريان"، أعدك بأن أحداً لن يتركك.
‫"شارونا" فعلت.
‫هل أنت بخير؟
‫أكره أن أدين لك بالمال. أكره ذلك فحسب.
‫اسمع.
‫إلى أن نسوّي حساباتنا،
‫سأضطر للبدء بزيارتك مرتين أسبوعياً.
‫عفواً، يا آنسة، سنغلق المحل.
‫الآن؟
‫هذا صحيح.
‫لماذا؟
‫ـ لأنه يوم عيد. ‫ـ أي عيد؟
‫يوم المصابيح.
‫"قسم الطب الشرعي"
‫كيف كان يومك؟
‫اشتريت مصباحاً
‫ثلاثة، في الحقيقة.
‫"٥٣٠ كيلي ستريت، السيد (سايمون)"
‫كنت أنوي شراء الكتاب. ‫هل ذكر شيئاً عني؟
‫اشربي حليبك.
‫أجل، سطر واحد في الفصل الثالث.
‫قال إنه يحبك.
‫يدهشني أنه تذكرني أساساً.
‫خرجنا مرتين أو ثلاث فقط.
‫كان "سيدني" في السنة ٣.
‫كان واضحاً من البداية ‫أنه سيصبح ثرياً ومشهوراً.
‫كان الرجل عبقرياً.
‫ـ كان ينبغي أن أتزوج ذلك الأحمق. ‫ـ مهلا.ً انتظري لحظة.
‫كان طالباً في السنة الثالثة...
‫ـ أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫ـ أجل؟
‫هل هذه أول قضية تحققين فيها؟
‫كلا.
‫لكنني عادة أعمل مع شريك.
‫أبحث عن "كيلي ستريت".
‫"كيلي" ليست في البيت. ‫أنا شقيقتها "بوني".
‫اسمي...
‫ـ هذا غير مهم. تفضل. ‫ـ شكراً.
‫ستعود "كيلي" في أي لحظة.
‫هل أقدم لك شيئاً؟
‫لدينا عصير برتقال مركّز، وعصير عنب.
‫ما رأيك بصلصة تفاح صناعة منزلية؟
‫كلا، أنا بخير. أنا بأحسن حال.
‫تقول إن زوجتك كانت كاتبة.
‫أجل، كانت من كتاب الأعمدة ‫في "ذي إغزامينر".
‫توفيت قبل أربع سنوات. قُتلت.
‫يا إلهي، ماذا حلّ بهذا العالم؟
‫لست أدري يا سيدتي. ‫أسأل نفسي هذا السؤال كل يوم.
‫كانت هذه...
‫كانت هذه في دفتر مواعيدها.
‫كانت آخر ملاحظة كتبتها.
‫كنت دائماً أحسب " ٥٣٠ كيلي ستريت" ‫عنواناً.
‫ولكن هذا الصباح خطرت الفكرة لي.
‫إنه اسم. "كيلي ستريت".
‫اسمها الحقيقي "كاترينا".
‫أنا أول من أطلقت عليها اسم "كيلي".
‫والرقم ٥٣٠ ليس رقم منزل.
‫إنه يعني الساعة الخامسة والنصف، بالطبع.
‫إذاً لا بد أن "ترودي" كانت تخطط ‫لزيارة شقيقتك ذلك اليوم.
‫يوجد شيء ما عن السيد "سايمون"، أترين؟
‫من هو؟
‫ـ أهو صديق للعائلة؟ ‫ـ السيد "سايمون" كان كلبها.
‫ـ كلب. ‫ـ عندما مات السيد "سايمون"،
‫لم تُطق "كيلي" أن تدفنه، لذا حنطته.
‫البعض يعتبرون هذا غريباً.
‫ربما كانت زوجتك تكتب مقالا ًعنها.
‫ـ أتمانعين إذا لمسته؟ ‫ـ بالطبع لا.
‫لطالما أذهلني التحنيط.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه...
‫هذا ليس السيد "سايمون"، أيها الأبله.
‫ـ هذا "الكولونيل". ‫ـ "الكولونيل".
‫ها هو السيد "سايمون".
‫ـ لدينا رفقة! ‫ـ حمداً للرب.
‫هل أنت "كيلي ستريت"؟ ‫السيدة "كيلي ستريت"؟
‫ألا تذكرني؟
‫معذرة.
‫سيد "مونك"، لقد جئت إلى هنا ثلاث مرات.
