‫متى تصل؟
‫في أية لحظة. يجب أن نسرع.
‫حسناً.
‫أخيراً سألتقي العمة "مين" ذائعة الصيت.
‫أجل.
‫هل حدثتها عني؟
‫أعتقد أن اسمك ورد مرة أو مرتين.
‫ماذا قلت عني؟
‫أخبرتها بالحقيقة.
‫آسفة.
‫مهلا،ً "شارونا"، انتظري. ‫نحن في الطابق الخطأ.
‫هذا للمغادرين. ‫القادمون بالطابق العلوي.
‫أعتقد أنه يجدر بك أن تجلس.
‫لديّ خبر سار وآخر سيء.
‫ـ أيهما تود أن تسمع أولا؟ً ‫ـ لا أحد.
‫ـ عليك أن تختارا واحداً. ‫ـ لا أريد.
‫إذا بدأت بالخبر السار، فلن أستمتع به
‫لأنني سأكون قلقاً بسبب الخبر السيء،
‫الذي سيأتي بعده.
‫وإذا بدأت بالخبر السيء
‫فلن يتسنى لي أن أستمتع بالخبر السار
‫ـ لأنني أعرف... ‫ـ "أدريان". توقف فحسب.
‫سأقول ذلك فحسب.
‫لسنا هنا لأخذ "مين".
‫ـ بلى، جئنا لأجل ذلك. ‫ـ كلا. لم نأت لأجل ذلك.
‫العمة "مين" لن تأتي إلى هنا.
‫بل أنا سأسافر إليها. ‫طائرتي تغادر بعد ساعة تقريباً
‫ـ وسأغيب ٧ أيام. ‫ـ متتالية؟
‫أجل، متتالية.
‫لم أشأ أن أخبرك لأني كنت أعلم ‫أنك ستفقد صوابك.
‫ـ والآن إما أن تبقى هنا... ‫ـ بمفردي؟
‫كلا. شقيقتي ستأتي لتفقدك.
‫أو يمكنك أن ترافقني. ‫لقد حزمت أمتعتك.
‫كلا، سوف...
‫سأحتاج إلى يوم أو يومين للتفكير ‫في الأمر.
‫أمامك خمس دقائق فقط.
‫النداء الأخير لرحلة "ألفا أير" ‫٣٩٥ المتجهة إلى "بوسطن".
‫يُرجى من جميع المسافرين ‫التوجه إلى بوابة ١٠.
‫أكرر، النداء الأخير لرحلة ‫"ألفا أير" ٣٩٥ المتجهة إلى "بوسطن.
‫على جميع المسافرين التوجه ‫إلى بوابة ١٠.
‫"أدريان"؟
‫ماذا قررت؟
‫سأبقى هنا.
‫ـ بمفردك؟ ‫ـ كلا.
‫ـ سأرافقك. ‫ـ على الطائرة؟
‫أنت متأكد؟
‫أيمكنني استعارة أحمر شفاهك؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي لم نتمكن ‫من مطابقته.
‫"مونك"
‫"(مونك) والطائرة"
‫نلفت انتباهكم إلى أن رحلة ‫"نيشن وايد أيرلاينز" ٤٧٦
‫المتجهة إلى "سان لويس" قد تأجلت.
‫أؤكد لك يا سيد "مونك"،
‫أن هذه الطائرة بالذات ‫لها سجل ممتاز من حيث الأمان.
‫ـ أيمكنني رؤيته؟ ‫ـ "أدريان"!
‫لا يحمل سجل الأمان معه.
‫كم من الوقت تحتاج لتحضر نسخة؟
‫يريد الآن أن يطلع على سجل السلامة.
‫سيجلس بجواري. أنا متأكدة.
‫متى تمّ تعقيم الطائرة آخر مرة، حسب علمك؟
‫نلفت انتباهكم أن أية أمتعة متروكة...
‫"أدريان"، أفرغ ما في جيوبك وضعه هنا.
‫"مناديل معقمة ليفر ٢٠٠٠"
‫لم تكن مضطراً لوضعها في أكياس.
‫كلا، كان مضطراً.
‫مقص أظافر. ‫لا يمكن أخذه إلى الطائرة. آسف.
‫أي أنه لا يُسمح لها بالطيران. ‫أهذا ما تقوله؟
‫ـ يجب أن نبقى هنا. ‫ـ كلا. يجب أن نصادره.
‫أحقاً ستسافرين ‫دون مقص أظافرك؟
‫سأشتري غيره عندما نصل.
‫ولكن قد لا تجدين لديهم كهذا النوع.
‫لا أكترث.
‫شكراً. تفضل.
‫هيا، يا سيدي. اعبر من خلالها.
‫أجل. اعبر من خلالها فحسب، يا سيدي.
‫تفتيش جسدي.
‫سيدي، ارفع ذراعيك، من فضلك.
‫كيف سارت الأمور؟
‫سار كل شيء كما خططت له.
‫لن يعثروا عليها.
‫هيا بنا.
‫انتباه أيها المسافرون، ‫رحلة "بلو سكايز أير"...
‫"أدريان"؟ أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫ـ أتريد مهدّئاً؟ إنها خفيفة جداً. ‫ـ كلا. شكراً.
‫اشتريت بعض المجلات.
‫اشتريتِ كل هذه؟
‫وما المشكلة؟
‫زيادة في الوزن لا داعي لها.
‫أؤكد لك، سنكون بخير.
‫ـ الطيران أكثر طرق السفر أماناً. ‫ـ أعرف.
‫من ناحية إحصائية، آمن جداً.
‫ولكن إليك مشكلتي. ‫أترين تلك الطائرة التي أقلعت؟
‫أعرف أن هذا يحدث ١٠ آلاف مرة في اليوم، ‫لكنه في الحقيقة...
