‫"جيري"، أنا رجل عقلاني. ‫وأنت رجل شبه عقلاني.
‫تحدث للسيد "كريمر"، ‫وسأكلم السيدة "كريمر".
‫ربما يستطيع كل منا ‫أن يحرك القضية قليلا.ً
‫ابق على الخط لحظة.
‫ـ من المحظوظ؟ ‫ـ ليس من شأنك. أنت بخير؟
‫ـ أجل. ‫ـ جيد.
‫"جيري"، أتدري؟ كرر ما قلته،
‫وسأحولك للمحاكمة لمجرد التسلية.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫خذ ما تشاء! انتظر!
‫"لو"؟
‫"مونك"
‫إنها لا تفارقني أبداً
‫كلما أغلقت عينيّ.
‫أراها دائما في سن ٣٤.
‫وأراها دائماً ترتدي ذات الفستان.
‫ـ وأراها دائماً في غاية... ‫ـ "أدريان"؟
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫مضى على فقدانك "ترودي" أربع سنوات. ‫وهذه مدة طويلة.
‫ـ أهي طويلة حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫هل فكرت يوماً في الخروج مع فتاة أخرى؟
‫كلا.
‫"السيد مونك والمرأة الأخرى"
‫فكرت في أن أفكر بالأمر.
‫وماذا حدث، ‫لم تمض قُدماً بالفكرة لأن...؟
‫لأنه شيء لا يتصوره العقل.
‫لا أستطيع أن أفكر في أي شيء.
‫لا الحياة، ولا الناس الآخرين، ‫إلا ّبعد أن أعرف من قتلها.
‫"أدريان"؟
‫هذه الحصاة أو أياً كانت ‫تثير جنوني طوال اليوم.
‫أكنت لتصف "ترودي" بالمرأة المثالية؟
‫تعرف عبارة "نصفي الأفضل"؟
‫لم أفكر فيها كثيراً إلا ّبعد موتها.
‫كانت نصفي الأفضل.
‫أحب هذه العبارة. نصفي الأفضل.
‫الأفضل... أجل، ها هي.
‫أهذا كل شيء؟
‫قدماي حساستان.
‫ـ ألديك نسخة من ملف القضية؟ ‫ـ كلا، لا توجد نسخة فائضة.
‫يُفترض أن نحصل على نسخة.
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫لماذا أنتما هنا أساساً؟
‫نحن هنا لأن الضحية كان صديق العمدة.
‫أجل، كانا زميلين في الغولف.
‫أراد صاحب السعادة أن يتأكد ‫أنكم لم تفسدوا كل شيء.
‫ـ مسرح الجريمة فاتر. ‫ـ أجل. انتهت الحفلة على الأغلب.
‫ـ حدث كل شيء ليلة الاثنين. ‫ـ قبل ٤٨ ساعة.
‫ينبغي أن أكون هنا من البداية.
‫"أدريان"، هذا ليس صحيحاً.
‫لا بد أن ١٠ عناصر من الشرطة ‫دخلوا إلى هنا.
‫"أدريان"، لقد وعدت العمدة.
‫انظر إلي.
‫وحافظ على هدوئك.
‫اتفقنا؟
‫أنت الأفضل.
‫حدث عراك.
‫تعرض الضحية للطعن.
‫أجل، هذا صحيح.
‫كيف تعرف أنه تعرض للطعن؟ ‫احتمال إطلاق النار وارد.
‫كلا، يمكنك شم رائحة بقايا البارود ‫بغرفة بهذا الحجم بعد ٤ أيام.
‫ـ أتستطيع أن تشمها؟ ‫ـ يستطيع.
‫ـ ثم جرى خنق الضحية. ‫ـ أجل.
‫أتعرف بم كان الخنق؟
‫بسلك الهاتف.
‫يمكن ملاحظة أن طياته متباعدة.
‫أجل.
‫لا بد أننا لم ننتبه لهذه النقطة.
‫ماذا حدث هنا؟
‫حتماً مساعدته دخلت أثناء الاعتداء. ‫وتعرضت للطعن أيضاً.
‫توفيت في المستشفى.
‫ضحيتان.
‫أريد أن أرى المزيد.
‫لا حاجة لهذا كله، يا "مونك". ‫لدينا مشتبه به.
‫من هو؟
‫اسمه "لورانس غريسون". ‫كان "برات" محاميه.
‫خسرا قضية قبل حوالي سنة ونصف السنة.
‫أعتقد أن ذلك لم يرضِ "غريسون".
‫سنة ونصف السنة.
‫هذا ما أسميه إضمار الضغينة.
‫هل أحرق شيئاً؟
‫أحرق ملفه الخاص. ‫كان الرجل أحمقاً.
‫توجد نسخ طبق الأصل، ‫في كل أرجاء المكتب، ولم يلمسها.
‫لماذا لم يأخذ الملف ويحرقه لاحقاً؟
‫يتصور القائد أن الرجل ارتبك.
‫هذا غير منطقي.
‫أي نقطة غير منطقية؟
‫الفكرة بأكملها غير منطقية.
‫أريد أن أتحدث إلى "غريسون".
‫حسناً.
