‫ـ ها أنت مستيقظة. ‫ـ ليس تماماً.
‫لديك درس فنون اليوم؟
‫الحياة تمر سريعاً.
‫ماذا؟
‫أنا أعشقك.
‫ألا يُسمح لزوج أن يتوقف ليعشق زوجته؟
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟
‫كلانا محظوظان، يا "هنري".
‫ـ كنت أستمع لهذا. ‫ـ أخفضت الصوت قليلا ًفحسب.
‫لا مانع لديك.
‫يجب أن أذهب للمكتب بضع ساعات.
‫بالطبع.
‫لا تنسي أننا سنتعشى بصحبة الأب "هاتشر".
‫مرة أخرى؟
‫حبيبتي، ليس هناك. تعالي إلى هنا.
‫ظننتها الهزة الأرضية الكبرى.
‫لم لا تشغلي الأخبار لنعرف كم كانت سيئة؟
‫سأتفقد البيت.
‫انظري، يوجد صدع هنا.
‫هل ترينه؟
‫يمتد على طول المسافة هنا وسوف...
‫"كريستين"، ماذا ت ...؟ كلا! كلا!
‫حسناً، يا "هنري"، ‫كانت الهزة الكبرى بالفعل.
‫"مونك"
‫حمداً للرب! حمداً للرب!
‫"مونك والهزة الأرضية"
‫كلا، ابق في بيت "كيني"، ‫"بنجي"! ابق هناك!
‫ينبغي أن أتفقد السيد "مونك"!
‫"أدريان"!
‫"أد...
‫هل أنت بخير؟
‫أحاول الاتصال بك لأكثر من ساعة. ‫هاتفك معطّل.
‫متأكد أنك بخير؟
‫يا إلهي.
‫ماذا، "بنجي"؟
‫أجل، إنه بخير.
‫كان بالمدرسة وقت وقوع الهزة ‫وقد أحبها.
‫اعتقد أنها تشبه أفعوانية الملاهي.
‫أنا...
‫"أدريان"، ينبغي أن أخبرك، ‫أنك تثير إعجابي.
‫حسبتك قد تفقد صوابك. ‫كل شيء قد تحطم.
‫أين كنت عندما وقعت الهزة؟
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫"أدريان".
‫أنت لا تتكلم الإنجليزية. ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫أجل، يا "شارونا"، اهدئي.
‫إنه في حالة اضطراب انفصالي.
‫مهلا.ً انفصالي؟
‫أجل، الصدمة من الهزة الأرضية ‫يُحتمل أن تكون خللا ًكهربائياً
‫في الفص القذالي ‫في النصف الأيسر من دماغه،
‫الذي يتحكم في القدرة على الكلام ‫وتشكيل الكلمات.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫يُخيل له أنه يتكلم بصورة اعتيادية.
‫إنه مضطرب أكثر منك.
‫حسناً. يمكنني رؤيته غداً، ‫الساعة ٠٠:٤ إذا شئت.
‫ولكن لا بد أن أخبرك،
‫لن أندهش إذا تحسن بحلول ذلك الوقت.
‫هذه الأمور ‫عادة ما تتلاشى من تلقاء نفسها.
‫الأهم من هذا كله،
‫ـ لا تتركيه بمفرده. ‫ـ حسناً.
‫مهلا.ً هلا ّانتظرت؟ ‫انتظر. انتظر.
‫يريد التحدث إليك.
‫كلامك مبهم.
‫"أدريان"، لا أفهم كلمة مما تقول.
‫حسناً. جيد. جيد. ‫أعطي الهاتف ل "شارونا"، جيد؟
‫بما في ذلك المُحسن الشهير ‫"هنري روذرفورد"
‫المعروف بمنح "روذرفورد"،
‫التي تتيح لمئات الأطفال ‫من الأحياء الفقيرة
‫في أرجاء البلاد...
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫"هنري روذرفورد".
‫حدثتك عنه.
‫أعمل معه طوال الشهر.
‫كان شمّاس كنيستي.
‫كان يحاول جمع المال ‫من أجل الكنيسة الجديدة.
‫يا إلهي، أعرف زوجته. ستنهار.
‫يجب أن أنصرف.
‫يسكنان بالقرب.
‫انتقلت إلى هنا للتو. ‫لا تعرف أحداً.
‫سأرى إن كانوا بحاجة لأية مساعدة.
‫ابق هنا فحسب.
‫غيرت رأيي، يجدر بك أن تأتي معي.
‫هيا بنا. هيا بنا.
‫دكتور "كروغر"، سنتصل ثانية.
‫جيد.
‫لديه شقيق في "لندن".
‫لم يكونا مقربين، ولكن ينبغي إخباره.
‫لا تقلقي، يا "كريستين". ‫سأهتم بهذا الأمر.
‫شكراً، أيها الأب.
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل ‫من غيرك يا "شارونا".
‫كان فظيعاً.
‫الغرفة بأكملها بدأت تهتز.
‫وأخذني "هنري" إلى المدخل ‫حرصاً على سلامتي.
‫لا ينبغي أن تعذبي نفسك.
‫بدأت الفترينة تهوي،
‫كان "هنري" يحاول منعها من السقوط.
‫ورأيتها تهوي أرضاً.
‫صرخت طالبة المساعدة، ‫ولكن لم يكن أحد في البيت غيرنا.
‫حسناً، تفضلي.
‫لا أستطيع.
‫كلا "كريستين"، ‫يجب أن تشربي شيئاً.