‫إنه في الحقيقة غير ممكن، إنه، ‫في الواقع...
‫أقصد، كيف يمكنها أن تطير؟
‫إنها مصنوعة من المعادن. ‫وتزن ٢٠٠ طن.
‫وأنت الآن تضيفين كل هذه المجلات.
‫"أدريان"، "أدريان".
‫اسمع، أعرف أن هذا صعب عليك.
‫إنها خطوة كبيرة جداً.
‫وأريدك أن تعرف...
‫أنني فخورة بك فعلا.ً
‫تفضلي.
‫سيدة "تشابرول"، هل يرافقك زوجك؟
‫أجل، إنه...
‫تأخر قليلا ًفحسب.
‫يجدر به أن يسرع. ‫نكاد نستعد للإقلاع، يا سيدتي.
‫المسافر التالي، من فضلكم؟
‫سيد "مونك"!
‫يسرنا وجودك معنا.
‫إنه متوتر قليلا.ً
‫ليس هناك ما يدعو للتوتر.
‫عليك أن تفلت هذه التذكرة.
‫حسناً. انتظري.
‫خذيها. خذيها. بسرعة.
‫ـ تنتظرنا متاعب. ‫ـ أجل.
‫هذا المكان... هذا ليس سيئاً.
‫هذه الدرجة الأولى. ‫واصل السير. نحن بالدرجة الاقتصادية.
‫ـ يا إلهي! ‫ـ ماذا؟
‫يا إلهي، إنه "تيم دالي"! أنا أعشقه!
‫أهو ممثل؟
‫أجل! كان في مسلسل "الأجنحة".
‫لم أشاهده قط. أكان جيداً؟
‫هو كان جيداً.
‫كيف حالك؟
‫هنا، يا "أدريان"، صف ١١. هذا مكاننا.
‫ـ "جيم" و"دال". ‫ـ كنت متأكدة.
‫لماذا أستهوي المجانين؟
‫أتريد أن تجلس من ناحية الممر، ‫أم في الوسط؟
‫سأجلس من ناحية الممر...
‫الممر.
‫ـ أنت متأكد؟ ‫ـ الممر. الممر.
‫كلا... الوسط. الوسط. الوسط.
‫الممر! الممر! سأختار... انتظري.
‫ـ يا سيد. يا سيد. ‫ـ الممر. الوسط.
‫خذ المقعد. لا أمانع.
‫كلا. أرجوك لا تمنحه خياراً ثالثاً.
‫لأن ذلك سيفقده صوابه تماماً. ولكن...
‫ولكن شكراً جزيلا،ً يا سيدي. شكراً.
‫اجلس في الوسط.
‫هذا يحدث لي دائماً.
‫كنت متأكدة.
‫أحسنت الاختيار.
‫أنتما في رحلة عمل، أم استجمام؟
‫سنذهب لزيارة عمتها في "نيو جيرسي".
‫لا هذه ولا تلك.
‫أنا "وارن بيتش". ‫"بيتش" بمعنى شاطئ كما في "كوني آيلاند"؟
‫أنا "أدريان مونك".
‫أهلا،ً "أدريان". كيف حالك؟
‫ماذا هناك؟
‫ـ لست مريضاً. ‫ـ كلا، هو مريض.
‫ما هذا؟
‫رسم توضيحي.
‫يريك ما ينبغي أن تفعل في حالات الطوارئ.
‫كم من الوقت لدينا لدراسته؟
‫إنه لا يسافر كثيراً بالطائرة.
‫أيمكنني الحصول على كأس ويسكي ‫وقليل من الماء، من فضلك؟
‫ليس قبل أن نحلق في الجو. هل أنت بخير؟
‫لا أسافر بالطائرة كثيراً.
‫ما هذا؟
‫يمكنك استخدام هذا الزر ‫إذا احتجت مساعدة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كنت أختبر الزر فحسب.
‫يبدو أنه يعمل.
‫يمكنك أن تتوقف الآن.
‫"أدريان". "أدريان".
‫اجلس. اجلس.
‫دعني أخمّن.
‫تركب الطائرة للمرة الأولى؟
‫كلا. ركبت طائرة من قبل.
‫ـ إلى أين ذهبت؟ ‫ـ لم نذهب إلى أي مكان.
‫قبل أن نقلع، كنت أصرخ بشدة،
‫فطلبوا من أمي ومني أن نغادر الطائرة.
‫أخبرها كم كان عمرك.
‫كان عمري سبعة... وعشرون.
‫المسافر الجالس في مقعد ـ١١د مزعج بالفعل.
‫ـ أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫ـ أنا؟
‫عزيزي، أنا في هذه المهنة منذ ١٩ عاماً.
‫لم يصادفني مسافر عجزت عن التعامل معه.
‫كشخص يسافر بالطائرة للمرة الأولى ‫أنت تجلس بجوار الشخص المناسب.
‫انظر إلى هذه. ‫هذا الدبوس يُمنح لم يطيرون مليون ميل!
‫أعمل في المبيعات. ‫وأسافر مرتين أو ثلاثة أسبوعياً.
‫لم أتعرض لحادث قط.
‫أرأيت؟
‫ما عدا في يناير الماضي في "سان دييغو"، ‫حيث تخطينا المدرج.
‫اضطررنا للهبوط فوق المحيط.
‫هذه النشرات ليست دقيقة دائماً.
‫في الحياة الحقيقية، يتعارك الناس ‫من أجل سترات النجاة.
‫وتعرف كيف يقولون سترتك ستطفو؟
‫لا تطفو كلها.
‫لا أريد التحدث عن هذا أكثر.
‫نحن نلتقي ثانية.
‫معذرة، تلك المرأة في الخلف، ‫تسعل باستمرار.
‫ولا تغطي فمها.