‫ولكن ينبغي أن أبلغك
‫"ستوتلماير" ليس سعيداً ‫بتدخلك في القضية.
‫ـ أقال شيئاً؟ ‫ـ لم يكن بحاجة لأن يقول.
‫أعمل معه منذ أربع سنوات.
‫أصبحت أعرفه.
‫أفهم المؤشرات.
‫ـ ما اسمك؟ ‫ـ "ستوبن".
‫كل شيء يحمل اسم المحامي، ‫ضعيه في أكياس.
‫بدل أن تحمليه وتتجولي فيه، ‫ضعيه في أكياس.
‫ـ مفهوم؟ ‫ـ حاضر، سيدي.
‫حسناً.
‫كيف ترى أدائي، يا "مونك"؟
‫جيداً.
‫إذا تحدثت إلى العمدة،
‫أبلغه شكري الجزيل على هذه الثقة.
‫لا يمكنكم اقتحام منزلي ‫وتبعثروا كل شيء.
‫تخرجون كمية كبيرة من أغراضي.
‫كيف أعرف إن كنت سأستعيدها؟
‫ستحصل على جرد كامل ‫عندما ننتهي من عملنا.
‫حقاً؟ كلا، سأتصل بالمحامي.
‫محاميك قد مات، يا سيدي.
‫وهذا ما جاء بنا إلى هنا.
‫ـ مهلا،ً أتسمح لي؟... ‫ـ مهلا،ً توقف.
‫خطوة أخرى وسأعتقلك بتهمة ‫إعاقة عمل الشرطة.
‫لديك مجموعة ملفتة للنظر، ‫سيد "غريسون".
‫شكراً. ‫أنا من هواة جمع الأسلحة.
‫وكل ما هو موجود هناك قانوني، جيد؟
‫لديّ وثائق في كل ما هو موجود. ‫إنها هواية.
‫يُسمح لي أن أمارس هواية، أليس كذلك؟
‫عذراً، سيدي. أهذه شاحنتك أمام البيت؟
‫أجل، إنها شاحنتي.
‫هل تملك شركة أمن خاصة بك؟
‫أجل.
‫ما الذي عساه يدفعني لقتل "لو برات"؟
‫جيد؟ إنه محاميّ منذ ٢٢ سنة.
‫يوجد ٠٠٠ ٤ ملف في ذلك المكتب.
‫واختار القاتل أن ‫يحرق من بينها ملفاً واحداً.
‫ـ هو ملفك. ‫ـ ملفي؟
‫أحرق ملفي. وماذا يعني ذلك؟
‫كنت تدين له ببعض المال.
‫أجل، ٤٠٠ دولار. ‫أتعاب قضية رفعتها على جارتي.
‫وقد أفسد القضية. ‫فرفضت أن أدفع له.
‫سأقتله من أجل ٤٠٠ دولار؟ ‫لا أظن ذلك.
‫اسمع. أتأذن لي أن أنزه كلبي؟
‫وجودكم جعله يتصرف بحماقة.
‫ـ أمنحك الإذن. ‫ـ شكراً.
‫أبقوه تحت المراقبة.
‫هيا، أيها الأبله.
‫تعال.
‫ماذا؟
‫هذا الرجل يملك شركة أمن.
‫أمكنه فتح أي قفل في ذلك المكتب بدبوس.
‫لكنه كسر النافذة.
‫أجل، هذا الرجل ليس غبياً.
‫يعرف أننا ندرك قدرته على فتح قفل.
‫فحاول أن يفعل ما يضللنا.
‫هذا غير منطقي أبداً.
‫أينبغي أن يكون كل شيء منطقياً، ‫يا "مونك"؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫أترين ذلك؟
‫إنهم في منزلي الآن. ‫يبعثرون كل محتوياته.
‫ليست مشكلتي.
‫جعلتها مشكلتك ‫عندما بنيت ذلك الشيء، عزيزتي.
‫ما مشكلتك مع مرآبي؟
‫ـ انتهينا، جيد؟ خسرت القضية. ‫ـ مرآب.
‫المشكلة أنه مركز تسوق، وليس مرآباً.
‫ـ بحقك. ‫ـ أتعرفين الارتداد في البناء؟
‫أتعرفين القوانين؟
‫ـ أهذه هي الجارة؟ ‫ـ "مونيكا واترز".
‫تملك وكالة سياحة في مجمّع "ويستبروك".
‫أنت مثل أسطوانة مشروخة. لا تتوقف.
‫وضعت عنوانك هناك الآن.
‫وقريباً سيصبح لهذا البناء ‫رمز بريدي خاص.
‫ـ من أنت لتتحدث عن القوانين؟ ‫ـ اسمحوا لي؟
‫كلبك هذا يشكل تهديداً للعامة.
‫لا تربطه أبداً.
‫وكل أطفال الحي يموتون من الذعر.
‫ـ إنه مربوط. هذا ادعاء باطل. ‫ـ حسناً.
‫وهذا الكلب يشارك في مسابقات ‫وتربى على الطباع الحسنة.
‫حسناً. سأحاول أن أتذكر هذا
‫عندما أضطر لنزع فكه من ساقي.
