1 00:00:11,905 --> 00:00:12,948 ‫ماراثون سان فرانسيسكو 2 00:00:12,973 --> 00:00:14,141 ‫ها هي طلقة البداية. 3 00:00:14,224 --> 00:00:17,770 ‫تعلن انطلاق ماراثون "سان فرانسيسكو" ‫التاريخي السنوي في نسخته ال ٢٥. 4 00:00:17,853 --> 00:00:22,024 ‫أكثر من ٦٠٠٠ عدّاء يشاركون في السباق ‫اليوم. والطقس مثالي للركض. 5 00:00:22,107 --> 00:00:24,735 ‫وها هو "تونداي مواكا" يحمل الرقم ٥٣٤. 6 00:00:24,818 --> 00:00:27,655 ‫ويا للعجب! العدّاء الأسطوري الملقب ‫ب "الأسد الفخور". 7 00:00:27,905 --> 00:00:29,198 ‫حاز على لقبين أولمبيين، 8 00:00:29,281 --> 00:00:31,825 ‫وقد قطع كل المسافة من موطنه "نيجيريا" 9 00:00:31,909 --> 00:00:35,871 ‫للمشاركة في سباق اليوم ‫الذي قال إنه سيكون آخر سباق بالنسبة له. 10 00:00:35,955 --> 00:00:37,831 ‫بالطبع، "تونداي" هدد بالاعتزال من قبل. 11 00:00:37,915 --> 00:00:41,043 ‫ولكن إذا تبين أن هذا سيكون حفل الوداع، 12 00:00:41,126 --> 00:00:42,294 ‫سيكون يوماً تخلده الذاكرة 13 00:00:42,378 --> 00:00:44,129 ‫ونحن بالطبع سنتابع تقدمه، 14 00:00:44,213 --> 00:00:47,091 ‫عبر تغطيتنا المتواصلة للماراثون. 15 00:00:47,424 --> 00:00:48,258 ‫"اركض (كريس)!" 16 00:00:48,342 --> 00:00:51,470 ‫ـ أحضرت كاميرتين؟ ‫ـ أجل، في حال تعطلت واحدة. أين هو؟ 17 00:00:51,845 --> 00:00:55,599 ‫لن يكون قريباً من المقدمة. ‫كما تعلم، إنه في سن ٦٥. 18 00:00:55,683 --> 00:00:58,602 ‫٦٣. إنه مثلي الأعلى. ‫هل سبق أن قلت هذا؟ 19 00:00:58,686 --> 00:00:59,895 ‫قرابة مليون مرة. 20 00:00:59,979 --> 00:01:03,107 ‫كلا، بجد، "تونداي مواكا" ‫أعظم عدّاء عاش على وجه الأرض. 21 00:01:03,190 --> 00:01:05,818 ‫رأيته يركض في "لوس أنجلوس" عام ١٩٧٣. 22 00:01:05,901 --> 00:01:08,779 ‫كان متخلفاً ب ٣٦٥ متراً ‫وبقي للسباق أقل من كيلومتر ونصف. 23 00:01:09,071 --> 00:01:12,866 ‫كان قد استنفد كل طاقته، ‫لكنه بطريقة ما وجد القوة لتحقيق الفوز. 24 00:01:12,950 --> 00:01:15,119 ‫أكثر نهاية أذهلت الناس في أي سباق. 25 00:01:15,202 --> 00:01:17,496 ‫لا أصدق أنك لم تسمعي به قط. 26 00:01:17,579 --> 00:01:19,581 ‫"ماراثون (سان فرانسيسكو) التاريخي" 27 00:01:20,457 --> 00:01:21,291 ‫ماذا هناك؟ 28 00:01:22,334 --> 00:01:24,837 ‫هذا الرجل. أخطأ في أحد أزرار كنزته. 29 00:01:28,465 --> 00:01:30,009 ‫لا تقلق لذلك، مفهوم؟ 30 00:01:30,092 --> 00:01:31,468 ‫بحقك، استمتع فحسب. 31 00:01:32,052 --> 00:01:34,972 ‫٦٣ سنة، ولا يزال يركض الماراثون. 32 00:01:35,055 --> 00:01:36,348 ‫يجب أن أحسّن من لياقتي. 33 00:01:36,432 --> 00:01:38,726 ‫ـ كلا، لياقتك رائعة. ‫ـ كلا، كانت رائعة. 34 00:01:38,809 --> 00:01:42,563 ‫بلغت من الكسل أني أشاهد أي شيء يُعرض ‫بالتلفاز إذا لم أجد جهاز التحكم عن بعد. 35 00:01:44,189 --> 00:01:46,525 ‫انظري إليه. كيف يطيق ذلك؟ 36 00:01:47,943 --> 00:01:49,278 ‫أمسكي هذه. 37 00:01:50,320 --> 00:01:52,656 ‫معذرة، سيدي. أخطأت في أحد الأزرار. 38 00:01:52,740 --> 00:01:54,575 ‫ـ ماذا؟ ‫ـ أخطأت في أحد الأزرار. 39 00:01:56,618 --> 00:01:57,995 ‫ـ ستشكرني لاحقاً. ‫ـ "أدريان". 40 00:01:58,078 --> 00:02:00,122 ‫ابتعد عني، بحق الجحيم، من فضلك؟ 41 00:02:00,205 --> 00:02:01,999 ‫ـ أحاول الاستمتاع بالسباق. ‫ـ ها هو. 42 00:02:02,082 --> 00:02:03,333 ‫ـ ليست مشكلة. ‫ـ "أدريان"! 43 00:02:03,417 --> 00:02:05,502 ‫ـ لو أنك فقط... ‫ـ "أدريان"، إنه قادم! 44 00:02:07,838 --> 00:02:09,882 ‫"أدريان"، هلا ّأسرعت؟ ‫انظر، إنه قادم! 45 00:02:09,965 --> 00:02:11,925 ‫ـ هذه تعيق تعديل الأزرار. ‫ـ كلا. 46 00:02:12,009 --> 00:02:13,761 ‫ـ أنت تعيقني ‫ـ أنا بارع في الأزرار. 47 00:02:13,844 --> 00:02:15,137 ‫ابتعد! ابتعد! 48 00:02:15,220 --> 00:02:16,388 ‫ارحل! ارحل! 49 00:02:19,641 --> 00:02:21,769 ‫ها هو. حسناً. 50 00:02:21,852 --> 00:02:23,687 ‫فاتتك رؤيته! 51 00:02:24,104 --> 00:02:26,231 ‫فاتتك رؤيته 52 00:02:27,649 --> 00:02:29,193 ‫كلا، يرتدي سروالا ًقصيراً أزرق 53 00:02:29,276 --> 00:02:30,861 ‫انظري، ها هو. ها... 54 00:02:30,944 --> 00:02:32,863 ‫كلا. هذا ليس هو. 55 00:02:33,530 --> 00:02:36,575 ‫من معرفتي ل "تريفور"، ‫ربما توقف ليبيع لأحدهم أريكة. 56 00:02:39,119 --> 00:02:41,121 ‫"ليزا"، ماذا دهاني؟ 57 00:02:41,330 --> 00:02:44,166 ‫لا أطيق ابن السافلة، ‫وها أنا أحاول أن ألمحه. 58 00:02:44,249 --> 00:02:45,834 ‫هذا سخيف. 59 00:02:46,585 --> 00:02:47,878 ‫كلا، أعرف. 60 00:02:49,963 --> 00:02:51,340 ‫كلا، أعرف، إنني... 61 00:02:52,049 --> 00:02:54,968 ‫لهذا أخبرته أن عليه ‫أن يحسم أمره نهائياً. 62 00:02:55,344 --> 00:02:57,471 ‫لا يمكنه أن يحظى بكل شيء ‫بلا تنازلات. 63 00:02:58,889 --> 00:02:59,932 ‫وداعاً. 64 00:03:01,058 --> 00:03:02,392 ‫مرحباً، يا "غوين". 65 00:03:02,810 --> 00:03:03,644 ‫"تريفور". 66 00:03:04,812 --> 00:03:07,397 ‫ماذا تفعل هنا؟ ‫حسبتك تشارك في الماراثون. 67 00:03:25,040 --> 00:03:28,210 ‫"مونك" 68 00:04:15,215 --> 00:04:18,135 ‫لا أصدق أنني فوّتت رؤية "تونداي". 69 00:04:18,218 --> 00:04:19,052 ‫"مونك والمتسابق" 70 00:04:19,136 --> 00:04:21,722 ‫الذنب ذنبك. كان عليك ‫ألا ّتنشغل بالكنزة السخيفة 71 00:04:21,805 --> 00:04:24,141 ‫ـ كانت غير مرتبة. ‫ـ وماذا في ذلك؟ ماذا في ذلك؟ 72 00:04:24,224 --> 00:04:27,227 ‫لم لا تترك الناس غير مرتبين؟ ‫هل أنت شرطي الترتيب؟ 73 00:04:27,311 --> 00:04:29,897 ‫أجل، أنا شرطي الترتيب. 74 00:04:32,107 --> 00:04:32,983 ‫ما الذي يجري؟ 75 00:04:33,400 --> 00:04:34,818 ‫أهذا هو القائد؟ 76 00:04:35,611 --> 00:04:38,947 ‫أخرجت صبيين من الملعب، وأدخلت اثنين، ‫الأول والثالث، جيد؟ 77 00:04:39,031 --> 00:04:41,325 ‫ـ ابني يقذف كرة سريعة ك ... ‫ـ أيها القائد! 78 00:04:41,408 --> 00:04:42,784 ‫ـ ماذا؟ ‫ـ كلمت مدير البناية 79 00:04:42,868 --> 00:04:44,536 ‫ـ إنه في طريقه. ‫ـ حسناً. جيد. 80 00:04:44,620 --> 00:04:46,413 ‫جوبوا الشارع وخذوا إفادات الجميع 81 00:04:46,496 --> 00:04:48,290 ‫سنناقش هذا لاحقاً. ‫لن يفوت الوقت. 82 00:04:48,373 --> 00:04:50,500 ‫ـ حاضر. ‫ـ يُفترض أن يكون هذا يوم إجازتي! 83 00:04:50,584 --> 00:04:51,919 ‫لا تذكرني. 84 00:04:52,002 --> 00:04:52,836 ‫"مسعف" 85 00:04:52,920 --> 00:04:55,255 ‫"مونك" ماذا تفعل هنا؟ ‫أتلاحق سيارات الإسعاف؟ 86 00:04:55,339 --> 00:04:57,507 ‫كنا نمر من هنا بالصدفة. ماذا لديكم؟ 87 00:04:57,591 --> 00:04:59,092 ‫لدينا فتاة ميتة. 88 00:04:59,551 --> 00:05:01,345 ‫تسكن في الطابق ال ٢١. 89 00:05:01,428 --> 00:05:06,183 ‫إما أنها انزلقت، أو قفزت، ‫أو أن أحدهم دفعها. 90 00:05:07,517 --> 00:05:08,518 ‫إنها جريمة قتل. 91 00:05:08,602 --> 00:05:11,605 ‫ـ هذا احتمال وارد، أجل. ‫ـ كلا، هذا ما حدث. كانت جريمة قتل. 92 00:05:12,564 --> 00:05:14,942 ‫وكيف عرفت، يا "مونك"؟ ‫لقد وصلت للتو. 93 00:05:15,234 --> 00:05:16,109 ‫من أظافر قدميها. 94 00:05:16,860 --> 00:05:18,320 ‫لم تكمل طلاءها. 95 00:05:18,820 --> 00:05:20,489 ‫واضح أن أحدهم قاطعها. 96 00:05:20,572 --> 00:05:21,823 ‫أليست موضة دارجةً؟ 97 00:05:22,282 --> 00:05:23,617 ‫وكأنك تفهم في الموضة. 98 00:05:24,493 --> 00:05:26,495 ‫أظنك قد تكون محقاً. تابعوا عملكم. 99 00:05:27,037 --> 00:05:29,456 ‫أياً كان، سنعرف ‫بعد أن يعاينها الطبيب الشرعي. 100 00:05:33,043 --> 00:05:33,919 ‫تريد علكة؟ 101 00:05:34,419 --> 00:05:35,921 ‫ـ شكراً لتوقفك ‫ـ حظ طيب بالقضية 102 00:05:36,004 --> 00:05:37,839 ‫ـ أجل، سررت برؤيتك. ‫ـ أجل. 103 00:05:38,090 --> 00:05:40,467 ‫بما أنك موجود هنا، ‫أترغب بكسب بعض المال؟ 