‫ـ لست والدتها. ‫ـ أعرف. لكنه الهواء.
‫ينتقل من مكان لآخر
‫وأشعر كأنها تسعل عليّ مباشرة.
‫لدينا مصدر خاص للهواء النقي في المقدمة.
‫لا يُفترض أن أفعل هذا،
‫لكنني سأطلب من الربان ‫أن يضخه في مروحتك مباشرة، جيد؟
‫جيد.
‫لا تخبر أحداً بذلك.
‫شكراً.
‫كانت تخاطبني على قدر عقلي، أليس كذلك؟
‫أنت بالتأكيد كثير التذمر.
‫شكراً.
‫أتدري ما أظن اسمك؟
‫سيد متذمر.
‫كشفت الطفلة أمرك.
‫ـ أجل، إنها في الصف الرابع. ‫ـ "باربرا".
‫"ستيفان"! حمداً للرب. أين كنت؟
‫أخطأت في البوابة.
‫أتصدقين ذلك؟
‫دبوسها. دبوسها.
‫ـ أي دبوس؟ ‫ـ دبوس تلك المرأة.
‫لديها دبوس المليون ميل.
‫وماذا في ذلك؟
‫أخبرت المضيفة أنها لم تسافر ‫بالطائرة من قبل.
‫هذه ملاحظة في غاية الدقة. ‫يجب أن تعمل محققاً.
‫هو محقق بالفعل.
‫لهذا يلاحظ أشياء صغيرة كهذه.
‫ملاحظة الأشياء الصغيرة
‫هي مبدئياً كل ما يفعله التاجر.
‫اسمع، إذا كنت بحاجة لوظيفة، اتصل بي.
‫وصلات كوابل كهربائية.
‫أكبر موزع لوصلات الكوابل في العالم.
‫نغطى ٦٥ بالمائة من السوق المحلي.
‫لدينا وصلات بطول متر واحد ‫ومترين، وثلاثة أمتار،
‫والأخيرة أكثر مبيعاً.
‫أطول ب ٥٠ بالمائة من وصلات المترين.
‫هذا صحيح. أهذا كل ما تبيعه؟
‫هذا يكفيني.
‫جميع الناس يستخفون بوصلات الكوابل،
‫ولكن حاول أن تتخيل ‫كيف سيكون العالم بدونها.
‫أعتقد أن كل الأثاث ‫سيكون أقرب إلى الجدران.
‫تماماً. "إذا كان لا يصل فاتصل ‫ب (وارن بيتش)".
‫صباح الخير سيداتي وسادتي.
‫ربان الطائرة يتحدث إليكم.
‫إننا نتحرك. إننا نتدحرج. ‫إننا نتحرك. إننا نتحرك.
‫يجب أن نتحرك. هكذا تسير العملية.
‫أهلا ًبكم في رحلة "نيشن وايد أيرويز" ٦٣٥ ‫المتجهة مباشرة إلى "نيومارك، نيوجيرسي".
‫في حال فقدان ضغط الهواء ‫في الكابينة وهو غير مرجح،
‫سيتدلى قناع أكسجين تلقائياً ‫من المقصورة التي فوق رؤوسكم.
‫معذرة. كنت تتحدثين بسرعة كبيرة.
‫ما الذي فوق الرؤوس؟
‫مقصورة.
‫ضعوا القناع فوق أنفكم وفمكم
‫ـ وتنفسوا. ‫ـ أنا آسف.
‫أيمكنك أن تكرري تلك الجزئية الصغيرة؟ ‫لم أتمكن من المشاهدة.
‫ضعوا القناع فوق أنفكم وفمكم
‫تنفسوا بشكل طبيعي.
‫ربما ينبغي أن نختبرها.
‫ـ لا حاجة لأن نختبرها. ‫ـ ولكن كيف نعرف أنها تعمل؟
‫ماذا؟
‫جميعها تعمل، جيد؟
‫ـ توجد أربعة مخارج في الطائرة. ‫ـ معذرة.
‫اثنان منها في المقد...
‫عذراً.
‫"اثنان في المقدمة." تابعي.
‫وواحد فوق كل جناح.
‫في حال اضطررنا لإخلاء الطائرة،
‫نطلب من المسافرين الأقرب إلى المخارج...
‫أنا آسف.
‫كيف نتأكد من أن أفضل أشخاص
‫يجلسون قرب المخارج؟
‫إذا لم تكن مقتنعاً بأن الكابينة آمنة،
‫أتفضل أن تبحث عن راحة أكبر ‫في مخزن الأمتعة أسفل الطائرة؟
‫نالت منك، يا "أدريان".
‫لا أستطيع العثور على...
‫جواز سفري.
‫ـ لا أستطيع... ‫ـ اهدئي...
‫ربما يكون في الحقيبة الأخرى. ‫سألقي نظرة.
‫سيدي؟ سيدتي. اجلسا من فضلكما. ‫إننا في مرحلة الإقلاع.
‫حمداً للرب.
‫معذرة.
‫ـ انظري. انظري. ‫ـ اجلسا، رجاءً!
‫ـ اجلسا في مقعديكما. ‫ـ عندما تبادلا القبلة في صالة المطار،
‫اضطرت للوقوف على أطراف أصابعها.
‫زاد طولها خمسة سنتمترات على الأقل.
‫ـ اجلسي "باربرا". ‫ـ شكراً.
‫ـ ها نحن نقلع. ‫ـ نعم.
‫معذرة، لا أشعر بأصابعي.
‫"شارونا"، يراودني شعور سيء.
‫أؤكد لك، الطائرة آمنة تماماً.
‫لا أقصد الطائرة.
‫ذاك الرجل.
‫أعتقد أنه قتل زوجته.
‫حقاً؟
‫هل أحضر لك مشروباً؟
‫أتحب الأحاجي؟
‫أجل، أحبها.
