‫أعتقد أنني سأعود إلى غرفتي.
‫نعم، أفضل لك، فستحترق من الحر.
‫كم لك من الوقت بالخارج، ١٠ دقائق؟
‫ماذا حصل لثوب السباحة الذي ابتعته لك؟
‫إني ألبسه تحت ملابسي.
‫ألن تحاول؟
‫ـ أنا كما أنا ‫ـ افعل ما تشاء.
‫هذه أول إجازة لي منذ ثلاث سنوات، ‫سأستغل كل دقيقة.
‫لقد جربت عمل ذلك مرة.
‫أن أستغل كل دقيقة.
‫أصابني صداع.
‫كل شيء يصيبك بالصداع.
‫أمي.
‫أنت مدينةً لي بالمتلجات. بيننا رهان.
‫أمي قالت إنك لن تخرج أبداً.
‫يا قليلة الإيمان بي!
‫رائع!
‫ـ أمي، أيمكنني أن أتزلج على الماء؟ ‫ـ لا، إنه مخيف جداً.
‫ـ لا، فجميع الأولاد... ‫ـ ليس لك، إنه للسيد "مونك".
‫لا يوجد شيء نفعله.
‫هنا. هنا، خذ ربع دولار. تفرج بالتلسكوب.
‫التلسكوب؟
‫يا للروعة!
‫استعملت أي مرطب؟
‫اقترب.
‫انظرا، أستطيع رؤية غرفتنا.
‫وهذه غرفة السيد "مونك".
‫ـ أي واحدة؟ ‫ـ الأولى.
‫لم يستطع البقاء فيها فرائحتها غريبة.
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫"بنجي"، ماذا هنالك؟
‫ما الخطب؟
‫"(مونك)"
‫حان موعد رحلتي هنا.
‫"السحب ‫اربح رحلة"
‫أمي، لقد طُعنت.
‫ـ أعتقد أنها ماتت. ‫ـ أعلم. أعلم...
‫الزهر المتدحرج
‫أنا آسفة لأنك رأيت هذا، ‫لكن سيكون الأمر بخير.
‫السيد "مونك" سيتفقد الأمر ‫مع رجال الأمن، انظر.
‫هذه ليست إصلاحية. عليك السماح ‫لهؤلاء الناس بالدخول والخروج.
‫سأسمح لهم بالذهاب، "طوني"، ‫حالما نخلي غرفة رقم ٤٠١.
‫هل تعلمين من في غرفة ٤٠١؟
‫"جون فينمور".
‫الرئيس التنفيذي لثالث أكبر شركة ‫سمسرة بالساحل الغربي.
‫يجلب موظفيه كل سنة ليجتموا هنا.
‫كيف سنعلم أن الصبي لم يختلق كل هذا؟
‫لا. هو صبي صالح. لا يكذب.
‫جميع الأطفال يكذبون.
‫ليس هو. لا يفعلها بي.
‫بالطبع ستقول هذا. أنت والده.
‫أنا لست والده. والدته تعمل لدي.
‫"طوني لانديس"، هذا "أدريان مونك". ‫"أدريان" هو محقق جرائم قتل سابق.
‫لقد تحدثت للتو مع رئيسه. ‫يقول نحن محظوظون بوجوده.
‫آنسة "برونوين"، هؤلاء الأشخاص في إجازة.
‫"طوني". اسمع.
‫لماذا لا تتركهم يغادرون
‫وبعدها يمكنك إخبار أهل الضحية والشرطة
‫لماذا أفلت القاتل؟
‫حسناً. افحص الأمر.
‫بتكتم وبسرعة وبتكتم قدر الإمكان.
‫لقد قلت "بتكتم" مرتين.
‫نعم. بالواقع، سأقولها مرة أخرى.
‫بتكتم.
‫"ميتزي".
‫"ميتزي"! "ميتزي".
‫في غاية الأهمية.
‫هل غادر أحد من غرفة ٤٠١؟
‫لا، سيدتي.
‫حسناً، اذهبي إلى الداخل. ‫وأغلقي الباب، وابقي هادئة جداً.
‫سيد " فينمور"، هلا فتحت الباب ‫أمن الفندق.
‫ماذا؟
‫ـ أتريدين أن أدخل بظهري؟ ‫ـ لا.
‫عند رقم ثلاثة، سأدخل و أنت تتبعني.
‫ابق منخفضاً.
‫ـ حسناً. ‫ـ حسناً.
‫ـ هل هنالك شيء على أنفي؟ ‫ـ كلا.
‫هذا فقط من اللدغة.
‫أي لدغة؟
‫لا، هذا فيلم بعنوان "اللدغة". ‫دائماً يفعلون ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫لا أدري.
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة...
‫أمن الفندق!
‫هل هناك أحد هنا؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنها الغرفة الخاطئة.
‫"بنجي" أشار إليها.
‫هو قال الطابق الرابع، ‫آخر غرفة إلى اليمين.
‫حسناً، هل ترى شيئاً؟ تبدو نظيفة.
‫لا. لا شيء.
‫أخبرني عن "بنجي".