‫إنها محقة، يا "كريستين". ‫يجب أن تبقي قوية.
‫تعلمين، يمكنني البقاء هنا الليلة.
‫شكراً، هذا لطف كبير.
‫لكنني اتصلت بأمي في "شيكاغو". ‫ستصل لاحقاً هذه الليلة.
‫هذا جيد. حديث الأمهات رائع.
‫تعلمين، باستثناء أمي.
‫هذا رئيسي في العمل، "أدريان مونك".
‫"أدريان"، لم لا تنتظر في الغرفة الأخرى؟
‫"أدريان"، غادر هناك.
‫ـ من أي بلاد هو؟ ‫ـ من كوكب "نبتون".
‫اعلمي أن جميع من في الكنيسة ‫في خدمتك عندما تحتاجين إليهم.
‫ستكون بخير. إنها...
‫ماذا تفعل؟
‫شاـشيدـليغ ليس على ما يرام ‫في هذه الغرفة.
‫"أدريان"، تستطيع أن تتكلم.
‫بالطبع أستطيع أن أتكلم. ماذا أصابك؟
‫لم يصبني أي شيء.
‫لن تكون هناك مناوبة ثالثة.
‫أريد أن يكون الجميع بالميدان ‫لإرسال التقارير للقادة في المراكز،
‫مفهوم؟
‫ـ هل تركز معي؟ ‫ـ أجل، "كريستين روذرفورد"
‫كانت تنتظر هزة أرضية؟
‫كلا، كان تنتظر موت زوجها العجوز الثري.
‫وعندما وقعت الهزة الأرضية، كما ترى...
‫أيها القائد، عندما وقعت الهزة الأرضية، ‫أدركت أنها فرصتها،
‫فرصة نادرة جداً، فاستغلتها.
‫أيها القائد، وردتنا تقارير ‫عن عمليات نهب في "بوتريرو هيل".
‫أرسل عشرة عناصر إلى هناك.
‫أريد شرطياً في كل زاوية. هيا.
‫تناثر حطام السقف فوق الأرضية،
‫ولكن لم تسقط قطعة واحدة ‫على ظهر الفترينة التي انقلبت.
‫وهناك آثار على الجدار،
‫وكأن أحدهم استخدم عتلة ‫لقلب تلك الفترينة.
‫ـ حقاً؟ ‫ـأيها القائد، إنه "كارغيل".
‫ـ حقاً؟ ‫ـ إنها إنذارات كاذبة.
‫لا أبالي إن كانت إنذارات كاذبة. ‫يجب أن تتحققوا منها، جميعها.
‫حاضر، يا سيدي.
‫اسمع، يا "مونك"، وقعت هزة أرضية.
‫وهي تُسقط الأشياء.
‫أجل، ولكن كانت هناك صور أخرى ‫على الجدار ذاته، ولم تسقط أي منها...
‫حتى أن أياً منها لم تنحرف.
‫أحاول إطفاء مائة حريق.
‫أدرك ذلك.
‫أين موظف خدمات الطوارئ؟
‫انتبهوا. انتبهوا.
‫اسمعوا، سيتحدث إليكم أحدنا قريباً.
‫أرجوكم، اجلسوا واهدأوا.
‫ـ قد تكون... ‫ـ مفهوم؟
‫قد تكون هناك في هذه اللحظات ‫تمحو كل الأدلة.
‫على الأقل أرسل محققين ‫إلى هناك ليتفقدوا المكان.
‫لم يبق لديّ محقق واحد. ‫ولا أستطيع أن أضيع لحظة واحدة.
‫"مونك"، الاهتزاز الذي شعرت به ‫هذا الصباح كان هزة أرضية بقوة ٦ درجات.
‫ولكن أقله أرسلني ‫إلى هناك لأتفقد المكان.
‫ـ أين "شارونا"؟ ‫ـ ذهبت لإحضار ابنها.
‫حسناً. أيها الملازم.
‫إنني أسلمك "مونك" رسمياً.
‫أريدك أن تعطيه كل ما يحتاج إليه.
‫وكذلك كفّ عن العبث وعد للعمل.
‫عفواً، الشارع مغلق.
‫ما الذي يجري؟
‫أنبوب الغاز مفجور ‫وخطوط الهاتف جميعها معطلة.
‫هذان المربعان الأكثر تضرراً.
‫يا إلهي. لكننا نسكن هناك.
‫لن تسكنا هناك اليوم.
‫اتصلي بخدمات الطوارئ. هذا رقمهم.
‫ـ كم سيستمر هذا الوضع؟ ‫ـ قد يستمر يومين.
‫ـ يومين؟ ‫ـ وربما ثلاثة.
‫اتصلي بهذا الرقم، يا سيدتي. ‫أنا أقوم بعملي هنا.
‫أنا من صحيفة "ملبورن". ‫أيمكنني الدخول والتقاط صور؟
‫أعتذر، لا يُسمح لأحد بالعبور.
‫اسمع، أيمكننا الدخول لنأخذ بعض الأغراض؟
‫ماذا لو احتاج دواءً أو شيئاً ما؟
‫سيدتي، عليك أن تتصلي بهذا الرقم، مفهوم؟ ‫هذا كل ما أعرفه.
‫من فضلك، تراجعي إلى الوراء.
‫يا له من شاب مبتهج. ‫يذكرني بزوجتي السابقة.
‫أجل، ويذكرني بزوجي السابق. ‫ربما ينبغي أن نجمع بينهما.