‫ـ جيد. لأني أعرف واحدة. ‫ـ هل قلت أجل؟ قصدت أن أقول لا.
‫"إيدي " و"أعيدي" كانا بقارب.
‫سقط "إيدي"، فمن بقي؟
‫"أعيدي".
‫"إيدي" و"أعيدي" كانا في قارب.
‫سقط "إيدي"، فمن بقي؟
‫"أعيدي".
‫"إيدي" و"أعيدي" كانا في قارب. ‫سقط "إيدي"، فمن بقي؟
‫ـ "أعيدي". ‫ـ "إيدي" و"أعيدي" كانا في قارب.
‫سقط "إيدي" فمن بقي؟
‫أهذا نص الفيلم الجديد؟
‫أجل. لا أستطيع أن أقرر ‫ما إن كنت سأقبل بالدور أم لا.
‫"يوميات قاتل مأجور".
‫إذا قبلت به، هل ستحلق لحيتك القصيرة؟
‫ـ لماذا؟ ‫ـ مجرد ملحوظة تلفت نظري.
‫عندما تحلق ذقنك كاملا،ً تحقق نجاحاً ‫كبيراً، مهما كان دورك في الفيلم.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ فكر في الأمر.
‫أدوارك في "داينر" و"أجنحة"، ‫و"رحلة إلى القمر"، كانت هائلة.
‫هذا صحيح.
‫لدي وكيل أعمال ومحامٍ ومدير أعمال،
‫ولم يلاحظوا هذا.
‫وعندما كنت تطلق شارباً ‫في فيلم "عام النجم المذنّب"، كان...
‫فشلا ًذريعاً.
‫"إيدي" و"أعيدي" كانا في قارب.
‫ـ سقط "يدي"، فمن بقي؟ ‫ـ "أعيدي".
‫"إيدي" و"أعيدي" كانا في قارب. ‫سقط "إيدي" فمن بقي؟
‫ـ "أعيدي" ‫ـ "إيدي" و"أعيدي" بقارب
‫سقط "إيدي"، فمن بقي؟
‫ـ "أعيدي". ‫ـ "إيدي" و"أعيدي" كانا في قارب.
‫سقط "إيدي" فمن بقي؟
‫"أعيدي".
‫ـ شكراً. ‫ـ "إيدي" و"أعيدي" كانا في قارب.
‫سقط "إيدي"، فمن بقي؟
‫ـ "أعيدي". ‫ـ "إيدي" و"أعيدي" كانا في قارب.
‫سقط "إيدي"، فمن بقي؟
‫"أعيدي".
‫ـ سيد "مونك"؟ ‫ـ حمداً للرب.
‫هلا ّتساعدينني.
‫إنها لا تكل ولا تمل.
‫سيد "مونك"، لديّ ١٠٥ ركاب آخرين.
‫الجرس للحالات الطارئة فقط.
‫هل تفهم؟
‫جيد.
‫أين صديقتك؟ ‫أريد أن أريكما شيئاً.
‫إنها في الحمام.
‫كلا، ليست هناك. الحمام "غير مشغول".
‫آمل ألا ّتكون قد غادرت.
‫إلى أين مدى يمكنها أن تبتعد؟ هذه طائرة.
‫اسمع، يا "أدريان". أنت رجل متمرّس. ‫أظنك ستقدّر هذا.
‫أترى ما أحمل في يدي؟
‫هذه أطول وصلة كابل بشوكة ثلاثية،
‫وثلاثة مخارج تُصنع محلياً على الإطلاق.
‫طولها خمسة أمتار ونصف المتر.
‫نسميها "الأناكوندا".
‫مزودة بعقّاف.
‫هذا العقّاف سمة متميزة. شاهد.
‫لا حاجة لأن تستمع. ها هي.
‫انظر كيف تتعلق جيداً. ممتاز!
‫أتودين قراءة هذا؟
‫ـ أنا؟ ‫ـ أجل.
‫أود أن أعرف رأيك.
‫تود أن تعرف رأيي.
‫"شارونا". ماذا تفعلين؟
‫"أدريان"، أنا مشغولة.
‫أنا بحاجة للمساعدة.
‫أقدم لك ربّ عملي، "أدريان مونك".
‫مرحباً، أنا "تيم دالي".
‫أجل. مرحباً.
‫بلغني أنك موهوب جداً.
‫أنا بحاجة إليك هناك.
‫لم لا تعد إلى مقعدك؟ وتعد الغيوم.
‫انتهيت من عدها. ٢٣.
‫معذرة.
‫لا يُسمح لها بالتواجد هنا، أليس كذلك؟
‫آسفة، سيدتي. ‫عليك أن تعودي إلى الكابينة.
‫هل وشيت بها؟
‫لا أصدق هذا. أنت واشٍ معتوه.
‫لقد نعتني بالواشي المعتوه.
‫الصف ٤، المقصورة العلوية.
‫معذرة. أنا بحاجة لبطانية إضافية.
‫أعتقد أنني رأيت واحدة هنا.
‫وجدتها. شكراً.
‫حصلت عليه.
‫"ستيفان تشاب رول". تـشـاـبـرـوـل.
‫سيستقلان طائرة أخرى إلى "باريس" ‫الساعة ١٥:٥.
‫ـ "باريس". ‫ـ والآن، إذا لم تمانع،
‫"تيم دالي" يريدني أن أقرأ النص من أجله.
‫أتظن حقاً أنه قتل زوجته؟
‫دائماً يظن أن الناس يقتل بعضهم بعضاً.
‫هذا صحيح.
‫وسأخبرك السبب. لأنهم يفعلون ذلك.
‫اسمع، يا "أدريان"، ‫أنا أجيد الحكم على الناس.
