‫على الطريق مجدداً
‫لا أطيق انتظاراً لأكون على الطريق مجدداً
‫عشق حياتي هو عزف الموسيقى مع أصدقائي
‫انتظروا لحظة.
‫لنخفف صوت الهارمونيكا قليلا ‫ونزيد صوت الغيتار، من فضلكم.
‫ـ حسناً يا "ويلي". ‫ـ ولنخفض الإضاءة قليلا
‫على عازف الهارمونيكا، رجاءً.
‫شكراً.
‫على الطريق مجدداً
‫لا أطيق انتظاراً ‫لأكون على الطريق مجدداً
‫عشق حياتي هو عزف الموسيقى مع أصدقائي
‫ولا أطيق انتظاراً لأكون ‫على الطريق مجدداً
‫أذهب إلى أماكن لم أصلها من قبل
‫وأشاهد أشياء قد لا أراها ثانية
‫ولا أطيق انتظاراً لأكون ‫على الطريق مجدداً
‫أهذا يكفي حالياً؟
‫تبدو رائعة. مكتملة تماماً.
‫ـ سيد "نيلسون". ‫ـ مرحباً.
‫ـ أنا "ويلي". ‫ـ مرحباً.
‫تحدث للتو لمكتب الاستقبال.
‫تذاكر الحفلتين بيعت بالكامل.
‫ـ لا يمكن أن نتوقع أفضل من هذا؟ ‫ـ كلا سيدي.
‫وأرشدت سائقك إلى طريق محطة الإذاعة.
‫أي محطة إذاعة؟
‫لأجل المقابلة ‫التي ستجريها صباحاً. أتذكر؟
‫أجل، أتأذن لي بلحظة؟
‫ما من مشكلة.
‫ـ هلا ّتركت يدي ‫ـ آسف جداً.
‫علّقوا لافتات حمام النساء فوق المخارج.
‫وهكذا نستطيع أن نزيد أعداد الحضور. ‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫مرحباً "ويل". آسف للتأخر. ‫كيف كانت البروفة؟
‫استطعنا أن نتدبر دونك مجدداً.
‫هل من مشكلة؟
‫أجل، ثمة مشكلة.
‫ال ٤٠٠ دولار من لعبة البوكر
‫كلا، بل يتعلق ب ٤٠٠ ألف. ‫الحسابات غير منطقية.
‫أيمكننا أن نناقش الأمر في الحافلة؟
‫سنناقشه الآن. هل تسرقني؟
‫ـ كلا. أهذه مزحة؟ ‫ـ ليست مزحة.
‫أنا لا أجهز الحسابات ‫إلا ّبعد عودتنا ل "أوستن".
‫إذا لم تصبح الحسابات منطقية اليوم ‫فلن تعود إلى "أوستن".
‫"إذاعة (كي.أن.ج.واي إينرجي) ‫(سان فرانسيسكو)"
‫اصمت واستمع.
‫اجمع ما استطعت من الإيصالات. ‫سأجهز ال ...
‫"(جيه كروس)"
‫يا إلهي.
‫أرجوك، اهدأ. يجب أن أنهي المكالمة.
‫النجدة! تعالوا بسرعة!
‫النجدة! النجدة! النجدة!
‫ليساعدني أحد! ليساعدني أحد!
‫أنا في الزقاق! تعالوا بسرعة!
‫ـ يا إلهي! ‫ـ اتصل بالطوارئ ٩١١!
‫ـ ما الذي يجري؟ ‫ـ "سوني" تعرض لإطلاق نار.
‫ليأتي أحد بسرعة! يا إلهي!
‫ماذا فعلت؟
‫"مونك"
‫لا تدخلوا الصحفيين. ‫لا تسربوا أية معلومة
‫"(مونك) والغريب الأصهب"
‫شكراً.
‫ضعه في كيس وخذه للمعمل الجنائي، مفهوم؟
‫ـ من الضحية؟ ‫ـ أغلقوا الطريق هناك.
‫أخبرتك أن ساعات عملي جنونية.
‫أتعرف شيئاً؟ ‫وصلت للتو إلى مسرح الجريمة.
‫سأتصل بك لاحقاً، جيد؟
‫إلى أي ساعة تظل مستيقظاً؟
‫لا بأس. حسناً، وداعاً.
‫ـ من كان هذا؟ ‫ـ ليس شأنك.
‫ـ أيمكن أن أخمن عشوائياً؟ ‫ـ أنت لا تخمن هكذا.
‫أهو الشاب الذي التقيته الأسبوع الماضي؟
‫ـ ربما. ‫ـ متى سيتسنى لي أن ألتقيه؟
‫إطلاقاً. لأنك تفسد كل شيء.
‫أنا أحميك.
‫"أدريان"، لست أمي.
‫تحققت من ماضيه على الإنترنت.
‫إنه مهندس معماري حائز على جوائز. ‫إنه الشاب المنشود.
‫دعيني ألتقيه إذاً.
‫سندعوك إلى عيد زواجنا العاشر، جيد؟
‫هلا ّأبديت اهتماماً. ‫يوجد شاب ميت هنا.
‫ـ أيمكننا ترك الشاهدة؟ ‫ـ أجل.
‫كلا. مهلا.ً كلا.
‫كلا. يستحسن ألا ّنفعل.
‫توجد كاميرا مراقبة في المنطقة.
‫ربما نستطيع مشاهدة الشريط.
‫فكرة جيدة. تحدث إلى صاحب المبنى.
‫ألن نحتاج إلى إذن من المحكمة لذلك؟
‫صحيح. سأهتم بذلك فيما بعد.
‫ـ "مونك". ‫ـ أين القائد؟
‫يخضع للتصوير بالأشعة. تعرض لحادث.
‫ـ أهو بخير؟ ‫ـ سقط عن دراجته النارية.
‫هذا كل ما أعرفه. ‫إلى حين عودته، أنا المسؤول.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ يسرني كثيراً أنك هنا.
‫"مونك"، اسمع. هذه قضية كبيرة.
‫في الواقع، قد تكون القضية الكبرى.
‫لدينا مشتبه به في الداخل.
‫هو "ويلي نيلسون".