104 00:05:41,802 --> 00:05:43,804 ‫ـ بالتأكيد. ‫ـ جيد. 105 00:05:45,639 --> 00:05:48,058 ‫ـ العقد. ‫ـ ممتاز. 106 00:05:49,518 --> 00:05:52,020 ‫هذا ما ظننته. شكراً، يا "بول". 107 00:05:53,146 --> 00:05:56,483 ‫يا أولاد، ويا بنات، اسمعوا. ‫كان هذا الطبيب الشرعي. 108 00:05:56,566 --> 00:05:58,318 ‫خُنقت الضحية ‫قبل سقوطها عن الحافة 109 00:05:58,402 --> 00:06:00,904 ‫نحن الآن نحقق في جريمة قتل. 110 00:06:00,988 --> 00:06:03,991 ‫لذا احرصوا ألا ّتلمسوا شيئاً، ‫ولا تتكئوا على شيء، 111 00:06:04,074 --> 00:06:05,951 ‫وانتبهوا حيث تطأ أقدامكم. 112 00:06:06,910 --> 00:06:07,953 ‫ما رأيك؟ 113 00:06:08,412 --> 00:06:09,788 ‫كانت تعيش وحيدة؟ 114 00:06:09,871 --> 00:06:12,833 ‫أجل، كانت وحيدة، ولكن انظر إلى هذا. 115 00:06:13,375 --> 00:06:14,584 ‫معذرة. 116 00:06:15,002 --> 00:06:21,216 ‫لديها جعة في الثلاجة، ومجموعة سيجار ‫في جهاز الترطيب. 117 00:06:22,467 --> 00:06:23,468 ‫لديها عشيق. 118 00:06:23,552 --> 00:06:24,886 ‫أجل، وحسب رواية جارتها، 119 00:06:24,970 --> 00:06:28,932 ‫لديها زوج سابق، وعشيق ‫لم يشاهدهما أحد قط. 120 00:06:29,683 --> 00:06:32,144 ‫أحدهم كان يدفع فواتيرها. ‫كانت عاطلة عن العمل. 121 00:06:32,227 --> 00:06:33,061 ‫"معونات بطالة" 122 00:06:33,145 --> 00:06:34,896 ‫وكان أحد يرسل لها هدايا كثيرة. 123 00:06:35,439 --> 00:06:37,441 ‫لم تفتح أي هدية. 124 00:06:38,317 --> 00:06:41,236 ‫ربما كانت تخطط لإعادتها. ‫انظروا إلى ذوق ذلك الرجل. 125 00:06:42,112 --> 00:06:44,072 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هذه الأشياء رائعة. 126 00:06:44,156 --> 00:06:46,950 ‫ـ انظر إلى هذا ال... ‫ـ "شارونا". هذه أدلة. 127 00:06:48,618 --> 00:06:49,911 ‫هل تشمون هذه الرائحة؟ 128 00:06:50,412 --> 00:06:51,413 ‫لا. 129 00:06:53,040 --> 00:06:54,541 ‫ـ ما هذا؟ ‫ـ بابونج. 130 00:06:54,624 --> 00:06:56,793 ‫نبات طبي ينبت في البرية كالأعشاب. 131 00:06:56,877 --> 00:06:59,338 ‫ـ أعرف ما هو البابونج. ‫ـ يستخدم لصنع الشاي. 132 00:06:59,421 --> 00:07:01,923 ‫أجل. تفقدوا إن كان في المطبخ شاي بابونج. 133 00:07:02,007 --> 00:07:02,966 ‫حاضر، سيدي. 134 00:07:03,550 --> 00:07:06,511 ‫أيها القائد، انظر إلى هذا. 135 00:07:08,555 --> 00:07:09,639 ‫المكالمات السريعة. 136 00:07:10,098 --> 00:07:12,017 ‫الخانة الثالثة دون اسم. 137 00:07:14,227 --> 00:07:17,773 ‫لو كان لها عشيق ‫وكانت تحاول التحفظ على ذلك... 138 00:07:18,023 --> 00:07:20,233 ‫لما كانت لتضع اسمه على القائمة. 139 00:07:20,525 --> 00:07:21,693 ‫أنا سآخذه، يا سيدي. 140 00:07:22,361 --> 00:07:23,320 ‫انتظر؟ 141 00:07:33,205 --> 00:07:34,164 ‫مرحباً؟ 142 00:07:34,956 --> 00:07:39,628 ‫مرحباً، أنا القائد "ليلاند ستوتلماير" ‫من شرطة "سان فرانسيسكو". 143 00:07:39,711 --> 00:07:40,629 ‫مع من أتحدث؟ 144 00:07:40,921 --> 00:07:42,381 ‫أهلا!ً أنا "تريفور ماكديل". 145 00:07:42,464 --> 00:07:44,091 ‫افتتحنا معرضاً جديداً للأثاث 146 00:07:44,174 --> 00:07:46,551 ‫هنا في "سان ماتيو" قرب شارع ١٠١. 147 00:07:46,635 --> 00:07:47,469 ‫تفرقا! 148 00:07:48,512 --> 00:07:50,180 ‫إذا كانت عائلتكم كعائلتي، 149 00:07:50,263 --> 00:07:52,474 ‫فسيتعرض الأثاث في بيوتكم ‫لضرب حقيقي! 150 00:07:53,016 --> 00:07:54,810 ‫نود لعباً نظيفاً! ارفعا القفازات 151 00:07:55,685 --> 00:07:58,188 ‫لذا ستحتاجون إلى أثاث متين. 152 00:07:58,271 --> 00:08:01,608 ‫ـ أليس هذا صحيحاً، عزيزتي؟ ‫ـ بأسعار متدنية سأصدمكم بها! 153 00:08:01,691 --> 00:08:04,486 ‫هذه الأريكة مثلا.ً ‫ثمنها الاعتيادي ٧٩٩ دولاراً. 154 00:08:04,569 --> 00:08:06,530 ‫ولكن ضربة خاطفة من "تايلر"، 155 00:08:06,613 --> 00:08:08,615 ‫تقضي على السعر القديم! 156 00:08:08,698 --> 00:08:10,617 ‫ـ سعرها ٦٤٩ دولاراً! ‫ـ أترين المصباح؟ 157 00:08:10,700 --> 00:08:12,744 ‫ـ فيه... ‫ـ كلا! لا تفكر حتى مجرد تفكير. 158 00:08:12,828 --> 00:08:14,746 ‫ـ لكنه ليس... يُفترض أن... ‫ـ توقف. 159 00:08:14,830 --> 00:08:16,540 ‫ثمنه في العادة ١٣٩٩ دولاراً. 160 00:08:16,623 --> 00:08:18,166 ‫ولكن بضربة قوية من "لوك" هنا، 161 00:08:18,250 --> 00:08:20,669 ‫يسقط السعر القديم ويبدأ الحكم العد! 162 00:08:20,752 --> 00:08:23,505 ‫يمكنكم الحصول عليه ب ١٢٩٩ دولاراً! 163 00:08:24,131 --> 00:08:27,342 ‫أثاث من الوزن الثقيل ‫بأسعار من وزن الريشة! 164 00:08:27,676 --> 00:08:31,179 ‫طاولات، كراسي، أرائك، مصابيح، ‫أرائك مزدوجة، كل ما ترغبون به! 165 00:08:31,430 --> 00:08:35,559 ‫نحن عائلة "ماكديل"، إذا لم نتمكن ‫من الفوز، سنعترف بالهزيمة! 166 00:08:35,642 --> 00:08:36,977 ‫أوقفوا التصوير! 167 00:08:37,060 --> 00:08:39,563 ‫ـ ماذا؟ ‫ـ من هذا؟ أخرجوه من هناك! 168 00:08:39,646 --> 00:08:41,398 ‫آسف، كنت قليلا.ً.. 169 00:08:41,857 --> 00:08:42,983 ‫استراحة دقيقتان. 170 00:08:44,192 --> 00:08:45,694 ‫يا إلهي. 171 00:08:45,777 --> 00:08:47,571 ‫ـ "تريفور ماكديل"؟ ‫ـ نعم، يا سيدي؟ 172 00:08:48,822 --> 00:08:50,907 ‫ـ أود التحدث إليك. ‫ـ ما الذي يجري؟ 173 00:08:51,741 --> 00:08:52,784 ‫ليس بالشيء الخطير. 174 00:08:52,868 --> 00:08:56,037 ‫أعتقد أن أحد موظفيه يعطي شيكات دون رصيد. 175 00:08:56,121 --> 00:08:57,247 ‫عزيزتي؟ لا بأس. 176 00:08:57,330 --> 00:08:59,666 ‫لم لا تأخذين الصبيين للداخل ‫وسأراكم لاحقاً؟ 177 00:08:59,749 --> 00:09:01,084 ‫ـ هيا بنا. ‫ـ حسناً. 178 00:09:01,168 --> 00:09:02,210 ‫أحسنتما صنعاً اليوم. 179 00:09:04,796 --> 00:09:06,756 ‫لديك عائلة جميلة، سيد "ماكديل". 180 00:09:06,840 --> 00:09:08,592 ‫لا حاجة لأن تخبرني بذلك. 181 00:09:10,343 --> 00:09:12,471 ‫ـ هل أحضر لكم شيئاً؟ ‫ـ لا، شكراً. 182 00:09:12,554 --> 00:09:13,722 ‫تفضلوا بالجلوس. 183 00:09:13,805 --> 00:09:15,223 ‫ـ تريدين ماءً؟ ‫ـ كلا، شكراً. 184 00:09:15,599 --> 00:09:16,516 ‫لا بأس. 185 00:09:17,809 --> 00:09:20,562 ‫الأمر يتعلق ب "غوين"، ‫سمعت بما جرى في الأخبار. 186 00:09:20,645 --> 00:09:22,314 ‫لكنهم قالوا إنها قُتلت. صحيح؟ 187 00:09:22,397 --> 00:09:23,648 ‫هذا صحيح. 188 00:09:24,858 --> 00:09:26,776 ‫فظيع. هل وجدتم طرف خيط؟ 189 00:09:26,860 --> 00:09:28,069 ‫ما زال التحقيق مستمراً. 190 00:09:28,612 --> 00:09:30,363 ‫كانت عشيقتك. 191 00:09:30,989 --> 00:09:31,990 ‫أجل، سيدي. 192 00:09:34,075 --> 00:09:37,454 ‫ـ أخفقت كثيراً، في الحقيقة. ‫ـ منذ متى وأنت تخفق؟ 193 00:09:37,871 --> 00:09:38,747 ‫منذ سنتين. 194 00:09:38,997 --> 00:09:41,583 ‫كانت ممثلة في أحد إعلاناتي التجارية. 195 00:09:42,792 --> 00:09:44,377 ‫الفتاة في إعلان السرير المائي 196 00:09:44,461 --> 00:09:46,213 ‫يا إلهي. أتذكر ذلك الإعلان. 197 00:09:46,296 --> 00:09:49,132 ‫أجل. أجل، أحببت ذلك الإعلان. 198 00:09:49,216 --> 00:09:51,468 ‫ـ أنت موهوب أمام الكاميرا. ‫ـ شكراً. 199 00:09:51,551 --> 00:09:53,595 ‫هل تشرب الشاي، سيد "ماكديل"؟ 200 00:09:55,764 --> 00:09:56,598 ‫أحياناً، أجل. 201 00:09:56,681 --> 00:09:59,142 ‫ـ ماذا عن شاي البابونج؟ ‫ـ كلا. 202 00:09:59,643 --> 00:10:02,270 ‫قال مدير المبنى إنك كنت ‫تدفع إيجار شقتها. 203 00:10:02,604 --> 00:10:04,022 ‫وقال إنك اتصلت به قبل شهر 204 00:10:04,105 --> 00:10:05,774 ‫لتخبره أنك لن تجدد عقد الإيجار. 205 00:10:06,191 --> 00:10:08,151 ‫هذا صحيح. ‫كنت أحاول قطع العلاقة. 206 00:10:08,235 --> 00:10:10,779 ‫أدركت أنني كنت مخطئاً. 207 00:10:10,987 --> 00:10:12,781 ‫عائلتي هي حياتي. 208 00:10:13,240 --> 00:10:15,283 ‫ـ "غوين" تفهمت ذلك. ‫ـ حقاً؟ 