‫ولو لم أكن كذلك، ‫لما استطعت بيع وصلات الكوابل.
‫وأظنني أعرف ما الذي يجري هنا.
‫أنت تعاني من توتر شديد.
‫وتحاول أن تتجنب التفكير
‫في أن الطائرة سترتطم بجبل.
‫شكراً.
‫لذا تحاول يائساً أن تفكر ‫في أمر آخر تنشغل به.
‫ـ إنه محقّ. ‫ـ أتظن ذلك حقاً؟
‫يجب أن تهدأ. دعني أشتري لك كأساً.
‫أنا لا أشرب.
‫لا تشرب. لا بأس. انتظر، لديّ فكرة.
‫هذه فكرة جيدة.
‫هذه جديدة. لا تزال في غلافها. تفضل.
‫ضعها على وجهك. ها أنت ذا.
‫والآن اخلع نعليك.
‫سنعلمك كيف تهدأ، يا "أدريان".
‫جيد، حسناً. ادفع مقعد للخلف. ادفعيه.
‫ـ اتكئ للخلف. ‫ـ ها هو يتكئ للخلف.
‫ها أنت ذا!
‫ـ أتمانع؟ ‫ـ كلا. لا أمانع.
‫كيف تشعر الآن؟
‫بحال أفضل.
‫جيد. انس مشاكلك. ‫فكر في شيء سعيد.
‫فكر في حدائق "عالم البحار".
‫لا أحب الحشود.
‫إنها مغلقة. اليوم إجازة.
‫أنت هناك وحيداً. على مهلك.
‫ـ لم تقع جريمة قتل، أليس كذلك؟ ‫ـ كلا.
‫ولا يوجد قتلة على الطائرة.
‫لا يوجد قتلة.
‫سيدة "تشابرول". تفضلي.
‫ما هذا؟
‫وجبتك النباتية.
‫كلا. طلبت وجبة ديك رومي.
‫معذرة. ألم تبلغينا مسبقاً أنك نباتية؟
‫أنا طلبتها، يا حبيبتي. ‫هل تذكرين؟ أخبرتك.
‫أسمعت ذلك؟
‫ماذا؟
‫نسيت أنها نباتية؟
‫من ينسى أنه نباتي؟ ‫كمن ينسى أنه يؤيد الحزب الجمهوري.
‫هناك شيء ما يُحاك هنا.
‫سأتصل بالقائد "ستوتلماير" ‫فور هبوط الطائرة.
‫لم لا تتصل به الآن؟
‫يوجد هاتف هناك.
‫"هاتف عمومي"
‫ـ "ديشر". ‫ـ أنا "أدريان مونك". القائد موجود؟
‫كلا، إنه يوم الأحد.
‫ـ أين أنت؟ ‫ـ أنا في طائرة.
‫أنا أطير. أنا أطير.
‫ـ هل أنت مخطوف؟ ‫ـ كلا. أنا ذاهب إلى "نيو جيرسي".
‫أنا في طائرة. ليس بالشيء الكبير.
‫اسمع. هل حدث أمر غريب ‫في المطار هذا الصباح؟
‫غريب مثل ماذا؟
‫هل عُثر على جثة؟
‫أنثى طولها ١٧٣سم، في منتصف الأربعينيات.
‫انتظر.
‫"لا تطابق"
‫كلا، لا يوجد أي شيء.
‫ماذا يجري يا "مونك"؟
‫أحد ركاب الطائرة.
‫أعتقد أنه ربما قتل زوجته ‫قبل أن نغادر مباشرة.
‫"مونك"، لا بلاغ على الورقة.
‫تحقق من سجل الرجل.
‫اسمه "ستيفان تشابرول".
‫" تـشـاـبـرـوـل"
‫حسناً. سأفعل ما بوسعي.
‫أنت حقاً على متن طائرة مقلعة؟
‫هذا أفضل من أن أكون هنا "وليس" ‫في طائرة.
‫ـ سأعاود الاتصال بك. ‫ـ حسناً.
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫لست أدري. قلابات تغيير الاتجاه ‫أو شيء ما.
‫أرأيت هذا؟
‫ـ كلا. ‫ـ أرأيت...
‫كان يعرف أننا سننعطف.
‫لديه خبرة في الطائرات.
‫"شارونا"، استيقظي. "شارونا"، استيقظي.
‫لديه خبرة في الطائرات. لقد رفع كأسه.
‫"ديشر" يتكلم.
‫"راندي"، أعتقد أنه يعمل ‫في الخطوط الجوية.
‫أجل، ابق على الخط. وجدته.
‫معك حق. إنه طيار.
‫من شركة "باريس أير". كيف عرفت؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫هل من معلومات عن زوجته؟
‫أجل، زوجته.
‫"باربرا". اسم عائلتها قبل الزواج "ليسر".
‫شابة من أسرة ثرية.
‫أعطني تفاصيل.
‫أسرتها تملك شركة ‫"ليسر للصناعات الدوائية".
‫والدتها ووالدها متوفيان.
‫إذا رغب "ستيفان" بأن يعيش مع امرأة أخرى،
‫دون أن يخسر أموال زوجته...
‫يجب أن يتظاهرا بأن الزوجة ‫لا تزال على قيد الحيالة.
‫وهذا دافع للقتل.
‫عثر "تشابرول" على شريكة ‫في الجريمة شبيهة ب "باربرا".
‫نسخة طبق الأصل عنها.
‫قتلا الزوجة في المطار ‫بعد أن سجلت الدخول.
‫فهي من ناحية رسمية ركبت الطائرة، ‫وربما لن يعودا إلى البلاد.
‫سيمكثان في "فرنسا" ‫ويستوليان على الأموال.
‫نحتاج إلى وجود جثة، يا "مونك". ‫أين الجثة؟
‫هذا هو السؤال.