‫"الغريب الأصهب"؟
‫لم تصل أية معلومة إلى الإعلام، لذا...
‫أيمكنني التحدث إليه.
‫ـ أتحب "ويلي نيلسون"؟ ‫ـ هل يدهشك ذلك؟
‫أجل. إنه أمر طبيعي جداً.
‫"ويلي" في الداخل، ‫ويرفض التحدث مع أي شخص
‫إلى أن يصل محاميه.
‫ويمكنك أن تلتقي منظم حفلاته.
‫ألق التحية على "سوني كروس".
‫وجدنا هذه معلقة على الباب الأمامي،
‫لاستدراجه إلى الزقاق.
‫ماذا يمثل الحرف "جيه"؟
‫اسمه الحقيقي "جيسون كروس". ‫انظرا إلى هذا.
‫رصاصة في عظمة الترقوة، ‫والثانية في الظهر
‫أثناء هروبه.
‫لدينا شاهدة، يا "مونك"، ‫سمعت جدالا ًبين "ويلي نيلسون" و"كروس"
‫مباشرة قبل إطلاق النار.
‫عثرنا على المسدس هناك خلف حاوية القمامة.
‫مسدس "ويبلي، أم.كي ١". عيار ٣٨.
‫ـ لا بصمات عليه. ‫ـ مسدس "ويبلي" قديم؟
‫أجل، وهذا يستبعد احتمال السطو.
‫ماذا يفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫ثقب الرصاصة في السترة ‫في خط مستقيم مع موضع دخولها.
‫والمقصود؟
‫قلت إنهما كانا يتجادلان، ‫لكنه لو منفعلا،ً
‫أو كان يرفع يديه، أو يلوح بها،
‫فلن يكون الثقبان في خط مستقيم.
‫كلا، هذا الرجل كانت يداه متدليتين ‫على جانبي جسمه.
‫ولم يكن مذعوراً.
‫تقول كانت هناك شاهدة؟
‫أجل، ليست شاهدة عيان تماماً.
‫اسمها "ويندي ماس".
‫مصابة بالعمى منذ كان عمرها ١٦ سنة.
‫تعيش في أحد مساكن الرعاية ‫في "ماونتن فيو".
‫يا إلهي. أعرفها. رأيتها في الحديقة.
‫أهذه شاهدتك؟
‫قالت إنها سمعت كل شيء.
‫أيها الملازم، يبدو أنك خال الوفاض.
‫ـ أستميحك عذراً؟ ‫ـ لا تحمل مذكرة، أليس كذلك؟
‫كلا، لا أحملها.
‫انتهى الحديث إذاً.
‫أريد التأكد من حصولنا على كافة التفاصيل.
‫ماذا تريد بعد؟ ‫موكلنا أدلى بإفادته
‫ـ ٣ مرات حتى الآن. ‫ـ لا بأس، يا "جوش".
‫أتوق لاكتشاف ما حدث مثلك تماماً.
‫شكراً.
‫سيد "نيلسون"، تقرّ بأنك تجادلت ‫مع السيد "كروس" أمس؟
‫ـ نتجادل باستمرار. ‫ـ حول ماذا؟
‫نتجادل في أمرين فقط، والمال واحد منهما.
‫وكنت قادماً هنا لإجراء مقابلة إذاعية؟
‫ـ اجتزنا هذه الأسئلة. ‫ـ لا بأس.
‫إنه يقوم بعمله فحسب.
‫أيها الملازم، خرجت من السيارة ‫وسمعت طلقات،
‫عبرت الزاوية باتجاه الزقاق، ‫فوجدت "سوني" على الأرض ميتاً.
‫ـ لم أصدق ذلك. ‫ـ أكان هناك أحد سواك في الزقاق؟
‫كانت هناك سيدة تحمل عكازاً. ‫ربما كانت عمياء.
‫كانت تصرخ بأعلى صوتها.
‫تملك رئتين رائعتين، أستطيع أن أجزم.
‫شكراً جزيلا.ً هذا كل ما أحتاجه حالياً.
‫معذرة، سيد "ويلي ويلسون... نيلسون."
‫لديّ سؤال واحد فقط.
‫ـ من أنت؟ ‫ـ أنا "أدريان مونك".
‫ـ وفي أي قسم تعمل؟ ‫ـ السيد "مونك" واحد منا.
‫إنه هنا بصفة مستشار بناءً على طلبي.
‫بداية، أود أن أقول
‫إنني ثاني أشد المعجبين بك.
‫ـ ومن هو الأول؟ ‫ـ كانت زوجتي.
‫فقدتها قبل خمس سنوات تقريباً.
‫يؤسفني سماع ذلك سيد "مونك".
‫أود فقط أن أخبرك...
‫كم كانت موسيقاك تعني لي ولزوجتي.
‫"أدريان"، هذا ليس نادٍ للمعجبين. ‫اطرح سؤالك فحسب.
‫ـ صحيح. ‫ـ هيا.
‫منذ متى تعرف "جيسون"؟
‫ـ ومن هو "جيسون"؟ ‫ـ أنا آسف.
‫ـ أقصد "سوني". ‫ـ نسيت اسمه الحقيقي.
‫منذ قرابة ١٨ سنة ونصف السنة، ‫وكانت العلاقة متقطعة معظم الوقت.
‫حسناً. طفح الكيل. ‫هيا بنا، يا "ويلي".
‫ـ تعرف كيف تتواصل معنا. ‫ـ أجل، أعرف.
‫"راندي"...
‫ـ ماذا؟ ‫ـ انظر.
‫انظر مجدداً. "جيه. كروس".
‫أياً كان الذي كتب هذا، ‫فقد كان يعرف "سوني" باسمه الحقيقي
‫وليس بالاسم المستعار.
‫والمعنى؟
‫لا أعتقد أن "ويلي" فعلها.
‫"مونك"، لقد تلقى رصاصتين، ‫إحداها في الظهر، من مسافة ٦ أمتار.
‫لم تقتله العمياء.
‫لا بد أن شخصاً آخر كان في الزقاق.
‫سيدة "ماس"، قلت إنك ركبت الحافلة.
‫هذا صحيح. كنت في زيارة لصديقة، ‫وفاتتني المحطة الصحيحة.