‫هو صبي جيد. هو...
‫يريد أن يصبح كاتباً.
‫هو يرسم كتباً هزلية.
‫قال إن الجريمة حدثت هنا.
‫أنزلت الستارة.
‫سيد "مونك"، مع كل الاحترام، ‫رأيت مسارح جريمة.
‫هذا ليس واحداً.
‫ـ ماذا بحق الجحيم... ‫ـ سيد "فينمور" كيف الحال؟
‫"ريتا برونوين"، أمن الفندق. ‫هذا "أدريان مونك". هو يساعدني.
‫يساعدك بماذا؟
‫هناك شكوى بوجود حادثة في هذه الغرفة.
‫ـ ما نوع الحادثة؟ ‫ـ شجار.
‫هنا؟ لا. أحدهم أخطاء.
‫ـ متى غادرت هذه الغرفة سيدي؟ ‫ـ قبل نحو ساعة.
‫وإلى أين ذهبت؟
‫إلى البحيرة. أطعمت البط.
‫ـ .مع زوجتك. ‫ـ لا، كنت بمفردي.
‫ـ أين زوجتك الآن؟ ‫ـ ذهبت إلى المدينة للتسوق.
‫متى حصلت الحادثة؟
‫ـ قبل نحو ١٥ دقيقة. ‫ـ محال أن تكون "أيرين".
‫اتصلت الآن على هاتفي الخلوي.
‫أنت وزوجتك، هل لديكم مشاكل سيدي؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫لأنكما لا تنامان بنفس الغرفة.
‫هنالك منبه فوق الطاولة ‫وخف تحت الأريكة.
‫أنت رجل ذكي جداً.
‫نعم، كان بيننا خلاف.
‫لقد تصالحنا صباح اليوم. ‫مرتين، هل تفهمان ما أقصد؟
‫نعم.
‫سيد "فينمور"، هلا طلبت من زوجتك ‫أن تتصل بمكتب الاستقبال حال وصولها
‫إذا أصررت.
‫سيدي، هل لديك صورة لزوجتك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫ـ أهذه المرأة التي رأيت؟ ‫ـ لا أدري.
‫ممكن.
‫آسف.
‫ـ "بنجي"، انتظر لحظة هنا ‫ـ حسناً.
‫ـ ماذا وجدت؟ ‫ـ لا شيء.
‫إنها أنظف غرفة رأيتها.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ وددت البقاء فيها.
‫ـ "أدريان"، أنا أكره قول ذلك. ‫ـ ماذا؟
‫ممكن هو افتعلها.
‫ـ ولماذا يفعل ذلك؟ ‫ـ لإبهارك.
‫ـ ربما يحاول جذب انتباهك. ‫ـ أنت تتكلمين عني، أليس كذلك؟
‫رأيت ما رأيت.
‫رأى ما رأى.
‫استمتعا بلعب أدوار الشرطة واللصوص.
‫أنا ما زلت في إجازتي، ‫و سألعب التنس مع أحدهم.
‫ـ هل لديك صديق؟ ‫ـ نعم. يجب أن تجرب ذلك أحياناً.
‫ها قد أتى. مرحباً!
‫مرحباً. كنت على وشك الاتصال بغرفتك.
‫"شارونا"
‫تسمعين هذا كثيراً
‫لا. هذه أول مرة.
‫هذا مديري "أدريان مونك" وابني "بنجي".
‫كيف الحال؟ إذاً...
‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ تبدو في غاية الجمال.
‫لن أستطيع أن أبقي عيني على الكرة.
‫هذه خطتي.
‫سآخذها.
‫حسناً. أراكما لاحقاً.
‫ـ لا تدعه يقع في مشاكل. ‫ـ لن أسمح.
‫كنت أتكلم مع "بنجي".
‫تسديدة ممتازة.
‫كان بإمكان أمي صدها.
‫ـ أتعتقد أنها تدعه يفوز؟ ‫ـ لن أتفاجأ.
‫لماذا البنات يفعلن ذلك؟
‫يوماً من الأيام ستفهم.
‫عندما ستفهم، اتصل بي واشرح لي.
‫والآن، أريد منك أن تخبرني مرة أخرى ‫ماذا رأيت بالضبط.
‫حسناً.
‫هل ترى شيئاً؟
‫لا.
‫يبدو نظيفاً من الخارج كما في الداخل.
‫السيد "فينمور". يتحدث إلى سيدة. ‫لا أستطيع رؤية وجهها.
‫لكن بالتأكيد ليست زوجته.
‫"بنجي"، هل تستطيع قراءة الشفاه؟
‫أنا في الصف السادس.
‫بصعوبة أقرأ الكلمات.
‫ـ ما زلت تسمعني؟ ‫ـ نعم.
‫"فينمور". "جون".
‫إنه رجل معروف.
‫الرئيس التنفيذي للعمليات ‫لمشاريع خليج الملاحة.
‫هو يجني الكثير من المال للكثيرين.
‫حسناً، وجدت شيئاً خطيراً.
‫اتُهم قبل ٣ سنوات.