‫ـ أمي، ماذا سنفعل؟ ‫ـ لست أدري. لست أدري.
‫ـ أظن أن علينا أن نجد فندقاً. ‫ـ حظاً طيباً.
‫أتّصل بالفنادق منذ الصباح.
‫لا توجد غرفة شاغرة بالمدينة كلها.
‫لا توجد غرفة واحدة؟
‫هذا ما قلته.
‫نستطيع دائماً ‫أن نقيم في بيت الخالة "غيل".
‫لمَ لا نبقى عند السيد "مونك"؟
‫لأني سأفقد صوابي ببطء أكثر ‫في بيت الخالة "غيل".
‫هل لدى خالتك "غيل" غرفة إضافية ‫لصحفي من خارج المدينة؟
‫ـ أنا "داريل رايت". ‫ـ أنا "شارونا".
‫أعتذر، لا يوجد متسع في بيت شقيقتي.
‫أهذا عشيقك؟
‫كلا، إنه ابني "بنجي".
‫حسبتني عشيقها؟
‫إنه يمزح.
‫اسمعي، اتصل المحرر المسؤول للتو.
‫يريد أن أكتب تقريراً عن الهزة الأرضية.
‫ما رأيك أن أجري مقابلة ‫معك ومع "بنجي"
‫لاستطلاع الرأي؟
‫أجل، يسعدنا ذلك.
‫رائع. أنبدأ بالتقاط صورة؟
‫حسناً.
‫أتؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟
‫شخصياً، لم أؤمن به إطلاقاً.
‫ثم ألقيت نظرة على رصيد زوجي في البنك.
‫وفجأة خفقت أوتار قلبي.
‫كنا هناك، بانتظار الفرصة المناسبة،
‫فألقى بها الحظ بين أحضاننا.
‫المعجزة الرهيبة.
‫اثنان وأربعون ونصف مليون دولار.
‫قوليها ثانية.
‫اثنان وأربعون ونصف مليون دولار.
‫أحبك حين تتحدثين بقذارة.
‫علينا تسوية مسألة صغيرة ‫ويصبح كله ملكنا.
‫"شارونا".
‫إنها جميلة.
‫لم ألاحظ.
‫واثق أنها تثق بك؟
‫بربك.
‫ولم لا تثق بي؟
‫ـ "شارونا". مرحباً عزيزي. ‫ـ مرحباً.
‫"غيل"، أنا آسفة. ‫لم أعرف بمن أتصل غيرك.
‫لا عليك. لمثل هذا أنا هنا.
‫سوف نتسلى.
‫تحدثت إلى أمي للتو. إنها متوترة.
‫سمعت أحدهم في الأخبار ‫يتحدث عن هزات ارتدادية.
‫لم أستطع أن أنهي المكالمة.
‫ـ ينبغي أن تضعي كاشف أرقام. ‫ـ لديّ واحد.
‫ـ بدأت استخدامه قبلك. ‫ـ كلا، لم تفعلي.
‫ـ أنا التي أخبرتك عن كاشف الأرقام. ‫ـ ماذا؟
‫كان لديّ واحد عندما كنت في "فالنسيا".
‫وأتيت لزيارتي وأريتك كيف يعمل؟
‫كان لديّ كاشف أرقام ‫عندما كنت في "ليني" في "سياتل".
‫ـ لم تخبريني بذلك. ‫ـ أعرف. تجنبت الرد على مكالماتك.
‫كان لديّ كاشف أرقام.
‫أمي، خالة "غيل"، أيمكننا الدخول، رجاءً؟
‫"غيل"، أتذكرين عندما ذهبت لزيارة أمي
‫ـ عندما كسرت رسغها؟ ‫ـ أجل.
‫وتذكرين أنك قلت إنك مدينة لي بالكثير؟
‫أتذكرين؟
‫كلا.
‫أقسم أنه سيحسن التصرف.
‫تعال! تعال.
‫حاله ليس سيئاً كالسابق.
‫إنه متوتر بسبب الهزة الأرضية
‫ولا يمكنني تركه وحيداً.
‫بإمكانه النوم على الأريكة.
‫في الواقع سيحتاج إلى حجرة الضيوف.
‫ـ لا ينام على الأرائك. ‫ـ صحيح.
‫"غيل"، أمضيت أسبوعين مع أمي.
‫نحن الآن متعادلتان.
‫ستكون الأمور بخير يا "أدريان".
‫ـ مرحباً، يا "غيل". ‫ـ أهلا.ً
‫لا تقلقي لأمر "شارونا". ‫لن تزعجك.
‫متعادلتان.
‫ـ شكراً، سأنتظر. ‫ـ يعجبني هذا القرط.
‫لا بد أن يعجبك، أنت أعطيته لي.
‫نسيت.
‫ـ أما زلت تلتقين ذلك الممثل؟ ‫ـ "هال مييرز"؟
‫أجل، في كوابيسي.
‫حتى في كوابيسي لا يحسن التمثيل.
‫ـ أعجبت به. ‫ـ لست أدري،
‫ربما يصعب إرضائي في هذا العمر.
‫ماذا عنك أنت، هل تعشقين أحداً؟
‫في الواقع، التقيت أحدهم هذا الصباح.
‫إنه صحفي.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، من "أستراليا".
‫ـ يتحدث مع لكنة؟ ‫ـ أجل. كامل الأوصاف.
‫يستحق العناء.
