صباح الخير,يا أنسة؟
الرقيب درايك- الآنسة روز-
يا لها من باقة جميلة,أيها الرقيب
لا يوجد شيء أجمل من الوردة
لقد قمت بشراء تذاكر
حضرة الرقيب
من فضلك
نادني,بينيت
حسنا,بينيت,هلا ذهبنا؟
ذلك رومانسي جدا
لكن,إنهم يموتون
نعم,من الحب الشديد
سنجلس سويا على الأزهار و نمسك بإيدي بعضنا
و بحضورنا الخفيف سنجعل الأشباح تحدق
يمكنك أن تصبحي ممثلة أنسة روز
أتظن ذلك؟
حسنا,أنا واثق من ذلك إن كان ذلك يسعدك
كنت اعرف فتاة,بيغي,كانت تعمل كمومس منذ كان عمرها 10 سنوات
شاركت مع مجموعة من الممثلين و طافت العالم
لقد رموها ببتلات الأزهار,بينيت
ماذا,إذن انتقلت للتمثيل عوضا عن
العمل كمومس؟
نعم,لكن بقيت مومسا حتى إلتقت برجل أحلامها
الممثلة تحتاج إلى ممول,يا سخيف
انظر
عصافير الحب,إنهم فعلا كذلك,يا أنسة ودودين جدا
و إن سمحت لي طيبون مع الأطفال
ان كانت تلك ميزة تحتسب
لا اقصد الإزعاج,طبعا
لكن,إسمع,سيد
ما الذي ينادوك به أيها السيد الطيب؟
درايك- سيد درايك-
لماذا,درايك يعني بطة,أليس كذلك؟
أنتما أقارب فعليا
الطيور على أشكالها تقع
إنهم ظريفين,بينيت
كم تريد؟
ستة عشر
و مقابل واحد فقط؟
لا يمكنك تفرقتهم,سيدي
إنهم طيور الحب
أترى كيف أن السيدة الطيبة تشعر بالسعادة
لا تهتم,بينيت
حضرة الرقيب
عذرا يا أنسة,لم أدرك أن الرقيب كان
ما الأمر يا فتى؟
أنا في عطلة في فترة العصر
المفتش,إنه يحتاجك
الأمر طارئ
أسف,روز.يُفضل أن أذهب أراك بالأرجاء
قاموا بالحفر بإحترافية مجددا؟
لم تكن تحتاج للثياب الأنيقة,حضرة الرقيب
نفس الطاقم الذي سرق شركة روب ويين و هاركر للتأمين؟
إن كان الوضع كذلك,أخشى مما زالوا يحتفظون به بترسانتهم
خدروا السائق بالكلووروفورم,قنابل دخانية بالشارع و الان,هذا
دعاية لهم بالصحيفة المسائية
مضادة للإنفجارات و بضمانة
نشرة تحذيرية
ذلك ليس بارودا,فماذا يكون؟
ماذا يكون بالفعل,جاكسون في طريقه إلى هنا
مجموعة من الأحجار الكريمة,يقول هوبز
لقد حالفهم الحظ في هذه العملية كثيرا أليس كذلك؟
حظ؟العربة لا توجد عليها علامة
صاحب محل المجوهرات يغير طريقه كل أسبوع,لا أحد محظوظ بذلك القدر
ماذا,هل نبهه أحدهم؟
أم أنهم كانوا أذكياء و إكتشفوا ما يحتاجون لمعرفته
بين العينين خلال الحركة من فوق السطح
هل يمكنك تحقيق تلك الإصابة أيها الرقيب؟
لا يمكنني الجزم سيدي فأنا لم أكن ماهرا بالقنص
لكن يجب أن تكون كذلك..هوبز
هوبز,أريد ان يتم تفحص موقع الجريمة قبل خلو الشارع
أين ذلك الأميركي بحق الجحيم؟
يبدو أنه رفض الإستيقاظ سيدي
ماذا؟
أريد ان تجروا ذلك الرجل من سريره
مكبلا إن كان ذلك ضروريا- نعم,سيدي-
إحضروا منشارا
انا مصاب بصداع
أحتاج للتأثير المهدئ ليد فتاة جميلة
جاكسون,عندما أرسل بطلبك فستأتي أو فسوف
أو ستقوم بعملك و تسجنني بمكان ما
و تنساني هناك و إلى ما هنالك من تهديدات,صحيح؟
الستار الدخاني كان كلورات البوتاسيوم بالمناسبة.عذرا
و هناك وسيط كربوني لذلك لم تحترق الصناديق,عمل جميل و كافِ
أقصد طريقة تفجيرهم للخزنة,و لكن أبدي إحترامي لهم على ذلك
ذلك ليس بارودا,صحيح؟
البارود لن يثني ذلك الصندوق حتى