‫تأتي كل سنة لتسأل عن زوجتك.
‫يا إلهي.
‫ينبغي أن تدون ملاحظات، سيد "مونك"، ‫كي لا تنسى.
‫معك حق.
‫لا بد أنني نسيت.
‫يقول السيد "تيل" في الكتاب ‫إن لصاً سرقكما في أول موعد،
‫لكنه لم يعطِ أية تفاصيل.
‫فعلياً، لم نتعرض للسرقة. ‫كدنا نتعرض للسرقة.
‫ارتعبت كثيراً. تجمدت مكاني.
‫ـ كان يحمل سكيناً. ‫ـ كان يحمل سكيناً؟
‫لكن "سيدني" انقض على الرجل.
‫ودار بينهما عراك.
‫هيا!
‫لم أصدق.
‫"سيدني" وقف في وجهه. ‫لم أتصور أن لديه تلك الشجاعة.
‫وهل قال شيئاً؟
‫ـ من؟ ‫ـ اللص.
‫يا إلهي. كان ذلك قبل ٢٠ عاماً.
‫أعتقد أنه قال: "أعطني نقودك.
‫لا تلعب دور البطل."
‫قال ذلك. "لا تلعب دور البطل؟"
‫أجل. أهي عبارة مهمة؟
‫أجل. في غاية الأهمية.
‫أعتقد أنني سأعيد فتح هذه القضية ‫على مصراعيها.
‫"لغز الشرطي الخوّاف"
‫هكذا أفضل.
‫"إل فورنيلو"
‫"ليو"؟
‫"ليو"! "ليو"!
‫"ليو"! "ليو أوترمان"!
‫ـ مرحباً، هل تذكرني؟ أنا "أدريان "مونك". ‫ـ بالطبع أذكرك.
‫أجل، عثرت لك على لوحة "بيكاسو" ‫ولم أتلق أتعابي بعد.
‫قلت لك. أمهلني بعض الوقت.
‫أجل، يا "ليو"، وها أنا أقول لك ‫إن هذا غير لائق!
‫سيدي، حسناً، اسمع.
‫"ليو"، استقالت "شارونا" مجدداً ‫وذهبت لرؤية "كيلي ستريت"
‫لأنني كنت أحسبها عنواناً ‫لكنها ليست عنواناً.
‫بل هي امرأة.
‫ذهبت إلى هناك ٣ مرات من قبل. ‫دعك من كل هذا فحسب.
‫لم تكن "شارونا" موجودة.
‫لا أستطيع دفع راتبها. فهمت؟
‫لا يمكنني القيام بهذا دونها.
‫ـ شكراً لأنك أطلعتني. ‫ـ أجل.
‫أنا واثق أن هذا كله مدهش.
‫اتصل بمكتبي وسنرتب شيئاً.
‫كلا، "ليو"! انتظر، يا "ليو"!
‫انتظر لحظة. حسناً، اسمع. "ليو"!
‫حسناً، اسمع.
‫"ليو"، لن أتحرك من مكاني.
‫أتظنني أمزح؟ ‫سيكون عليك أن تدوسني.
‫أو ترجع للخلف، هذه أو تلك.
‫"أدريان"!
‫"شارونا".
‫يا إلهي. بحثت عنك في كل مكان.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، كان هذا "ليو أوترمان".
‫حاولت إيقافه لكنه هرب.
‫ـ كنت أريد أن أدفع لك. ‫ـ كلا، انس أمر ذلك الأحمق.
‫ـ انظر إلى هذا. ‫ـ ماذا كنت تفعلين؟
‫أحقق.
‫ذهبت لمقابلة "أنجي ديلوكا".
‫كانت تواعد "سيدني تيل" أيام الجامعة. ‫"أدريان"، لن تصدق هذا.
‫حدثت عملية سطو أخرى قبل ٢٠ عاماً. ‫كانت بنفس الطريقة بحذافيرها.
‫باستثناء أن "سيدني تيل" ‫هو الذي تعرض للسطو.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ والآن اسمع هذا.
‫اللص قبل ٢٠ سنة قال: ‫"لا تلعب دور البطل."
‫حقاً؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫اسمع، كنت أعرف أنها عبارة مهمة.
‫لم أعرف السبب، لكنني عرفت أنها مهمة.
‫أعرف ما تعنيه هذه النظرة.