‫حرصا ألا ّيتمكن أحد من العثور عليها.
‫محال أن تكون على الطائرة.
‫لا بد أنها في المطار في مكان ما.
‫"مونك"، أنا في طريقي إلى المطار.
‫معذرة.
‫أعلم أن هذا قد لا يكون من شأني، ‫ولكن أترى ذاك الرجل في مقعد "د١١ـ"؟
‫ـ هل تعرفه؟ ‫ـ كلا. وهل ينبغي أن أعرفه؟
‫إنه يتحدث عنك طوال الرحلة.
‫يعتقد أنك قتلت زوجتك.
‫ـ يعتقد ماذا؟ ‫ـ أجل. لا تقلق.
‫لن يصدقه أحد. إنه معتوه تماماً.
‫ولكن ربما ينبغي أن تراقبه، تفهم قصدي؟
‫أجل. سأفعل.
‫أؤكد لك، أنت تضيع وقتي ووقتك.
‫هذا المطار أكثر الأماكن أمناً ‫في المدينة.
‫لو كانت هناك جثة في مكان ما، ‫لعثرنا عليها.
‫لا أعرف مصدر معلوماتك...
‫سأخبرك من أين أحصل على معلوماتي، ‫من "أدريان مونك".
‫ـ ربما سمعت به. ‫ـ كلا.
‫"ستيفان"!
‫ـ "برنارد". ‫ـ يا له من عالم صغير.
‫ـ أتصدق هذا؟ ‫ـ كلا.
‫كنت للتو أفكر في والدك.
‫ليرحم الرب روحه. ‫هل أنتما عائدان إلى الديار؟
‫ـ هذا صحيح. ‫ـ أجل، وأنا أيضاً.
‫لم أرك منذ حفلة الذكرى السنوية الكبيرة.
‫"باربرا"، متألقة كعادتك.
‫ـ يسرني أن ألتقي بك. ‫ـ تلتقين بي؟
‫حسناً، لا تذكرينني.
‫أنت تحطمين قلب رجل عجوز.
‫أنا الذي علمتك رقصة "الفالس" تلك الليلة.
‫أجل. بالطبع علمتني.
‫آسفة. نسيت.
‫ـ آسفة، لا أتكلم الفرنسية. ‫ـ منذ متى؟
‫تحدثنا بالفرنسية لأكثر من ساعة. ‫قبل ثلاث سنوات فقط.
‫"برنارد".
‫معذرة.
‫أنا في غاية الأسف، يا سيدي. آسف. ‫دعني آتيك بمنديل.
‫كلا. أنا بخير.
‫بأحسن حال.
‫"شارونا"، استيقظي.
‫استيقظي! استيقظي! سكب نبيذه.
‫سيترك بقعاً. أستطيع أن أشعر به.
‫مزيل البقع. أضف الماء وافرك.
‫هلا ّقمت بذلك أنت.
‫إذا نظفته، لن أضطر لتنظيفه بنفسي.
‫ربان الطائرة يتحدث إليكم، ‫نواجه مطبات هوائية بسيطة.
‫من فضلكم ابقوا في مقاعدكم.
‫سنجتاز هذا الوضع في لحظات.
‫أيمكنك أن ترفعي الصينية؟
‫هكذا. دعيني أساعدك.
‫ـ أيمكنني مساعدتك؟ ‫ـ كنت...
‫كنت أبحث عن بعض المجلات.
‫شكراً.
‫شكراً لأنك تفهمت الموقف.
‫من الواضح أن تلك المرأة ليست "باربرا".
‫ـ اعتبرني لم أشاهد شيئاً. ‫ـ كنت أعلم أنك ستتفهم.
‫نخب زوجاتنا وعشيقاتنا. ‫نأمل ألا ّيلتقين أبداً.
‫مرحباً. معذرة.
‫معذرة. مرحباً!
‫مرحباً؟
‫لن يحدث هذا لي. مرحباً؟
‫"أدريان".
‫"أدريان"، ماذا تفعل هناك؟
‫ما هذا؟
‫ـ وصيتي. ‫ـ أستميحك عذراً.
‫معذرة. "نيل"!
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لدينا حالة طارئة.
‫يجدر بك أن تستدعي "بوبي".
‫إنه ميت.
‫يمكننا أن نحوّل خط الرحلة ‫إلى "بيتسبرغ".
‫كلا، في مثل هذه الساعة، ‫سيعطوننا الأولوية للهبوط في "نيوآرك".
‫ما هذا؟
‫دواء للقلب.
‫ـ أصابته نوبة قلبية. ‫ـ لا أعتقد ذلك.
‫هل أنت طبيب؟
‫كلا، يا سيدي. أنا محقق جرائم قتل.
‫أيمكنني رؤية بطاقتك؟
‫في الواقع، لست في الخدمة حالياً.
‫ولكن هناك إشكالية على الطائرة.
‫كنت أراقب اثنين من ركابكم.
‫أعتقد أنهما قد يكونا قد تورطا ‫في جريمة قتل في المطار.
‫ـ وفي هذه الجريمة. ‫ـ "بوبي".
‫هذا هو الرجل الذي كنت أحدثك عنه.
‫سأطلب منك أن تعود إلى مقعدك.
‫كلا. أنت لم تفهم.
‫كلا. بل أنت الذي لم تفهم. ‫إنك تحدث ضجة.
‫من فضلك، استدر وعد إلى مقعدك.
‫كأس النبيذ.
‫ماذا حدث؟
‫الرجل العجوز اكتشف أنها ليست ‫زوجته الحقيقية.
‫ـ أعتقد أنهما قتلاه. ‫ـ ماذا فعلا؟
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫تشريح الجثة سيثبت ذلك. ‫لكنه سيستغرق ثلاثة أيام أو أربعة.