نتروغليسرين؟ترينيترولون؟
لا,شيء يحدث إنفجارا لكن يصعب تفجيره
إذن ماذا؟- إبحث عنه-
لا تقل ذلك..جراحنا النبيل عاجز و تمت إعاقته
أترغب بتولي زمام الأمور؟
إفعل ذلك يا رجل
أسف
إتجه للغرب أيها الرجل اليافع
حسنا,الجنوب الغربي
عيار 45
أترى كيف أنه مسدس الأضلاع؟
تلك العلامة حتما من إنتاج شركة وايتوورث
إنها بندقية
المفضلة لدى القناصين,ذلك النوع من القناصين الذي يحب أن يبقي الهدف على مرأى من بندقيته
مضمار الرماية,ويمبلدون
جهز عربة
الان,ريد,أعرف انك لست بمحترف أسلحة
لكن معظم الناس يحبوا أن يروا ما يطلقون عليه
لقد حل الظلام تقريبا سيدي النادي سيغلق قبل أن نعبر لندن
أول شيء غدا إذن لدينا أمور أخرى
جاكسون,إبدأ العمل
و أحضر ممسحة يا رجل أنت لست بمنزلك الان
سيدي,أتساءل إن كان بوسعي أن أخذ دقيقة من وقتك
لمناقشة أمر
حضرة المفتش
لقد جلبت السجلات التي طلبتها
شكرا,سيد ويين
أدرك ان لديك أمور ملحة بين يديك.-حسنا,فعلا
و سيعود الأمن و النظام الى شركة ويين و هاركر للتأمين
أشكر الرب أنه لم يتواجد مال في الشركة عندما هاجم الأشرار
قد ترغب بتحويل شكرك
شارع وايت رو,واضح تماما
حضرة المفتش,لا يمكن ان تكون تقصد- سيد ويين,هؤلاء الرجال ليسوا هواة-
و ليسوا من النوع الذي سيقتحم مكتبك و يغادروا خاليي الوفاض
لم يرغبوا بالمال لكن بسجلات التأمين خاصتك
كل ما إحتاجوا ليكمنوا لهذه العربة الواقفة بالخارج
لا,ذلك,سيعني
أن محلات هابزبرغ للمجوهرات هي واحدة من مئات الزبائن,مئات
و كلهم وضعوا خططهم الأمنية و إجراءات الحرائق
و ما وضعوه من بضاعة لدى شركة ويين و هاركر
هل تقترح أن بعض أو كل ذلك في خطر
مؤامرة شريرة؟
أعني,تخيل لو إنتشر الخبر؟ سأصبح مفلسا
حضرة المفتش
انها الغنيمة من العربة,سيدي حسنا,لقد تم تسليمها
تسليمها؟إلى أين؟
إلى صانع المجوهرات الذي طلبها,سيدي
تركت عند عتبة الباب
كل شيء موجود سيدي عدا أمر واحد
ياقوتة واحدة
ياقوتة زرقاء واحدة
لم كل ذلك العمل الشاق لسرقة ما لا تريد؟
كل ذلك لجوهرة صغيرة,لماذا؟
هل يعلم ويين بالأمر سيدي؟
أستشعر الخوف من جانبه و ليس الشعور بالذنب
رجل مثله لا يملك الشجاعة للتصرفات الغير لائقة,الخزنة
كما قلت,إنها مقاومة للتفجيرات تصميم جديد؟
سيدي,هل يمكننا أن نتكلم على إنفراد؟
ماذا؟
نعم,بالطبع
إذن,بينيت
حضرة المفتش
لقد أديت خدمتي لبضع سنوات الان و بتفانٍ كبير
و آمل أنك راض عنها
كنت أتسائل إن كنت قد تفكر
أن,إن كنت تظن انني جيد
هل تطلب علاوة؟
حسنا,لا شكوك بأنك جيد
و لكن إن كان ذلك ممكنا أخشى,أن ذلك أمر مغاير
الموارد,كما تعرف محدودة
بينيت,هل يمكنني أن أسأل
هل هذا الطلب نابع منك أم من روز؟
إهتمامك بتلك الفتاة لم يخفى عني
لا أظن أنني فهمت قصدك
بينيت
عاهرة مثلها ستستمر بالتحديق العميق في عينيك
طالما أن يدها ممتدة بعمق في جيبك
لا,ليست كذلك
انت لا تعرفها- طوال سنين خدمتي بالشرطة,اعرف أمثالها جيدا-
و كذلك أنت,أنا أقول ببساطة
إحذر من مخالب القطة
طلبي كان
أسأت التعبير
كان حلما غبيا,لا شيء
بينيت
مساء الخير,سيدي
بينيت؟
أيها الرقيب,إسمع أيها الرقيب