‫قضية عائلية. ‫شجار مع زوجته خرج عن السيطرة.
‫سحبت التهم في اليوم التالي.
‫ـ أهذا كل شيء؟ ‫ـ نعم.
‫إذاً، هل ستخبرني ماذا يحدث؟
‫هذه المرة أنا أعتقد أنه قتل زوجته.
‫أين تنزل "مونك"، "بيتس موتيل"؟
‫لا، لكن لدي شعور أن هذا المكان ‫تابع لنفس الشركة.
‫لا تستطيع أن تنسحب.
‫صديقها اتصل من "بوينس آيريس".
‫اقترب عيد العمال نهاية الأسبوع
‫نحن مشغولون كثيراً. ‫لا يمكنها تركنا الآن.
‫هل من مشكلة؟
‫"لوبي أوليفينسيا" استقالت.
‫علينا أن نبدأ إعطاءهم ساعات ذهبية ‫بعد ٣ أسابيع.
‫لكن يا سيدي...
‫اهدأن جميعكن!
‫سيدة "غارسيا"، الكل يعمل دوام مضاعف، ‫وسأدفع لكم زيادة.
‫ـ "طوني"، أريد أن أسألك شيئاً. ‫ـ ماذا يجري؟
‫لا شيء. الأبواب مفتوحة. ‫الناس يدخلون ويخرجون كما يحلو لهم.
‫يا لكرمكما!
‫ما زال علينا تفتيش الحقائب.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ هو الآن يحاول التخلص من الجثة.
‫ـ أي جثة؟ ‫ـ جثة السيدة "فينمور".
‫وعلى ماذا تعتمد نظريتك؟
‫"بنجي" شهد على حادثة القتل.
‫وأنا شاهدت السيد "فينمور" ‫يغازل امرأة أخرى.
‫حتماً إنها مساعدته. ‫اسمها "نيكول يونغ".
‫تأتي سنوياً مع السيد "فينمور" وطاقمه ‫إلى هذا المكان.
‫المقصود أن السيدة "فينمور" ‫ما زالت مفقودة.
‫"طوني"، أتتذكر المجوهرات المسروقة ‫أثناء عيد الميلاد؟ أنت لم تصغ لي
‫لقد وبخوك لأجل ذلك.
‫حسناً.
‫صحيح. لديك ساعة واحدة.
‫بعد ذلك ينتهي الحصار، ‫ونعود إلى طبيعتنا.
‫أو ما يُعتبر طبيعياً هنا. ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫أنا لا أكون سعيد أبداً.
‫اسمع، من الممكن أن أبقى هنا ليوم ‫أو اثنين حتى نحل هذا الموضوع.
‫هذا مستحيل. غير ممكن على الإطلاق.
‫لدينا حجوزات فائضة.
‫مفهوم. نحن في طريقنا. "مونك".
‫ـ إنهم في طريقهم لغرفتها. ‫ـ لدينا ساعة واحدة فقط.
‫سيد "فينمور". سيدي.
‫مرحباً. هل تذكرنا؟
‫نعم. للأسف.
‫لدينا بضعة أسئلة لك.
‫هل تنتظر؟ ‫أسواق "هونغ كونغ" توشك أن تفتح.
‫هل هذا ما يسمونها الآن؟
‫بالواقع سيدتي، ‫أسواق "هونغ كونغ" مغلقة اليوم.
‫عطلة وطنية، وهي ما يسمونها ‫"يوم الاستقلال".
‫افتحي الباب سيدتي
‫سنتكلم بالداخل.
‫هلا أخبرتني بحق الجحيم ماذا يجري هنا
‫سيد "فينمور"، أنا متأكد بنسبة ‫٦٥ إلى ٧٠ بالمئة أنك قتلت زوجتك.
‫مفاجأة!
‫نسيت هذا كلياً. يا إلهي.
‫عيد سعيد، عزيزي.
‫شكراً، حبيبتي.
‫سيد "مونك". ‫أريدك أن تتعرف إلى "أيرين".
‫زوجتي.
‫عزيزتي، السيد "مونك" محقق،
‫وهو يعتقد أنني قتلتك في الفندق ‫هذا الصباح.
‫لو قتلني لتذكرت ذلك!
‫هل من شيء آخر؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫السيدة "برونوين" كانت محققة أيضاً، ‫مثل السيد "مونك".
‫هل تعلمين ماذا بحوزتها؟ ‫هي ترتدي حمالة سلاح.
‫هل أنت جاد؟
‫أوه...
‫هذا جيد؟ هل هذه جديدة؟
‫نعم، إنها تدعى "القائد الخفي".
‫يعجبني ذلك.
‫حسناً عزيزي، سأعود عند العاشرة.
‫و أنت ستبقى مع السيد "مونك" الليلة؟
‫نعم، سنذهب إلى صالة الألعاب.
‫يبدو ممتعاً.
‫"بنجي"، كيف أبدو؟
‫ـ مختلفة. ‫ـ جيد. هذا ما أسعى لفعله.