‫لا أحب الاعتراف بهذا أبداً، لكنه يحدث.
‫لذا نزلت وبدأت أمشي.
‫ثم استدرت نحو ذلك الزقاق،
‫ظناً مني أنني سأختصر الطريق ‫إلى الجادة الرابعة، لكنه كانه مغلقاً.
‫ـ كان الزقاق بلا مخرج ‫ـ أجل.
‫كانت فيه أعمال بناء.
‫ـ إنه طريق بلا مخرج. ‫ـ بلا مخرج. تماماً.
‫لذا بدأت أستدير ثم سمعت ‫الرجلين يتجادلان.
‫حول ماذا؟
‫لم أميّز، لكنهما كانا غاضبين جداً.
‫ثم سمعت طلقتين، بانغ، بانغ.
‫كان قلبي يخفق، ولم أستطع أن أتحرك.
‫ثم تقدم رجل نحوي،
‫وقال: "إذا أخبرت أحداً عن هذا سأقتلك."
‫"أدريان".
‫كيف تسير الأمور؟
‫سيدة "ماس"، هذا القائد "ستوتلماير".
‫سيدة "ماس"، كيف حالك؟
‫سيتولى القضية من الآن فصاعداً، ‫حمداً للرب.
‫أحسنت أيها الملازم.
‫ـ شكراً، يا سيدي. ‫ـ على الرحب والسعة.
‫ـ "شارونا". ‫ـ أهلا،ً هل أنت بخير؟
‫ـ أجل، أنا بخير. ‫ـ ذراعه معلقة في حمالة.
‫ـ يؤسفني هذا. ‫ـ ماذا حدث؟
‫لا شيء يُذكر. سقطت عن دراجتي النارية.
‫كنت على الطريق الترابي شمال شارع ١٨.
‫انزلقت فوق أوراق أشجار مبللة.
‫أسوأ من هذا كان ممكناً. ‫أنت رجل محظوظ جداً.
‫أجل، لا أشعر بأني رجل محظوظ. ‫المراسلون في حالة هيجان في الخارج.
‫علينا أن نعالج هذه القضية بحذر شديد.
‫حاضر، يا سيدي.
‫ـ أنت بخير؟ ‫ـ ما خطتنا؟
‫تعرف كيف تصرفوا في قضية الشاب ‫في "لوس أنجلوس"؟
‫سنفعل العكس.
‫أين وصلنا؟
‫إلى ما أخبرتك به عبر الهاتف.
‫السيدة "ماس" متأكدة بصورة منطقية
‫أنها تستطيع أن تتعرف على صوت الفاعل.
‫متأكدة بصورة منطقية؟
‫معذرة، سيدة "ماس"؟
‫أتسمعين الموسيقى الريفية؟
‫ـ كلا، أحب الموسيقى الكلاسيكية. ‫ـ جيد.
‫أحضروه.
‫أيها القائد.
‫لو كنت مكانك لم حدثت كثيرين ‫عن الحادث الذي تعرضت له.
‫ولم لا؟
‫التلال الواقعة شمال شارع ١٨ ‫مغلقة منذ أسبوعين.
‫بسبب حرائق في الهشيم.
‫حقاً؟
‫ما حقيقة ما حدث؟
‫كنت أنظف المزاريب في بيتي فانزلقت. ‫سقطت عن السلم.
‫نحن جاهزون، يا سيدي.
‫سيدة "ماس"،
‫أريدك أن تأخذي وقتك،
‫وأريدك أن تصغي بعناية،
‫ـ مفهوم؟ ‫ـ حسناً.
‫ـ هل أنت بخير؟ جيد. ‫ـ أجل.
‫رقم واحد تقدم، من فضلك.
‫إذا أخبرت أحداً عن هذا، سأقتلك.
‫كلا، كلا.
‫رقم اثنين.
‫إذا أخبرت أحداً عن هذا، سأقتلك.
‫كلا.
‫رقم ثلاثة. اقرأ العبارة، من فضلك.
‫إذا أخبرت أحداً عن هذا، سأقتلك.
‫إنه هو. هذا هو الصوت. إنه هو.
‫ـ أنت متأكدة؟ ‫ـ إنه هو.
‫أعرف أنه هو.
‫لا يزال التحقيق مستمراً ومفتوحاً.
‫لدينا على الأقل شاهدة واحدة، ‫وهناك بعض الأدلة المادية،
‫التي يجري تحليلها في هذه الأثناء.
‫هل "ويلي نيلسون" مشتبه به؟
‫لم نستبعد أي شخص حتى الآن. ‫هذا كل ما أستطيع قوله.
‫هل أدلى السيد "نيلسون" بإفادة؟
‫السيد "نيلسون" يبدي تعاوناً كبيراً.
‫وافق على البقاء في المدينة ‫وأن يظل تحت تصرفنا
‫بناءً على رغبتنا.
‫والان أريد أن أؤكد مجدداً.
‫لم نتهم أو نقدم لائحة اتهام ‫ضد أي شخص في هذه الجريمة.
‫"شرطة (سان فرانسيسكو)"
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫معتوه يركض عارياً، يا سيدي.
‫هل نعيش في عام ١٩٧٤؟
‫إذا لم يكن لديكم مزيد من الأسئلة...
‫سوف ننصرف. شكراً.
‫مهلا.ً "جاستن"، انتظر.
‫لحظة واحدة.
‫"أدريان".
‫"أدريان"، ستصاب بنوبة قلبية.
‫لا أصدق أنه اتصل بي.
‫"ويلي نيلسون" اتصل بي.
‫هلا ّتمالكت أعصابك. إنه مجرد...
‫"أدريان"، إنه مجرد رجل عادي ‫يغني ويعزف الغيتار.
‫كلا! إنه ليس عادياً!
‫اسحبي كلامك!
‫حسناً. ها هو.
‫ها هو قادم.
‫ـ تصرفي على طبيعتك فحسب. أظهري الوقار. ‫ـ حسناً. "جاستن"، انتظر.
‫ـ أظهري الوقار. ‫ـ انتظر.
‫انتظر. قد يكون هذا هو.
‫إنذار كاذب. يا إلهي.