209 00:10:16,159 --> 00:10:18,119 ‫اعتقدت أنها تفهمت. تحدثنا في الأمر. 210 00:10:18,203 --> 00:10:21,081 ‫ألديك ما يثبت مكان تواجدك ‫هذا الصباح الساعة ٥٥:٧؟ 211 00:10:22,749 --> 00:10:24,209 ‫٥٥:٧، 212 00:10:24,292 --> 00:10:28,672 ‫لا بد أنني كنت في شارع "هيت". 213 00:10:28,755 --> 00:10:32,008 ‫ـ هل رآك أحد هناك؟ ‫ـ أجل، قرابة ألف شخص. 214 00:10:32,092 --> 00:10:33,260 ‫شاركت في الماراثون. 215 00:10:35,679 --> 00:10:37,389 ‫نحن نستطيع التحقق من ذلك بعدة طرق 216 00:10:37,472 --> 00:10:38,306 ‫لا بأس. 217 00:10:38,390 --> 00:10:40,267 ‫لأنك كلما أسرعتم في تبرئتي، 218 00:10:40,350 --> 00:10:43,144 ‫أسرعتم في القبض على الوغد الذي فعلها. 219 00:10:44,020 --> 00:10:46,064 ‫هذه بطاقتي وفيها رقم مكتبي ‫وهذا رقم بيتي 220 00:10:46,147 --> 00:10:48,858 ‫إذا كنت أستطيع تقديم مساعدة ‫فلا تترد في الاتصال بي. 221 00:10:48,942 --> 00:10:51,570 ‫ـ سأكون على اتصال. ‫ـ حظاً طيباً في التحقيق. 222 00:10:51,653 --> 00:10:52,946 ‫حسناً، هكذا نكون انتهينا! 223 00:10:53,029 --> 00:10:54,447 ‫كيف أبليت؟ 224 00:10:55,865 --> 00:10:56,825 ‫عفواً؟ 225 00:10:56,908 --> 00:10:59,619 ‫في الماراثون، كيف أبليت؟ 226 00:11:00,036 --> 00:11:01,913 ‫ثلاث ساعات، و٤١ دقيقة. 227 00:11:02,038 --> 00:11:03,999 ‫أفضل رقم شخصي ‫كنت أتدرب كعفريت. 228 00:11:04,291 --> 00:11:06,459 ‫كنت تركض خلف متسابق آخر، ‫أم في مجال مفتوح؟ 229 00:11:07,127 --> 00:11:09,504 ‫في مجال مفتوح. أنت عدّاء؟ 230 00:11:09,588 --> 00:11:10,964 ‫قبل سنوات. أيام الثانوية. 231 00:11:11,423 --> 00:11:12,716 ‫وصلت إلى منتخب الولاية. 232 00:11:13,842 --> 00:11:14,676 ‫كنت تركض؟ 233 00:11:18,847 --> 00:11:19,806 ‫ماذا؟ 234 00:11:19,889 --> 00:11:21,725 ‫لا أستطيع تخيلك ضمن فريق عدّائين. 235 00:11:21,808 --> 00:11:24,227 ‫كانت لي حياتي، قبل أن نلتقي. 236 00:11:24,311 --> 00:11:26,605 ‫كلا، كلا. ‫أعرف أنه كانت لك حياتك، أنا... 237 00:11:28,565 --> 00:11:32,527 ‫لم أتخيل حياتك بسروالٍ ‫قصير، والاستحمام مع شبان آخرين. 238 00:11:32,611 --> 00:11:35,363 ‫لم أكن أستحم مع آخرين. ‫حصلت على مذكرة من طبيبي. 239 00:11:35,447 --> 00:11:36,781 ‫حتماً أخذت مذكرات عديدة منه 240 00:11:36,865 --> 00:11:40,201 ‫في الواقع، قد فعلت. ‫أعددت إضبارة خاصة بالمذكرات. 241 00:11:41,328 --> 00:11:44,456 ‫ما غاية وجودنا هنا ما دام القائد ‫قد تحقق من أمر هذا الرجل؟ 242 00:11:44,539 --> 00:11:46,166 ‫شارك في الماراثون بالتأكيد. 243 00:11:46,249 --> 00:11:48,960 ‫أعرف، لكني أريد أن أتأكد فحسب. 244 00:11:55,216 --> 00:11:56,718 ‫مرحباً. أيمكننا مساعدتكما؟ 245 00:11:57,177 --> 00:11:59,596 ‫كلا. سيكون هجوماً كاسحا. أخرجي منديلا.ً 246 00:12:00,680 --> 00:12:02,682 ‫أنا "أدريان مونك". اتصلت مسبقاً. 247 00:12:02,766 --> 00:12:04,225 ‫سيد "مونك". 248 00:12:04,976 --> 00:12:05,935 ‫اعذرنا على الفوضى 249 00:12:06,019 --> 00:12:09,189 ‫بعد الماراثون ندخل في سبات نوعاً ما. 250 00:12:10,398 --> 00:12:12,442 ‫ـ هذه مساعدتي، "شارونا". ‫ـ مرحباً. 251 00:12:12,525 --> 00:12:15,528 ‫أنا رئيسة الماراثون لهذا العام، ‫اسمي "أنجي موريسون". 252 00:12:15,612 --> 00:12:17,155 ‫ـ وهذه "تيلي غريفز". ‫ـ مرحباً. 253 00:12:17,238 --> 00:12:18,698 ‫ـ مرحباً. ‫ـ "سيسلي فريزر". 254 00:12:18,782 --> 00:12:21,117 ‫ـ مرحباً. ‫ـ وهذا "براندون كونلي" هناك. 255 00:12:21,201 --> 00:12:22,911 ‫ـ مفهوم. "براندون كونلي". ‫ـ مرحباً. 256 00:12:22,994 --> 00:12:23,995 ‫مرحباً. 257 00:12:24,287 --> 00:12:27,374 ‫وهذا "كارل جينكينز". ‫مسؤول الأمن لدينا. 258 00:12:27,457 --> 00:12:29,125 ‫ـ مرحباً، "كارل". ‫ـ مرحباً. 259 00:12:29,834 --> 00:12:30,752 ‫شكراً. 260 00:12:33,713 --> 00:12:34,964 ‫ألديك مشكلة معي؟ 261 00:12:35,298 --> 00:12:37,884 ‫ماذا؟ كلا، كلا. 262 00:12:37,967 --> 00:12:40,011 ‫لا تريد مصافحة أسود، ‫أخبره بذلك فحسب. 263 00:12:40,095 --> 00:12:41,471 ‫بدل أن تمسح آثار يده. 264 00:12:41,721 --> 00:12:43,765 ‫ـ كلا. يفعل ذلك مع الجميع. ‫ـ هل أنا أعمى؟ 265 00:12:43,848 --> 00:12:46,726 ‫أيبدو لك أنني أعمى؟ ‫رأيت ما رأيت. 266 00:12:50,355 --> 00:12:52,148 ‫سأذهب لأغلق الأبواب بالطابق السفل. 267 00:12:52,565 --> 00:12:55,568 ‫إذا بقيت هنا قد أفعل شيئاً أندم عليه. 268 00:12:57,237 --> 00:12:59,614 ‫ـ نحن جميعاً بشر، يا سيد "مونك". ‫ـ بالطبع نحن بشر. 269 00:12:59,698 --> 00:13:03,493 ‫دائماً أضطر لأن... لست... 270 00:13:03,743 --> 00:13:06,162 ‫ـ كلا، إنه ليس... ‫ـ كيف نخدمكما؟ 271 00:13:10,041 --> 00:13:11,459 ‫أحتاج لبعض المعلومات فحسب. 272 00:13:11,543 --> 00:13:14,838 ‫كم كان عدد المشاركين في الماراثون اليوم؟ 273 00:13:14,921 --> 00:13:16,881 ‫ستة آلاف ومائة وأحد عشر. 274 00:13:16,965 --> 00:13:18,967 ‫من مختلف الألوان والعقائد. 275 00:13:19,259 --> 00:13:20,677 ‫أنا واثق أنهم كذلك. 276 00:13:20,844 --> 00:13:22,470 ‫لم أكن لأتخيل غير ذلك. 277 00:13:25,223 --> 00:13:28,727 ‫ـ كيف تراقبون خط سيرهم جميعاً؟ ‫ـ كل شيء محوسب. 278 00:13:29,728 --> 00:13:34,107 ‫يُمنح كل عدّاء قطعة كهذه، ‫تعلّق في أعلى الحذاء. 279 00:13:34,190 --> 00:13:37,152 ‫بداخلها شريحة حاسوب صغيرة جداً. 280 00:13:37,235 --> 00:13:39,028 ‫لدينا جهاز تعقب عند خط البداية 281 00:13:39,112 --> 00:13:41,823 ‫وآخر عند خط النهاية ‫وهي تقرأ شريحة الحاسوب. 282 00:13:42,115 --> 00:13:43,491 ‫كلها إجراءات حديثة جداً. 283 00:13:43,575 --> 00:13:46,453 ‫لدينا سجل بالزمن الذي حققه ‫كل عدّاء حتى عُشر الثانية. 284 00:13:47,704 --> 00:13:52,876 ‫ماذا لو أن أحدهم خرج من السباق ‫ثم عاد لاحقاً؟ 285 00:13:53,293 --> 00:13:54,377 ‫سنعرف ذلك على الفور. 286 00:13:54,461 --> 00:13:56,171 ‫لدينا نقاط مراقبة على طول المسار 287 00:13:56,421 --> 00:13:59,048 ‫وضعنا أجهزة تعقب كل كيلومتر ونصف ‫لمتابعة المتسابقين 288 00:14:00,759 --> 00:14:04,012 ‫نحن معنيان بعدّاء اسمه "تريفور ماكديل". 289 00:14:04,095 --> 00:14:07,974 ‫أجل، "ماكديل". رقمه ٩٤٨. 290 00:14:08,057 --> 00:14:09,976 ‫سألت الشرطة عنه في وقت مبكر. 291 00:14:10,059 --> 00:14:11,770 ‫"العدائين ـ (تريفور ماكديل)" 292 00:14:11,853 --> 00:14:12,812 ‫ها هو. 293 00:14:12,896 --> 00:14:16,024 ‫أجل، قطع السباق في ثلاث ساعات، ‫و٤١ دقيقة، و٢٢ ثانية. 294 00:14:16,566 --> 00:14:18,777 ‫ـ إنجاز جدير بالاحترام. ‫ـ بالفعل. 295 00:14:18,860 --> 00:14:20,737 ‫كافة المتسابقين لدينا فائزون، 296 00:14:20,820 --> 00:14:23,823 ‫سواء كانوا سوداً، أم بيضاً، أم لاتينيين. 297 00:14:24,324 --> 00:14:26,242 ‫قوس قزح يتشكل من ألوان عديدة. 298 00:14:26,534 --> 00:14:27,702 ‫أجل، سيدتي. 299 00:14:28,286 --> 00:14:31,664 ‫أنا من أشد المحبين لقوس قزح. 300 00:14:32,499 --> 00:14:33,917 ‫إنه يعشق قوس قزح. 301 00:14:37,879 --> 00:14:40,757 ‫بخصوص السيد "ماكديل"، ‫هل فاتته أية نقطة مراقبة؟ 302 00:14:41,007 --> 00:14:42,050 ‫لنلقي نظرة. 303 00:14:44,552 --> 00:14:47,180 ‫كلا، ركض السباق كاملا،ً ‫من البداية حتى النهاية. 304 00:14:47,889 --> 00:14:50,058 ‫نظّم سرعته بصورة جميلة. 305 00:14:59,901 --> 00:15:01,361 ‫سيد "زاليسكي". 306 00:15:01,694 --> 00:15:03,446 ‫ما رأيك أن أناديك "آرثر"؟ 307 00:15:03,822 --> 00:15:05,532 ‫يمكنك مناداتي كيفما تشاء. 308 00:15:05,615 --> 00:15:06,533 ‫جيد. 309 00:15:07,242 --> 00:15:10,411 ‫ـ كم دام زواجك أنت و"غوين"؟ ‫ـ أربع سنوات. 310 00:15:10,662 --> 00:15:12,789 ‫غادرت البيت لكنك بقيت تحبها. 311 00:15:13,206 --> 00:15:14,749 ‫نعم. كنت أكنّ لها مشاعر. 