قف بإنتباه أيها الرقيب
إسترح,يا رجل
حضرة العقيد
المفتش ريد العقيد مادوك فوكنر
شرف كبير,حضرة المفتش
ما الذي جلبك إلى لندن,سيدي؟
رحلة عمل قصيرة إلى أجواء أكثر هدوءا
ذلك ما يناسب المتقاعد
حقا؟
يأتي وقت لكل جندي ليريح سيفه أيها الرقيب
كنت آمل أن تنضم لي في تناول العشاء
و نشرب نخبا عند الغسق
حسا,بالطبع
و أنت طبعا,أيها المفتش ريد
لا يجب أن أتطفل بين صديقين قديمين- سيدي أنا أصر-
قلة من أصدقائي القدامى قد بقوا أيها المفتش
إمنحني الشرف بصنع صداقة جديدة
غوردون دمرته عدم كفاءة غلادستون
و عصابته من المساعدين الجبناء
و لدي القليل من التعاطف مع الرجال الذين خلف مكاتبهم
بمراتب عالية و قليل من الشرف
هل تعجبك ميدالية القلب خاصتي,سيدي؟
لقد رأيت شبيهة لها بالمتحف البريطاني
لقد إستخرجتها من قبر في دارشور بيدي
المصريون وضعوا خنافس سوداء على شكل قلب مع الموتى
لكي لا يخونهم قلبهم
هل تتذكر حفلة الحُكم أيها الرقيب؟
أنا واثق أنني لو
دعني أرى,إن كانت الذاكرة تسعفني
كانوا يؤمنون أن الآلهة وضعوا القلب في ميزان و مقابله ريشة
ريشة العدالة
الان,إن لم ينطق القلب بأي خطيئة فالميزان سيبقى متوازنا
و يمكن للروح أن تنضم للحياة الأخرة
البعض يرى أن كتمان الخطيئة لا يساهم في التحرر منها
المصريون كانوا قوما عمليين
هل هناك الكثير مما تأمل بكتمانه؟
ما ظننت أن رجلا شاهد الحرب سيسأل سؤالا كهذا؟
المفتش لم يكن بالجيش,أيها العقيد
و إستلمت مركزا قياديا؟
هل تظن أنني غير مؤهل؟
لا يجب أن أستبق الإفتراض للتعليق على منصبك الحالي,سيدي
حروبي كانت ضد أعداء الإمبراطورية
و ليس الفقراء و اليائسين في عاصمتها
أهكذا تتخيل عملنا؟
أفتقد للمخيلة,حضرة المفتش
ما أعرفه هو الرجال الطيبين الذين خدموا ملكتنا بكل قدرتهم
الان أصبحوا هزيلين كجائزة و ذلك برضا و سرور فخامتها
هل إرتكبوا جريمة؟
لقد عادوا من خدمة نبيلة
إلى وطن لم يوفر الإمتنان و لا المساعدة
أفضلنا حالا أصبح جائعا و مفلسا
الحالات القصوى تجيز التدابير القصوى
أخشى أن ذلك لا يغفر لهم
لا,كل البشر متساوون أمام القانون,أليس كذلك؟
البطل و الفاسق
ذلك هو القانون
ذلك قانونك
هل هو قانونك؟
أيها العقيد
حسنا.ثق أن أحد أفضل الرجال هو رقيبك,سيدي
نعم,أعرف ذلك
لقد أجبرت على منح عمولة الضباط
إلى مدللين وضيعين كانوا غير جاهزين لتلميع حذائه حتى
لو كان لدي جيش كله مثل درايك,لكنت أنقذت مدينة الخرطوم
لم أعرف رجلا أكثر توقا لدماء المسلمين
أيرضيك عمل الشرطة؟
و المشي في الشوارع؟
دور الفتى المتواضع؟
لا أظن أنني أفهم قصدك,أيها العقيد
عذرا
لا تخف,هل لديك مكان للمبيت الليلة؟
أتريد مالا لتأكل؟
شكرا لك,سيدي- فلنأمل ان يجدوا مأوى-
قبل أن يعتقلهم ريد بسبب التشرد الغير شرعي
هذه هي بريطانيا العظمى أيها الرقيب
إنها تأخذ الرجل و تفرغه من مضمونه
ثم تبصقه و ما زال نخاعه ينساب من فمها
ليس كل رجل,حضرة العقيد
لم أظن أنني سأسمعك تتكلم و كأنك انسان سليم
نعم
سيدتي الجميلة,يا لك من مثيرة
عجبا
انت تثير الضوضاء كابتن جاكسون
حسنا,على الرجل أن يخرج أصواته عندما يكون مستمتعا,عزيزتي
