هيا يا شباب,فلندخل الى هناك هيا,تحركوا,تحركوا
إبتعدوا جميعا عن الطريق
سيداتي و سادتي
لصندوق الإغاثة,أستتبرع بفلس؟ لصندوق الإغاثة
جوشوا,كتابتك مذهلة
المضيف دانييل أحتاجه,أي هو؟
عند مفرزة الطوارئ مع الطلاب
قل له أنني أملك ما وعدته به من رفاقنا في بيتسبرغ,منزلي الليلة
الحكومة ليست إلا قوة منظمة
لكن شجاعة أخوتنا في منطقة دوكلاند تنتشر
على الأقل هناك يقف الناس بمساواة مع الدمية السخيفة للحكومة
العارية من زخرفتها المبهرجة السخيفة
بالنهاية يا أخوتي,نعم
لقد مُزق الحجاب إرباً للأبد
إيميلي؟
ألا يجب أن أنتظر خارجا,سيدي؟- لا,لا-
ستسعد بالزيارة,أنا واثق إيميلي,أنا مع بينيت
إيميلي؟
ما الذي يجري؟
سيدة ريد
سأنتظر بالردهة
لقد سمعت صوت تحطم هنا
المخلوق المسكين أصيب بالإنفلونزا
عملت على إمساكه ثم وجدت نفسي جالسة
أنظر لكتبها
ألعابها
صندوق الموسيقى الذي أعطيته إياها
بالكاد دخلت هذه الغرفة منذ عام,إدموند
و نادرا ما رأيتك هذا الأسبوع
هذا الإضراب,إنه يستغرق كل وقتي
سأعود للمنزل الليلة,أعدك أحضرت هذه لك
حتى قبل أن يجهز بائع الأزهار نفسه
أريد إفراغها,إدموند؟
ماذا؟
هذه الغرفة,كل ما فيها أريد إفراغها
أظن أنها ذهبت للكنيسة,سيدي
حضرة المفتش,أعرف أن هذا وقت صعب عليك
و للسيدة ريد.أعني
أعرف أن مرور عام لا يخفف من ألم فقدانها
شكرا لك,بينيت
حضرة المفتش ريد؟
الجيران كانوا يشتكون من رائحة غاز على ما يبدو
المقدمة إنفتحت كمدخل كهف
هل تظن أن هذا إنفجار غازات؟
القوة لم تنشئ من الأنابيب
إذن من أين؟- أنا أعمل على الأمر-
الجاهل المسكين
يمكنك أن تنسى أمر الغاز,ريد إليك مُفجرك
قنبلة؟- نعم-
وجدت أغطية منفجرة خلف الرفوف
من نبحث عنه حتما هو صانع قنابل
تخميني أن الديناميت الذي صنعه كان غير مستقر
خذه إلى مخفر شارع ليمان يجب أن نكتشف من هو
هوبز,إلى مقر الإستخبارات,حالة طوارئ يا رجل,لدينا مفجر قنابل
هل يجب أن أخبر من كانوا هنا؟- ماذا؟-
إثنان منهما,سيدي
قبل وصولكم أنتم الثلاثة- من؟-
لم يعطوني أسمائهم سيدي قالوا إنهم من الإستخبارات
ألقوا نظرة واحدة,فعلا و من ثم رحلوا بعربتهم
هذه الخرقة من شارع بيرنر,تلك مشكلة يجب أن نحلها أولا
نادي العمال التعليمي
هيا,يا شباب
الفرع الخاص,ريد
ذهبوا لمسرح الجريمة مباشرة ثم هاجموا مقر الفئران
هل هذه بداية حملة,سيدي؟ ما الذي نواجهه؟
أنا واثق أن المسألة تحت السيطرة لدي بقايا المُفجر هنا
لم نتمكن من التعرف- يهودي,من عائلة بلوم-
مثير سريع للفوضى و من مبدعي عصابة شارع بيرنر
الفرع الخاص كان يراقبه منذ فترة
ربما كانوا يجب أن يراقبوا بشكل أفضل
وفاة بلوم كانت قضية للفرع الخاص
أنت إهتم بالإضراب
لا يوجد أحد بمأمن من سرطان اليساريين
هل قرأت هذا؟- نعم,أعرف بذلك-
إن إستمرت حركة المضربين بشّل مرافئنا
الآلة العظيمة التي تُطعم 5 ملايين شخص و تكسيهم
ستتوقف نهائيا و ما الهدف النهائي من كل ذلك؟
ما الهدف فعلا
المضربين ليسوا بطلاب ثورة,سيدي
الرجال العاملين يستحقون أجرا عادلا
الأسبوع الماضي 12 عاملا حاولوا أن يعملوا فتم تكسير عظامهم
أحد الضباط من قسم الخيالة عاد لمنزله و أنفه مدمى
كل ما..الآلة العظيمة ستتعطل
مع كامل إحترامي,سيدي
عدد المضربين بالآلاف
حفنة من مختلقي المشاكل لا تجعلهم جميعا مثيري للفوضى
بعض الأشرار و الوضيعيين,ريد
و الذين يجب أن يعاقبوا إن كان أمن المجتمع سينتصر