‫أحضريه إلى هنا. يسرني أن ألتقيه.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫ألف ومائتان وثمانية وثلاثون.
‫ماذا يفعل؟
‫يعد قطع الطوب في الجدار.
‫جيد. لطالما أثار عددها فضولي.
‫ألف ومائتان وثلاثة وأربعون.
‫ـ ألف ومائتان وأربع وأربعون. ‫ـ "أدريان".
‫ـ لا تشغل خط "غيل". ‫ـ أنتظر مكالمة.
‫أنتظر مكالمة من "ديشر".
‫ألف ومائتان...
‫ألف ومائتان و...
‫سحقاً.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫هل هذه جديدة؟
‫اشتريتها قبل أسابيع ‫حقيبتي الأخرى كانت كبيرة.
‫انظري إلى هذه.
‫متى اشتريتها؟
‫قبل شهرين. وكأنك لم تكوني تعرفين.
‫أتظنيني أتعمد شراء حقيبة كحقيبتك؟
‫ولماذا عساني أفعل ذلك؟
‫تحسبين أنني أريد أن أكون مثلك؟ ‫وكأنني مهووسة بك؟
‫من انتقلت إلى "سان فرانسيسكو" أولا؟ً
‫يا إلهي! توسلت إليّ كي أنتقل إلى هنا!
‫هل سأضطر للفصل بينكما؟
‫أجل. أيها الملازم، أنا هنا.
‫ما زلت هنا. أحتاج إلى سجلات هاتفها.
‫كل مكالمة من ذلك المنزل
‫وكذلك سجلات هاتفها الجوال لآخر أسبوعين.
‫صحيح.
‫صحيح. وهل تحققتم من ماضيها؟
‫حقاً؟
‫ـ مرحباً. ‫ـ "شارونا".
‫كلا، أنا شقيقتها الصغرى "غيل".
‫حقاً؟
‫صوتيكما متشابهان كثيراً.
‫ـ هل تشبهينها؟ ‫ـ كلا، أنا الشقيقة المثيرة.
‫حقاً؟
‫أنت الشاب الأسترالي ‫الذي التقته في الشارع؟
‫أجل، لا بد أنني أنا. ‫إلا ّإذا التقت شاباً آخر.
‫ـ ماذا تأكلين؟ ‫ـ كعكة الأرز.
‫يا إلهي، أكره هذه الحمية.
‫كونك الشقيقة المثيرة يتطلب جهداً.
‫يتطلب المواظبة كل الوقت.
‫ـ اسمعي، "شارونا" موجودة؟ ‫ـ خرجت للتو.
‫لديها مهمة مع رئيس عملها ‫في كنيسة "سانت كلير".
‫ـ "سانت كلير"؟ ‫ـ أجل، التي في شارع "فولتون".
‫أجل، هذا يكفي، يا جماعة.
‫ـ إنها تتظاهر. ‫ـ اسمع، أنت لا تعرفها.
‫هي وزوجها أنقذا هذه الكنيسة.
‫إنهما كالقديسين.
‫قديستك لم تدفع ثمن شمعة.
‫ـ سيدة "روذرفورد". ‫ـ سيد "مونك"، "شارونا".
‫هلا ّأضأتما شمعة من أجل زوجي
‫يسرني أن أفعل ذلك.
‫أي زوج منهم؟
‫علمت أن "هنري" كان زوجك الثالث.
‫عن إذنك.
‫سيدة "روذرفورد"، عام ١٩٩٧،
‫اتهمت أنت وزوجك الثاني رسمياً ‫بالنصب عبر البريد في "نيفادا".
‫الاتهام لا يعتبر إدانة يا سيد "مونك".
‫دفاع مثير، لكن "هنري" لم يكن يعلم ‫بأمر زيجاتك السابقة، أليس كذلك؟
‫بالطبع كان يعلم.
‫رأيت الصور في منزلك، يا سيدتي.
‫انتبهي لخطواتك يا سيدتي.
‫تزوجتما في كنيسة الصليب المقدس ‫في "شيكاغو".
‫كان "هنري" شمّاس الكنيسة، ‫وحتى لو كانت تلك رغبته،
‫لم يكن ليسمح له بالزواج من مطلقة ‫إذا كان يعرف ذلك.
‫حسناً. أوقعت بي.
‫أخفيت سراً عن زوجي.
‫أستميحك عذراً.
‫"شارونا".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اتصلت بالرقم الذي أعطيتني.
‫فأخبرتني شقيقتك أنك هنا ‫وكنت على بعد مربعين سكنيين،
‫فأتيت كما سيفعل أي شخص.
‫رائع أن أراك، أجل.
‫وأنت أيضاً.
‫آسفة.
‫"داريل رايت"، أقدم لك رئيس عملي ‫"أدريان مونك".
‫كيف حالك؟
‫"داريل" صحفي من "أستراليا".
‫يكتب تقريراً عن الهزة الأرضية.
‫بالحديث عنها، هل عدت لشقتك؟
‫ـ كلا، ليس بعد. قالوا ربما يوم الاثنين. ‫ـ الاثنين؟
‫حسناً.
‫من كانت تلك الأرملة؟
‫"كريستين روذرفورد".
‫لماذا هذا الاسم مألوف؟
‫كان زوجها يملك ٤٠ مليوناً.
‫وأعتقد أنها قتلته.
‫أستأذنكما.
‫إنه...
‫إنه محقق سابق، وكما تعلم، ‫يصيبه جنون الشك، لذا...