312 00:15:14,833 --> 00:15:16,000 ‫أراهن أنك فعلت. 313 00:15:16,501 --> 00:15:19,212 ‫ثم أنشأت علاقة مع تاجر الأثاث. 314 00:15:20,380 --> 00:15:23,758 ‫شخصية تلفزيونية. كان ذلك مهيناً. ‫فشعرت بالغيرة. 315 00:15:24,092 --> 00:15:25,218 ‫ثم شعرت بالغضب. 316 00:15:26,719 --> 00:15:28,096 ‫كنت لأشعر بالشيء ذاته. 317 00:15:30,557 --> 00:15:32,684 ‫لا يروقني هذا. وجودي هنا. 318 00:15:32,767 --> 00:15:34,978 ‫لا يُفترض أن يروقك وجودك هنا ‫يا "آرثر". 319 00:15:35,061 --> 00:15:37,647 ‫هذه غرفة تحقيق. وليست حانة رياضية. 320 00:15:37,730 --> 00:15:38,982 ‫ـ أحتاج لمنديل رطب ‫ـ لم؟ 321 00:15:39,065 --> 00:15:39,899 ‫أمعك منديل رطب؟ 322 00:15:39,983 --> 00:15:42,652 ‫لماذا كنت تضايق زوجتك السابقة؟ 323 00:15:43,111 --> 00:15:44,571 ‫لدينا سجل المكالمات. 324 00:15:44,654 --> 00:15:47,574 ‫كنت تتصل بها مرتين يومياً. ‫لا أتصل بزوجتي مرتين يومياً. 325 00:15:47,824 --> 00:15:49,367 ‫كنت قلقاً عليها. 326 00:15:49,450 --> 00:15:51,911 ‫ما تسميه "قلقاً"، ‫يسميه القاضي "ملاحقة". 327 00:15:52,245 --> 00:15:53,872 ‫كان ذلك قبل ثلاث سنوات. 328 00:15:57,208 --> 00:16:00,044 ‫ماذا حدث، يا "آرثر"؟ ‫ذهبت لتكلمها، أليس كذلك؟ 329 00:16:00,295 --> 00:16:02,255 ‫وفقدت أعصابك وأنت تحاول التحدث معها؟ 330 00:16:05,425 --> 00:16:06,551 ‫الكل يفقدون أعصابهم. 331 00:16:07,135 --> 00:16:10,221 ‫ـ ما هذا؟ ما هذه الضجة؟ ‫ـ معذرة. 332 00:16:10,638 --> 00:16:11,848 ‫واصل استجوابه. 333 00:16:14,934 --> 00:16:16,769 ‫مرة أخرى، من البداية. 334 00:16:17,145 --> 00:16:19,147 ‫كم مضى على زواجك أنت و"غوين"؟ 335 00:16:19,230 --> 00:16:21,107 ‫ـ كيف تسير الأمور هناك؟ ‫ـ بشكل رائع. 336 00:16:21,441 --> 00:16:22,275 ‫فقط يريد أن يعرف 337 00:16:22,358 --> 00:16:24,402 ‫مصدر الصرير خلف المرآة. 338 00:16:24,485 --> 00:16:25,695 ‫ربما أكون أنا مصدره. 339 00:16:26,613 --> 00:16:29,115 ‫ثمة بقعة عليها. ‫أعتقد أنها من ناحيتك. 340 00:16:29,282 --> 00:16:31,701 ‫يمكنك تنظيفها عندما تعود هناك. 341 00:16:31,868 --> 00:16:33,119 ‫آسفة. 342 00:16:35,705 --> 00:16:38,124 ‫ـ أتظنه الفاعل؟ ‫ـ هذا ممكن. 343 00:16:39,125 --> 00:16:42,295 ‫صدر بحقه قرار بمنع الاقتراب منها ‫ويتضح أنه التزم به. 344 00:16:42,378 --> 00:16:44,714 ‫يقول إنه كان في السرير في منزله ‫وقت الجريمة. 345 00:16:45,423 --> 00:16:47,842 ‫احتمال تورطه برأيي ‫ما بين ضعيف ودون المتوسط. 346 00:16:48,885 --> 00:16:50,637 ‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ "تريفور ماكديل" قتلها 347 00:16:50,720 --> 00:16:52,847 ‫كلا، كان يركض الماراثون. ‫تحققت من ذلك. 348 00:16:52,931 --> 00:16:55,350 ‫لا أعرف كيف فعلها، لكنه الفاعل. 349 00:16:56,142 --> 00:16:57,101 ‫سأخبرك بالسبب. 350 00:16:57,769 --> 00:17:01,481 ‫لأن "غوين" قُتلت أولا،ً ‫ومن ثم ألقيت من الشرفة. 351 00:17:01,731 --> 00:17:05,818 ‫هذا هو مفتاح الحل. ‫لماذا قد يلفت القاتل الأنظار إليه؟ 352 00:17:06,611 --> 00:17:07,695 ‫ثمة سبب واحد فقط. 353 00:17:07,779 --> 00:17:10,365 ‫لتحديد وقت الوفاة بدقة متناهية. 354 00:17:10,448 --> 00:17:13,618 ‫أراد أن يعرف الجميع وقت وفاتها بالضبط. 355 00:17:13,701 --> 00:17:15,411 ‫لم؟ لأن لديه حجة غياب 356 00:17:15,954 --> 00:17:18,498 ‫حجة غياب مُحكمة. 357 00:17:20,124 --> 00:17:20,959 ‫ما رأيك؟ 358 00:17:21,250 --> 00:17:22,502 ‫ما رأيي؟ 359 00:17:22,585 --> 00:17:25,755 ‫أعتقد أن هذا غير ممكن، ‫لأنه كان يحمل شريحة حاسوب. 360 00:17:26,214 --> 00:17:28,299 ‫واجتاز كافة نقاط المراقبة. 361 00:17:28,383 --> 00:17:31,594 ‫أعرف. معك حق. هذا صحيح. 362 00:17:31,678 --> 00:17:34,514 ‫إلا ّإذا كان قد نزع الشريحة ‫ونقلها إلى متسابق آخر. 363 00:17:38,309 --> 00:17:39,769 ‫هذا مثير للاهتمام. 364 00:17:40,728 --> 00:17:43,356 ‫أجل، ربما أسقطها في جيب شخص آخر 365 00:17:43,439 --> 00:17:45,191 ‫فظهر وكأنه أنهى السباق. 366 00:17:48,861 --> 00:17:50,989 ‫هذا مثير جداً للاهتمام. 367 00:17:52,156 --> 00:17:53,783 ‫أنت عبقري. 368 00:17:55,076 --> 00:17:56,869 ‫أتحتاج مساعدة مني في شيء آخر؟ 369 00:17:58,621 --> 00:18:00,623 ‫أعطيه منديلا ًرطباً. أعطيه فحسب. 370 00:18:00,707 --> 00:18:02,458 ‫ستظل البقعة مكانها. وستنصرف أنت. 371 00:18:04,919 --> 00:18:06,713 ‫نحن الآن نبحث عن عدّائين اثنين. 372 00:18:06,796 --> 00:18:08,256 ‫هذا صحيح، نبحث عن عدّاء آخر 373 00:18:08,339 --> 00:18:11,217 ‫أنهى السباق بنفس زمن "تريفور ماكديل". 374 00:18:11,300 --> 00:18:13,136 ‫أجل، ‫شخص كان ملاصقاً له تماماً 375 00:18:13,219 --> 00:18:14,053 ‫طوال السباق. 376 00:18:14,137 --> 00:18:16,764 ‫ملاصقاً. جيد، لن يكون هذا صعباً للغاية. 377 00:18:19,767 --> 00:18:20,601 ‫مرحباً "تيلي". 378 00:18:22,770 --> 00:18:26,482 ‫كلا، عذراً. ‫لم يقطع أحد السباق بنفس الزمن تماماً. 379 00:18:26,858 --> 00:18:29,652 ‫ـ اسمعا، هل انتهينا؟ ‫ـ سؤال واحد فقط. 380 00:18:30,528 --> 00:18:31,946 ‫هل كان هناك عدّاء آخر 381 00:18:32,030 --> 00:18:34,991 ‫وصل إلى كافة نقاط المراقبة ‫مع وصول "ماكديل" تقريباً؟ 382 00:18:35,074 --> 00:18:37,243 ‫بمعنى خلال ثانية أو ثانيتين؟ 383 00:18:37,326 --> 00:18:38,536 ‫تقريباً؟ 384 00:18:39,328 --> 00:18:40,580 ‫"البحث بقائمة العدّائين" 385 00:18:40,872 --> 00:18:41,748 ‫"٣٤. وصل ١٨:٤١:٣" 386 00:18:41,831 --> 00:18:43,166 ‫انظرا إلى هذا. 387 00:18:44,292 --> 00:18:45,877 ‫هناك عدّاء ظل طوال السباق 388 00:18:45,960 --> 00:18:47,670 ‫على بعد خطوات من السيد "ماكديل". 389 00:18:47,754 --> 00:18:49,630 ‫رقم ٥٣٤. 390 00:18:50,548 --> 00:18:51,507 ‫ها هي نسخة مطبوعة. 391 00:18:54,052 --> 00:18:55,094 ‫من هو؟ 392 00:18:57,013 --> 00:18:58,097 ‫"شارونا"؟ 393 00:19:00,099 --> 00:19:01,184 ‫"تونداي". 394 00:19:01,934 --> 00:19:03,144 ‫"تونداي"؟ 395 00:19:07,899 --> 00:19:09,859 ‫قرأت مقالا ًعن هذا الفندق. 396 00:19:10,234 --> 00:19:12,070 ‫أتدري كم تبلغ تكلفة الجناح؟ 397 00:19:12,612 --> 00:19:14,572 ‫ألفي دولار لليلة الواحدة. 398 00:19:14,655 --> 00:19:17,283 ‫قلت إن "تونداي" كان رجلا ًبسيطاً، ‫وهادئاً، كالشاعر. 399 00:19:17,366 --> 00:19:18,367 ‫ما قصدك؟ 400 00:19:18,618 --> 00:19:21,245 ‫أقصد كم من الشعراء ‫يمكنه تحمل تكلفة الإقامة هنا؟ 401 00:19:21,329 --> 00:19:22,622 ‫ماذا تقولين؟ 402 00:19:23,039 --> 00:19:25,917 ‫أقول إنه قد يكون جنى مالا ًإضافياً 403 00:19:26,000 --> 00:19:29,796 ‫لقاء مساعدة تاجر أثاث ثري ‫في قتل زوجته. 404 00:19:30,129 --> 00:19:32,090 ‫هذا مستحيل، مفهوم؟ 405 00:19:32,173 --> 00:19:34,967 ‫هذا الخيار مستبعد. انتهى النقاش. 406 00:19:36,719 --> 00:19:38,763 ‫لا تلمسي شيئاً؟ 407 00:19:39,180 --> 00:19:42,100 ‫ـ أتطلب مني ألا ّألمس شيئاً؟ ‫ـ هذه فواكه "تونداي". 408 00:19:42,683 --> 00:19:43,976 ‫آسف على التأخر. 409 00:19:45,353 --> 00:19:46,771 ‫"تونداي مواكا". 410 00:19:47,563 --> 00:19:49,023 ‫"أدريان مونك". 411 00:19:49,273 --> 00:19:50,316 ‫"أدريان". 412 00:19:50,566 --> 00:19:52,443 ‫كم هو جميل أن ألتقي بك. 413 00:19:52,527 --> 00:19:56,197 ‫سيدي، أنا معجب بك منذ كنت طفلا ًقوياً... 414 00:19:56,280 --> 00:19:57,990 ‫ـ طفلا ًصغيراً. ‫ـ طفلا ًصغيراً. 415 00:19:58,074 --> 00:20:00,701 ‫هذه "شارونا"، تعمل لدي... 416 00:20:01,702 --> 00:20:04,247 ‫تعمل شيئاً ما لدي. 417 00:20:05,540 --> 00:20:07,125 ‫أنا مساعدته. 418 00:20:07,750 --> 00:20:10,169 ‫شرف لي أن ألتقيك، سيد "مواكا". 