تبا,أراهن ان درايك يئن بصوت مرتفع كوحيد قرن متألم
لا أعرف
ودع بينيت و شأنه- إنه جيد-
إنه جدّي للغاية
لم لا تصطحبني للمسرح؟
أتظنين أنني بحاجة لمجموعة من الناس المزيفين تبيعني مشاعر مزيفة؟
أنا أعيش في منزل دعارة
بما أنك ذكرت الأمر لا يحق لك فتيات بالمجان,قانون المنزل
لكن هناك حساب بين و بين الماخور
فعلا,إنظري إلي
أليس هذا أكثر الوجوه صدقا التي جلست عليها؟
الرقيب درايك,أتذكر انه كانت لديه عشيقة واحدة
أم أنك شفيت؟
ما إسمها؟
روز
هل ستتزوجها؟
أنا لست واثقا من موافقتها
مواردي متواضعة,حضرة العقيد
و ماذا عنها؟
إنها تأمل أن تصبح ممثلة
تأمل ان تصبح؟
و ماذا تكون حاليا؟
الحالات القصوى,تدابير قصوى
المحتاجون للمال بشدة في هذه المدينة القاسية لا يجدون أي رحمة
إن كنت تحبها,فإرتبط بها
لا يوجد لغز بالأمر
أخبر ذلك للسيد ريد
انا وهو,يبدو أننا نختلف كثيرا
أظن ان إجتماع الرفقاء يتطلب شرابا أقوى,أليس كذلك؟
السيد ريد أعطاني بعض مشروب البراندي,في عيد الميلاد الفائت كنت أوفره
كنت أحاول أن أستمر بقراءتي سيدي,خاصة عن مصر
مع ان تخصيص الوقت أمر مزعج جدا
بسبب عملي بالشرطة
ذلك للجيش
حمض البكريك
"الجيش يسميه "ليديت كنوع جديد من الذخيرة
يجعل البارود يبدو كالفشار
قنابل دخانية,ليديت
هذه المعدات لا تتوافر على رفوف متجر الأسلحة
لا بد أن أحدا يزودهم بها اكتشف من
أنا؟- نعم,جاكسون,انت-
أراهن أنه بين الفاسقين و الوضيعين
الذين يشكلون جماعتك
لا بد أن أحدهم يعرف عن بائع أسلحة يحصل على أرباح كبيرة مؤخرا
هل ذلك رهان حقيقي؟
لهذا حاليا لدي سؤال طارئ يخص منتجاتك
و يتطلب إجتماعا بأسرع وقت
إذهب بهذا لشركة تشاتوود لصناعة الخزنات
حالا,سيدي
هل من شيء إضافي,حضرة المفتش؟
نعم,أين الرقيب درايك؟
كيف عثرت علي حضرة الرقيب؟
أنا شرطي
هل أخبرت المفتش الذي تتبع له بتورطي؟
أنهي الأمر الآن و سأصمت بالمقابل
لكنني أترجاك غادر لندن
لكن هناك عملية مستقبلية رائعة
أحتاجك لها,حضرة الرقيب
أنا شرطي
إذن دعنا نتحدث عن العدالة,كوبر
هل كنت ستتجاوز أولئك الرجال البارحة.؟
مسرعا في طريقك؟
إنهم أشقائك أيها الرقيب؟
و ما زال التاج الملكي الذي خدمته و تخدمه لن يتردد
في جعلك تتكدس معهم
لكننا سنظهر لهذه المملكة المتعفنة المعنى الحقيقي للعدالة
أيها العقيد,من فضلك لا تطلب مني
أتتذكر من أنت؟
أم أنك تفضل أن تبقى رهن طاعة ريد
مقيدا و وضيع كالكلب؟
لست كذلك- أنت المحارب الذي صنعته-
و لست التابع العبد لجبانٍ عاجز
لكن لا بد أن ذلك يلائمه حتى يجعلك هكذا
معجزة صغيرة هي ما سيحتاج إليه ليبقيك بعيدا عن (روز) خاصتك
ألا تستحق أن تنام بسلام بين ذراعيها؟
أن لا تتلوى تحت القبضة الخانقة لثعبان كوابيسك؟
كل جندي تمت خيانته يستحق إنتقاما
و سنتأكد من حصولهم عليه
سنسترده من هذه المملكة
أغنياء بشكل فاحش
مكافأة كافية لكل رجل رمته الملكة السافلة للذئاب
و بعدها,حياة بعيدا عن هنا
اليد الجميلة لـ (روز)خاصتك تمسك بيدك طوال الوقت
حجر الإدراك الخاص بالمصريين
كليوباترا بذاتها كانت تضع الياقوت في ظل عينيها