‫يبدو هذا الموضوع أكثر إثارة
‫ـ من موضوع الهزة الأرضية الذي أكتبه. ‫ـ أجل.
‫أتخبريني عنه على العشاء؟
‫هل سنخرج للعشاء؟
‫شقيقتك دعتني للعشاء.
‫ـ "غيل"؟ ‫ـ أجل، هل من مشكلة؟
‫كلا. كلا. هذا... رائع.
‫لا بأس، أجل.
‫٤ أشهر في الأرياف النائية،
‫درجة الحرارة ٤٣ مئوية في الظل ‫إذا توفر الظل،
‫وكنت أنام على الأرض.
‫لا بد أن ذلك كان شاقاً.
‫ماذا كنتم تأكلون؟
‫كنا نأكل اليرقات، والحشرات، والأفاعي. ‫خطر، خطر، خطر.
‫أياً كان، أخيراً عدت.
‫تفقدت رسائلي. ‫وإذا برسالة من المحرر المسؤول.
‫يبلغني أنه غيّر رأيه.
‫ولا يريدني أن أذهب.
‫"داريل" كان مرشحاً ‫لجائزة "بوليتزر".
‫حقاً؟
‫كان تقريراً كتبته قبل مدة ‫لصحيفة "سيدني مورنينغ".
‫ـ ألديك نسخة منه؟ ‫ـ كلا. لا أحمل نسخة.
‫ماذا كان موضوعه؟
‫كان حول انهيار جسر ومقتل خمسة أشخاص.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ أجل، خمسة من كل فئات المجتمع.
‫كان بينهم امرأة عجوز ثرية، ‫ويتيم، وربة منزل.
‫كتبت عن كل منهم، عن شخصياتهم،
‫وعلاقاتهم بالناس المختلفين في حياتهم.
‫يسرني أن أقرأه. يجب أن أرسل لك نسخة.
‫ـ إياك أن تنسى. ‫ـ لن أنسى.
‫هذا مسّل.
‫أتمنى لو تقع هزة أرضية كل أسبوع.
‫لا تقل ذلك، يا حبيبي. ‫الهزة الأرضية قتلت ثلاثة أشخاص.
‫كلا، لم تفعل.
‫ليس من وجهة نظر السيد "مونك". ‫يعتقد أن أحدهم مات في جريمة قتل.
‫أجل، كنت أنوي أن أسألك عن ذلك.
‫كيف يسير التحقيق؟
‫حتى الآن، مجرد حدس.
‫أيمكننا أن نلعب لعبة فيما بعد؟
‫ـ أغنية. ‫ـ إنها أغنية!
‫ـ توقف. ‫ـ توقف. توقف.
‫ـ توقف عما تقوم... ‫ـ موقف حافلات.
‫ـ "توقف باسم الحب." ‫ـ أجل!
‫كيف عرفتها؟ أريدك في فريقي.
‫سأجلس هنا.
‫معذرة، أين أضع هذا؟
‫ـ فوق الحوض مع البقية. ‫ـ حسناً، هذا...
‫كل الصحون مربعة. ‫هل أتخلص منه؟
‫لا، ضعه جانباً. ‫سأتدبر أمره فيما بعد.
‫"أدريان"، شاركنا
‫لنلعب تمثيلية التخمين، مسلية.
‫ـ أجل، ستكون مسلية. ‫ـ هي لعبة؟
‫هذا صحيح. إنها لعبة.
‫"بنجي"، دوري الآن. خذه أنت.
‫هيا. كلما كانت اللعبة سريعة، كانت أفضل.
‫ـ إنه فيلم. ‫ـ "سبايدرمان".
‫إجابته صحيحة.
‫لقد شاهد الفيلم ٢٠ مرة،
‫وكان منذ قريب يقرأ ‫القصة المصورة، لذا تصورت...
‫عمره ١١ عاماً. دعه يستمتع.
‫لدي واحدة.
‫ـ إنه فيلم. ‫ـ فيلم.
‫ـ ست كلمات. ‫ـ ست كلمات.
‫"الرجل الذي جاء بنفسه إلى عشاء".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫يتحدث الفيلم عن ضيف يأبى الرحيل.
‫مكون من ست كلمات. وكنت تنظرين إليّ.
‫ـ "داريل"، لم لا تكن التالي؟ ‫ـ حسناً. لديّ واحدة.
‫والآن بدل أن نلعب تمثيلية التخمين، ‫سنلعب "دعونا نعجز (مونك)."
‫أجل، لنعجز "مونك".
‫ـ إنجيل؟ ‫ـ كتاب. إنه كتاب، صحيح؟
‫"جسر (سان لويس راي)".
‫كلامه صحيح؟
‫بالطبع كلامه صحيح.
‫أتدرون، لم لا نشاهد التلفزيون؟
‫أنت منعتني من مشاهدته.
‫غيرت رأيي. شغّله.
‫ملحق ضروري لتسجيل كافة...
‫كيف عرفت اسم الكتاب؟
‫الحكاية التي سردها ‫على العشاء عن انهيار الجسر،
‫كانت رواية من العشرينات بعنوان ‫"جسر سان لويس راي".
‫لا تفعل هذا.
‫كلما أعجبني شاب، تفسد الأمر.
‫في أجواء انعدام الهواء ‫في الفضاء الخارجي.
‫الأمة التي تغزو الفضاء أولا ‫ستسيطر على العالم،
‫تاركة وراءها الإنجازات العلمية السرية ‫الأكثر قيمة فقط.