419 00:20:10,586 --> 00:20:12,421 ‫ناديني "تونداي" فحسب. 420 00:20:13,005 --> 00:20:14,841 ‫من فضلكما، هيا بنا. لنجلس. 421 00:20:15,049 --> 00:20:17,135 ‫تصرفا بارتياح 422 00:20:17,343 --> 00:20:22,140 ‫سيدي، شاهدتك تركض في "لوس انجلوس" ‫عام ١٩٧٣. 423 00:20:22,890 --> 00:20:24,934 ‫ـ العودة الكبيرة. ‫ـ أجل. 424 00:20:25,017 --> 00:20:26,936 ‫ما زلت لا أعرف كيف فعلتها. 425 00:20:27,603 --> 00:20:29,438 ‫لقد غيرت مجرى حياتي. 426 00:20:31,732 --> 00:20:34,152 ‫كنت... 427 00:20:34,443 --> 00:20:35,820 ‫إنك... 428 00:20:38,197 --> 00:20:41,075 ‫ـ "أدريان" كان عدّاءً، أيضاً. ‫ـ أهذا صحيح؟ 429 00:20:42,201 --> 00:20:44,871 ‫ـ أي مسافات كنت تركض. ‫ـ نفس التي تركضها أنت. 430 00:20:44,954 --> 00:20:46,581 ‫لكني لم أكن بمثل سرعتك. 431 00:20:46,664 --> 00:20:49,876 ‫ـ أما زلت تركض؟ ‫ـ كلا، اعتزلت. 432 00:20:50,334 --> 00:20:51,377 ‫لماذا؟ 433 00:20:53,087 --> 00:20:57,717 ‫وقع حادث في الثانوية أثناء أحد السباقات. 434 00:20:58,050 --> 00:21:00,678 ‫حطموا معنوياتك؟ 435 00:21:01,929 --> 00:21:05,933 ‫كما تعلم، المعنويات هشة جداً. 436 00:21:06,392 --> 00:21:07,643 ‫يسهل تحطيمها، 437 00:21:08,269 --> 00:21:12,398 ‫لكن إصلاحها ليس مستحيلا.ً 438 00:21:14,442 --> 00:21:15,693 ‫تعجبني هذه العبارة. 439 00:21:16,235 --> 00:21:19,989 ‫أخبرني مدير الفندق أنك كنت مع الشرطة. 440 00:21:20,281 --> 00:21:22,200 ‫أنا أساعد الشرطة. 441 00:21:22,909 --> 00:21:24,785 ‫قُتلت شابة. 442 00:21:26,454 --> 00:21:28,414 ‫إليكما قليلا ًمن الشاي! 443 00:21:28,956 --> 00:21:30,625 ‫ـ شكراً. ‫ـ تفضلي. 444 00:21:30,708 --> 00:21:31,626 ‫حسناً. جيد. 445 00:21:31,709 --> 00:21:35,546 ‫"تونداي"، نحن معنيان بعدّاء آخر. 446 00:21:36,255 --> 00:21:38,341 ‫"تريفور ماكديل". أتعرفه؟ 447 00:21:38,424 --> 00:21:40,801 ‫ـ كلا. ‫ـ كلا. حسناً. 448 00:21:40,968 --> 00:21:42,220 ‫حسناً. انتظري لحظة. 449 00:21:42,303 --> 00:21:45,431 ‫ـ حسناً، انتظري. ‫ـ حسناً. جرّب هذا. 450 00:21:45,514 --> 00:21:47,600 ‫ماذا؟ كلا. لقد جربته. 451 00:21:47,683 --> 00:21:49,101 ‫لا يعمل... جربته. 452 00:21:49,185 --> 00:21:51,062 ‫إنك تحمله بشكل خاطئ. 453 00:21:51,145 --> 00:21:52,647 ‫ـ لست... هات. ‫ـ دعيه لي. 454 00:21:52,730 --> 00:21:53,814 ‫ـ كلا ‫ـ أستطيع فعل ذلك 455 00:21:53,898 --> 00:21:56,192 ‫ـ كلا. كان موجهاً بالمقلوب. ‫ـ عمّ تتحدثين؟ 456 00:21:56,567 --> 00:21:59,445 ‫ها هو. شكراً. 457 00:21:59,528 --> 00:22:01,822 ‫ـ هذا الرجل العجوز هو أنا؟ ‫ـ هذا أنت. 458 00:22:01,989 --> 00:22:04,075 ‫وها هو "ماكديل" خلفك مباشرة. 459 00:22:04,158 --> 00:22:06,118 ‫وفقاً لمعطيات الحاسوب ‫كان يركض خلفك 460 00:22:06,202 --> 00:22:07,828 ‫أو أمامك طوال مسافة السباق. 461 00:22:07,912 --> 00:22:11,958 ‫ثم في مرحلة متقدمة من السباق، هنا... 462 00:22:12,250 --> 00:22:14,210 ‫كما ترى، "ماكديل" اختفى. 463 00:22:14,293 --> 00:22:17,630 ‫ولا يظهر ثانية إلا ّعند المرحلة الأخيرة. 464 00:22:18,005 --> 00:22:21,509 ‫أتذكر إن كان قريباً منك طوال الوقت؟ 465 00:22:21,926 --> 00:22:25,805 ‫آسف، عندما أركض، ‫لا أفكر في العدائين الآخرين. 466 00:22:26,097 --> 00:22:27,974 ‫بل أختبر قدراتي. 467 00:22:28,057 --> 00:22:31,936 ‫أحب هذا المكان بالفعل. 468 00:22:32,979 --> 00:22:35,648 ‫هل تدفع اللجنة المنظمة للماراثون ‫كل هذه التكاليف؟ 469 00:22:37,233 --> 00:22:40,111 ‫أتسألين إن كنت أحتمل تكاليف جناح كهذا؟ 470 00:22:40,736 --> 00:22:41,654 ‫كلا. 471 00:22:41,737 --> 00:22:46,909 ‫وقّعت الشهر الماضي عقداً كبيراً 472 00:22:46,993 --> 00:22:49,537 ‫مع شركة أحذية كبيرة. 473 00:22:49,996 --> 00:22:50,830 ‫دعني أخمن. 474 00:22:51,580 --> 00:22:52,832 ‫مقاس عشرة. 475 00:23:00,423 --> 00:23:03,634 ‫أسمعت ما قاله لي؟ ‫"من عدّاء لعدّاء." 476 00:23:03,801 --> 00:23:06,262 ‫ـ أتذكر أن "تونداي" قدم لي الشاي؟ ‫ـ أجل. 477 00:23:06,345 --> 00:23:09,807 ‫احتفظت بكيس الشاي. 478 00:23:10,099 --> 00:23:12,727 ‫ـ ما هو؟ ‫ـ بابونج. 479 00:23:23,446 --> 00:23:25,406 ‫انسي الأمر. مجرد مصادفة. 480 00:23:25,698 --> 00:23:27,116 ‫تعتقد أنها مجرد مصادفة 481 00:23:27,199 --> 00:23:29,243 ‫أن بطلك "تونداي" يشرب شاي البابونج؟ 482 00:23:29,327 --> 00:23:32,705 ‫أجل. أحب هذا الحذاء الرياضي. 483 00:23:33,748 --> 00:23:35,666 ‫فهمت، فهمت. 484 00:23:35,791 --> 00:23:37,877 ‫كلما أفكر في شيء، يكون مجرد مصادفة. 485 00:23:37,960 --> 00:23:40,004 ‫وكلما تفكر في شيء يكون عملا ًعبقرياً. 486 00:23:40,087 --> 00:23:43,257 ‫تماماً. "ماكديل" هو الفاعل. 487 00:23:43,674 --> 00:23:45,426 ‫ـ كيف؟ ‫ـ لا أعرف بعد. 488 00:23:47,470 --> 00:23:50,848 ‫حسب ما يظهر في هذا الفيديو، 489 00:23:51,891 --> 00:23:56,771 ‫وصل "تونداي" إلى هنا ‫بعد ٤٧ دقيقة و١٥ ثانية، 490 00:23:56,854 --> 00:23:59,440 ‫وكان "ماكديل" يتخلف عنه ببضع ثوان. 491 00:24:01,150 --> 00:24:02,526 ‫مذهل. 492 00:24:02,610 --> 00:24:06,572 ‫هل ألامس الأرض؟ ‫أسأل لأني لا أحس بالأرض. 493 00:24:08,616 --> 00:24:11,243 ‫هل ذكرت أن هذا الحذاء ‫كان هدية من صديقي "تونداي"؟ 494 00:24:11,911 --> 00:24:12,870 ‫ماذا تفعل؟ 495 00:24:12,953 --> 00:24:16,582 ‫أدور حولك بشكل دائري. ‫أنا سريع إلى هذا الحد. 496 00:24:16,999 --> 00:24:19,418 ‫أتظن أنك أسرع مني؟ 497 00:24:23,589 --> 00:24:26,675 ‫من هنا حتى ذلك العامود ذهاباً وإياباً. 498 00:24:27,385 --> 00:24:28,260 ‫جيد. 499 00:24:29,637 --> 00:24:31,555 ‫أظن أن هذا سهل لك ‫أنت تجيد لمس الأعمدة 500 00:24:31,639 --> 00:24:35,184 ‫لن أستطيع أن أركض لأني سأضحك بشدة. 501 00:24:35,267 --> 00:24:36,352 ‫"السباحة ممنوعة" 502 00:24:36,435 --> 00:24:37,478 ‫حسناً. 503 00:24:39,438 --> 00:24:40,564 ‫استعد، خذ مكانك... 504 00:24:40,648 --> 00:24:42,775 ‫ـ انطلق! ‫ـ توقفي، توقفي. انتظري. 505 00:24:42,983 --> 00:24:45,778 ‫ـ هذا الخط معوج قليلا.ً ‫ـ إنه مستقيم بما فيه الكفاية. 506 00:24:47,238 --> 00:24:48,447 ‫حسناً، جيد. 507 00:24:49,740 --> 00:24:51,575 ‫ـ استعداداً... ‫ـ توقفي. توقفي. 508 00:24:52,034 --> 00:24:53,077 ‫انتظري. 509 00:24:56,872 --> 00:24:59,291 ‫ـ لا ينبغي أن يكون مستقيماً تماماً. ‫ـ لحظة. 510 00:25:05,965 --> 00:25:08,676 ‫انس الأمر. انس فحسب. 511 00:25:11,429 --> 00:25:12,721 ‫وكأنه... 512 00:25:13,472 --> 00:25:14,807 ‫إنه يدفعني للجنون. 513 00:25:14,890 --> 00:25:17,017 ‫هذا هو! أصبح مستقيماً بالمطلق الآن! 514 00:25:17,101 --> 00:25:18,686 ‫انتظري. 515 00:25:19,728 --> 00:25:23,649 ‫بعد هذه النقطة، لا يظهر "ماكديل" ‫في الفيديو. 516 00:25:29,947 --> 00:25:31,031 ‫اتضحت الصورة. 517 00:25:31,824 --> 00:25:33,409 ‫هذه المنطقة نقطة عمياء. 518 00:25:33,492 --> 00:25:35,703 ‫أترين كيف ينعطف المسار؟ 519 00:25:35,870 --> 00:25:37,413 ‫لا يوجد متسع لوقوف متفرجين. 520 00:25:37,496 --> 00:25:39,498 ‫إذا ضبط توقيته بإحكام... 521 00:25:41,208 --> 00:25:42,877 ‫سيكون وحيداً تماماً. 522 00:25:42,960 --> 00:25:45,171 ‫يستطيع أن يتوارى خف هذه الأكمة. 523 00:25:46,797 --> 00:25:48,340 ‫ولن يشعر بغيابه أحد. 524 00:25:51,177 --> 00:25:52,553 ‫متى وصلا إلى هنا؟ 525 00:25:54,763 --> 00:25:57,183 ‫بعد انطلاق السباق بساعة وخمس دقائق. 526 00:26:00,561 --> 00:26:01,937 ‫شغلي الساعة. 527 00:26:02,480 --> 00:26:04,023 ‫سنقيس الزمن لهذه المسافة. 528 00:26:13,908 --> 00:26:15,242 ‫أوقفي الساعة. 529 00:26:16,577 --> 00:26:17,411 ‫ما هذا؟ 