لكي تستطيع الرؤية بشكل أكثر حكمة
تعرف أين تجدني
وجبة البيض خاصتي تبرد
سلاح أنيق بالفعل,حضرة المفتش
بعض من أفضل القناصين لدينا ما زالوا يفضلون نوع وينزورث
من؟
عضوياتنا سرية,سيدي
أخشى أنه يجب علي بسبب واجبات الأمانة خاصتي أن أسأل عن سبب التحقيق
لقد سحبنا رصاصة من سلاح وينزورث من دماغ حصان
و تم السطو على العربة التي كان يجرها من قبل رجال مسلحين
الان,هل إكتفت واجبات الأمانة بما يكفي
لكي ترضي واجبي أنا؟
حاشى أن أتدخل في عمل الشرطة
لكن هل تسمح لي أن أقرح أن تجري تحقيقاتك
مع السيد جورج دوغيت؟
يقال أنه فاز بجائزة الملكة
أعلى جائزة لدينا,بالفعل لقد فاز بها
قبل أن تجبره الأحداث على أن يُطرد من النادي
أحداث؟
السرقة من أعضاء آخرين
بالإضافة إلى حبه للأهداف الحية
عصافير,سناجب,قطط,كلاب
مالكو الحيوانات الأليفة المحليين للأسف,لم يكونوا استثناء
بينيت
يبدو أن إنتباهك في مكان أخر
انا بخير,سيدي
اسمع,بخصوص حديثنا البارحة
لقد كان نتيجة الشعور بالبرد لا شيء أكثر من ذلك
سيد دوغيت؟
إخلعه
من فضلك
شكرا لك
منسوخة من السياسة مباشرة
السيد ويين سيحصل على أجهزة التبخير
أعرفك,حضرة الرقيب
أنت المقصود؟
المبتلى من إلالهة
لا يوجد امر شخصي
أستدعه و شأنه؟
لا يهم
انظر
العملية التالية
منسوخة تماما من ملفات ويين أيضا
سيستغرقنا أسابيع لنطابقها
إذن,سنقلص المجال
حان وقت التكلم مع السيد تشاتوود بخصوص خزناته
لكن خزناتنا تم إختبارها
بشكل متكرر,و بشكل شديد
لقد بحثت عن أمهر السارقين في البلاد
كلهم هزموا بسبب أقفالنا الجديدة
سيد تشاتوود ايا كان من نصارعه هنا
فهو ليس بلص خزنات إعتيادي
لم أعرف قط عن سارقين يتكبدون كل ذلك العناء ليعيدوا مسروقاتهم
أريد ان اعرف كل مالك لخزنة من طراز تشاتوود
كل من إشترى طرازك الجديد و يجب أن أعرف
الان
مالكي طراز تشاتوود
مقارنة بالمؤمنيين لدى ويين و هاركر
مع المؤسسين لسياستهم
و إكتشف مع من قد تتلائم هذه الخطة
إن كان السيد ويين غير متعاون بشكل كامل
فأخبره أن لدي زنزانة و هو مرحب أن يكون ضيفها
حضرة المفتش ريد هذا قد يستغرق مني طوال الليل,سيدي
في أحد الأيام,حضرة الملازم,سيكون هناك آلات براقة
ستجعل من هذا العمل أمرا سهلا
لكن حاليا,ستجد بحوزة الرقيب آرثرسون
بعض القهوة التركية الإستثنائية
و أقترح أن تتعرف إليها بشكل مقرب
بينيت
أنسة روز
يا لها من مفاجأة لطيفة
هل حجزتني؟
لا
لقد أتيت كي
أسألك
نعم؟
أنه,بعد ما قلته ان
حسنا,لو,إفترضنا ان لدي موارد
و تمكنت من دعمك في تمثيلك؟
كممول؟- نعم,نعم,تماما,ماذا-
بينيت,يا لها من فكرة جميلة
هل تشرب بعض الشاي؟
أرغب بشدة أن أرى نيويورك
روز
لا تبقيهم منتظرين
أخشى انني أستأذن
إن كنت ترغب بوقت منها,فيجب عليك ان تدفع الثمن كالآخرين
أهذا كل شيء,حضرة الرقيب؟
أنت
أهذا كل شيء,سيد درايك؟
هذا مكان عمل و ليس حلقة للجوائز
تبا,أعرف انك تغش
حضرة الرقيب
لا تحسب حسابي,سأعود
أترغب بالإنضمام إلى لعبة الحظ السعيدة,حضرة الرقيب؟
إملئ هذه حتى يختبئ الكوب
إسمع,درايك
أعرف أن لدينا إختلافاتنا لكنني كنت أفكر,حسنا