‫عمالقة غزو الفضاء ‫الذين يتحكم بهم الإنسان.
‫لم أكن متأكدة كيف تشربها.
‫خفيفة وحلوة. شكراً.
‫عذراً.
‫ـ مرحباً. ‫ـ حسبتك ستتصل بي.
‫أجل، أعرف. أعرف.
‫إنه المحرر المسؤول.
‫ـ هل دخلت منزلها؟ ‫ـ ما زلت أعمل على التقرير.
‫أدرك وجود موعد نهائي، ‫وأعرف أن هذا مهم.
‫ـ قلت إنك ستحصل عليه الليلة. ‫ـ اسمع،
‫كلما أسرعت في إنهاء المكالمة ‫أسرع أنا في العودة للعمل.
‫صحيح. إلى اللقاء.
‫تفضل.
‫أنت ملاك. شكراً.
‫حسناً.
‫محال أن يكون قد ترشح لجائزة "بوليتزر".
‫ربما يكون كاتباً جيداً.
‫ليس هذا ما أقصده.
‫جائزة "بوليتزر" فقط للصحافة الأمريكية.
‫قال إن التقرير نُشر في "أستراليا".
‫وما المشكلة؟ ربما يحاول أن يثير إعجابي.
‫ربما هو معجب بي.
‫إنك تخيفه وتدفعه للابتعاد.
‫"غيل" تحاول إغواءه، ‫وأنا عالقة في المنتصف كالعادة.
‫"توبور" يسليكم بطريقة ‫لم تعرفوها من قبل.
‫"توبور"، أكثر كائن بشري...
‫ـ "غيل"، أين الحمام؟ ‫ـ الباب الأول، يسار.
‫احرصوا على مشاهدة "توبر".
‫كل ما أقوله ‫هو أن الشاب مريب. توخي الحذر.
‫كلا، كلا، نوخّ الحذر أنت. ‫سئمت وتعبت من توخي الحذر.
‫ابن السافلة.
‫معذرة.
‫الدخول للمبنى ممنوع.
‫أجل، أجل، أعرف. ‫أعمل مع شركة الهواتف.
‫أخبروني أننا سنصلح هذا المربع بأنفسنا. ‫ألديك إذن عمل؟
‫أجل، بالتأكيد لدي. إنه...
‫أتدري، لا بد أنني نسيته في شاحنتي.
‫لم أشاهد أي شاحنات.
‫اسمع، انتظر، يجب أن أبلغ عن هذا.
‫أخشى أنني لا أستطيع أن أسمح لك بذلك.
‫تلقيت.
‫ألديك اسم؟
‫أجل، "ديفيد بوشنار"، ٤٤ عاماً. ‫كان فنياً في إحدى شركات الغاز.
‫تلقى طعنة في الصدر.
‫فقدت آثاره الليلة الماضية. ‫عثر عليه طاقم شركة الهواتف للتو.
‫أين شاحنته؟
‫متوقفة في شارع "داوني" حيث تركها.
‫لا ندري إن كان قد قُتل هنا، ‫أم أن القاتل رماه هنا.
‫كلا، قُتل في مكان آخر.
‫ـ أنت متأكد؟ ‫ـ أجل.
‫كانت الجثة فوق منحدر والرأس أسفل.
‫انظر إلى بقعة الدم على صدره. ‫الدم لا يتدفق إلى الأعلى.
‫على الأقل، ليس حسب خبرتي.
‫متى شوهد واقفاً على رجليه آخر مرة؟
‫حسب سجله، آخر خط غاز تفقده كان...
‫في "داوني" ٣٠٤. الساعة العاشرة ليلا.ً
‫"داوني" ٣٠٤. ‫هذا على بعد منزلين من بيت "شارونا".
‫الماء مليء بالصدأ.
‫يحدث هذا بعد كل هزة أرضية.
‫لكنني أحتفظ دائماً بقليل من المياه ‫المعدنية في المتناول للطوارئ.
‫أين كل الماء؟
‫سيد "مونك".
‫سيد "مونك"، هل أنت في الداخل؟
‫لا تدخل. أنا أستحم.
‫هل تستحم بمياه معدنية؟
‫مياه الحنفية كانت صدئة قليلا.ً
‫استمتع فهذا الحمام يكلفني ٩٥ دولاراً.
‫شكراً.
‫يمكنه أن يعرف ما تفكر به ‫من طريقة جلوسك على الكرسي.
‫ينبغي أن أكتب عنه.
‫ينبغي أن تفعل. لن يصدق ذلك أحد.
‫سيكون عليك أن تنشره ‫في صفحة الخيال العلمي.
‫حسناً...
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عني؟
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟
‫مساء الخير. أنا الملازم "ديشر"، ‫من شرطة "سان فرانسيسكو".
‫أريد أن أكلم "أدريان مونك".
‫إنه الآن في الحمام يغتسل.
‫لا بد أنه "مونك".
‫أريد التأكد من وصول هذه إليه. ‫إنها في غاية الأهمية.
‫بالتأكيد. هل أنت شرطي بالفعل؟
‫أجل، صحيح.
‫مرحى. يا لها من صورة جميلة.
‫ـ لماذا تخلصت من الشارب؟ ‫ـ قائدي لديه شارب.
‫فحلقت شاربي كي يميز الناس بيننا.
‫ـ لم تخبرني "شارونا" أن لديها شقيقة. ‫ـ شقيقة أصغر منها.