‫أتمنى لو كنت هنا. ‫يحاول رب عملي أن يظهر الوقار،
‫ولا يستطيع التقاط أنفاسه.
‫حسناً، هذا سيحجب عنا الطريق.
‫حسناً...
‫ـ سيفوتنا الآن. ‫ـ دعني أعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫معذرة.
‫ـ "أدريان"! ‫ـ هذه ليست محطة حافلات!
‫ـ أرجوك! ‫ـ إنني أنتظر "ويلي"!
‫ـ إنه لا يحجب الطريق. ‫ـ مرحباً، سيد "مونك".
‫عذراً على التأخير. تفضلا.
‫حسناً.
‫شكراً لقدومكما.
‫أخبرني محاميّ
‫أنك الصديق الوحيد ‫الذي بقي لي في البلدة.
‫أتشم هذه الرائحة؟
‫كلا، وأنت أيضاً لا تشمها.
‫أجل، وأنا أيضاً لا أشمها.
‫أجل، هذه قطعة صغيرة من "تكساس" ‫تسير على عجلات.
‫أحبها. إنها القنبلة.
‫"إنها القنبلة"؟
‫المقصود بالقنبلة شيء جيد. إنها جيدة.
‫"ويلي"، إذا لم تمانع.
‫من أين حصلت عليها؟ ‫لم أشاهدها منذ زمن بعيد.
‫أحتفظ بها جميعاً.
‫وإذا... ‫إذا أمكن اكتب الإهداء ل "ترودي".
‫ـ بالتأكيد. ‫ـ كانت شديدة الإعجاب بك.
‫في أول موعد لنا، ‫خرجنا لحضور إحدى حفلاتك.
‫كان ذلك في مدرّج "شورلاين".
‫أجل، أتذكركما. ‫جلستما على بطانية زرقاء.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ كلا، أمازحك فحسب.
‫إنه يمزح. "ويلي" يمزح.
‫الحافلة تتحرك.
‫ستتحرك. اجلسا.
‫ـ تفضل. ‫ـ شكراً.
‫ورقة لعب أخرى، غير مكشوفة.
‫أنا سأقرر إذاً؟
‫ثلاثة دولارات.
‫أظنك تحاول أن تجبرنا على الانسحاب. ‫لا أصدق أن معك رقم اثنين.
‫ـ إنه لا يخادع. ‫ـ ماذا؟
‫لا بأس. هذه لعبة ودية.
‫إنه لا يخادع. معه رقم اثنين.
‫اكشف أوراقك.
‫سأكشف أوراقي. ماذا لديك؟
‫ماذا تريد مقابل هذا؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫عندما نظرت إلى ورقتك،
‫بدأت تتمتم، أغنية "دوس إز وايلد"
‫ألبوم "يسترديز واين".
‫ـ كنت تعزف على الكمان الكبير. ‫ـ كنت بالفعل تعزف عليه؟
‫أجل، عزف في ثلاث أغنيات ‫من ذلك الألبوم.
‫أعتقد أنكم استخدمتم الكمان الكبير ‫للمرة الأولى في ذلك الأستوديو.
‫تعرف عني أكثر من نفسي.
‫يعرف عن الجميع أكثر من أنفسهم.
‫لمَ يظنونني أطلقت النار على "سوني"؟
‫لا بد من الاعتراف، موقفك يبدو سيئاً.
‫السيدة العمياء قالت إنها سمعت كل شيء.
‫السيدة العمياء تكذب.
‫ـ لماذا عساها تكذب؟ ‫ـ لست أدري.
‫أفعل أشياء كثيرة لكن لا إيذاء.
‫ربما أكتب أغنية تسيء لهم ‫أو شيء من هذا القبيل
‫وفيما يخص "سوني"،
‫ربما كان ينبغي طرده ‫منذ زمن بعيد،
‫ولكن هناك مجموعة أخرى ‫كان بإمكاني طردهم.
‫هل هذا مصنوع من خشب الورد؟
‫ـ أجل. هل تعزف؟ ‫ـ قليلا.ً
‫إنه يبدي تواضعه فحسب. ‫كلا، إنه عازف ماهر.
‫لم أعزف قط على مزمار من خشب الورد. ‫هذا شيء جميل.
‫تعال لتتعرف عليه بنفسك.
‫ـ "ويلي"؟ ‫ـ نعم.
‫"أدريان" لا يعزف على آلة شخص آخر.
‫يتحسس قليلا ًمن الجراثيم.
‫لديّ هنا مزمار جديد، ‫لم تلمسه شفاه بشر.
‫ـ جميل جداً. ‫ـ أتظن ذلك؟
‫أتعرف أغنية "(جورجيا) في البال"؟
‫بالتأكيد.
‫غداً ليلا ًسنقيم حفلة إذاعية.
‫ظنّ وكيل أعمالي أنها قد تكون فكرة جيدة ‫من أجل الشهرة أو أياً كان.
‫سنغني "(جورجيا) في البال". ‫أتنضم إلينا وتعزف؟
‫ـ تقصد أن أعزف مع الفرقة؟ ‫ـ أجل.
‫ـ فكّر في الأمر. ‫ـ كلا.
‫يجدر بي ألا ّأفكّر، ‫إذا فكرت فقد أرفض.
‫أنجز فروضك المنزلية.
‫لا أستطيع التركيز.
‫أعرف، لكنه يجب أن يتدرب.
‫سيعزف في الإذاعة برفقة "ويلي نيلسون".
‫ـ من هو "ويلي نيلسون"؟ ‫ـ مغنّ ريفي.
‫هل ظهر على قناة "أم.تي.في"؟
‫ـ كلا، لكنه ظهر في الأخبار. ‫ـ لأي سبب؟
‫حسب مصادر المعلومات، ‫عندما كان صبياً صغيراً،
‫لم ينجز فروض الرياضيات.
‫أعتقد أنني أتقنتها. استمعي لهذا.
‫"أدريان"، استرح قليلا
‫بإمكان "بنجي" أن يعزف الأغنية ‫بعد كل هذا التدريب. بحقك.
‫ـ هل التقيت امرأة عمياء بالفعل؟ ‫ـ أجل.
‫ألديها كلب؟
‫كلا، لديها عكاز.