‫ـ أمي؟ ‫ـ ماذا؟
‫أنت تصدقيني، بشأن المرأة المقتولة،
‫أنت تعلم أنني أفكر كثيراً بالموضوع، و...
‫من الممكن أنك تسرح في خيالك
‫كما تفعل عندما ترسم كتبك الهزلية.
‫لم أكن. لماذا لا تصدقينني؟
‫"بنجي"، لا توجد جثة.
‫كان خطأ، و هذا شيء جيد، لا أحد تأذى.
‫السيد "مونك" يصدقني.
‫ماذا الآن، ستستسلم أم ماذا؟
‫لا أحد سيستسلم، سيدة "برونوين".
‫نادني "برونوين".
‫أنا فقط...
‫أنا فقط سأعتني بالولد لساعة أو اثنتين.
‫أستطيع أن أرى ذلك. ‫سأقوم بهذا كله بمفردي.
‫سيد "مونك"، هل ترغب بعود أسنان؟
‫أحبها بطعم النعناع. تريد واحدة؟
‫ـ لا، شكراً. ‫ـ هل أنت متأكد؟
‫ـ كل واحدة ملفوفة بشكل فردي. ‫ـ موافق.
‫ـ هل تفقدت غرفة "فينمور" مرة أخرى؟ ‫ـ من السقف إلى القاع.
‫ـ هل وجدت شيئاً؟ ‫ـ لا شيء. نظيفة.
‫تبدو كغرفة عمليات هنا. ‫حتى إنني استأجرت واحدة من هذه.
‫جهاز السبكترالايت. أشعة تحت الحمراء.
‫نعم. لقد سمعت بهذه الأشياء.
‫حقاً؟ هل رأيت الجهاز الحديث؟
‫إنه رائع.
‫يفحص ١٤ نوعاً من سوائل الجسم.
‫ـ ١٤؟ ‫ـ نعم.
‫الدم، واللعاب، والحيوانات المنوية...
‫حسناً، هذا جيد. شكراً.
‫ـ كيف تعمل؟ ‫ـ سأشرح لك.
‫هنا، انتظر.
‫أريد أن أطفأ الأنوار.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي...
‫هيا!
‫أطفئيه، أرجوك، من فضلك.
‫أفكر في تبديل الغرف.
‫كلها محجوزة.
‫ـ الاستقبال. ‫ـ تنظيف الغرف؟
‫هل رأيت؟ سوائل.
‫ـ سوائل؟ ‫ـ سوائل جسدية.
‫أريد كل شيء معقماً.
‫معقم. كيف تقولين كلمة معقم؟
‫ـ معقم. ‫ـ معقم.
‫الستائر، السجاد.
‫ـ هل أحضرت مبيضاً؟ ‫ـ مبيض؟
‫مبيض، الإله الأبيض. الإله الأبيض.
‫هذا جيد. خذن وقتكن. ‫لا تقلقن. سأدفع المزيد.
‫مهما كلف الأمر.
‫لا تقلق، شريكي. ‫إنهن فريق من الخبيرات.
‫أنا ذاهبة للأسفل للبحث عن الجثة.
‫حظاً سعيداً، سيداتي.
‫حظاً سعيداً سيداتي.
‫الرب يرعاكن.
‫هو مديرك، صحيح؟
‫لماذا أنتما في إجازة سوياً؟
‫ليس لدي خيار آخر.
‫آخر مرة ذهبت بدونه، ‫لزمتني العودة للمنزل بعد يومين.
‫ـ هل كان مريض؟ ‫ـ لا، لا.
‫حدث إضراب نفايات.
‫الأكياس كانت تتراكم في الشوارع. ‫كان شبه مشلول. تعلم.
‫هذا مثل الزواج.
‫مثل الزواج السيء.
‫إذاً...
‫هل تزوجت، أو...
‫أنا؟ لا.
‫لدي حساسية من الأرز.
‫هذا دم.
‫هيا.
‫ـ إنها مجعدة بشدة. ‫ـ حسناً، خذ
‫جرب واحدة مني.
‫كيف تجعلها دائماً تبدو جديدة؟
‫غسيل يدوي، بدون مبيض. ‫تنشيف، حرارة متوسطة. كوي بارد.
‫حسناً.
‫وجدتها؟
‫نظارة أحدهم.
‫بوصفة طبية. هل تعتقد ‫أن أحداً سيأتي ويبحث عنها؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ كانت تلبس عدسات!
‫ـ من؟ المرأة التي رأيت؟ الضحية؟ ‫ـ نعم.
‫ـ مثل هذه؟ ‫ـ أعتقد ذلك.
‫حسناً، سأذهب لإيجاد "برونوين".
‫ـ ضعها هنا. ‫ـ حسناً.
‫هل بإمكاني تركك هنا لدقائق؟
‫ـ حسناً. ‫ـ ابق هنا؟
‫نعم. موافق.
‫سيداتي سادتي، أرجوكم ‫ساعدوني لنرحب بعودة
‫ليلة الفكاهة هنا في منتجع "هانوفر ليك"،
‫الرجل غير المرغوب أبداً ‫في قائمة المخابرات.