530 00:26:19,497 --> 00:26:21,707 ‫ـ شمي رائحته. ‫ـ كلا. 531 00:26:21,790 --> 00:26:22,625 ‫إنه بابونج. 532 00:26:22,875 --> 00:26:24,919 ‫سنسأل المعمل الجنائي ‫مشطَ مسرح الجريمة. 533 00:26:25,419 --> 00:26:28,005 ‫ـ ماذا كان يفعل هنا؟ ‫ـ يبدّل ثيابه. 534 00:26:28,714 --> 00:26:30,299 ‫شغلي ساعة التوقيت. 535 00:26:33,093 --> 00:26:35,221 ‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ أبدّل ملابسي. 536 00:26:36,013 --> 00:26:37,014 ‫هلا ّأدرت وجهك؟ 537 00:26:38,015 --> 00:26:38,933 ‫من فضلك. 538 00:26:47,525 --> 00:26:49,235 ‫ثم لزمه أن يعبر المدينة. 539 00:26:49,318 --> 00:26:50,903 ‫ها هي الطريق هناك. 540 00:26:55,115 --> 00:26:56,659 ‫لم يكن ليوقف سيارته هنا. 541 00:26:56,742 --> 00:26:59,537 ‫كان هذا الطريق مغلقاً ‫يوم الأحد، تذكر؟ 542 00:26:59,870 --> 00:27:01,789 ‫لم يكن ليوقف سيارته في أي مكان. 543 00:27:02,039 --> 00:27:05,167 ‫ـ ربما لم يقد سيارة. ‫ـ فكيف عبر المدينة؟ 544 00:27:14,176 --> 00:27:15,302 ‫ما وضع التوقيت؟ 545 00:27:15,886 --> 00:27:19,139 ‫ـ ١٧، و٢٠ ثانية. ‫ـ عفواً. 546 00:27:21,684 --> 00:27:22,726 ‫لماذا لا تجلس؟ 547 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 ‫على الأقل أمسك بالعارضة. 548 00:27:26,605 --> 00:27:27,690 ‫كيف تفسر هذا؟ 549 00:27:27,773 --> 00:27:30,317 ‫ألمس كل شيء تخشى أن تلمسه ‫ولا أمرض أبداً. 550 00:27:30,776 --> 00:27:32,319 ‫لا تفسير لديّ. 551 00:27:32,820 --> 00:27:33,779 ‫غير قابل للتفسير. 552 00:27:34,071 --> 00:27:35,906 ‫كلا. أنت غير قابل للتفسير. 553 00:27:38,367 --> 00:27:40,202 ‫ـ فهل ستخبرني؟ ‫ـ بماذا؟ 554 00:27:40,286 --> 00:27:42,663 ‫لماذا اعتزلت الركض. ‫قلت إنه بسبب حادثة. 555 00:27:42,746 --> 00:27:44,290 ‫هذا من الماضي البعيد. 556 00:27:45,749 --> 00:27:47,876 ‫بحقك. تعرف أنك ستخبرني. 557 00:27:48,752 --> 00:27:49,962 ‫حسناً. 558 00:27:50,838 --> 00:27:53,257 ‫الثاني من مايو، ١٩٧٤. 559 00:27:54,300 --> 00:27:57,928 ‫فريق مدرستنا الثانوية ‫حقق إنجازات عظيمة تلك السنة. 560 00:27:58,012 --> 00:28:01,807 ‫وصلنا مرحلة اختيار منتخب نجوم الولاية. ‫كان أهم يوم في حياتي. 561 00:28:02,224 --> 00:28:03,601 ‫كان المنافسة على أشدها. 562 00:28:03,684 --> 00:28:07,313 ‫انحصر القرار في السباق الأخير، ‫سباق ١٥٠٠ متر. 563 00:28:07,396 --> 00:28:09,481 ‫كان الجميع يعولون عليّ. 564 00:28:09,565 --> 00:28:11,358 ‫ولكن قبل طلقة البداية، 565 00:28:12,151 --> 00:28:16,989 ‫نظرت إلى الأسفل، ‫فرأيت رباط حذائي غير منتظم. 566 00:28:19,950 --> 00:28:20,826 ‫كانت أول مرة 567 00:28:20,909 --> 00:28:24,163 ‫ـ أواجه مشكلة كهذه على الملأ. ‫ـ بربك! 568 00:28:29,043 --> 00:28:30,502 ‫لم أركض بعدها قط. 569 00:28:30,711 --> 00:28:32,212 ‫لا بد أن الموقف كان فظيعاً. 570 00:28:32,296 --> 00:28:33,547 ‫تخطيت ذلك. 571 00:28:34,131 --> 00:28:37,176 ‫ـ كلا، لم تفعل. ‫ـ هذا صحيح، لم أفعل. شكراً. 572 00:28:38,761 --> 00:28:39,845 ‫سننزل في هذه المحطة. 573 00:28:39,928 --> 00:28:42,264 ‫"لومبارد" 574 00:28:42,348 --> 00:28:43,974 ‫سنركض الآن حتى قمة التلة. 575 00:28:44,725 --> 00:28:46,143 ‫ـ هذه التلة؟ ‫ـ أجل. 576 00:28:47,144 --> 00:28:48,687 ‫حسبتك كنت في منتخب الولاية. 577 00:28:50,022 --> 00:28:52,900 ‫مضى من الوقت ٢٤ دقيقة وعشر ثوان. 578 00:28:52,983 --> 00:28:54,610 ‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، أجل. 579 00:28:54,693 --> 00:28:57,446 ‫يا لها من تلة. لم يبد انحدارها شديداً ‫هكذا من الأسفل. 580 00:28:57,529 --> 00:28:59,657 ‫ـ أتريد أن تتوقف؟ ‫ـ كلا. 581 00:29:01,659 --> 00:29:03,619 ‫لا أعتقد أن "ماكديل" استخدم المصعد. 582 00:29:03,702 --> 00:29:06,455 ‫لم يكن ليرغب بأن يراه أحد، صحيح؟ 583 00:29:08,540 --> 00:29:10,376 ‫بقيت وصلة درج واحدة فقط! 584 00:29:10,918 --> 00:29:12,711 ‫حسناً. وصلة واحدة فقط. 585 00:29:12,795 --> 00:29:13,962 ‫ما من مشكلة. 586 00:29:14,713 --> 00:29:18,384 ‫لماذا يختار أحدهم السكن في الطابق ال ٢١؟ 587 00:29:24,973 --> 00:29:26,975 ‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أنا بخير. 588 00:29:28,060 --> 00:29:29,687 ‫احولّت عيناك. 589 00:29:30,437 --> 00:29:32,231 ‫ـ إنهما بخير الآن. ‫ـ هيا بنا. 590 00:29:34,483 --> 00:29:35,776 ‫ألا تعتقد أنه طرق الباب؟ 591 00:29:35,859 --> 00:29:38,696 ‫كلا. كان معه مفتاح مكّنه من الدخول. 592 00:29:38,779 --> 00:29:41,031 ‫حسناً، أنت بمكان "غوين". 593 00:29:41,115 --> 00:29:44,535 ‫كان التلفاز يعمل، لذا ربما كانت جالسة ‫هنا، تطلي أظافرها. 594 00:29:44,618 --> 00:29:47,204 ‫أنا القاتل. دخلت من تلقاء نفسي. 595 00:29:47,454 --> 00:29:49,081 ‫دخلت من تلقاء نفسي. 596 00:29:52,167 --> 00:29:54,503 ‫ـ أجلس على الأريكة؟ ‫ـ يمكنني فعلها من هنا. 597 00:29:56,630 --> 00:29:58,632 ‫حسناً، حسناً. 598 00:29:59,842 --> 00:30:02,511 ‫تسمعه، فتلتفت إليه. 599 00:30:02,594 --> 00:30:05,097 ‫أنت "غوين"! ‫تلتفت إليه! تلتفت... 600 00:30:05,180 --> 00:30:08,267 ‫"(تريفور)، حسبتك تشارك في الماراثون." 601 00:30:08,350 --> 00:30:10,352 ‫يتعاركان. عراك. 602 00:30:10,436 --> 00:30:11,395 ‫ثم يخنقها. 603 00:30:11,687 --> 00:30:13,689 ‫ويجرها إلى الشرفة. 604 00:30:13,814 --> 00:30:15,733 ‫انطلقي! هيا، إنه مستعجل، هيا! 605 00:30:15,816 --> 00:30:18,610 ‫ثم تسقط من الشرفة. كم من الوقت؟ 606 00:30:20,070 --> 00:30:22,197 ‫ـ ٣٩ دقيقة. ‫ـ ٣٩ دقيقة. 607 00:30:22,281 --> 00:30:24,158 ‫ـ هيا بنا. ‫ـ هيا بنا. 608 00:30:26,243 --> 00:30:27,077 ‫ماذا تفعل؟ 609 00:30:28,871 --> 00:30:30,789 ‫أعتقد أنه أخذ غفوة. 610 00:30:30,873 --> 00:30:32,291 ‫أجل، تتمنى ذلك. 611 00:30:34,710 --> 00:30:37,755 ‫يا إلهي. أحب هذا الكرسي. 612 00:30:38,255 --> 00:30:39,256 ‫إنه هزاز. 613 00:30:39,339 --> 00:30:42,634 ‫"شارونا"، لسنا هنا للتسوق. ‫إنه المشتبه به الرئيسي. 614 00:30:43,343 --> 00:30:46,054 ‫ربما نحظى بسعر مخفض ‫من المشتبه به الرئيسي. 615 00:30:46,138 --> 00:30:47,139 ‫مرحى، مرحى، مرحى! 616 00:30:47,222 --> 00:30:50,517 ‫إنهما السيد "مونك" و"شارونا"، ‫أليس كذلك؟ 617 00:30:50,768 --> 00:30:52,102 ‫ـ أجل. ‫ـ كيف أخدمكما؟ 618 00:30:52,186 --> 00:30:54,271 ‫ـ أتستطيع التفرغ لدقيقة؟ ‫ـ بل كل الوقت. 619 00:30:54,354 --> 00:30:56,732 ‫لدينا تنزيلات ‫على الأرائك القابلة للتحويل، 620 00:30:56,815 --> 00:30:57,649 ‫إن كنتما معنيين 621 00:30:57,733 --> 00:30:59,151 ‫ـ كلا ‫ـ هي لكما بسعر رائع 622 00:30:59,234 --> 00:31:00,277 ‫وتوصيل مجاني. 623 00:31:00,360 --> 00:31:02,279 ‫لسنا هنا للتسوق. 624 00:31:02,362 --> 00:31:04,031 ‫ومع ذلك، إذا تبين أنك بريء، 625 00:31:04,114 --> 00:31:07,117 ‫أود أن أحدثك بخصوص تلك الأريكة ‫ذات الظهر المتحرك. 626 00:31:07,201 --> 00:31:08,202 ‫"شارونا". 627 00:31:09,828 --> 00:31:12,164 ‫ـ هل تعرف "تونداي مواكا"؟ ‫ـ أعرف من هو. 628 00:31:12,247 --> 00:31:13,165 ‫ولم ألتقه قَط. 629 00:31:13,248 --> 00:31:15,834 ‫أعتقد أنه كان يركض خلفي ‫معظم فترات السباق. 630 00:31:15,918 --> 00:31:17,252 ‫تحققنا من التسجيلات. 631 00:31:17,503 --> 00:31:19,880 ‫لم تُسلّم شريحة الحاسوب الخاصة بالسباق. 632 00:31:19,963 --> 00:31:20,881 ‫نسيت. 633 00:31:21,548 --> 00:31:23,425 ‫ثم أضعتها فيما بعد. 634 00:31:23,801 --> 00:31:24,718 ‫زغت من السباق. 635 00:31:25,093 --> 00:31:26,428 ‫أستميحك عذراً؟ 636 00:31:31,850 --> 00:31:32,976 ‫أريه الصورة؟ 