‫ربما أجري مقابلة معها ‫لهذا التقرير الذي يجب أن أكتبه
‫عن ذوي الإعاقات.
‫مهلا،ً أظننا اتفقنا أن نكتب عن...
‫يجب ألا ّيزيد عن صفحتين، ‫والسيد "مونك" بحاجة لكتاب بأكمله.
‫أتدري؟ سأطلب منها.
‫هلا ّتوقفت؟ توقف!
‫"أدريان"!
‫مرحباً؟
‫"أدريان"!
‫أجل. حسناً. سنكون هناك في الحال.
‫"أدريان" كان هذا "ستوتلماير". ‫يريد مقابلتنا حالا.ً
‫هل أحضر مزماري؟ ‫يمكنني التدرب بالسيارة.
‫سأتركه هنا.
‫"محطة ١٤"
‫أغلق الباب.
‫ما ستريانه سيبقى سراً بيننا.
‫صحف الفضائح مستعدة ‫لدفع مليون دولار لقاء هذا الفيديو.
‫التقطته كاميرا مراقبة ‫قرب مسرح الجريمة.
‫الزقاق بلا مخرج. ‫هذا هو المدخل الوحيد.
‫وباب المحطة الإذاعية الجانبي
‫كان موصولا ًبجهاز إنذار، ‫وهكذا نضمن أنه لم يُفتح.
‫الخلاصة أننا نستطيع أن نجزم ‫من كان هناك ومن لم يكن.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫يتدرب.
‫حقاً؟
‫دعاه "ويلي نيلسون" ليعزف مع فرقته.
‫ربما يغني في بث مباشر ‫من سجن "فولسوم". شاهدا هذا.
‫ابدأ.
‫ها هي السيدة "ماس". ‫رويداً رويداً. تدخل الزقاق.
‫سرّع الشريط إلى الأمام.
‫وهنا يأتي الذي سيصبح الراحل ‫"سوني كروس".
‫وها هو "ويلي نيلسون".
‫لم يخرج أو يدخل أي شخص آخر.
‫دليل قاطع إلى حد كبير.
‫ـ هل ستعتقلونه؟ ‫ـ المدعي العام جاهز للتحرك.
‫أنتظر بعض الفحوصات من المعمل الجنائي. ‫ربما نعتقله غداً.
‫اتصل بأمك، وأخبرها أن تعدّ جهاز التسجيل.
‫سنظهر في أخبار السادسة.
‫أيها القائد، ماذا عن الملاحظة ‫التي على الباب؟
‫هذا الفيديو يدحض ملاحظتك، ‫اسأل أي محام.
‫لست أدري.
‫اسمع، يا "مونك".
‫أنا أيضاً كنت دائماً معجباً ‫برعاة الأبقار؟
‫الفاعل إما أن يكون المرأة العمياء ‫والتي ليس لديها أي دافع
‫أو صديقك صاحب أغنية ‫"الغريب الأصهب".
‫الذي توفر لديه الدافع، ‫والوسيلة، والفرصة،
‫وتعرفت عليه الشاهدة الوحيدة ‫في مسرح الجريمة.
‫من منهما برأيك، يا "مونك"؟
‫أعتقد أن الفاعل شخص ثالث.
‫ثالث؟ ومن هو بحق الجحيم؟
‫لا أعرف بعد.
‫يريد فقط أن يطرح عليك بضعة أسئلة.
‫لا أمانع. أنا أحب الأطفال.
‫٤٣٠، ٤٣١. ٤٣١ صندوق بقوليات. ‫هذا من الأعداد الأولية.
‫ـ أتحتاجين إلى شيء آخر؟ ‫ـ لنرى.
‫حساء الفطر. إنه في الرف التالي.
‫سيدة "ماس"، لديّ بعض الأسئلة.
‫كيف عرفت بوجود الزقاق؟
‫لديّ العديد من الأصدقاء في ذلك الحي.
‫عشت في "سان فرانسيسكو" ١٧ عاماً.
‫ـ الحساء ينبغي أن يكون هنا. ‫ـ وجدته.
‫شكراً.
‫أزيل زاوية الغلاف.
‫كي أستطيع أن أميز بين العلب ‫عندما أكون في البيت.
‫أستخدم مائة حيلة صغيرة.
‫لنرى. قليل من العصير. عفواً.
‫ينبغي أن يكون...
‫ـ أجل. أهذا عصير تفاح؟ ‫ـ أجل.
‫ـ هكذا نكون انتهينا. ‫ـ سيدة "ماس".
‫واثقة أنه لم يكن أحد غيركما في الزقاق؟
‫ربما كان أحدهم يختبئ خلف حاوية القمامة؟
‫لم أسمع أحداً، ولم أشعر بأحد،
‫وليس من السهل مخادعتي.
‫سيد "مونك"، آسفة بخصوص "ويلي نيلسون".
‫أنا واثقة أنه مغنّ موهوب.
‫لكنني كنت هناك. هو الفاعل.
‫ـ مرحباً، سيدة "ماس". ‫ـ مرحباً، "جانيس".
‫كما ترين. استغنيت عن خدماتك هذه المرة.
‫هذا السيد "مونك" وصديقته ‫"شارونا فليمنغ".
‫ـ مرحباً. ‫ـ أهلا.ً
‫مجموع الحساب ٨٨.٢٥.
‫إليك ورقة من فئة ٢٠ وأخرى من فئة ١٠.
‫اسمعا، إنها امرأة مدهشة.
‫ولا أقول هذا لأنها لم تقدم شكوى ضدنا.
‫شكوى ضدكم؟
‫تعرضت لحادث بسيط ‫في قسم الخضار العام الماضي.
‫انزلقت في بقعة ماء.
‫حادث بسيط؟ أصيبت بارتجاج.
‫طلببنا سيارة إسعاف وما إلى ذلك.
‫كانت صدمة بسيطة. كنت بخير.
‫موظف البقالة إلى رف رقم أربعة.
‫ما هذا كله؟
‫هذا لليلة السبت. ‫سأعد عشاءً ل "جاستن".
‫ربما ينبغي أن أمر بك.
‫"أدريان"، أحب عملي،
‫ولكن إذا اضطررت لمنعك ‫بأمر زجري، سأفعل.