‫"تشاك بايرن"!
‫شكراً، أيها الناس.
‫ـ هل رأيت "ريتا برونوين"؟ ‫ـ لا.
‫هلا تستدعها لي
‫حار جداً. حار لا يصدق.
‫لم تذكر النشرة هذا.
‫هذا المكان يبعد خمسة مبان عن الشمس، ‫أليس كذلك؟
‫عندما ذهبت، رأيت أغرب شيء ‫على الشاطئ اليوم.
‫كنت أمشي على الشاطئ و...
‫يا إلهي. هذا هو الشاب.
‫رأيت هذا الشاب بالشاطئ اليوم ‫أتعلمون ما كان يرتدي؟
‫نفس الملابس التي يرتديها الآن!
‫لا أستطيع التصديق.
‫كيف الحال؟ ما اسمك، سيدي؟
‫"أدريان"! لا تقل له.
‫"أدريان"؟ هل هذا اسمه؟
‫هذه همسة لطيفة. لم أنتبه لها.
‫هادئ جداً. فعال جداً.
‫اسمك "أدريان". سعدت بلقائك.
‫شكراً لحضورك العرض.
‫لنصفق ل "أدريان" لحضوره هنا؟
‫سعدت برؤيتك.
‫بدوت كأنك مصاص دماء
‫هنالك على الشاطئ اليوم.
‫أنا لست بمصاص دماء.
‫جيد. سننام مرتاحين الليلة ‫بعد معرفتنا بذلك.
‫ماذا تفعل هنا مع الفستق، "أدريان"؟
‫هذه الزبدية تحتوي الكثير، ‫أنا فقط أجعلها تبدو متساوية.
‫ترتيب الفستق. إنه عمل مهم.
‫أظنني حصلت على الجائزة الكبرى.
‫استرح "أدريان". سنتحدث معك لبرهة.
‫"غضب النينجا ٤ ‫طريق الظلام"
‫أراهنك بأنه ليس معطلا.ً
‫يريدونك أن تصدق ذلك ‫لكي تلعب لعبة فيفتي سنت.
‫علي الذهاب.
‫الآن، هذا ساحر. ‫تحفظ جواربك في أكياس صغيرة.
‫أنا لا أعتقد بأن هذا غريب.
‫حقاً؟ دعنا نسأل من حولنا.
‫هل من أحد يحفظ جواربه في أكياس صغيرة؟
‫لا. آسف، "أدريان".
‫أنا أعتقد بأنك غريب الأطوار.
‫لم ننتهِ يا "أدريان".
‫أنت لا تترك آلة القمار وهي تنزل النقود.
‫هل أحضرت الصابون الخاص بك ‫إلى الفندق؟
‫أنا آسف.
‫هذا صحيح.
‫أنا أعتقد بأن صابون الفندق ‫غير نظيف بما يكفي.
‫ـ مناشف؟ هل أحضرت مناشفك؟ ‫ـ نعم.
‫غطاء؟ بيوت الوسائد؟
‫بالطبع.
‫بالطبع. نعم.
‫أتعرف أن معظم الناس يذهبون للفنادق
‫من أجل سرقة هذه التفاهات؟
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫وبر خفيف، مجرد وبر عليه.
‫نعم، هذا الوبر لي ‫لا تستطيع أخذ وبري.
‫هذا الوبر لي. هذه منطقتي. ‫هنا أحتفظ بالوبر.
‫هذه منطقة الوبر الآمنة.
‫هل حقاً تريد نزعه؟
‫إنها تكسرك من الداخل، أليس كذلك؟
‫"أدريان"، انس أمر الوبر.
‫حسناً. حصل على الوبر، صحيح؟
‫لنصفق له، ما رأيكم؟ ‫كم أنت فخور. حصلت على وبر.
‫أمي؟
‫"بنجي"، ما الخطب؟ ماذا هناك؟
‫أنت واثقة أنك بخير؟ ‫كان من الممكن أن تموتي.
‫أرادوا قتلي.
‫ـ ألم تريهم جيداً؟ ‫ـ لا، أنا آسفة.
‫عندما عدت، اختفى الدم. ‫أحدهم نظفه.
‫حسناً، إنها هنا.
‫"غضب النينجا ٤" كان معطلا،ً ‫ولكن الصبي قال غير ذلك.
‫وعندما ذهبت لتوصيل السلك، سقطت الخلفية،
‫هناك كانت.
‫كانت هنا، أمي. لقد رأيتها.
‫كان لديهم الوقت لإزالة الجثة.
‫كانت هنا. كانت ملفوفة تماماً.
‫نفس المرأة التي رأيت على الشباك؟
‫ـ أظن ذلك. ‫ـ بالتأكيد هي.
‫لماذا يتعب نفسه في ابتكار ضحية أخرى؟
‫ـ "طوني"... ‫ـ أنا أصدقه.
‫وليس فقط "بنجي". ‫أحدهم حاول قتل الآنسة "برونوين".
‫حقاً؟
‫مهما كان لن يخاطر ‫في حمل الجثة إلى الممر.