ما رأيك أن نردم هوة الخلاف؟
لأنه من منظوري
انا و انت نبدو كرجلين لديهما الكثير من الامور المشتركة
ليس لدينا أمر مشترك
الرجال الذين لم يتجاوزوا النيران لا يعرفون الحرارة,حضرة الرقيب
بل يرون الحروق التي عليهم و لا يراها اناس
لا,انا و انت لدينا الكثير من الأمور المشتركة
الأسوء و الأفضل بالحياة,الحرب
و النساء
نعم
لقد سمعت أنك تقربت من روز
المسرح,إذن
دعني و شأني الان جاكسون
إنتبه من محفظة نقودك
يبقى الأمر مجانيا حتى ترتبط
قلت دعني و شأني- أيضا نصيحة-
قد ترغب بالحفاظ على قوتك معها
لأنها تمتلك فماً قادر على مص بطيخة من الشجرة
هيا,درايك
نحن أصدقاء
لا عيب في تذوق فطيرة جاهزة؟
إنه يريد ان يهرب معي
العامود الثلاثي للعالم تحول إلى مغفل العاهرة
كوني لطيفة
عن غير قصد
أنا لا أتحدث عن نفسي أيتها المغفلة بل عن درايك
لديه قلب طيب,لكن
أيها الكابتن جاكسون,انا بالكاد سأمنح نفسي
إلى شخص كادح من وايتتشابل
ذلك مقصدي تماما
عندما تحطمي قلبه,كوني لطيفة
لم تهتم؟
لقد مررت بما مر به هذا كل شيء
بالإضافة
سينتهي الأمر بشكل سيء
لم تقول ذلك؟
يا إلهي,ما الذي لا ينتهي بشكل سيء؟
هوبز؟-ما زال في شركة ويين و هاركر- لقد أرسل برقية
يقدر عودته عند الظهر
أن إفترضنا ان تناوله لقهوتي لن يسبب كارثة لأمعاء الفتى
أرسل ملازما آخر بلايك,ريغز,أي أحد و اخبرهم
أن لدينا إخبارية من تاجر سلع مسروقة
جاسوس لدى دباغ للجلود
كان يحاول ان يبيع هذه
أردت شيئا مقابل عنائي
بل بالأحرى غافلهم و سرق كميات صغيرة مما يجنونه.-من؟
تابع أحلامك,كوبر
سيتم ذبحي إن حاولت أن أبلغ
رأيي أن ما هو أسوء ينتظرك إن لم تفعل
ليس لديك فكرة عما ينتظر
قمت بالتنقيب في حقيبتي أليس كذلك؟
وجدت أمرا مثيرا
أراهن أنك ستتخلى عن أمر غالٍ لتعرف أين الهجوم التالي
تبا لك
أنا أسف,ما قصدت قوله هو
ان تسد فاهك بكيس كبير من الصلصة البنية
قناص و حاصل على أوسمة
و البعض يقولون أنه أفضل من إستخدم البندقية
و إنظر لنفسك
مقيد كالكلب و لماذا؟
كنا نركل كالكلاب كل يوم
منذ ان توقفنا عن القتال لأوغاد جبناء مثلك
ننام بالغائط و نتناول فتات الطعام
أتظن أننا لم نرغب بالوظائف؟
و حيوات طبيعية؟- الكثير تمكنوا من ذلك-
ما الذي تعرفه أيها الخنزير؟
حضرة الرقيب
مجددا
انتظر
ما رأيك لو نجعل الأمر يستحق عنائي؟
ما رأيك بصفقة صغيرة؟
أنا لا أعقد الصفقات
أتظن أنك تخيفني,بزنزانتك الصغيرة و زمجرتك السخيفة؟
ما رأيته
سيجعلك تصرخ حتى تصاب بالصمم
ستتبول بسروالك المدني
إن كنت تريد إيقافهم فستفاوض
و ستفعل ذلك بذكاء و سرعة أو سيختفون عند حلول الظهر
ما الذي تريده؟
أبعد الغوريلا لا تهمني رائحته المقرفة
هاوكينز,إنه القائد و المُخطط
خزنات كبيرة جميلة و رائعة
الأغبياء ملئوها بأرباحهم
سيفجرهم جميعا و يأخذ الجائزة
أين؟
وعدك انني لن أقتل معهم
أخبرني- وعدك-
لك وعدي
شركة المعادن الثمينة بالعاصمة مقاطعة شايدويل
إبقى بهذه الزنزانة حتى أمسك بـ هاوكينز
إن كنت تخدعني,فسأعقد المشنقة حول رقبتك بنفسي
كلهم,أريد الجميع- ألا يجب ان ننتظر هوبز؟-
شركة معادن العاصمة موجودة باللائحتين,ماذا تريدني أن أفعل؟