‫سيكونان قد وصلا إلى "فرنسا". ‫وسيستغرق تسليمهما سنوات.
‫إلا ّإذا كان لديّ دليل.
‫دليل مادي.
‫ـ وما هو؟ ‫ـ لست أدري.
‫ـ مسحوق من نوع ما. ‫ـ ألديك عود ثقاب؟
‫أجل. تأمّل هذه الولاعة.
‫منحتني إياها الشركة لأني بعت ١٠٠٠ ميل ‫من وصلات الكوابل.
‫ما الذي تفعله الآن، يا "أدريان"؟
‫أحرق بقايا الكحول.
‫أيتها المضيفة. هذا الرجل يحمل ولاعة.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ "إيثيلين".
‫مادة مذيبة تُستخدم في مبرّد الثلاجات.
‫عفواً. هل كنت تستخدم هذه؟
‫ـ كلا. ‫ـ بلى، كان يستخدمها. رأيته.
‫كلا. كان يلعب بها فحسب.
‫ـ لن يتكرر هذا. ‫ـ بالفعل لن يتكرر.
‫أعطني إياها، من فضلك؟
‫ـ عفواً. ‫ـ الشركة قدمتها لي.
‫ستسترجعها عندما نهبط. والكأس.
‫كلا! لا تأخذي الكأس.
‫إنه دليل مادي.
‫أين رميت جثتها؟
‫ـ أستميحك عذراً؟ ‫ـ زوجتك.
‫ماذا فعلت بالجثة؟
‫إنه غاضب لأنني سكبت عليه ‫النبيذ سابقاً.
‫سيد "مونك"، سأقول لك هذا مرة واحدة.
‫عدم الامتثال لتعليمات مضيف طيران ‫يعتبر جريمة فدرالية.
‫ـ ولكن... ‫ـ إذا قمت من مقعدك مجدداً،
‫سأتصل بالشرطة الجوية ‫لينتظروك عندما تهبط الطائرة.
‫اجلس!
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ لن تحتاج لهذا ثانية.
‫ـ انظر إليّ. إني أرتجف! ‫ـ ستكونين على ما يرام.
‫ماذا تفعلين؟ حسبتك أقلعت.
‫قد فعلت!
‫ربما في واحدة من هذه الحقائب.
‫غير ممكن. كل شيء يُفحص بالأشعة.
‫كم سنتأخر برأيك؟
‫ـ لست أدري. ‫ـ لأنني سأقول لك شيئاً.
‫مناوبتي تنتهي منتصف النهار. ‫وما بعد ذلك، يحتسب ساعات إضافية.
‫أضف إلى ذلك أن هذا يوم الأحد ‫ما يعني ٢٥ دولاراً إضافية عن كل ساعة.
‫إنه طيار.
‫وإذا كان يحمل بطاقة سارية المفعول، ‫يستطيع أن يدخل حيث يشاء
‫على الأغلب.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫شاهدت "مونك" يفعل هذا مائة مرة.
‫لا تمثل في هذا الفيلم.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ لا تمثل فيه.
‫كلا. لن أسمح لك.
‫هذه الشخصية "غلين"، إنه يقتل الناس.
‫ـ أجل. إنه قاتل مأجور. ‫ـ حسناً، اسمع.
‫في صفحة ٥٧، يقطع قدم رجل.
‫لا يمكنك أن تقطع قدم رجل. ‫أنت "تيم دالي".
‫أنت شاب لطيف وهذا ما يجعلنا نحبك.
‫أجل، قلت في نفسي سيكون تغييراً جيداً.
‫اسمع.
‫كل ما أعرفه هو أنني إذا دخلت إلى دار ‫سينما ورأيتك تقطع قدم رجل،
‫سأطالب باستعادة ثمن التذكرة.
‫أتدرين؟ معك حق.
‫سأعتذر عن الفيلم.
‫سأتصل بوكيل أعمالي الآن وأترك له رسالة.
‫حقاً؟
‫بسببي؟
‫أنت ملاكي الحارس.
‫حذاؤه.
‫ـ حذاء من؟ ‫ـ حذاء "تشابرول".
‫قبل مغادرتنا المطار، كان يلمّع حذاءه.
‫وهذا ما جعله يصل متأخراً إلى الطائرة.
‫والمقصود؟
‫ما الذي يدفع رجلا ًقتل زوجته للتو
‫لأن يقلق بشأن حذائه؟
‫لأنه...
‫لست أدري.
‫أحتاج إلى وصلة كابل.
‫إنها لا تصل.
‫ب "وارن بيتش" اتصل.
‫أتسمح أن أقترح عليك وصلة "الأناكوندا"؟
‫سأحتاج لاستردادها. إنها النموذج الأصلي.
‫أين داس بقدميه؟
‫على الإسمنت.
‫هل قلت إسمنت؟
‫أيوجد موقع بناء في المطار؟
‫موقع بناء قرب المطار.
‫أجل، يرممون الصالة. من هناك مباشرة.
‫جيد، هيا بنا.
‫إليك الموقف. لقد تأخرت على استراحتي.
‫اصمت وأرني الموقع.
‫السيدات والسادة،
‫أضاء ربان الطائرة إشارة ‫ربط الأحزمة.
‫من فضلكم تحققوا ‫من أن الأمتعة المحمولة
‫موضوعة تحت المقعد الذي أمامكم
‫أو في الحجرات ‫التي فوق رؤوسكم. شكراً.
‫يكاد الوقت ينفد، يا "راندي". ‫ماذا لديك؟
‫"مونك"، موقع بناء
‫قرب الزاوية عند حمام السيدات.
‫الوصف ممتاز. كانوا يصبون ‫الباطون هنا طوال الأسبوع.
‫إذا اجتاز التفتيش، باستطاعته حملها
‫والعودة بها هنا في حقيبة.