‫من لديه مفتاح هذا الباب؟
‫جميع الطاقم.
‫حوالي ١٨٠ شخصاً.
‫هل ساعده عامل من الفندق؟
‫ممكن أن يكون الممثل الهزلي.
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫ـ هل لديك ورقة؟ ‫ـ لا.
‫أليس هذا دفتر ملاحظات في جيبك؟
‫ـ أهذا حامض؟ ‫ـ إنه أكسيد الكالسيوم.
‫ـ أكسيد الكالسيوم. ‫ـ ماذا يعني هذا؟
‫إنه يستعمل من أجل تغطية الروائح.
‫المهربون يستعملونه لخداع الكلاب ‫التي تشم المخدرات.
‫شاهدت جماعة المافيا ‫تستخدمه لإخفاء الجثة.
‫هل رأيت المجرمين يستخدمونه؟
‫أقصد، في ذلك الفيلم "غودفيلاز".
‫ـ في الواقع، هذه أخبار جيدة. ‫ـ كيف ذلك؟
‫لأنه يعني أن الجثة ما زالت ‫في الفندق، صح؟
‫يجب أن نستمر ‫في تفتيش الحقائب الخارجة من الفندق.
‫أوه، لا. لا، لا.
‫وقتك انتهى. لدينا اتفاق.
‫هيا، الاتفاق انتهى، "طوني"! ‫اعمل معنا هنا.
‫إذا تخلصوا من الجثة، هذا ‫يعني ليس لدينا قضية.
‫سأعطيك فرصة حتى ظهر الغد. ‫سيكون ميعاد خروجك من الفندق.
‫الساعة تدق، تك، تك.
‫أنا أكره عندما يقول الناس ‫"تك، تك، تك".
‫الجثة ما زالت هنا في الفندق.
‫أنا أعلم أنها في مكان ما هنا بالفندق.
‫لكن أين؟
‫"أدريان"، أنت تفسد الساعات الأخيرة ‫من إجازتي.
‫ماذا؟ أنا أحل جريمة قتل.
‫ابتعد ٣ أقدام إلى اليسار.
‫حسناً. ها أنت.
‫أنا هنا.
‫أتودين مباراة ثأرية؟
‫ـ هل أنت جاهز للعقاب؟ ‫ـ نعم، أنا أتحمل الكثير منه.
‫أراهن أنك كذلك.
‫حسنا، سأحجز الملعب.
‫و بعدها سوف أهزمك.
‫أنت تحلم.
‫أراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫أيعجبك؟
‫أثمة سبب كيلا يعجبني؟
‫"أدريان"، إن كنت تعرف شيئاً عنه، ‫عليك إخباري، هذه القاعدة.
‫القاعدة هي أن أبقي ذلك لنفسي.
‫هذه قاعدة جديدة.
‫حسناً، هو...
‫ممكن أن يكون متزوجاً.
‫ممكن أو أهو كذلك؟
‫زوجته اسمها "جولي"، أو "جوليا".
‫كان صعب القراءة لأن الشيك كان مقلوباً.
‫ـ شيك ماذا؟ ‫ـ أثناء شرائه نظارته الشمسية،
‫كان هنالك اسمان على الشيك. ‫إنه حساب مشترك.
‫ممكن أن تكون مخطئاً. لست كاملا.ً
‫هذا صحيح.
‫كنت مخطئاً بشأن قتل ‫السيد "فينمور" لزوجته.
‫ممكن أنك تخسر قواك العظمى.
‫ممكن.
‫ماذا؟
‫البستنجي،
‫هو يستخدم الحامض.
‫أنت بحاجة لثمان ‫أو تسع ساعات لتتفحصها.
‫لا تفكر في التحرك.
‫بمن تتصل؟
‫من تعتقد؟ الأمن.
‫للاتصال على الأمن، ٤٠٤. ‫أبلغ تحياتي ل "برونوين".
‫كيف تعرف "برونوين"؟
‫أنا أعمل معها في قضية.
‫نعم، صحيح، رأيتك بصحبتها.
‫أنا "رولي".
‫أريدك أن تخبرني ماذا يحدث
‫لحظة.
‫لم لم تبلغ عنها يا "رولي"؟
‫ـ أبلغ عمّ؟ ‫ـ أكياس الحامض المفقودة.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫اعتقدت أنني سأتدبر الأمر وحدي.
‫ـ كم أخذوا؟ ‫ـ ثلاثة.
‫متى حصل ذلك؟
‫ليلة البارحة. هذا ما أعرفه.
‫كان الباب مقفولا؟ً
‫دائماً. وبإحكام.
‫أنا الوحيد الذي يملك المفتاح.
‫كم تزن، حوالي ٤٠ رطلا ًكل واحدة؟
‫ـ خمسين. ‫ـ أكياس ثقيلة.
‫الباب مقفل.
‫من الممكن أنهم استعملوا الشباك.
‫يبدو أنهم أكثر من شخص واحد.
‫أعتقد أننا نبحث عن عصابة.
‫هل حركوا هذه الألواح؟
‫مكانها ليس هناك.
‫إنهم قصار القامة.