‫ـ معذرة، هذا ليس كلب استعراض. ‫ـ ماذا تقول؟
‫كلاب الاستعراض ‫يجب أن تكون من سلالة نقية.
‫وهذا ليس كلب "روتوايلر" أصيل. ‫انظر لمخالبه. إنها...
‫أكبر مما ينبغي.
‫المخالب أكبر مما ينبغي؟
‫أكبر مما ينبغي.
‫أنت بطلي.
‫سيد "غريسون". ‫لماذا لا نتمشى قليلا ًالآن؟
‫يسرني أن تعود لزيارتي ذات يوم ‫دون هذه الشارة.
‫أحضر زميلك الصغير. ‫ليس أصيلا.ً
‫ـ هيا. ‫ـ هيا، يا فتى.
‫لنبتعد عنهم. من هو الفتى المطيع؟
‫"مونك"، ألن تأتي معنا؟
‫أعتقد أنني سأتفقد المرآب.
‫هل أنت بخير؟
‫أتعرف بمن أشبهها على نحو غريب؟
‫"ترودي".
‫أتعتقدين؟
‫ماذا يفعل؟
‫هذا هو أسلوبه.
‫متى تم بناؤه؟
‫قبل سنتين؟
‫زوجك رحل في غضون تلك الفترة؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫نبتة الباكيسندرا تحت شبكة كرة السلة ‫يقارب عمرها سنتين.
‫أنت تثير إعجابي للمرة الثانية. ‫رقم عالمي جديد. أنا "مونيكا".
‫"مونيكا واترز". وأنت؟
‫أنا؟
‫ـ "مونك". ‫ـ "مونك".
‫"أدريان مونك".
‫أهلا.ً
‫إنه...
‫إنني...
‫أيمكنني إلقاء نظرة داخل المرآب؟
‫أجل، بالتأكيد. ستحتاج إلى هذا.
‫شكراً.
‫ـ هو محقق؟ ‫ـ مستشار خاص.
‫ـ أهو متزوج؟ ‫ـ كلا.
‫لكنه يضع خاتم زفاف.
‫يفكر في زوجته كثيراً، تعلمين. ‫لقد توفيت.
‫ـ لديه رهاب الجراثيم؟ ‫ـ أجل.
‫واضطرابات وسواس قهري؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫يا إلهي!
‫ـ يا إلهي! ‫ـ ماذا؟
‫يا إلهي.
‫ما الخطب؟
‫إنه مثالي. مرتب بصورة رائعة.
‫مقسم إلى أقسام مختلفة.
‫أدوات البستنة،
‫أدوات السيارات.
‫كما وضعت ملصقات صغيرة.
‫كي تعرفي دائماً أين تضعي كل شيء.
‫زوجي كان منظماً للغاية، ‫وأعتقد أنني تطبعت بطباعه.
‫مهلا.ً مهلا.ً
‫أتسمحين لي؟
‫يا للكمال!
‫أتسمحين لي بقول شيء؟
‫إذا ملكت مرآباً ذات يوم،
‫أريده أن يكون كهذا تماماً.
‫هل من شيء آخر؟
‫كلا، كلا. لا شيء.
‫حسناً. سررت بلقائك، سيد "مونك".
‫ربما أحتاج أن أطرح ‫بعض الأسئلة مستقبلا.ً
‫لا بأس. ما هي الإجراءات المتبعة؟ ‫هل آتي إلى مقرك؟
‫كلا. في الحقيقة ليس لي مكتب هناك.
‫يمكننا أن نحتسي القهوة. أو...
‫أو... هل تتناولين وجبة العشاء؟
‫أجل، يُعرف عني تناول العشاء.
‫هل أتناول أنا وجبة العشاء؟
‫ـ أجل. ‫ـ كلانا نتناول العشاء.
‫إنه موعد غرامي.
‫إنه موعد غرامي؟
‫ـ يا للهول، هذا المكان تغير بالفعل. ‫ـ هل جئت إلى هنا من قبل؟
‫ـ كنا نأتي إلى هنا باستمرار. ‫ـ أنت وزوجتك؟
‫أجل، لقد تغير كثيراً. ‫ذاك اللوح كان هناك.
‫وأعتقد أن أوعية الملح والسكر جديدة.
‫هل هذا كل التغيير؟
‫أجل، هذا هو.
‫أنت لا تحب التغيير
‫لا مشكلة لديّ مع التغيير.
‫لكنني لا أحب أن أشهد حدوثه.
‫مرحباً. أنا "فيكي".
‫أهلا،ً "فيكي". أنا "أدريان مونك"، ‫وهذه "مونيكا واترز".
‫أهلا.ً
‫سآخذ سلطة يونانية وقهوة، من فضلك.
‫ـ رائع. ‫ـ وأنا سآخذ لحم العجل.
‫ـ حسناً. ‫ـ وكذلك...
‫ـ لا عليك. ‫ـ حسناً.
‫انتظري فحسب.
‫أيمكنني وضع البطاطا والخضار ‫في أطباق منفصلة؟
‫تريد كل شيء في طبق منفصل؟
‫من فضلك.
‫حسناً.
‫لا تحب أن تتلامس أصناف طعامك.