‫عرفت الحل، أليس كذلك؟
‫ـ أنت متأكد من هذا؟ ‫ـ أجل.
‫ـ ترددت. لماذا ترددت؟ ‫ـ كنت أفكر في شيء آخر.
‫ـ سيد "مودين"، شكراً لقدومك. ‫ـ ما الذي يجري، بحق الجحيم، أيها القائد؟
‫السيد "مونك" يريدنا جميعاً للحظات.
‫ليس طلباً مبالغاً فيه.
‫"ستوتلماير" ‫ماذا عن الشرطي "الخوّاف"؟
‫مهلا!ً مهلا!ً مهلا!ً
‫تريد مباغتة الناس، ‫قف مع الآخرين، جيد؟
‫يحاول القائد أن يعمل. ‫لا وقت لديه لسخافاتكم.
‫تراجعوا من فضلكم. تراجعوا!
‫ـ أحسنت، أيها الشرطي "موراتا". ‫ـ شكراً، سيدي.
‫أتمنى لو كنت أعلم بقدومكم.
‫لطلبت من السيدة "دنفرز" أن تُعد شيئاً.
‫هذه ليست حفلة، سيدة "تيل".
‫لا ينبغي أن نصدق كل ما نقرأ.
‫ذكرت الصحف أن التحقيق في القضية أقفل.
‫تحقيقهم أقفل، أما تحقيقنا فلا.
‫يقول محاميّ أستطيع أن أرفع ‫قضية إزعاج وقتما أشاء.
‫سيدة "تيل"، محاموك سيكون لديهم ‫ما ينشغلون به
‫لإنقاذك من طابور الإعدام.
‫ستحتاج إلى محام أنت أيضاً، يا سيدي.
‫لأنك متهم بقتل "سيدني تيل" ومحاولة قتلي.
‫ـ إطلاق النار من السيارة. ‫ـ كلاهما؟
‫كانا شريكين في هذا.
‫سأخبركم ما الذي حيرني منذ البداية،
‫واقي الركبة، وواقي المرفق.
‫عندما غادر زوجك تلك الليلة، ‫لم يكن يخطط للسطو على أحد.
‫ولم يكن يخطط لقتل أحد.
‫كان خارجاً ليحظى بقليل من التسلية.
‫ربما كان ينوي التدحرج على الأرض.
‫ظنّ أن ذلك سيساعدك في إثارة إعجاب ‫رفيقتك، يا سيد "مودين".
‫ـ هذا سخيف. ‫ـ حقاً؟
‫فعلتها بنفسك قبل ٢٠ عاماً.
‫كتب عن ذلك في كتابه.
‫أيام الجامعة، خرج "سيدني" في موعد غرامي ‫مع "أنجي ديلوكا".
‫لم يكن بارعاً مع النساء، ‫فأراد أن يثير انطباعها.
‫ـ لذا أعددتما خطة سوياً. ‫ـ أجل، أعددتما خطة.
‫أتودين أن تسرديها؟
‫كلا، كلا. أنت تجيد ذلك أكثر مني.
‫ربما، ولكن تفضلي، يمكنك سردها.
‫كلا، اسردها أنت.
‫ـ سأسردها المرة القادمة. ‫ـ ليسردها أيكما.
‫كانت تمثيلية صغيرة غير مؤذية.
‫تظاهرت بأنك تسطو على "سيدني تيل" ورفيقته
‫ولبرهة أصبح خبير الحاسوب ‫الهادئ بطبعه
‫أصبح مثل "سوبرمان".
‫وأنا واثق أنكما ضحكتما فيما بعد ‫بسبب ما حدث.
‫أنت مختل.
‫لن يصدقه أحد.
‫يُعرف عني أنني أصدقه أحياناً.
‫لا تتوقف الآن.
‫إلى أين وصلت؟
‫بعد ٢٠ عاماً، "سيدني" أخذ "ميرا" ‫لحفلة جمع التبرعات في كليته.
‫وهناك التقيت بها.
‫ثم التقيتما مرة أخرى، وأخرى، وأخرى.
‫متأكدة أنك لا تريدين سرد القصة؟
‫ـ كلا، أنت تبلي بلاءً حسناً. استمر. ‫ـ ومرت سنة.
‫قررتما أن الحياة ستكون مثالية ‫دون وجود "سيدني تيل".
‫لذا أعددتما خطة.