‫مفهوم؟
‫من أين أتيت بهذا؟
‫استعرته من "بنجي". حسناً.
‫هنا وقعت الجريمة. ‫أنا سأقوم بدور القاتل.
‫وأنت بدور "سوني كروس".
‫حسناً، أنا مختبئ.
‫ـ يوجد الكثير من القمامة هنا. ‫ـ أرجوك.
‫أنا هنا، مختبئ.
‫تسيرين باتجاه الزقاق.
‫أقفز خارجاً. أتقدم نحوك وأطلق النار.
‫لماذا ألعب دائماً دور الضحية؟
‫لأن الضحية عادة تقع على الأرض ‫فوق القاذورات
‫وأنا كما أنا.
‫لقد تعرضت الآن لإطلاق النار، ‫لذا ستهربين.
‫بكل سرور.
‫ثم تأتي الطلقة الثانية.
‫أتدري؟ أعطني هذا المسدس.
‫هذه سخافة.
‫الرصاصة الأولى كانت من مسافة صفر.
‫حتى المرأة العمياء قادرة على ذلك.
‫أما الطلقة الثانية.
‫الطلقة الثانية...
‫من مسافة ستة أمتار،
‫وعلى هدف متحرك.
‫مستحيل.
‫إذاً، الفاعل كان "ويلي نيلسون".
‫لا أعتقد ذلك.
‫فماذا تعتقد إذاً؟
‫أعتقد أننا بحاجة لمعرفة المزيد ‫عن "سوني كروس".
‫٦٥ دولاراً؟
‫في "غولد ماين" يبيعونها ب ٤٠ ‫وهي في حالة أفضل.
‫اشترها من "غولد ماين".
‫هيا، تحرك. اخرج.
‫لماذا لا تزال في متجري؟
‫انظر إلى هذه الأكياس البلاستيكية.
‫لا بد أنك في الجنة.
‫لم أسمع بهذه الفرق قط.
‫لم تسمع بفرقة "ذي رامونز"؟
‫أجل. "ذي رامونز". ‫أجل، إنهم رائعون.
‫أحب أغنيتهم عن حب تلك المرأة طوال الليل.
‫اصمت.
‫إذا كان لا بد من تحريكها بيديك،
‫فعلى الأقل أعد كل شيء إلى مكانه.
‫ـ أعتقد أنني فعلت. ‫ـ كلا.
‫أعدتها بالترتيب الأبجدي،
‫لكن يصادف أحياناً أن بعضها ‫مرتبة حسب زمن صدورها.
‫والآن يجب أن أعيد ترتيب القسم كله. ‫شكراً ضئيلا.ً
‫تريد معلومات عن "سوني كروس"؟
‫كان مدير أعمال لهذه الفرقة لمدة ‫عام ١٩٨٧، قبل أن يطردوه.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ للسبب ذاته الذي جعلهم يطردوه عام ١٩٨٢.
‫كان يضاجع زوجة المغني الرئيسي.
‫القطة لها سبع أرواح.
‫وأدار أعمال هذه الفرقة أيضاً لفترة.
‫ـ هل طردوه؟ ‫ـ لم يكن أمامهم خيار.
‫لم يسهل عليه أن يدير أعمالهم ‫وهو بسجن في "فلوريدا".
‫أمضى سنتين ‫بعد إدانته بالقيادة تحت تأثير الكحول.
‫وتسبب بمقتل رجل.
‫وها قد أصبحت ذكراه خالدة ‫لأنه قُتل على يد "ويلي نيلسون".
‫ـ أخطأت في واحدة. ‫ـ كلا.
‫معك حق.
‫هل تجمعكما صلة قرابة؟
‫ـ لمَ السؤال؟ ‫ـ لمَ السؤال؟
‫سيدي، هل أنت مستعد لهذا الخبر؟
‫ما هذا، برنامج ألعاب؟
‫ألا يمكنك أن تدخل وتقول ما لديك ببساطة؟
‫البقع الصغيرة على سترة "ويلي نيلسون؟ ‫دم بشري من دم الضحية.
‫لقد قال إنه انحنى فوق الجثة.
‫ربما وصله الدم نتيجة ذلك.
‫المعمل الجنائي متأكد بنسبة ٤٠ بالمائة
‫أنها تناثرت على سترته ‫نتيجة إطلاق النار.
‫ـ ٤٠ بالمائة؟ ‫ـ ما رأيك؟
‫لا أعتقد أنه دليل قاطع، أليس كذلك؟
‫الدم يدينه بنسبة ٤٠ بالمائة، ‫فماذا عن الفيديو؟
‫٤٨ بالمائة.
‫ـ مطابقة الصوت؟ ‫ـ ١٥ بالمائة.
‫ـ الدافع؟ ‫ـ ٢٠ بالمائة.
‫هكذا نصل إلى ١٢٣ بالمائة.
‫ناهيك عن توفر الوسيلة والفرصة.
‫حسناً، اعتقلوه.
‫لا بد أنني مجنون.
‫فقدت صوابي تماماً إذ أعتقل ‫"ويلي نيلسون".
‫عدنا. أنا "كيني فريدمان".
‫أنتم تستمعون إلى "ثري كورد مونتي" ‫على إذاعة "كي.أن.جي.واي".
‫الإثارة على أشدها حيث نستضيف ‫في بث مباشر من هذا الأستوديو،
‫المغني الأسطورة "ويلي نيلسون".
‫أعرف أنه حديث الصحف هذه الأيام،
‫ويبدو أن الجميع قد أدلو بدلوهم ‫حول "الحادثة".
‫لكننا الليلة سننسى ذلك كله
‫ونستمتع بالموسيقى.
‫"ويلي"، أتود أن تقدم لنا أعضاء الفرقة؟
‫أجل، شكراً جزيلا.ً
‫بداية عازف الجيتار من "هيلوتس، تكساس" ‫السيد "بي سبيرز".
‫هذا الميكروفون الخاص بك.
‫لا تقترب منه كثيراً. ‫دعني أريك.