‫عصابة من قصيري القامة سرقوا الحامض؟
‫هذا عالم مجنون.
‫عزيزتي، أين تعلمت هذا؟
‫ـ عزيزتي، برفق ‫ـ أوه، آسفة. هل تؤلمك؟
‫لمَ لا تسأل "جولي" ‫أن تضع الثلج عليها؟
‫أم هي "جوليا"؟
‫توجد رائحة كريهة هنا.
‫هذا المعقم.
‫نظفوا جميع أرجاء الغرفة.
‫هذا ليس الغسيل. هذه القمامة.
‫ـ أعلم. ‫ـ لماذا تتخلص منها؟
‫هذه لا يمكن إصلاحها ‫هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
‫نعم. لقد اتسخت.
‫بالطبع.
‫ـ أردت أن أشكرك. ‫ـ لأجل ماذا؟
‫لأنك صدقتني عندما لم يصدقني أحد.
‫من الممكن أنك تشعر بالأسف ‫علي لأن والدي غائب.
‫لا داعي لأكون والدك لكي أصدقك.
‫أو لأكون فخوراً بك.
‫أنت تقول رأيت جثة،
‫إذاً شيئاً ما قد حصل هنا،
‫وأنا سأكشف ما هو.
‫لم أر غرفة بهذا النطافة في حياتي.
‫تبدو كأنها عملت طوال الليل.
‫لم تكن واحدة فقط.
‫كنّ مجموعة.
‫أربع خادمات.
‫عصابة قصيرة.
‫الخادمات.
‫حسناً.
‫للعلم فقط، ما فعلناه الآن...
‫الكسر والاقتحام.
‫هذا خطأ، لا تفعله.
‫حسناً.
‫ـ أين نحن؟ ‫ـ غرفة غيار الخادمات.
‫هل تظن أن جثثاً هنا؟
‫ممكن. في أي مكان آخر.
‫انظر إلى هذا.
‫'أوليفنسيا' لقد كانوا يتحدثون عنها.
‫استقالت البارحة.
‫ما المشكلة؟
‫لم تأت لترتدي ملابسها.
‫"بنجي"،
‫المرأة التي رأيت الاعتداء عليها،
‫أممكن أن تكون خادمة الغرف؟
‫ممكن.
‫هل كانت ترتدي شيئاً من هذا القبيل؟
‫أظن ذلك.
‫جيد.
‫على الأقل نحن نعلم عمن نبحث.
‫ماذا؟
‫هذه البلاطة...
‫إنها مقلوبة.
‫رائع.
‫ما هذه؟
‫كاميرات ديجيتال. ‫لم أرها قَط بهذا الحجم الصغير.
‫ـ ما هذه، شاشة؟ ‫ـ نعم.
‫يمكنك أن ترى الصور التي التقطنها.
‫ما هي؟
‫ملفات مالية.
‫هذا ممل.
‫لا، لا. ليس للبعض.
‫سيد "مونك".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫نحن تائهان.
‫كنا نبحث عن...
‫طاولة كرة الطاولة، و...
‫غرفة لعبة كرة الطاولة. أنا كنت...
‫غريب، أمضيت أسبوعاً هنا ‫و مازلت أضل الطريق.
‫لكن سنجدها. ممكن أنها بالأسفل...
‫أخبرتك بالأسفل. ‫أنت تتشاجر على أبسط الأمور.
‫سنجدها. ستكون في...
‫ـ نعم. ‫ـ وجدتها.
‫أراكن لاحقاً.
‫غرفة غيار الخادمات
‫يا إلهي، أنت عظيم. ‫استغرقني إيجاد هذا المكان ٦ أشهر.
‫"لانديس" يقول إن عليك إخلاء غرفتك الساعة ‫٤ مساءً. لا يمكن التمديد.
‫٤ عصراً، هذا ‫يعني لدي ثلاثة ساعات.
‫ـ هذا ما ناله "كلينت" في "ديرتي هاري" ‫ـ نعم، "ريتا"
‫أنت مررت بتجارب ‫بوليسية غير خيالية صحيح؟
‫نعم، صحيح.
‫مرحباً، سيداتي.
‫هذه هي الخزانة
‫ماذا فعلتن بملابسها؟
‫كانت هنا.
‫يبدو أنهن ألصقن البلاطة مكانها.
‫ماذا، أنسيت اللغة الإنكليزية؟
‫افهمي هذا: انتهت الحفلة.
‫الحفلة...
‫انتهت.
‫ـ نحن نراقبك. ‫ـ نعلم أنكن قتلتن "لوبي أوليفنسيا".
‫هل تعتقد لأنك غني و أبيض،
‫يمكنك أن تتهم أي أحد بأي شيء؟
‫سيدة "غارسيا"، ‫أنا لا أتهم أحداً بأي شيء.
‫أنا أتهمك بالقتل.
‫كان يجب أن أعرف. ‫غرفة "فينمور" كانت في غاية النظافة.
‫من يمكنه أن ينجح بفعل ذلك ‫في غضون ١٥ دقيقة؟
‫إنهن الخادمات قادمات من الجحيم.