‫اتصلت ب "سيدني" وذكّرته
‫بمساعدتك إياه في إثارة إعجاب رفيقته،
‫وسألته ما إذا كان يمانع أن يرد الجميل.
‫كنت تعرف أنه لن يرفض طلبك.
‫كانت فرصة ليعيش مرة أخرى ‫واحدة من أفضل ليالي حياته.
‫ونجحت الخطة كالسحر.
‫بدت الحكاية للجميع ‫وكأن مليارديراً غريب الأطوار
‫أصابه انهيار عصبي.
‫وإذا ساءت الأمور، ‫واكتشف أحدهم صلتك ب "سيدني تيل"،
‫ستضطر للاعتراف ‫بوجود علاقة غرامية،
‫وتدعي أن إطلاق النار ‫كان دفاعاً عن النفس.
‫يا لها من حكاية، يا سيد "مونك"، ‫إذا تمكنت من إثباتها.
‫كان دائماً يفعل أكثر مما يُطلب منه.
‫في تلك الليلة، صديقك "سيدني" أعد لك ‫مفاجأة صغيرة.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، يا سيدي.
‫استأجر ممثلا ًليتخفى في صورة شرطي.
‫وبعد أن تجبر اللص على الهرب،
‫سيركض الشرطي إليك ويمتدح شجاعتك.
‫يا إلهي.
‫ـ الشرطي الخوّاف. ‫ـ أخشى أن هذا ما حدث.
‫كما ترى، أيها القائد، ‫تذكرت ما قلته
‫بأنه لا يوجد في دائرتك شرطي ‫قد يهرب من مسرح جريمة إطلاقاً.
‫فتبادر لي أن الشرطي الخوّاف ‫لم يكن شرطياً حقيقياً.
‫تحققت من كافة متاجر الأزياء التنكرية.
‫لم يستأجر أحد في تلك الليلة ‫سوى زي شرطة واحد.
‫يا هذا، ماذا تفعل؟
‫أيها السادة، أقدم لكم "جوزيف موراتا".
‫ـ ممثل شاب واعد جداً. ‫ـ أنت؟
‫سألني "جو" أن أذكر أنه يشارك في مسرحية ‫"قطة على سطح صفيح ساخن"
‫في مسرح "هاريس ويبلي دينر" ‫طوال الأسبوع القادم.
‫عندما سمعت الطلقات، أعتقد أنني ارتبكت.
‫أعتذر إذا كنت قد سببت لكم أية متاعب.
‫متاعب؟ يا فتى، ليس لديك أدنى فكرة!
‫أقسم أنني لم أكن أعرف شيئاً. ‫كانت هذه فكرته بالكامل.
‫أيتها السافلة الكاذبة!
‫أنت خططت كل شيء!
‫"مودين"، ألق مسدسك! ألق المسدس!
‫ابق منبطحاً!
‫ـ يا إلهي! ‫ـ ضع يديك خلفك. أعطني ذراعك!
‫"مودين"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "سيدني تيل".
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫وكل ما تقوله قد يستخدم ضدك ‫في محكمة.
‫الشرطي الخوّاف!
‫أيها الشرطي الخوّاف، ‫بضعة أسئلة فحسب، من فضلك!
‫أيمكنك أن تعطينا تصريحاً؟
‫ـ لا تدعه يهرب! ‫ـ أطلق النار عليه.
‫ـ لا أستطيع، يا سيدي. ‫ـ لا أكترث لذلك.
‫١٤٠٠، والآن ١٤٦٠. ‫هذا كل ما لديّ.
‫لم تكن مضطراً للاتصال بالشرطة.
‫ـ تفضل! ‫ـ أفضل ألا ّأتعامل بالنقد.
‫سررنا بالتعامل معك، يا "ليو".
‫في المرة القادمة، يا سيدي، سدد ديونك.
‫مهلا،ً أنا أعرفك. ‫ظهرت في الأخبار.
‫ـ كلا... ‫ـ الشرطي الخوّاف!
‫ـ كلا، كلا! ‫ـ أنت! عد إلى هنا!
‫تعرف من أنا؟
‫انظري كيف ينطلق. إنه ملهم.
‫أيها الجبناء!
‫ـ كنت سأعطيه بضعة دولارات. ‫ـ يمكنك إرسالها إليه.
‫ـ سيصل "كندا" غداً بركضه هذا ‫ـ يا إلهي.
‫سأقتلك!