‫أعتقد أن معظم الناس ‫لا يحبون أن تتلامس أصناف طعامهم.
‫لكنهم لا يملكون الجرأة للاعتراف بذلك.
‫وتُحضر الشوكة والسكين ‫والملعقة من البيت.
‫أرجوك، لست متزمتاً.
‫قلت إن لديك بعض الأسئلة.
‫ربما كنت أبالغ.
‫ـ كم سؤالا ًلديك؟ ‫ـ لا أسئلة لدي.
‫لا أسئلة لدي.
‫أتريد أن تسألني عن "غريسون" ‫جاري الذي لا يطاق؟
‫كلا. لا أظنه الفاعل.
‫ليس لديه دافع مقنع.
‫فماذا نفعل هنا إذاً، يا سيد "مونك"؟
‫لست متأكداً.
‫حسناً، أنا سأطرح عليك سؤالا.ً
‫قالت "شارونا" إنك لم تغادر البيت قط ‫بعد وفاة زوجتك.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫خرجت مرتين لإحضار الجريدة.
‫وأنت الآن محقق مشهور.
‫لم أصل درجة الشهرة.
‫عناصر الشرطة يحترمونك بالتأكيد.
‫العمدة يتصل بك ويعوّل عليك. ‫وها أنت تعمل في الميدان.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫القائد "ستوتلماير" قلق بشأني، ‫واستأجر ممرضة لتعتني بي.
‫جاءت ذات يوم، ولم تتركني قَط.
‫حالفك الحظ بالعثور على الشخص المناسب.
‫هذا هو السر، أليس كذلك؟
‫كم استمر زواجك؟
‫انظر، صندوق موسيقى.
‫"قطع نقدية"
‫د.٧.
‫"١٠٠ اختيار تلقائي"
‫كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟
‫جيداً.
‫عمّ تحدثتما؟
‫معظم حديثنا كان عني.
‫ظلت تطرح عليّ أسئلة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أعتقد أنها ربما تكون مهتمة بي.
‫حسناً.
‫أهذا مستحيل،
‫أنّ امرأة مثلها قد تهتم بي؟
‫"شارونا"؟
‫إنني أفكر.
‫كم هو وقح!
‫يقتل الرجل، ويشارك في جنازته.
‫لا أعتقد أنه قتل أحداً.
‫هل نظرت إلى ذلك الخاتم الذي يلبسه؟
‫ـ كان يعمل في القوات الخاصة. ‫ـ والقصد؟
‫رأيت الفوضى في مسرح الجريمة.
‫حدث عراك حقيقي هناك. ‫لا بد أنه استمر ثلاث دقائق.
‫كيف لرجل عمره ٦٥ سنة ‫أن يقاوم رجلا ًكان في القوات الخاصة؟
‫لأنه لم يستسلم للموت.
‫مساء الخير. شكراً لقدومكم.
‫اجتمعنا في هذا اليوم الحزين
‫لوداع صديقنا العزيز الذي رحل عنا، ‫"لو برات".
‫رجل كرّس حياته لمبادئ العقلانية
‫حين يؤخذ منا بهذه الطريقة الظالمة ‫فهذه سخرية
‫من أشد أنواع السخرية مرارة.
‫كل من كان يعرف هذا المحامي ‫الصلب، والعنيد
‫قد عرف سر "لو برات" الخفي.
‫كان صارماً في مظهره، ليناً في جوهره.
‫لهذا السبب حضر العديد منكم اليوم.
‫لوداع رجل كان دائماً ‫مستعداً للمساعدة.
‫كمحام، كان "لو برات" رجلا ‫يصارح موكليه بموقفهم القانوني.
‫معذرة. أيمكنني مساعدتك؟
‫شكراً، لا حاجة.
‫معظمنا كان يفضل أن يقف معه، لا ضده.
‫سيدي، من فضلك. طفح الكيل.
‫ما كان يميز "لو" هو إيمانه
‫ـ بمفهوم التسوية. ‫ـ حمداً للرب.
‫بصراحة، أتصدقين هذا الرجل؟
‫إنه يسعل بكل ما أوتي من قوة.
‫ثمة حدود لصبر الإنسان وقد نفد صبري.
‫لم أستطع أن أتمالك نفسي.
‫أرأيت كم كنت حازماً؟
‫في الحقيقة هذا شعور جميل.
‫ـ ماذا يحدث؟ ‫ـ كلا.
‫هيا بنا.
‫اثنان. حسناً.
‫يا هذا.
‫ـ ينبغي أن تخجل من نفسك. ‫ـ أنا أخجل على مدار الساعة.
‫ـ أتعرف ما هو يوم غد؟ ‫ـ الخميس.
‫غداً عيد ميلاد عمي.
‫ـ كان سيبلغ ٩٠ سنة. ‫ـ اسمع، لم يقصد قتله.
‫كان يسعل على رقبتي.
‫كان مثلي الأعلى.
‫شعرت برذاذ سعاله على رقبتي من الخلف.
‫"مونك".
‫ـ أين "غريسون"؟ ‫ـ لا يزال في الداخل.
‫ـ لا يعتقد "مونك" أنه الفاعل. ‫ـ حقاً؟
‫ينبغي أن يسترعي هذا اهتمامك.