‫منذ متى تعرفها؟
‫ـ ٤ سنوات الآن. ‫ـ حقاً؟
‫ولم تذكرني إطلاقاً؟
‫من الواضح أنها تغار قليلا.ً
‫تماماً.
‫يا "كوبر"، أتحب الطعام الإيطالي؟
‫أجل.
‫الجو حار.
‫واعدت شرطياً ذات مرة.
‫ما زلت أحتفظ بأصفاده على عامود سريري.
‫إذاً يجب أن أبلغك،
‫أنك تحتفظين بمسروقات.
‫وربما أضطر لأخذك إلى المركز.
‫حقاً؟ ربما لن أمانع.
‫ـ تفضل، ذق هذا. ‫ـ حسناً.
‫ـ هل التوابل مبالغ فيها؟ ‫ـ كلا، إنه نموذجي.
‫نموذجي.
‫حسناً...
‫كيف تجدين استضافة "مونك" في بيتك؟
‫قبل بضع سنوات، دخل سنجاب إلى البيت،
‫وكنت أسمعه يتراكض ‫في العلية وعلى الجدران.
‫استغرقني شهرين كي أتخلص منه. ‫أفقدني صوابي.
‫ـ ثم ماذا؟ ‫ـ هذا الوضع مشابه.
‫هل ستنتظره؟
‫"مونك".
‫كلا، لا أستطيع.
‫إذا كان يستحم، فقد يستمر ذلك ‫ساعتين أو ثلاثة.
‫ينبغي أن...
‫ـ أيمكنك أن تحرصي على وصول هذه إليه؟ ‫ـ بالطبع.
‫ـ شكراً على الصلصة. ‫ـ الصلصة، أجل.
‫ماذا تفعلين حين تفرغين من العمل؟
‫لا أعرف.
‫ـ شكراً. ‫ـ تفضلي.
‫شكراً.
‫سأشرب كأساً أخرى فحسب.
‫لا أفرغ من العمل أبداً. ‫مناوبتي تستمر على مدار الساعة.
‫هذا فظيع.
‫ألا تشعرين إطلاقاً بحاجة للاسترخاء ‫والقيام بأشياء جنونية؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل الرقص.
‫معي.
‫هنا.
‫بعد العصر.
‫ـ أنا راقصة جيدة. ‫ـ أراهن أنك كذلك.
‫ـ هيا بنا. ‫ـ ولم لا؟
‫شكراً.
‫أنا بخير.
‫لديّ فكرة.
‫ما هي؟
‫شقتك على بعد مربعين سكنيين من هنا.
‫لا يُسمح لنا بالدخول بعد. المنطقة مغلقة.
‫تعلم ما يقولون،
‫"من صبر ظفر"
‫لا أطيق صبراً.
‫يمكننا أن نتسلل إلى البيت.
‫ـ هذا خطير. ‫ـ المخاطرة تزيد من الإثارة.
‫هيا بنا.
‫أنت متأكد؟
‫أنا متأكد.
‫ماذا؟
‫تذكرت شيئاً.
‫وعدت "غيل" أن أعود إلى البيت قبل ٣٠:٢.
‫أمامنا الكثير من الوقت.
‫ألديك عيدان لتنظيف الأذنين؟
‫ـ الملازم "ديشر" جاء إلى هنا. ‫ـ حقاً؟
‫أجل، إنه ظريف. يستهويني رجال الشرطة.
‫أجل، أعرف. ‫وهذا سبب الانسجام التام بيني وبينك.
‫ـ ألديك عيدان بيضاء؟ ‫ـ وما الفرق؟
‫هذه زرقاء.
‫سأنتظر "شارونا".
‫على أية حال، لقد ترك هذه. ‫سجلات هواتف كنت قد طلبتها.
‫واسمع هذا، عثروا ‫على جثة قرب "هوبارت بارك".
‫فنيّ في شركة غاز.
‫يقول "ديشر" إنهم يعتقدون ‫أنه قُتل قرب منزل "شارونا".
‫ـ ماذا؟ ‫ـ قال ربما الأمر غير خطير،
‫لكن القائد أرادك أن تعرف.
‫هذا غريب.
‫"داريل".
‫خطوط الهاتف تعمل.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، ربما أتفقد رسائلي.
‫هناك مكالمة من منزل عائلة "روذرفورد" ‫إلى منزل "شارونا"
‫الساعة ٤١:٨ صباح أمس.
‫قبيل الهزة الأرضية مباشرة.
‫ربما كانا يتحدثان عن حملة جمع التبرعات.
‫ثم مكالمة أخرى إلى منزل "شارونا"
‫الساعة ٤٥:٨، بعد الهزة الأرضية مباشرة.
‫اتصلت ب "شارونا" ‫قبل أن تتصل بالطوارئ ٩١١.
‫ربما خافت وداست زر إعادة الاتصال.
‫تباً، أين مفاتيحي؟ ‫أقسم أنها كانت في حقيبتي.
‫أهذه حقيبتك؟ تشبه حقيبة "شارونا".
‫وماذا يعني ذلك؟
‫قال: "من كانت تلك الأرملة"؟
‫ـ من قال ذلك؟ ‫ـ "داريل".
‫عندما رأى "كريستين روذرفورد" ‫في الكنيسة، قال: "من كانت تلك الأرملة"؟
‫كيف عرف أنها أرملة؟
‫قد تكون امرأة بثياب الحداد ‫على والدها أو طفلها.
‫ـ ربما عرفها من التلفزيون. ‫ـ كلا.