‫و"جودي بايين" من "ألاباما"، ‫وضيفنا الخاص "أدريان مونك"،
‫وسيعزف على المزمار ‫وقد انضم إلينا اليوم
‫ليرافقنا في أغنية ل "ري تشارلز" ‫يسعدنا أن نغنيها بعنوان
‫"(جورجيا) في البال".
‫"جورجيا"
‫ـ "جورجيا" ‫ـ معذرة. يجب أن نتوقف.
‫لا يمكن. نحن في بث مباشر.
‫كلا، صديقي لا يستطيع العزف.
‫وضع الرجل شفتيه على مزماره للتو.
‫مجرد أغنية قديمة جميلة تُبقي "جورجيا"
‫في البال
‫"جورجيا"
‫أغنية لك
‫تعكس جمالك ونقاءك
‫كضوء القمر حين يقع على أشجار الصنوبر
‫حسناً، يا "أدريان".
‫اعزف، يا "أدريان".
‫"جورجيا"، "جورجيا"
‫لا أجد السلام
‫مجرد أغنية قديمة جميلة تُبقي "جورجيا"
‫في البال
‫ومجرد أغنية قديمة جميلة
‫تُبقي "جورجيا" في البال
‫في البال
‫عزف منفرد جميل.
‫كان صفيرك قوياً وجميلا.ً
‫ـ هل استمتعت؟ ‫ـ كان رائعاً.
‫إذا كان بوسعي تقديم أي خدمة لكم. ‫مهما كانت.
‫ـ لقد كنت شرطياً، أليس كذلك؟ ‫ـ بلى.
‫أحضر لنا مفتاح غرفة الأدلة.
‫أجل.
‫"ويلي نيلسون"؟
‫ـ أنا "ويلي نيلسون"؟ ‫ـ وأنا "ويلي نيلسون".
‫وأنا.
‫لا أظنهم سيفعلونها، يا شباب.
‫سيد "نيلسون"، لدينا مذكرة لاعتقالك
‫بتهمة القتل العمد ل "سوني كروس"
‫إنك ترتكب خطاً.
‫إنه ليس الفاعل.
‫لا يمكنك أن تكون موضوعياً. ‫أنت عضو في الفرقة اللعينة.
‫سيد "مونك".
‫من هنا، يا سيد "نيلسون". هيا بنا.
‫كما تعلمون، "ويلي هيو نيلسون" ‫اعتُقل الليلة الماضية الساعة ١٥:١٠.
‫ستقدم بحقه لائحة اتهام ‫في قاعة القاضي "هاكمان" غداً.
‫القائد "ستوتلماير" تولى عملية الاعتقال
‫ويسعده أن يجيب على أي سؤال لديكم.
‫ـ يا قائد. ‫ـ شكراً.
‫بداية أود أن أشكر عناصري
‫الذين يحققون في هذه القضية.
‫لقد قاموا بعمل مميز.
‫أيها القائد، ما مدى قوة موقفكم ‫ضد "ويلي نيلسون"؟
‫لم نكن لنسمح بهذا الاعتقال
‫إلا ّبعد أن تأكدنا ‫من وجود كافة الوقائع
‫التي تخوّل المدعي العام ‫بتقديم دعوى في هذه القضية.
‫ـ التقط صورة لهذا الشاب. ‫ـ مرحباً!
‫حباً في... أريده. ‫هيا! اذهب واقبض عليه!
‫هذه هي "سان فرانسيسكو". لا بد أن تحبوها.
‫هيا، أيتها الفتيات.
‫نركض خلفه ‫يتجه جنوباً نحو "بروسبكت".
‫ـ أتستطيع أن تعطينا أوصافه؟ ‫ـ ينتعل حذاءً رياضياً رمادي اللون.
‫ـ أية أوصاف أخرى؟ ‫ـ ليس يهودياً!
‫هيا!
‫معذرة.
‫أجل.
‫أولاد طيبون.
‫توقف مكانك! توقف!
‫ابق حيث أنت.
‫أمسكنا به.
‫المعتوه العاري أصبح رهن الاعتقال.
‫لم تُجر معي مقابلة من قبل إطلاقاً.
‫أشعر وكأنني من المشاهير.
‫هل أنت جاهزة؟ ‫سأشغل جهاز التسجيل.
‫"بنجي"، لا داعي للصراخ، ‫أنا أسمع جيداً.
‫آسف.
‫هل كنت عمياء دائماً؟
‫كنت مبصرة حتى عمر ١٦ سنة.
‫ثم تعرضت لحادث سيارة.
‫لديّ سؤال.
‫سيدة "ماس"، سلاح الجريمة ‫عُثر عليه خلفك، قرب حاوية القمامة.
‫ألديك فكرة كيف وصل إلى هناك؟
‫كلا، لا أذكر الكثير. ‫كنت فزعة للغاية.
‫"أدريان"، هذه المقابلة تخص "بنجي".
‫فما الغاية من وجودي هنا؟
‫لا أعرف. لا أعرف إطلاقاً.
‫كيف تعرفين ما ستلبسين كل يوم؟
‫يا له من سؤال جيد.
‫أضيف أزرار مميزة إلى ثيابي ‫كي أميز بينها.
‫هذه السترة مثلا،ً
‫أعرف أنها زرقاء ‫لأن الزر السفلي مربع، أترى؟
‫رائع.
‫هل تعلمت ذلك من والديك؟
‫كلا. والداي قتلا في ذات الحادث ‫الذي تسبب لي بالعمى.
‫فقدت كل شيء في لحظة واحدة فظيعة.
‫فقدت بصري، وعائلتي...
‫آسفة، يا عزيزي. ما سؤالك التالي؟
‫لماذا تعلقين صوراً على جدران بيتك؟
‫من أجل الزوار أمثالك.
‫هل كنت تسكنين في "فلوريدا"؟
‫أجل، ترعرعت في "تامبا".
‫ما هو شعورك كعمياء؟
‫في البداية كنت أخاف باستمرار.
‫وعندما بلغت ٢٠ سنة،
‫قررت ألا ّأخاف بعدها.
‫تقبلت الأمر.
‫والآن أشعر أن باستطاعتي القيام ‫بكل ما أريد.
‫أعتقد أننا أخذنا ما يكفي من وقتك، ‫سيدة "ماس".