‫اشترى "غريسون" سكاكين عبر الإنترنت ‫السنة الماضية تطابق سلاح الجريمة.
‫مليون شخص يشترون سكاكين عبر الإنترنت.
‫ونحن نعرف أن "غريسون" ‫من هواة جمع الأسلحة.
‫وماذا في جعبتك؟
‫"ثمة خلل ما، أيها القائد." ‫"هذا غير منطقي، أيها القائد."
‫ليس في جعبتك شيء، يا "مونك".
‫"غريسون" هو الفاعل.
‫لو كنت أملك مزرعة لراهنت بها.
‫ـ لنذهب للبيت. ‫ـ سأستحم.
‫من يحتاج إلى هذا؟
‫حسناً، يا "شيرمان"، هيا بنا. هيا.
‫"شيرمان".
‫هيا، يا فتى. هيا بنا. لننصرف.
‫هيا بنا.
‫كلا.
‫"شيرمان".
‫هيا بنا، أين أنت؟
‫ها أنت هنا، يا فتى.
‫"شيرمان"؟
‫ماذا تفعل في مرآبها؟
‫ما الخطب، يا فتى؟ ما الخطب؟
‫"شيرمان"، ماذا تفعل هنا؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫"أدريان"؟
‫مرحباً.
‫مرحباً بك.
‫كيف نمت؟
‫تعلم، لا أظنها تشبهني في شيء.
‫هذا ما كنت أقوله.
‫هل تنجذب إليها؟
‫بالطبع لا.
‫لا أمانع إن كنت تنجذب إليها.
‫أنت بشر في النهاية.
‫لا أنجذب إليها.
‫"أدريان مونك"، ‫أنت أعظم محقق في العالم
‫وأسوأ كاذب في العالم.
‫مرحباً؟
‫هل أنت في البيت؟
‫"أدريان" إن كنت ببيتك
‫ارفع سماعة الهاتف.
‫"مونك"، مرحباً؟
‫أين أنت؟
‫إذا كنت في البيت، أجب أرجوك.
‫ـ مرحباً؟ ‫ـ حمداً للرب.
‫ـ "مونيكا"؟ ‫ـ لقد مات "غريسون".
‫كان في مرآبي. أنا عثرت عليه.
‫ـ لم أعرف بمن أتصل غيرك. ‫ـ لا بأس.
‫يستجوبونني منذ ساعة ونصف الساعة.
‫"أدريان"، ما الذي يجري؟ ‫من الذي يفعل هذا؟
‫لست أدري.
‫يعتقدون أنني متورطة.
‫أتحتاجين إلى محامٍ؟
‫لدي محامٍ. أنا بحاجة لصديق.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لا بد أنها اتصلت به من المحطة.
‫إنه لا يفارقك كالإنفلونزا.
‫سيدتي، أتسمحين لنا، من فضلك؟
‫لا بأس.
‫أيها القائد.
‫ـ كيف حال صديقتك؟ ‫ـ متوترة قليلا.ً
‫أجل، أراهن أنها كذلك.
‫انتهى الأمر بالنسبة ل "غريسون". ‫لم يعد مشتبهاً به.
‫لكني أعتقد أننا قريبين من الفاعل.
‫أحدهم استخدم كلبه ‫ليستدرجه إلى الداخل.
‫سلاح الجريمة. ‫تلقى ضربة من الخلف.
‫ـ هل من بصمات؟ ‫ـ كلا. لا بصمات على المجرفة.
‫ولا بصمات على طوق الكلب.
‫ربما كان يضع قفازات.
‫من فضلك، لا تلمسه.
‫أية أفكار يا "مونك"؟
‫لأن لديّ بعض الأفكار.
‫ـ معظمها تتعلق بحبيبتك. ‫ـ ليست الفاعلة.
‫لديها الوسيلة، والدافع. ‫كانا على خصام منذ سنين.
‫ـ وكان كل منهما يهدد الآخر. ‫ـ وها قد مات في مرآبها.
‫مات هو، ومات المحامي، ‫وماتت سكرتيرة المحامي.
‫مجموعة من الناس ماتوا.
‫الضوء الذي وُضعت عليه ‫كاشفات الحركة محطم.
‫أجل. ربما باستخدام المجرفة.
‫ـ آثر القاتل أن يعمل في الظلام. ‫ـ لماذا لم يطفئه فحسب؟
‫لم يعثر القاتل على المفتاح.
‫لماذا؟ لأنه لم يدخل المرآب من قبل.
‫أم أنها كانت تختبئ قرب الضوء.
‫وحين اشتعل الضوء فزعت، ‫وحطمته بالمجرفة.
‫هذا ممكن يا "مونك".
‫ـ أليس هذا ممكناً؟ ‫ـ إنه ممكن.
‫أجل. إليك الوضع حالياً.
‫صديقتك "مونيكا واترز"، ‫مشتبه بضلوعها في ثلاث جرائم قتل.
‫ـ كلا، كلا. ‫ـ نعم، نعم.
‫"مونك"، أنت لا ترى الأمر بوضوح. ‫لأنك مقرب منها كثيراً.