سيدي
تبا,أين درايك؟
مرحبا بعودتك للمنزل أيها الرقيب درايك
إنه شرف أن أقاتل إلى جنبك مجددا
نفس الشعور أيها العريف
لكن هذه الحرب تستحق أن نخوضها
أنقذني من الكحول و التدخين هو من فعل
و ما خطط العقيد له هنا
إنه إنتقام متساو
مساء الخير,سيدي
قسم جرائم القتل,بالنيابة عن المفتش ريد
إسمع,هناك خبرعن جريمة سرقة
يجب ان أتحدث مع رئيسك
نعم,سيدي
لم أكن أظنك من المتلصلصين
إبتعد عن ناظريّ يا رجل,ألم يعلموك شيئا في وكالة بينكرتون؟
إذن كنت أبحث عن معلومات كما قلت
يبدو أن أولئك الرجال لم يتنقلوا خفية
اللصوص هم جنود أو كانوا بالاحرى
القائد هو عقيد و لديه حقد بحجم الصحراء الكبرى
هاوكينز؟
إقتربت,فوكنر
فوكنر؟
إحضر عربة أجرة لي
شكرا جزيلا لك
على رسلك الأن,لا بأس
ها انت
أنت
النجدة
أين فوكنر؟
لقد تأخرت أيها الأبله
سنقبض كل مالنا
قبل أن تصل إلى نهاية شارع ليمان
حضرة المفتش
هناك 3 أماكن محتملة فقط,سيدي
دار الصك
سيذهبون لدار صك العملة اللعينة
صباح الخير
صباح الخير يا سادة لدينا طرد لنوصله لكم
ما الذي تفعله؟
ظننتك قلت أنه لن يتأذى أحد
قلت لن يموت أحد و هو أيضا لن يموت
ذلك خدش فحسب عملك بالشرطة جعلك ناعما
فلينتبه الجميع لن يتأذى أحد
إلى الجانب الآخر
هيا,إنبطحوا على الأرض
إنبطحوا الان
إنتباها من فضلكم
نحن هنا لنأخذ ذهب جلالة الملكة
لا تخطأوا بيننا و بين اللصوص العاديين
لا نرغب بأذية اي إنسان
ابقوا مكانكم و بصمت و ستعودون سالمين
لمنازلكم و عائلاتكم
تفضلوا
أنت أيضا,حضرة الرقيب
إلى الغنائم
لينش
يا إلهي
لا
أوقفوا النيران
حسنا,حضرة الرقيب؟
أوقف الهجوم الفرصة الاخيرة لك
أنا سأعتقله.بقيتكم اتركوا الذهب,إختفوا
من فضلك,حضرة العقيد
فكر مليا,هاريس
ليس لديك فكرة عن من تطارد
لا يوجد رجل بينكم يعرف ما هي حدوده
في معركة الطيب,الرقيب درايك عُزل عن كتيبته
محاصر و محاط بالمسلمين
لكن عندما غابت الشمس الحمراء كلون الدم في الصحراء تلك الليلة
كل واحد منهم كان قد ذُبح على يديه
أليس كذلك حضرة الرقيب؟
كيف عثرت عليك و أنت تصرخ بين الكثبان
و أطراف الرجال تتناثر كتضحية لإلاهتك الوحشية؟
لكن اليوم,إلاهتك تجدك راغبا
تعال إلي
لينش
إجلبه
إن كنت لا تهتم لغنائمهم فشاركني غنيمتي
أستسرق الميداليات؟
قلت أنني غير مهتم بالحلي التافهة
و ما هذه؟
أكثر الحلي تفاهة على الإطلاق
سيعرفون رأيي بميدالياتهم
أعطني الـ ليديت
سيعرفون أن عدالتي كإعصار من نار
لا
لن تحول بين الصقر و فريسته
من بين كل رجال الأرض
كنت أظن أنك أخر من سيخونني
أيها العقيد
الشرطة
لا
للخارج
تحرك
فوكنر,سلم نفسك
أعد هؤلاء فلنأمل ان تكون عظامهم مكسورة
فليتساقط السم و يطرح على الأرض ميتا
لأنني فتحت أبواب السماء على مصراعيها
ريد
حاول أن تدخل و سنطلق النار على الرقيب درايك
و نرميه من النافذة
إبعدوا الشرطة
أمنوا ممرا أمنا لرجالي
إلى سفينة بعيدة عن هذه الأرض المدنسة
عندها فقط سأطلق سراح درايك
تعرف أنه لا يمكنني توفير شيء كذلك
يمكنك,و ستفعل
أو سيموت درايك
ريد- ماذا؟-
أمازلت تملك بندقية وينزورث؟
فوكنر