637 00:31:34,478 --> 00:31:36,146 ‫أهذا أنت عند خط النهاية؟ 638 00:31:37,856 --> 00:31:38,941 ‫أجل. 639 00:31:39,483 --> 00:31:41,902 ‫ركضت ٤٢ كيلومتراً ولم تعرق؟ 640 00:31:42,444 --> 00:31:44,947 ‫لا أعرق كثيراً. ‫بعض العدائين لا يعرقون إطلاقاً 641 00:31:45,030 --> 00:31:48,075 ‫ـ أهذا كل شيء؟ ‫ـ لكن إليك ما يشغل بالي. 642 00:31:48,784 --> 00:31:51,495 ‫هذا أنت بعد حوالي ثمانية كيلومترات. 643 00:31:51,578 --> 00:31:53,080 ‫انظر إلى قميصك. 644 00:31:53,413 --> 00:31:55,082 ‫مبلل بالعرق تماماً. 645 00:31:56,124 --> 00:31:57,376 ‫إليك ما حدث. 646 00:31:58,585 --> 00:31:59,962 ‫واجهت مشكلة. 647 00:32:00,587 --> 00:32:02,714 ‫كان اسمها "غوين زاليسكي". 648 00:32:03,131 --> 00:32:05,133 ‫لم ترغب بقطع علاقتها بك. 649 00:32:06,844 --> 00:32:10,722 ‫ربما هددت بالبوح بكل شيء لزوجتك، 650 00:32:12,182 --> 00:32:13,934 ‫وتدمير... 651 00:32:14,893 --> 00:32:16,770 ‫عالمك الصغير المثالي. 652 00:32:18,605 --> 00:32:20,399 ‫لذا تخلصت منها. 653 00:32:21,400 --> 00:32:24,486 ‫قذفتها من الشرفة مثل كيس قمامة. 654 00:32:24,570 --> 00:32:25,779 ‫سيد "مونك"، 655 00:32:25,863 --> 00:32:28,699 ‫أحب أفراد عائلتي، إنهم حياتي. 656 00:32:29,366 --> 00:32:32,160 ‫أتظنني سأسمح لشخص مثلك 657 00:32:32,411 --> 00:32:34,454 ‫أو أي شخص آخر بأن يحرمني منهم؟ 658 00:32:35,163 --> 00:32:37,165 ‫أصحيح أم خطأ، سيد "مونك"؟ 659 00:32:37,666 --> 00:32:42,546 ‫كما يظهر في الحاسوب، أنني أكملت السباق ‫من البداية حتى النهاية. 660 00:32:43,672 --> 00:32:44,965 ‫صحيح أم خطأ؟ 661 00:32:48,802 --> 00:32:49,720 ‫صحيح. 662 00:32:52,097 --> 00:32:53,223 ‫"تريفور"، زوجتك تتصل. 663 00:32:53,473 --> 00:32:54,766 ‫الخط رقم اثنين. 664 00:32:56,894 --> 00:32:58,687 ‫زوجتك تتصل، يا "تريفور". 665 00:33:00,314 --> 00:33:01,523 ‫الخط رقم اثنين. 666 00:33:14,494 --> 00:33:16,413 ‫حجة غياب "زاليسكي" صحيحة. 667 00:33:16,496 --> 00:33:19,041 ‫كان في سريره يجري مكالمة هاتفية ‫وقت الوفاة. 668 00:33:19,124 --> 00:33:21,043 ‫أجل. الزوج السابق ليس القاتل. 669 00:33:21,960 --> 00:33:23,045 ‫كلا، يا سيدي. 670 00:33:23,629 --> 00:33:26,173 ‫من بقي لدينا إذاً؟ 671 00:33:26,256 --> 00:33:27,925 ‫بقي لدينا السيد "ماكديل". 672 00:33:28,008 --> 00:33:29,426 ‫ـ العشيق؟ ‫ـ أجل. 673 00:33:29,509 --> 00:33:31,637 ‫حجته مقبولة. ركض السباق كاملا.ً 674 00:33:33,388 --> 00:33:37,935 ‫لنفترض أن "ماكديل" فعلا ‫نقل الشريحة إلى عدّاء آخر. 675 00:33:38,018 --> 00:33:40,729 ‫ـ كانت هذه فكرتك، يا سيدي. ‫ـ أنت محق في هذا. 676 00:33:42,105 --> 00:33:43,231 ‫تفكر في "تونداي". 677 00:33:43,315 --> 00:33:46,151 ‫لا، لا. ‫توقيتهما لا يتطابق تماماً. 678 00:33:46,401 --> 00:33:47,402 ‫فمن الفاعل؟ 679 00:33:47,486 --> 00:33:50,030 ‫حسناً. إليك فكرتي. 680 00:33:51,156 --> 00:33:52,783 ‫لنقل إنه كان هناك ستة عدّائين. 681 00:33:52,866 --> 00:33:54,242 ‫ـ ستة. ‫ـ أجل. 682 00:33:54,326 --> 00:33:58,997 ‫"تونداي"، "ماكديل"، والأربعة: "هارفستر"، ‫و"بلانشارد"، و"كرو"، و"ديفدسون". 683 00:33:59,456 --> 00:34:01,249 ‫يتناقلون الشريحة فيما بينهم. 684 00:34:01,333 --> 00:34:03,418 ‫كانوا جميعاً يركضون في ذات المنطقة، و... 685 00:34:03,502 --> 00:34:06,088 ‫ـ وكأنها مؤامرة. ‫ـ كلا. 686 00:34:06,171 --> 00:34:09,049 ‫عملت على قياس الوقت في هذا ‫الرسم البياني. 687 00:34:09,383 --> 00:34:13,345 ‫بتمريرها ذهاباً وإياباً، ‫تتطابق المدة تماماً. 688 00:34:13,595 --> 00:34:14,680 ‫ما رأيك؟ 689 00:34:15,263 --> 00:34:17,808 ‫ـ أجل، هذه الفكرة تستحق البحث. ‫ـ كل هذا... 690 00:34:19,393 --> 00:34:20,811 ‫كلا، لا تستحق. إنها جنونية. 691 00:34:20,894 --> 00:34:24,523 ‫قطعاً لا يوجد أي ارتباط ‫بين هؤلاء الرجال الستة. 692 00:34:26,817 --> 00:34:28,151 ‫أجل، معك حق. 693 00:34:29,361 --> 00:34:31,738 ‫كنت ألعب دور محامي الشيطان. 694 00:34:36,827 --> 00:34:40,497 ‫ثمة أمر لا تشاهدونه كل يوم! ‫عدّاء بأربعة أرجل. 695 00:34:40,956 --> 00:34:42,207 ‫توقف لحظة. أوقف الشريط. 696 00:34:42,290 --> 00:34:43,583 ‫ـ ماذا؟ ‫ـ ما هذا الذي هناك؟ 697 00:34:44,292 --> 00:34:46,044 ‫عد إلى الوراء قليلا.ً 698 00:34:48,672 --> 00:34:50,757 ‫ـ أهذا كلب؟ ‫ـ أجل، كلب بطباط. 699 00:34:51,174 --> 00:34:53,427 ‫ربما وضع الشريحة في طوق الكلب. 700 00:34:57,097 --> 00:34:58,849 ‫إنه كلب بطباط صغير. 701 00:34:59,474 --> 00:35:02,060 ‫أيستطيع أن يركض مسافة ٤٢ كيلومتراً؟ 702 00:35:02,144 --> 00:35:03,562 ‫ربما أعطاه منشطات. 703 00:35:04,354 --> 00:35:06,148 ‫لقد تناول منشطات. أجل. 704 00:35:07,858 --> 00:35:09,151 ‫يمكن الاتصال ببيطري 705 00:35:09,651 --> 00:35:11,903 ‫وبالطبع كاميراتنا ستكون هناك، ‫عند خط النهاية 706 00:35:11,987 --> 00:35:13,071 ‫وكذلك الميكروفونات. 707 00:35:13,155 --> 00:35:15,365 ‫سنجري مقابلات مع الفائزين، الأوائل، 708 00:35:15,449 --> 00:35:18,326 ‫كما سنغطي مراسيم تقديم الميدالية. 709 00:35:18,410 --> 00:35:19,995 ‫وها هي المجموعة المنتظرة 710 00:35:20,245 --> 00:35:22,080 ‫يعبرون منطقة "كاسترو". 711 00:35:22,164 --> 00:35:25,000 ‫من جديد، تصفيق حار ‫ل "تونداي مواكا" الذي لا يشيخ، 712 00:35:25,083 --> 00:35:27,002 ‫لا يزال يركض بثبات ويحيي المعجبين. 713 00:35:27,085 --> 00:35:29,546 ‫يحب ما يقوم به. ولم لا؟ 714 00:35:31,131 --> 00:35:32,924 ‫لنأخذ لقطة من كاميراتنا دراجة نارية 715 00:35:33,008 --> 00:35:34,676 ‫مباشرة أمام مجموعة "تونداي". 716 00:35:34,760 --> 00:35:36,470 ‫نذكّر ثانية أن "تونداي" أخبرنا 717 00:35:36,553 --> 00:35:38,472 ‫أنه يخطط للاعتزال بعد هذا السباق. 718 00:35:38,555 --> 00:35:40,140 ‫لكن، اسمعوا، لقد قالها من قبل. 719 00:35:40,223 --> 00:35:42,768 ‫كما تدور إشاعات مختلفة... 720 00:35:54,321 --> 00:35:55,947 ‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أنا بخير. 721 00:35:56,031 --> 00:35:58,116 ‫ماذا حدث؟ ‫قلت إنها مسألة حياة أو موت. 722 00:35:58,200 --> 00:36:01,203 ‫ـ أعرف كيف فعلها. ‫ـ ما الذي تتحدث عنه؟ 723 00:36:01,536 --> 00:36:03,163 ‫ـ من الفاعل؟ ‫ـ "ماكديل" 724 00:36:03,246 --> 00:36:06,124 ‫أعرف كيف قتلها. ‫توصلت إلى تفسير. 725 00:36:06,416 --> 00:36:07,793 ‫لمَ لم تخبرني عبر الهاتف؟ 726 00:36:07,876 --> 00:36:11,338 ‫أردت أن أرى كيف يشع وجهك حين أخبرك. 727 00:36:13,173 --> 00:36:14,800 ‫حسناً، سنؤجل فكرة الإشعاع. 728 00:36:14,883 --> 00:36:16,468 ‫هيا بنا. 729 00:36:17,260 --> 00:36:18,637 ‫وفي خبر آخر، 730 00:36:18,720 --> 00:36:22,349 ‫أقيمت صلاة قداس صباح اليوم ‫ل "غوين زاليسكي" 731 00:36:22,432 --> 00:36:25,227 ‫الممثلة الشابة التي قُتلت يوم الأحد. 732 00:36:25,310 --> 00:36:28,105 ‫وأفاد ناطق بلسان الشرطة ‫أنهم وجدوا أطراف خيط 733 00:36:28,188 --> 00:36:29,940 ‫ويُتوقع اعتقال مشتبه به... 734 00:36:32,484 --> 00:36:34,402 ‫تولّ أمر المكتب مكاني. ‫سأعود فوراً. 735 00:36:35,612 --> 00:36:36,571 ‫انعطفي عند المخرج 736 00:36:36,655 --> 00:36:37,948 ‫ـ أين نحن ذاهبان؟ ‫ـ سترين 737 00:36:38,281 --> 00:36:40,367 ‫"شارونا"، كان الدليل أمام أعيننا. 738 00:36:40,784 --> 00:36:42,244 ‫كانت كل تحليلاتنا خاطئة. 739 00:36:42,327 --> 00:36:45,580 ‫ظننا أن "تريفور ماكديل" أعطى شريحة ‫الحاسوب إلى عدّاء آخر. 740 00:36:45,997 --> 00:36:47,082 ‫ـ مثل "تونداي". ‫ـ نعم 741 00:36:47,165 --> 00:36:49,668 ‫لكن أي عدّاء آخر لم يقطع السباق ‫بذات الزمن تماماً 742 00:36:49,751 --> 00:36:50,877 ‫ـ صحيح؟ ‫ـ صحيح. 743 00:36:50,961 --> 00:36:54,548 ‫كنت للتو أشاهد الشريط مرة أخرى، ‫وأدركت أنه لم يكن عدّاء آخر. 744 00:36:54,631 --> 00:36:58,677 ‫كان هناك شخص آخر قطع مسافة السباق ‫من البداية حتى النهاية. 745 00:36:58,927 --> 00:37:01,888 ‫ـ من هو؟ ‫ـ الدراجة التي تحمل كاميرا التلفزيون. 746 00:37:02,681 --> 00:37:05,642 ‫"ماكديل" لم يضع الشريحة ‫على حذائه مطلقاً. 747 00:37:05,725 --> 00:37:07,686 ‫ألصقها على المركبة في مكان ما. 748 00:37:07,769 --> 00:37:10,772 ‫ربما استخدم شريطاً لاصقاً ‫أو مغناطيساً كالمستخدمة للمفاتيح 749 00:37:10,856 --> 00:37:11,690 ‫"الأخبار" 750 00:37:12,190 --> 00:37:14,860 ‫"ماكديل" بدأ السباق كبقية العدّائين. 751 00:37:14,943 --> 00:37:18,196 ‫ركض خلف "تونداي" والدراجة ‫لعدة كيلومترات. 752 00:37:18,405 --> 00:37:20,282 ‫وعندما وصل إلى المنعطف في الطريق، 753 00:37:20,365 --> 00:37:22,409 ‫"تريفور ماكديل" انسحب من السباق. 754 00:37:22,492 --> 00:37:24,578 ‫لكن شريحته ظلت في السباق. 755 00:37:24,661 --> 00:37:26,872 ‫مرت على كافة نقاط المراقبة. 756 00:37:27,122 --> 00:37:29,332 ‫كان قد خبّأ ثياباً بديلة بين الأعشاب. 757 00:37:29,416 --> 00:37:32,210 ‫ـ قرب نبتة البابونج. ‫ـ تماماً. 758 00:37:32,294 --> 00:37:34,087 ‫وبعد أن نفذ جريمة القتل، 759 00:37:34,171 --> 00:37:36,715 ‫دخل السباق من جديد قبل النهاية. 760 00:37:38,800 --> 00:37:41,011 ‫خط النهاية كانت تعمه الفوضى. 761 00:37:41,094 --> 00:37:43,346 ‫وكان من السهل العودة إلى السباق. 762 00:37:43,430 --> 00:37:44,681 ‫وهذا ما حدث. 763 00:37:44,890 --> 00:37:47,475 ‫حجة غيابه مُحكمة. ‫كانت بمثابة الجريمة الكاملة. 764 00:37:47,559 --> 00:37:50,020 ‫ـ وماذا حدث للشريحة؟ ‫ـ أظنها ما زالت على الدراجة 765 00:37:50,103 --> 00:37:51,855 ‫لم يكن بحاجة إلى استرجاعها. 766 00:37:52,272 --> 00:37:53,231 ‫لا أحد علم مكانها. 767 00:37:53,315 --> 00:37:56,026 ‫وحتى لو عثروا عليها، ‫فلم يكونوا ليعرفوا ما هي. 768 00:37:56,693 --> 00:37:58,361 ‫هنا. لقد وصلنا. 769 00:38:00,488 --> 00:38:02,365 ‫"أخبار القناة العاشرة (ك.ب.و.ف)" 770 00:38:02,449 --> 00:38:05,452 ‫يبدو أن كل المركبات متوقفة هنا في الخلف. 771 00:38:17,380 --> 00:38:20,842 ‫ـ يا إلهي! ها هو "ماكديل"! ‫ـ يجب أن نصل إلى الشريحة قبله! 772 00:38:22,719 --> 00:38:24,387 ‫ـ ما الخطب؟ ‫ـ إنه صدئ. 773 00:38:24,471 --> 00:38:26,598 ‫ـ حسناً. أنا سأتسلق. ‫ـ أعطني دفعة. 774 00:38:26,848 --> 00:38:28,558 ‫ـ ماذا؟ ‫ـ ضع يديك هكذا فحسب. 775 00:38:28,642 --> 00:38:31,436 ‫ـ ستدوسين على يدي؟ ‫ـ هكذا تعطي دفعة لأحدهم. 776 00:38:31,519 --> 00:38:32,520 ‫ـ هيا. ‫ـ لا أظن ذلك. 777 00:38:32,604 --> 00:38:35,690 ‫"أدريان"، تلك الشريحة هي كل ما يربطه ‫بجريمة القتل. 778 00:38:35,774 --> 00:38:38,109 ‫إذا عثر عليها سيتلفها ‫ولن نستطيع الإيقاع به. 779 00:38:38,193 --> 00:38:39,986 ‫ـ أعطني دفعة! ‫ـ دعينا نفكر فحسب. 780 00:38:40,278 --> 00:38:42,197 ‫ربما نستطيع بناء سلّم صغير. 781 00:38:42,447 --> 00:38:45,617 ‫ـ من أي مواد؟ ‫ـ من الأغصان والحجارة. 782 00:38:48,495 --> 00:38:51,289 ‫لقد وجدها! وجد الشريحة! ‫هل ستعطيني دفعة؟ 783 00:38:51,373 --> 00:38:52,749 ‫ـ أسرع! ‫ـ حسناً، حسناً. 784 00:38:52,832 --> 00:38:54,125 ‫ـ هيا! ‫ـ ليس هذه القدم! 785 00:38:54,209 --> 00:38:55,126 ‫ـ لم؟ ‫ـ ضعي الأخرى 786 00:38:55,210 --> 00:38:57,128 ‫دست على شيء ما بهذه القدم. 787 00:38:57,379 --> 00:38:59,256 ‫أجل. اصعدي. اصعدي! 788 00:39:00,757 --> 00:39:01,591 ‫هل وصلت؟ 789 00:39:01,967 --> 00:39:03,677 ‫انتظر، انتظر. حسناً. 790 00:39:03,927 --> 00:39:04,970 ‫حسناً. 791 00:39:06,263 --> 00:39:08,223 ‫ـ مهلا،ً مهلا،ً مهلا!ً ‫ـ ماذا؟ 792 00:39:08,306 --> 00:39:09,808 ‫ـ يا إلهي! رآنا! ‫ـ "ماكديل"! 793 00:39:12,686 --> 00:39:14,145 ‫ـ "أدريان"، اركض! ‫ـ ماذا؟ 794 00:39:14,229 --> 00:39:17,107 ‫"أدريان"، اركض وراءه! ‫أنت أسرع منه! يمكنك أن تفعلها! 795 00:39:17,190 --> 00:39:18,984 ‫هيا، يا "أدريان"! 796 00:39:19,859 --> 00:39:21,486 ‫إنه يتجه نحو الشاطئ! 797 00:39:32,831 --> 00:39:33,665 ‫"ماكديل"! 798 00:40:10,910 --> 00:40:12,537 ‫"السباحة ممنوعة" 799 00:40:14,164 --> 00:40:15,457 ‫أرأيت ذلك؟ 800 00:40:15,957 --> 00:40:17,000 ‫أرأيت ذلك؟ 801 00:40:17,083 --> 00:40:19,419 ‫كان يسبقني بحوالي ٣٦ متراً! 802 00:40:19,753 --> 00:40:21,421 ‫أعرف... انظر خلفك! 803 00:40:21,504 --> 00:40:22,339 ‫ماذا؟ 804 00:40:22,630 --> 00:40:24,507 ‫انظر خلفك! 805 00:40:29,179 --> 00:40:31,890 ‫ها هو دليلك، يا "مونك"! 806 00:40:48,782 --> 00:40:50,700 ‫مهلا ًأيتها الشرطية ‫أتعرفين من أنا؟ 807 00:40:50,784 --> 00:40:54,120 ‫أجل، يا سيدي. ‫بعت لي طاولة طعام العام الماضي. 808 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 ‫انتبه لرأسك. 809 00:40:58,124 --> 00:41:02,170 ‫"تريف"، قد ترغب بتدوين ملاحظة ‫في حال احتجت لهذا مرة أخرى. 810 00:41:02,379 --> 00:41:06,091 ‫يتبين أن لاصقات المفاتيح البلاستيكية ‫لا تغرق في الماء. 811 00:41:06,174 --> 00:41:08,134 ‫أجل، إنها تطفو. 812 00:41:16,017 --> 00:41:18,186 ‫ـ "تونداي"! ‫ـ مرحباً! 813 00:41:18,978 --> 00:41:22,482 ‫لم تكونا مضطرين للقيام بهذا، ‫كنت أستطيع أخذ سيارة أجرة إلى المطار. 814 00:41:22,565 --> 00:41:23,566 ‫لا عليك. 815 00:41:23,650 --> 00:41:25,610 ‫ـ أردنا أن نودعك. ‫ـ أجل. 816 00:41:28,154 --> 00:41:30,115 ‫ـ هل لفظتها بشكل سليم؟ ‫ـ تقريباً. 817 00:41:30,198 --> 00:41:32,742 ‫"أدريان"، هل توصلت لحل في قضيتك؟ 818 00:41:33,159 --> 00:41:34,244 ‫عرفت أنك ستفعل. 819 00:41:34,327 --> 00:41:39,165 ‫أذكر أنني قلت في نفسي ‫هذا الرجل أقوى مما يظن. 820 00:41:39,499 --> 00:41:41,251 ‫كما تعلم، يستطيع أن ينهي السباق. 821 00:41:41,334 --> 00:41:42,877 ‫تفضل، لديّ شيء أقدمه لك. 822 00:41:42,961 --> 00:41:45,839 ‫كلا. "تونداي"، لا يمكنني قبول المزيد ‫من الهدايا. 823 00:41:45,922 --> 00:41:48,800 ‫بعد لقائنا، طلبت أن يرسلوها إليّ... 824 00:41:49,175 --> 00:41:50,176 ‫إنها... 825 00:41:51,302 --> 00:41:54,764 ‫عصابة الرأس التي كنت تضعها ‫في "لوس أنجلوس" عام ١٩٧٣. 826 00:41:54,848 --> 00:41:57,809 ‫"أدريان"، أستطيع أن أدرك ‫بأنك تبحث عن شيء ما. 827 00:41:58,685 --> 00:42:01,521 ‫الحياة بمثابة سباق طويل وشاق. 828 00:42:02,313 --> 00:42:05,525 ‫يجب أن تصمد. تشبث بها. 829 00:42:06,067 --> 00:42:08,987 ‫"أماندلا". "أماندلا". 830 00:42:09,737 --> 00:42:11,614 ‫هذه الكلمة تعني "الشجاعة". 831 00:42:11,698 --> 00:42:13,283 ‫شكراً، يا صديقي. 832 00:42:14,451 --> 00:42:17,912 ‫شكراً على هذه. ‫إنها تعني كل شيء بالنسبة لي. 833 00:42:17,996 --> 00:42:21,791 ‫لم ألبسها منذ السباق الكبير، ولم أغسلها. 834 00:42:27,422 --> 00:42:29,632 ‫كيس، كيس،. أعطيني كيساً. 835 00:42:30,592 --> 00:42:31,801 ‫أعطني إياها فحسب. 836 00:42:31,885 --> 00:42:34,179 ‫ولكن احرصي عليها. ‫لا تدعيها تتجعد، مفهوم؟ 837 00:42:34,262 --> 00:42:38,099 ‫لا تنظري حتى إليها. ‫يمكنك أن تلمحيها، ولكن لا تحدقي بها. 838 00:42:38,683 --> 00:42:40,727 ‫إنها مجرد قطعة من القطن عليها عرق. 839 00:42:41,060 --> 00:42:43,688 ‫ماذا تفعلي...؟ ‫لا تفعلي. أنت الآن تحطميها. 840 00:42:43,771 --> 00:42:45,273 ‫أعيديها إليّ. 841 00:42:45,356 --> 00:42:47,233 ‫اركب السيارة فحسب. 842 00:42:47,609 --> 00:42:48,943 ‫اركب السيارة. 843 00:42:50,612 --> 00:42:52,530 ‫أيمكن تنظيفها تنظيفاً جافاً؟ 844 00:42:54,407 --> 00:42:55,658 ‫الشجاعة، أجل.