‫لديك نقطة تحيز عمياء كبيرة.
‫ـ أنا لا... ‫ـ "أدريان"، أصغ إليّ.
‫إنها ليست "ترودي".
‫سيدة "واترز"،
‫مرآبك مسرح جريمة حالياً. ‫يمنع الاقتراب منه. مفهوم؟
‫أجل.
‫لا تنوين مغادرة المدينة، أليس كذلك؟
‫ـ كلا. ‫ـ جيد.
‫"أدريان"، ما الذي يجري؟ ‫أنا موضع شبهة؟
‫إنهم يقومون بعملهم فحسب.
‫لا أصدق أن هذا يحدث. ‫ماذا لو كان الفاعل طليقاً؟
‫ماذا لو قتلتُ بعده؟
‫لا يمكنني البقاء هنا وحدي. ‫ماذا ينبغي أن أفعل بحق الجحيم؟
‫يمكنني البقاء هنا.
‫الليلة.
‫ستفعل ذلك؟
‫أيمكنني المبيت؟
‫حقيبة الإسعافات الأولية وفرشاة أسنان.
‫فراشي أسنان احتياطية.
‫شعيرات احتياطية ‫لفراشي الأسنان الاحتياطية.
‫لن آتي لآخذك منتصف الليل.
‫لن يكون عليك أن تأخذيني. ‫لست طفلا،ً يا "شارونا".
‫لا يمكنني العثور على بجامتي.
‫برفق.
‫"أدريان"، لا ينتابني شعور جيد حيالها.
‫ملابس داخلية. أربعة أزواج تكفي.
‫أعتقد أنها خطيرة.
‫أعتقد أنك تغارين.
‫لا أغار. أنا خائفة. ‫مات ثلاثة أشخاص.
‫الخطر الوحيد الذي أخشاه الليلة ‫هو نفاد مسحوق البشرة.
‫أجل، مسحوق البشرة.
‫مرحباً.
‫أهلا.ً
‫غرفتي في آخر الردهة وهذه غرفتك.
‫في آخر الردهة.
‫هذه غرفة رائعة.
‫هذه غرفة "ديريك". ‫كان هذا مكتب "ديريك".
‫مناديل معطرة. لم يكن هذا ضرورياً.
‫لا ينقصك شيء الآن؟
‫أتمزحين؟ قد لا أرحل أبداً.
‫أقصد، كما تعلمين...
‫الأريكة قابلة للطي وهذه شراشف نظيفة.
‫لقد أحضرت شراشفي.
‫"أدريان"، لديّ شراشف.
‫بما أنني أحضرت شراشفي، ‫فربما أستخدمها كذلك.
‫ليس بالأمر المهم.
‫ما أحتاجه فقط هو غطاء وسادة.
‫ـ أغطية الوسائد. ‫ـ كمية كبيرة منها.
‫أجل، "ديريك" لم يستخدم الغطاء ‫أكثر من مرة.
‫لا بد أن العيش مع شخص مثله كان صعباً.
‫أجل. وكلا.
‫سأضعها هنا.
‫العشاء جاهز تقريباً. ‫أتمنى أنك جائع.
‫أجل.
‫سوف...
‫سأوافيك في الحال.
‫أريد غسل وجهي ويديّ.
‫حسناً.
‫أيها القائد.
‫ـ أيها القائد. ‫ـ هات ربع دولار.
‫"ديريك واترز"، زوج "مونيكا" السابق.
‫أعطني ربع دولار.
‫بطاقاته الائتمانية لم تُلغ
‫آخر شيء اشتراه كان في ١١ مارس.
‫ـ وبعد ذلك اختفت آثاره. ‫ـ ١١ مارس.
‫متى بدأت ببناء ذلك المرآب؟
‫١٤ مارس من السنة ذاتها.
‫ابن السافلة. إنه تحت المرأب.
‫ـ أينبغي أن نتصل ب "مونك"؟ ‫ـ كلا. دعه يقرأ عن هذا في الجريدة.
‫ـ ربما ينبغي أن نتصل به؟ ‫ـ لماذا؟
‫هاتفت "شارونا" للتو. إنه هناك.
‫هناك أين؟
‫"مونيكا"؟
‫ـ ها أنت ذا. ‫ـ هل نأكل؟
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أنا بخير. لنأكل.
‫"أدريان"، مكثت في الحمام ‫قرابة ساعتين.
‫لا أظن ذلك.
‫الساعة الآن ٣٠:٩.
‫لا أظن ذلك.
‫طرقت الباب ربما خمس مرات.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ وكل مرة كنت تقول "لحظة فقط".
‫حقاً؟
‫ثم أخذت تردد أغنية "دوق أوف إيرل".
‫حقاً.
‫أعتقد أنني متوتر قليلا.ً
‫ثم أمضيت حوالي ٢٠ دقيقة ‫تغرغر أو ما شابه.
‫أنا آسف.
‫لم لا أصب لك كأس نبيذ؟ ‫لا بد أنه حصل على تهوية كافية.
‫ـ مرحباً؟ ‫ـ "مونك"، هذا أنا. غادر المكان.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أصغ إليّ. إنها قاتلة.
‫أنت في خطر. اخرج من المنزل.