أنا موافق
رجالي قد إبتعدوا
ستحظى بممر آمن
كوبر أبلى بشكل حسن
مرحبا بك بالمنزل,أيها الرقيب درايك
قالوا لي أنك كنت تسعى للوادي الأسود
و انك خضعت لعملية جراحية لتنهي أحلامك
لكن كل ألمك لم يتمكن من إنقاذها,أليس كذلك؟
سيدة النار ما زالت تتملكك
الكاهن ساعدني
الإلاهة شفتني
أنا لم أعد كما كنت
أخبرهم بذلك
ضع مسدسك جانبا
رجال مثلنا,أيها الرقيب
نحن نحملها هنا
ضع مسدسك جانبا سأعتقلك
سيتم تقطيعك ما أن تخرج
الأمر منته
لم يكن لدي خيار
أنت تتفهم ذلك,أليس كذلك أيها الرقيب؟
أريدك أن تفعل ذلك
لا
نفذ
لا أقدر,أيها العقيد
هذا أمر أيها الرقيب
لم اعد رقيبا لديك بعد الآن
أفعاله صحيحة للخير العام
و لم نجد له خطيئة
لأن قلبه أخف من ريشة الحقيقة
حضرة المفتش ريد
أعرف انك هنا
انت تحتاج لعناية طبية إجلب جاكسون
إنتظر,حضرة المفتش
يجب ان تعرف ان الرقيب درايك كان يتصرف ضد رغبته و بتهديد السلاح
لكي يصبح شريكا بهذه الجرائم
لقد أدى دوره بإجادة كشرطي كما أداه كجندي
و هو بريء من كل الأفعال الخاطئة
و يا حضرة المفتش
عندما تعود لمنزلك هذه الليلة
إشكر ربك أنك لن ترى
الأمور التي رأيتها انا
أشجع الرجال ذبحوا كالخنازير
أبناء و أخوة بالمئات أصبحوا جثثا متفسخة
خنافس الأرض تزحف و تتغذى على أجسادهم الممزقة
و كل ذلك لأجل الملكة و البلاد
كانوا أغبياء,المصريين
ما الذي سيستفيد منه الرب من معرفة وزن قلب الشخص؟
لا
حضرة المفتش,ما قاله العقيد عن
أخطائي,يجب أن أخبرك
حضرة الرقيب
لا يوجد لدي سبب لأشك بصدق اعتراف الرجل
انتظر
أنا لا أنوي على المشاكل
مرحبا,بينيت
أنسة روز
أنا
يوما طيبا
يوم طيب لك
هناك أمر أرغب بقوله إن كنت تسمحين لي
بالطبع
هناك قصة يتناقلها المصريون عن إلاهة
إلاهة رهيبة,للحرب و الآلم
يقولون أن أنفاسها كانت نارا صارخة
و هي ما نحتت الصحاري و جعلت للريح صوتا
يقولون ان الموت و إراقة الدماء هي بلسم لقلبها
لكن بالقصة قلبها وجد من يسكنه
وهدأ غضبها
و تحولت إلاهة الحرب إلى إلاهة الحب
كل ما أخبرت نفسي هذه القصة مرارا و تكرارا
و أتأمل ان يكون شيء من ذلك حقيقيا
كما ترين,انا
انا
تعرفين أنني لست رجلا غنيا
لكن ما لا أقدر ان أوفره لك بالثروة و الرفاهية
يا أنسة روز,سأوفر لك قلبي كاملا
دائما
لأنني عندما أنظر إليك أشعر برحمة ظننت أنني لن أتلقاها
و سأعمل بأقصى ما يمكن للإنسان بل و أكثر
لأوفر لك و لسعادتك
و لأكون رجلا أفضل
إن رغبت
هذا إن إفترضنا,لو
لو قبلت بالتفكير بمنحي الشرف الأكبر و أن تكوني بجانبي
بينيت
ذلك رهيب
الجمال
لكن
حسنا,كما ترى انا لا أظن
حسنا,هناك حياة لنفسي تخيلتها بعقلي
أنسة روز,من فضلك سامحيني
لا,لا,لا تتأسف
انت جميل,صديق جميل
لكن لا يمكنني ان أكون ربة منزل مملة
روز
آمل انك ستكون صديقي دائما بينيت
لديك طابور يتشكل يا فتاة
حضرة الرقيب
حضرة الرقيب درايك
لا يوجد قلب بشري يتألم للأبد
أعدك
في الحلقة القادمة
أثار النار و الأشرار يجب جلبهم للعدالة
و الطريق الشرقي هو سبب كل ذلك
هناك تفجيرات سلفا في شارعي
أنت شريك بجريمة قتل
دع الأمر و شأنه يا صديقي
langdon ترجمة