‫كلا، كلا، قال: "من كانت تلك الأرملة"؟
‫إنه يعرفها.
‫يا إلهي، "شارونا".
‫ـ يا إلهي. ‫ـ ماذا هناك؟
‫إنها رسالة من "هنري روذرفورد".
‫استمع.
‫"شارونا"، أنا "هنري روذرفورد". ‫تحدثت إلى منظم الحفلات و...
‫يا إلهي. إنها هزة أرضية.
‫"كريستين"، ماذا ت ...؟ كلا! كلا!
‫يجب أن أتصل ب "أدريان".
‫أعتقد أننا سنمر بشقتك في كل الأحوال.
‫تحركي.
‫سنصعد إلى منزلها الآن.
‫أحاول أن آخذ الشريط التافه ‫عن جهاز الرد الآلي في بيتك منذ يومين.
‫لا تتوقفي هنا. دوري حول المكان.
‫القائد "ستوتلماير"، أرجوك. ‫أنا "أدريان مونك".
‫أخبره أن الأمر في غاية الأهمية.
‫هل أنت بخير؟
‫ما رأيك بهذا؟ كانت أمي محقة. ‫هزة ارتدادية، هل تصدق؟
‫أيها الملازم، إما أن تصلح الأنبوب ‫أو تشتري شمسيات للجميع.
‫حاضر، سيدي.
‫أيمكنك الرد على الخط الثاني؟ إنه "مونك".
‫لعله خيراً.
‫ماذا؟
‫انتظر، كلا، انتظر. ‫"مونك"، على رسلك. حاول ثانية.
‫مرحباً، أنا "شارونا فليمنغ".
‫"شارونا فليمنغ"
‫لماذا لا تكتب العبارة؟
‫هذه فكرة رائعة. اكتبها.
‫ها هو يكتبها. تقول...
‫اسمعي، أخبري "مونك" ‫أنني سأرسل دورية شرطة، جيد؟
‫كلا، لقد غادر.
‫غادر؟ ماذا تقصدين بأنه غادر؟
‫أعتقد أن "شارونا" في ورطة.
‫أيها الملازم.
‫أحضر السيارة.
‫تاكسي!
‫كنت أحاول تجنب هذا كله.
‫كنت أحاول وصول جهاز الرد الآلي
‫قبل أن تسمعي الرسالة.
‫"داريل".
‫حبيبتي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫أخبرتك أنني سأتدبر الأمر.
‫سافلة بلا قلب.
‫افتحي الباب اللعين.
‫مهلا،ً مهلا.ً ما هذا بحق الجحيم؟ ‫لغة كورية؟
‫صينية؟
‫أنعطف هنا؟ تريدني أن أنعطف هنا؟ ‫أهذا ما تقوله؟
‫أتريدني أن أنعطف هنا؟ ‫أهذا ما تقوله؟
‫يأتون إلى هنا، ويسلبوننا مخصصات الرفاه
‫ويسلبوننا المساعدات المخصصة للفقراء.
‫ولا يزعجون أنفسهم بتعلم لغتنا.
‫ادخلي.
‫يا إلهي.
‫أين الشريط؟
‫ـ إنه جهاز رقمي! ‫ـ خذ الجهاز بأكمله فحسب.
‫والآن،
‫ماذا سنفعل بك؟
‫ليس أمامنا خيار.
‫هيا، يا "داريل"، افعلها. ‫لا يمكنني التوقف بعد كل ما وصلنا إليه.
‫ـ هنا؟ ‫ـ أجل، هنا. ولم لا؟
‫لأن الدم سيتناثر في كل مكان.
‫ومن سيشاهد الدم وسط الفوضى؟
‫"مونك" سيشاهد. "مونك" يلاحظ كل شيء.
‫ـ إنه معتوه لعين. ‫ـ خذها إلى ال ...
‫مهلا،ً مهلا،ً مهلا،ً مهلا!ً
‫احتفظ بالباقي.
‫تستطيع أن تتكلم إذاً.
‫سفلة يتكلمون لغتين.
‫يا إلهي.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫يا إلهي.
‫"شرطة سان فرانسيسكو ـ ‫يمنع اجتياز الشريط"
‫ابن السافلة.
‫يدهشني أنك تتكلم وفكك مكسور.
‫فكي ليس مكسوراً.
‫"أدريان"!
‫"أدريان"، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي. انتهى كل شيء.
‫ـ سأحتاج إلى مكنسة. ‫ـ حسناً.
‫يا إلهي، يبدو رائعاً. عاد إلى طبيعته.
‫أحضرت طاقم تنظيف للقيام بالمهمة.
‫شركة التأمين دفعت معظم التكاليف.
‫كدت أنسى.
‫ها هي الملاحظة التي كتبتها.
‫هل تصدقني الآن؟
‫أنا كتبت هذا بالفعل؟
‫غير معقول.
‫"أدريان"، اسمع. بما أنك الآن في البيت ‫ثمة أمر ينبغي أن نتحدث فيه.
‫لم أتلق راتبي منذ الهزة الأرضية.
‫أنت متأكدة؟
‫أجل، مضى على ذلك ثلاثة أسابيع.
‫ها هو دفتر شيكاتك.
‫هذا ليس مسلياً.
‫هلا ّتوقفت عن ذلك؟ تدين لي بالمال.
‫ـ أعرف أنك تتدعي ذلك. ‫ـ لست أدعي.
‫لقد تكلمت اللغة الإنجليزية للتو.