‫ماذا قلت؟
‫إنها قاتلة، يا "مونك". غادر المكان.
‫ـ من هذا؟ ‫ـ "شارونا".
‫أهي واقفة أمامك؟
‫ـ هذا صحيح. ‫ـ أصغ إليّ.
‫اختفى زوجها قبل سنتين.
‫وبعد يومين بدأت ببناء المرآب.
‫"مونك"، لقد قتلته. ‫ودفنته تحت المرآب.
‫سأحصل على أمر من المحكمة الليلة. ‫سنخرج جثته في الصباح.
‫بالطبع سأكون هناك.
‫لا شيء في العالم سيحول دون حضوري.
‫اخرج من هناك فحسب، اتفقنا؟
‫وداعاً.
‫كانت هذه "شارونا".
‫ابنها سيلعب دور البطولة ‫بمسرحية المدرسة.
‫حقاً؟ أي مسرحية؟
‫"غاندي".
‫"غاندي". أهذه مسرحية؟
‫أعتقد أنهم أضافوا بعض الأغنيات.
‫أتريدين الحضور؟
‫أظنني سأصاب بصداع في تلك الليلة.
‫نخب الأصدقاء الجدد.
‫أبقيت العشاء ساخناً في المطبخ.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل. في أفضل حال.
‫أحب هذه الأطباق. ‫كانت لجدتي.
‫عندما كنت في سن الرابعة، ‫قالت إنني أستطيع أن آخذها عندما تموت.
‫فقلت: "أنتظر بفارغ الصبر."
‫أنت لا تأكل.
‫أكلت في الحمام.
‫تناولت بعض أقراص النعناع.
‫جرب سلطتي. أعددت التوابل بنفسي.
‫حسناً.
‫ـ لذيذة. ‫ـ لكنك لم تتذوقها.
‫بالتأكيد تذوقتها. إنها ممتازة.
‫كلا، لم تفعل. ‫افتح فمك، دعني أرى.
‫حسناً. أعدك أني لن أغضب.
‫أخبريني الحقيقة فحسب.
‫هل تحاولين قتلي؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا بأس إذا كنت تحاولين.
‫أحتاج أن أعرف فقط.
‫أهذا مسموم؟
‫أتظنني قادرة على إيذائك؟
‫بربك. إنه تحت المرآب، أليس كذلك؟
‫ـ من هو؟ ‫ـ زوجك السابق.
‫دفنته تحت المرآب.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫زوجي،
‫"ديريك"،
‫يعاني من انفصام الشخصية.
‫أصيب بانهيار تام قبل سنتين.
‫إنه في مصحة خاصة.
‫حاولنا أن نبقي ذلك سراً. ‫لم يشأ أن تعرف عائلته بذلك.
‫يا إلهي.
‫إنه في "زيورخ"، أليس كذلك؟
‫في مستوصف "برينهوف"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫إنه أفضل مستوصف في العالم ‫لعلاج الاضطرابات النفسية.
‫وددت لو أذهب إليه، ‫لكنني لا أركب الطائرات.
‫كما أن لديك صابون ‫من عدة فنادق في "زيورخ".
‫فافترضت أنك تسافرين إلى هناك ‫في الإجازات للتزلج.
‫من هذا؟ من هناك؟
‫أحمل مسدساً.
‫كلا، لا تحمله.
‫ـ "مونك". ‫ـ أيها القائد.
‫أيها القائد، اسمع. ‫لا يجدر بك أن تفعل هذا.
‫ـ أهذا رذاذ الفلفل؟ ‫ـ إذاً؟
‫دعني أوضح.
‫ـ لا تفعل هذا. ‫ـ هاته.
‫ـ أمسكه. "تشارلي"، أمسكه. ‫ـ انتظر فقط... حسناً.
‫سيدتي، نحن بصدد الحصول على مذكرة.
‫سنحفر أرضية مرآبك في الصباح.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ أظنك تعرفين السبب.
‫قبل أن تضيف أي كلمة،
‫"ديريك واترز" ‫ليس مدفوناً تحت ذلك المرآب.
‫إنه في "زيورخ". في مستوصف خاص. ‫إنه هناك منذ سنتين.
‫في "زيورخ"؟
‫أجل، لدي رقم هاتف إذا أردت أن تتحقق.
‫في "زيورخ"؟
‫حقاً؟
‫فأين نكون قد وصلنا؟
‫عدنا إلى المربع الأول.
‫شكراً. شكراً جزيلا.ً
‫أهلا ًبك في المربع الأول.
‫ماذا سنفعل هنا؟ ‫أعرف أنك أخبرتني، لكنني لم أنصت.
‫حسناً، مرة أخرى. الملف المحروق.
‫ماذا؟
‫ملف "غريسون". الملف المحروق.
‫يا إلهي. لا علاقة له بأي شيء.
‫قطعاً لا علاقة له.
‫ـ كان تمويهاً. ‫ـ تمويه؟
‫الإجابة الحقيقية ‫في واحد من هذه الملفات.
‫لا بد أنك تمزح.
‫لو كنت أمزح، لقلت شيئاً مسلياً أكثر.