‫شكراً جزيلا.ً
‫ـ شكراً، آنسة "ماس". ‫ـ شكراً، "بنجي".
‫ـ حظاً طيباً مع تقريرك. ‫ـ شكراً.
‫ـ "شارونا". ‫ـ شكراً.
‫شكراً جزيلا.ً
‫ـ سيد "مونك". ‫ـ أجل. شكراً جزيلا.ً
‫شكراً جزيلا.ً
‫ـ حسناً. حسناً. ‫ـ شكراً.
‫طاب يومكم.
‫"جاستن"؟ مرحباً. أنا "شارونا".
‫اتصل بي عندما يتسنى لك ذلك.
‫وداعاً.
‫"بنجي".
‫"بنجي" أحتاج إلى دفتر ملاحظاتك وحقيبتك.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫أود فقط أن أشكرك على العمل الرائع ‫الذي تقومين به.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ توصلنا إلى حل القضية للتو.
‫أحتاج إلى منديل رطب.
‫"ليدي غودايفا"، هذا يوم سعدك.
‫أحدهم دفع كفالتك.
‫محظوظ.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلبت منها أن تقابلني.
‫أتمانع أن تخبرني ما الغاية؟
‫سترى. انتظر فحسب.
‫ابن السافلة. لقد عاد.
‫اتصل بالوحدة ٢٣ واستدع سيارة شرطة ‫بأسرع وقت ممكن.
‫كلا، ليس بهذه السرعة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا دفعت كفالته الليلة الماضية، ‫واستأجرته.
‫استأجرت معتوهاً يركض عارياً؟ لأي مهمة؟
‫ابن السافلة.
‫ـ إنها تُبصر. ‫ـ إنها تُبصر؟
‫إنها تُبصر.
‫ابن السافلة.
‫"شارونا"!
‫"جاستن"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أهو صديقك؟
‫ما زال موعدنا قائماً يوم السبت، صحيح؟
‫سيدة "ماس"، متى استعدت بصرك؟
‫ـ قبل سنة. ‫ـ بعد الحادث في السوبرماركت.
‫عندما استيقظت، استعدت بصري ‫في العين اليسرى.
‫هذا ما يحدث أحياناً،
‫بعد تلقي ضربة على الرأس.
‫كانت معجزة.
‫ـ لكنك لم تخبري أحداً. ‫ـ كلا.
‫كلا، احتفظت بالأمر سراً.
‫إذا اعتقد الناس أنك عمياء، ‫يمكنك قتل "سوني كروس"
‫ولن يشك بك أحد.
‫ـ وما الذي دفعك لقتل "سوني كروس"؟ ‫ـ الانتقام.
‫كان يقود السيارة التي قتلت والديك
‫وتسببت لك بالعمى في "تامبا" ‫قبل ٣٦ سنة.
‫عرفت أنه كثير التجوال.
‫فانتظرت قدومه إلى "سان فرانسيسكو"،
‫وفي نهاية المطاف وصل.
‫أعلنوا في الإذاعة
‫أن "ويلي نيلسون" ومنظم حفلاته ‫سيأتون إلى محطة الإذاعة.
‫فوصلت إلى هناك مبكراً ‫ووضعت ملاحظة على الباب.
‫ثم انتظرت.
‫قبل أن تقتليه، هل أخبرته من أنت؟
‫أجل.
‫قتلت والديّ وهذه الطلقة من أجلهما.
‫وحرصت أن تكون الطلقة الثانية ‫من مسافة ستة أمتار.
‫جريمة لا يُعقل أن تكون ‫مرتكبتها امرأة عمياء،
‫لكن "ويلي نيلسون" ظهر في ذلك الزقاق.
‫وهو ما لم تتوقعيه.
‫لم تتمكني من مغادرة مسرح الجريمة، لذا...
‫ـ النجدة! ليساعدني أحد! ‫ـ تظاهرت بأنك شاهدة.
‫"جيسون كروس" أمضى في السجن ‫سنة ونصف السنة.
‫قتل خطأ نتيجة حادث سيارة؟
‫لم يكن ذلك عدلا.ً
‫ما قمت به الأسبوع الماضي هو العدل.
‫كيف عرفت؟
‫كنت أعرف أن "كروس" اعتُقل في "تامبا".
‫وعندما ذكرت أنك ترعرعت هناك،
‫بدت وكأنها مصادفة ملفتة للانتباه،
‫لكنني لم أربط بين الأمرين
‫إلا ّبعد أن تذكرت شيئاً ‫فعلته الأسبوع الماضي
‫ـ عندما التقيت القائد "ستوتلماير". ‫ـ أنا؟
‫عندما دخلت وذراعك معلقة بحمالة،
‫جميع من في الغرفة مدوا ‫اليد اليسرى لمصافحتك،
‫بما فيهم السيدة "ماس".
‫وكان ذلك قبل أن يذكر أي شخص ‫أمامها أن ذراعك مصابة.
‫فكيف استطاعت أن تعرف
‫أنك مددت يدك اليسرى؟
‫شكراً، سيد "مونك".
‫أنت تشكرينه؟
‫أشعر براحة كبيرة.
‫كان قلبي ينفطر من الداخل
‫لأن ذلك الرجل المسكين ‫سيتحمل مسؤولية كل ما جرى.
‫سوف تُسجنين.
‫أدرك ذلك.
‫ربما أتحدث إلى المدعي العام
‫حول وجود ظروف قد تخفف الحكم.
‫لا أريد سوى شيء واحد.
‫وما هو؟
‫نافذة.
‫في وهيج الشفق أراها
‫عينان زرقاوان تبكيان تحت المطر
‫وعندما تبادلنا قبلة الوداع وافترقنا
‫أدركت أننا لن نلتقي ثانية
‫الحب مثل جذوة تنطفئ
‫ولا يبقى غير الذكريات
‫"(ترودي مونك) ‫الزوجة الحبيبة"
‫على مر العصور، سأظل أذكرها
‫عينان زرقاوان تبكيان تحت المطر
‫يوماً ما سنلتقي
‫وسنتمشى يداً بيد مجدداً
‫في أرض لا تعرف الفراق
‫عينان زرقاوان تبكيان تحت المطر