‫مهلا.ً أيسرقن الكاميرات؟
‫ـ لا، إنهن يسرقن المعلومات. ‫ـ معلومات مالية سرية.
‫من يتعاقد مع من، ومن على وشك الانهيار.
‫هذه منظم بعناية فائقة. ‫لدينا هنا لقاءات دائمة.
‫شركات سمسرة، شركات استثمار.
‫ومن في موقع أفضل لكي يسرق المعلومات؟
‫لا أحد يهتم بخدمة تنظيف الغرف.
‫هم محجوبون.
‫الناس يخبئون محفظاتهم وجواهرهم.
‫لا أحد يفكر في تخبئه حقائبه ‫او اللابتوب الخاص به.
‫ـ الخادمات كن ينظفن. ‫ـ حرفياً.
‫يمكننا أن نجعل سلطة الضرائب تقبض ‫عليهن بتهمة التداول الداخلي.
‫لا، أظنهن كنّ أذكى من ذلك.
‫من الممكن أنهن جعلن أصدقائهن وأهلهن
‫يشترون لهن الأسهم.
‫أنا لا أفهم. من قتلن؟
‫ـ الخادمة المفقودة. ‫ـ خادمة رقم ٥.
‫"لوبي أوليفنسيا".
‫من الممكن أنها طمعت.
‫أو أنبها ضميرها وأرادت أن تنسحب.
‫لأي سبب، لزمهن التخلص منها.
‫وبعدها عدن إلى عملهن.
‫لقد كانت أنظف عملية قتل ‫في تاريخ الجريمة.
‫ولا نستطيع إثبات شيء.
‫ليس بدون جثة.
‫بدون جثة، لا يوجد قضية.
‫لكنها موجودة في مكان ما.
‫ـ "بنجي"، ماذا هناك؟ ‫ـ وجدتها مرة أخرى.
‫جميعكم، افسحوا الطريق. ‫لا تلمسوا شيئاً.
‫نعم يا شريكي، لقد نلنا منهن.
‫سأتصل بقسم جرائم القتل والمدعي العام.
‫ومكتب الطبيب الشرعي. ‫نحن بحاجة لتقرير طب شرعي كامل
‫كم الوقت؟ هل كان رقماً قياسياً؟
‫حسناً.
‫لا بد أنها في الفندق.
‫"برونوين"، اذا لم نجد الجثة ‫خلال ٢٠ دقيقة،
‫سيفلتن بجريمتهن.
‫انتظر!
‫ما باليد حيلة سيد "مونك".
‫لدينا حجوزات فائضة. متأسف.
‫لا، لست كذلك.
‫"طوني"، إنهن يسرقن معلومات سرية
‫أمام أعيننا.
‫نحن مقتنعون أنهن قتلتن "لوبي أوليفنسيا".
‫أين الدليل؟ أين الجثة؟
‫حسناً، لم نستطع إيجاد الجثة...
‫لأنها غير موجودة.
‫الآن، حان موعد المغادرة، سيد "مونك".
‫أنت الآن تنتهك حرمة الفندق.
‫القضية...
‫لماذا لا تذهب إلى بيتك ‫و تخبر معالجك عن هذا كله؟
‫"طوني"، اسمع، يجب أن أتحدث إليك.
‫أين أمك؟
‫إنها تختار بعض الصور.
‫هذا المكان مريع جداً.
‫جثث مفقودة، رجال متزوجون. ‫ونصفها لم يظهر.
‫أعجبتني هذه.
‫في اليوم الأول، كنا نبتسم.
‫هيا لنذهب. لنذهب من هنا.
‫قُد بحذر سيد "مونك".
‫هذا لم ينته بعد.
‫سأرسلها بالبريد.
‫لدي بعض الملاحظات.
‫أنت لوحدك الآن.
‫سأنال منهن.
‫أراهن أنك ستفعلين.
‫خذ واحدة للطريق.
‫ـ "بنجي". اربط حزام الأمان. ‫ـ حاضر.
‫"أدريان"، انس الأمر. ‫لن تستطيع هزيمتهم جميعاً، هيا.
‫هيا.
‫كيف تقول و...؟
‫لا أستطيع الانتظار سنة كاملة.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ إجازتنا المقبلة.
‫ـ هل استمتعت؟ ‫ـ قضيت وقتاً ممتعاً.
‫لمعلوماتك، ‫هذه لم تكن إجازة، "أدريان".
‫العطلة يجب أن تكون ممتعة ومريحة.
‫هذا كان مخيم جرائم.
‫كنت أفكر،
‫أول أسبوع من نوفمبر، ‫هناك مكان في "مونتيري".
‫لا. لا، انس الموضوع. لا مزيد من العطل.
‫المرة المقبلة حين تحاول إقناعي بأخذ ‫إجازة، سأستقيل.
‫لا أصدق أني قلت ذلك
‫تبدين منزعجة
‫أنا كذلك
‫ـ أتعرفين ما يلزمك؟ ‫ـ اصمت
‫ـ عطلة ‫ـ اصمت