‫صببنا باطون القواعد هذا الصباح.
‫لقد أصبح جافاً.
‫ماذا تحتاجون لحفره؟
‫أربعة رجال، وحفارتين، وقرار محكمة.
‫جيد. افعل ذلك. كم يستغرق ذلك؟
‫ساعة ونصف.
‫يستغرق حفره ساعة ونصفاً.
‫لم يبق لدينا ساعة ونصف.
‫سيستقلان طائرة إلى "باريس" الساعة ١٥:٥.
‫سيكون عليك أن تؤخرهما.
‫ماذا قال؟
‫سيكون علينا أن نؤخرهما.
‫هذه رحلة طيران لن أنساها، ‫رغم أنني سأحاول بالتأكيد.
‫"أدريان"، لقد فكرت في نظريتك ‫حول الزوجين الفرنسيين
‫وتوصلت إلى نتيجة.
‫أريدك أن تعيد إليّ بطاقتي.
‫شكراً. وداعاً!
‫جميل!
‫ما هو؟
‫ساعات إضافية مضاعفة.
‫"شارونا"!
‫ـ عمتي "مين"! ‫ـ انظري إليك!
‫ـ إننا نفقد أثرهما. ‫ـ كيف رحلتك؟
‫ـ أترين ذاك الرجل؟ ‫ـ يجب أن نتحرك.
‫قتل زوجته وسمم رجلا ًفي الطائرة.
‫ـ "شارونا". ‫ـ "أدريان"
‫يظنه استخدم مبرّدات.
‫ـ لدينا تذاكر لفيلم "رجل الموسيقى". ‫ـ إنه من أفلامي المفضلة. معذرة.
‫النداء الأخير للرحلة ١٧ المتجهة ‫إلى "باريس"،
‫والتي ستغادر من بوابة ٢٩.
‫إنه النداء الأخير.
‫من فضلكم ادخلوا عبر بوبة ٢٩ فوراً.
‫ـ إنه "ديشر". ‫ـ "مونك" يتكلم.
‫"مونك"، وجدنا شيئاً. قد يكون الجثة.
‫سنتأكد بعد ٢٠ دقيقة.
‫فات الأوان.
‫يحتاج "ديشر" إلى ٢٠ دقيقة. ‫لقد دخلا الطائرة.
‫صباح الخير سيداتي وسادتي.
‫أهلا ًعلى متن الرحلة ١٧ ‫المتجهة إلى "باريس"
‫"باريس"، "باريس".
‫أيها الملازم؟ أيها الملازم!
‫أتظن بمقدورك الحصول على جدول توزيع ‫المهمات لرحلة ستقلع من "نيوآرك"؟
‫جدول المهمات، أجل. سأرى ما يمكنني فعله.
‫جدول المهمات. ‫الطائرات التي تقلع من "نيوآرك".
‫هيا!
‫مرحباً!
‫أنا قلق بشأن صديق لي، ‫الربان "كلود بريتشارد".
‫"كلود برتشارد" الطيار. أجل. ‫إنها على المدرج الآن.
‫لقد سُمح له بالإقلاع.
‫فقد وصل بسلام إذاً. لقد أرحتني.
‫هذا غير معقول.
‫ماذا تقصد؟
‫كان في حال يُرثى لها عندما تركته.
‫كنا نحتفل طوال الليلة الماضية، ‫وبقينا حتى الصباح.
‫نحن شبان نحب اللهو في الحفلات.
‫تحبون اللهو في الحفلات؟
‫أجل. كان الوضع فظيعاً...
‫حاولت أن أخفي مفاتيح سيارته،
‫لكنك تعرف كيف يتصرف "كلود" العجوز ‫عندما يكون في أوج...
‫الثمالة.
‫السيدات والسادة، لقد طُلب منا ‫أن نعود إلى البوابة.
‫من فضلكم، ابقوا في مقاعدكم.
‫سنستعد للإقلاع بعد لحظات.
‫"مونك"، عثرنا عليها.
‫أنثى، في منتصف الأربعينيات، ‫كما وصفتها تماماً.
‫لقد وجهت نداءً إلى شرطة "نيوآرك".
‫لا بد أنهم يعتقلون المجرم ‫الآن بينما نتحدث.
‫"رجاءً أخرجوا كل ما في جيوبكم وضعوه ‫في حاوية"
‫سيد "مونك"، كانت هذه بالفعل أول رحلة ‫طيران لك؟
‫هذا صحيح.
‫لا يمكن للمرء أن يستعد لكل شيء.
‫ـ أجل. حسناً. ‫ـ معذرة.
‫ـ "تيم"؟ ‫ـ حسناً، سأكلمك لاحقاً.
‫"تيم"، مرحباً. أردت أن أعطيك رقم هاتفي.
‫سأكون هنا طيلة الأسبوع.
‫لقد وقّع "جورج كلوني" للتو ‫للقيام بالدور في ذلك الفيلم.
‫الفيلم الذي قرأته؟
‫يتفاوضون مع "سكور سيزي" كي يخرج الفيلم.
‫ـ إنه جيد. ‫ـ أجل.
‫اسمع، أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟
‫حتى لو حقق الفيلم نجاحاً هائلا ‫وحتى لو فاز "جورج كلوني" بجائزة أوسكار،
‫لن أذهب لمشاهدته، مسألة مبدأ.
‫شكراً.
‫لا تنس هذا.
‫وداعاً.
‫ـ أهو مشهور؟ ‫ـ إنه واحد من الممثلين.
‫ـ "شارونا" تساعده في لتحقيق نجاح مهني. ‫ـ هذا مثير!
‫ـ تسرني رؤيتك! ‫ـ أجل، فكيف حال قطتك؟
‫أحب هرّتي، تعرفين؟
‫هذا ببساطة غير ممكن.