‫"أدريان"، لا نستطيع أن نقرأ كل هذه. ‫انظر إليها.
‫ـ سيستغرق هذا إلى الأبد. ‫ـ يجدر بك أن تبدئي.
‫أهو...؟
‫علينا أن نفكر في شيء آخر. هذه سخافة.
‫انتظري.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ انتظري لحظة.
‫"توماس كاترسكيل".
‫ـ من يكون؟ ‫ـ الشخص الذي نبحث عنه.
‫"لأحفادي الأعزاء أترك مبلغ ‫٤ ٢ مليون دولار
‫توزع عليكم.
‫ورصيدي من العقارات، ‫التي تبلغ قيمتها ٩٧ مليون دولار،
‫أتركها للجامعة التي درست فيها، ‫جامعة 'ويستمور'."
‫عفواً؟
‫"الجامعة التي درست فيها، ويستمور."
‫كلا، كلا. لحظة. هذه مزحة. ‫ثمة خطأ ما هنا.
‫اسمع، أعرف أن هذا غير معهود، لكنه...
‫كلا. إنه خاطئ.
‫هذه الوصية ليست صحيحة. ‫لقد أوصى بكل ميراثه لي.
‫كيف تعرف ذلك، يا "تود"؟
‫أنا أعرفك.
‫حضر صلاة القدّاس.
‫ها هي وصية عمك.
‫هذه في الحقيقة نسخة مزيفة ‫من وصية عمك.
‫لكن هذا ما توقعت سماعه اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫مؤرخة في ٤ أكتوبر، يا فتى. ‫لقد أخفقت.
‫كاتب العدل الذي كان يُفترض أن يوقعها
‫كان على متن سفينة في البحر الكاريبي ‫بتاريخ ٤ أكتوبر.
‫ذهبنا إلى غرفة الملفات أمس.
‫كما ترى، علامات التبويب الصغيرة ‫في الأعلى،
‫بعضها لليمين وبعضها لليسار، ‫وبعضها في المنتصف.
‫كان السيد "برات" يتبع نظاماً.
‫عند وضعه الملفات جانباً ‫بادل بين العلامات
‫يساراً، ويميناً، وفي المنتصف.
‫لتسهل قراءتها. ‫وكانت جميعاً بهذا الترتيب.
‫ما عدا هذا الملف.
‫كانت علامته في المنتصف، ‫وعلامة الملف الذي قبله في المنتصف.
‫جميعنا افترضنا أن القاتل اقتحم المكان
‫إما لحرق ملف، أو سرقة ملف، ‫لكنا كنا مخطئين.
‫اقتحم القاتل المكان لإضافة ملف.
‫إليك ما حدث.
‫كان عمك يحتضر،
‫وكنت تعرف أن الوصية ‫ستحرمك من الميراث.
‫فكتبت وصية زائفة
‫تفيد بأنك سترث كل شيء.
‫ولزمك أن تقتل "لو برات".
‫كان محامي عمك، ‫وكان سيكتشف التزوير.
‫وبعد أن قتلته هو ومساعدته،
‫وضعت الوصية المزورة في الملف.
‫لكنك لم تقف عند ذلك الحد.
‫كانت الشرطة ستتساءل ‫عن سبب قتل "لو برات"
‫وكانوا سيتفحصون كافة ملفاته.
‫ويعثرون في نهاية المطاف ‫على وصيتك الزائفة.
‫لذا كان عليك أن تضللهم،
‫أي تضليل كان سيفي بالغرض.
‫فأخذت ملفاً بصورة عشوائية ‫وأحرقته. ونجحت الخطة.
‫انصب تركيز الجميع على ‫"غريسون ومونيكا واترز"
‫والمرآب المتنازع عليه.
‫لكنك عندما سمعتني صدفة ‫في الجنازة، أصبت بالذعر.
‫لأنك عرفت أني أشك ‫في إمكانية تورط "غريسون".
‫فقتلته كي تضللنا أكثر.
‫نسيت أن أذكر أننا أحضرنا ‫كلب السيد "غريسون".
‫يبدو أنه يتذكرك جيداً.
‫الجو مناسب.
‫اسمع، يا "مونك".
‫أنا آسف.
‫لست مضطراً لقول ذلك.
‫أجل، أنا مضطر.
‫المفوض أرغمني.
‫"أدريان"؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫عرفت أنك تستطيع فعلها.
‫ـ "مونيكا"... ‫ـ اسمع...
‫ـ أريد فقط... ‫ـ لا...
‫عليّ فقط أن... أكملي. أنت...
‫معذرة، تكلمي أنت.
‫أود أن أقول فحسب
‫إنك رجل استثنائي.
‫أوشكت أن أستسلم.
‫لكن قضاء وقت معك ذكرني ‫كيف كانت الأمور بيني وبين "ديريك"،
‫وكيف أرغب بأن نكون مجدداً.
‫سأطير إلى "زيورخ" هذا الأسبوع.
‫لكنني لن أعود إلى الديار ‫إلا ّبعد أن يتحسن.
‫إنه رجل سعيد الحظ.
‫استعد، يا "مونك".
‫سأقبلك قبلة الوداع.
‫"ل.ب. برات وشركاه"