و الطريق الشرقي هو سبب ذلك- ما الذي تقترحه,سيدي؟-
حسنا.أظن انك ما زلت تعرف أحدهم من وكالة بينكرتون؟
يبدو أنك لا تسمعني,ريد مستحيل
كل الرجال الآخرين في مخفري معروفين,لا يوجد أحد منهم لديه خبرتك
إذن أنا أحسدهم
لقد أخبرتك أن الأمر يتضمن مالا- و أخبرتك أنه عمل قذر-
هل كل أفراد الـ بينكرتون إبتلوا بضمير كهذا؟
لم لا تجد أحد الأفراد و تسأله
أنا جراح,و لست منهيا للإضراب- نحن نحاول ببساطة أن نحافظ على النظام-
في آخر مرة قالوا لي هذا مات 8 رجال شرطة
و إشتعلت نصف البلدة بالنيران
نحن لسنا بالغرب المتوحش هنا- و كذلك شيكاغو ليست ضمنه-
الأعضاء العنيفيين يجب أن يتم إنتزاعهم
الان,أتمنى لو أن هناك شخصا آخر لأسأله
لكن لا يوجد,و أنت ستطيعني
لن أقتل رجالا عاملين
لأجل الأثرياء اللعينين و مصالحهم
أم ذلك أو أمرني مونرو بإعتقالك
لأي سبب؟- للسبب الذي أريده-
لمعاشرتك العاهرات,للإعتداء بالضرب لصناعة المسدسات,لتلاعبك بالاوراق
إن كان هناك إحترام للقانون في هذه البلاد
إنه قانون ستكون إخترقته لذلك لا تمتحن صبري
حسنا؟
يمككنك الشروع بمهمتك بعد أن تنتهي من رجلنا بلوم,هنا
ألديه إسم؟- هكذا يبدو-
أتريد أن ترى ماذا يحمل أيضا؟
آثار طعن؟
طعن مرة,بمهارة عالية مباشرة في القلب
لم يقم بتفجير نفسه
كان ميتا سلفا عندما إنفجرت القنبلة
أرسل تقريرا كاملا في طريقك إلى المرفأ
حضرة المفتش,لديك زائر
هل ترغبين ببعض الماء أنسة غورين؟
حضرة المفتش,أريد أن أتحدث معك
عن الرجل الذي مات بالإنفجار
بلوم؟
إسمه جوشوا,لقد أتيت بالنيابة عن شقيقه
لأطلب منك أن تفرج عن بقاياه
الدفن السريع هو من تقاليدنا,حضرة المفتش
هل يمكنني أن أسألك كيف تعرفين السيد بلوم؟
لقد هربنا من كييف سوية
سافرنا,إلى لندن مباشرة
هل كنت تعرفين بآرائه السياسية؟
أعرف معتقداته و كرهه للعنف
الرجل الذي أعرفه ليس بصانع قنابل,أتفهمني؟
عذرا,لكن هذه إسترجعت من بين ممتلكاته
هل تعني شيئا لك؟
هل تعرفين هؤلاء الرجال؟
لا,لكنني رأيت ما يكفي من الجنود الروس
هذه الأزياء روسية؟
و هذه أيضا
الحروف.على الأقل,لكنني لا أفهمها,فهي غير مفهومة
أرغب بإظهار هؤلاء لشقيق جوشوا
إسحاق حزين,حضرة المفتش- أقدر ذلك,لكن-
إذن ستقدر أنه لا يرغب بزيارات
من رجال شرطة كانوا يظنون ان شقيقه كان يرغب بتفجير لندن
أرغب بالحديث معه لأنني أظن ان شقيقه قُتل
هل ستسمح لي بأن أريه ذلك؟
أنا أسف لأجلك,أنسة غورين
شكرا لك
الشرطي و المستأجرين على حد سواء
قد واجهوا اللكمات,و الضرب المبرح,و الخيانة المُرة
ألا يجب أن نتساءل هل الإحتجاجات كافية؟
مجرد إحتجاج
متى أدت القوة الشديدة لإسماع صوت الإحتجاجات؟
و إن تمت مواجهة الإحتجاجات
بالقوة الشديدة فسيتحول إضرابكم إلى غبار
سيستمع الجميع للإحتجاجات
أنتم يا مثيرو الفوضى تريدون حربا فحسب
كل ما نريده هو أجر عادل
لقد فُرضت الحرب علينا,و الخيار ليس ما ندعو أنفسنا به
الخيار هو إما العبودية و الجوع أو حرية و طعام
و إن كنتم تؤيدونني,إختاروا الخيار الثاني,و لنتسلح
فلنتسلح,ذلك رأيي
و لنضع وتدا بقلب مصاصي الدماء الذين يحكموننا
اليوم,على هذا المرفأ فلتجتمع القوة مع قوة الحق
سيدي,سيدي حضرة المفتش ريد
سيأتي إسحاق بعد قليل,حضرة المفتش
هل ترغب ببعض الشاي؟- شكرا لك-
من فضلك
لا تلمسها
هذه لوالب فيبوناتشي- اللولب الرائع-
المفتش يعرف باللوغاريتمات
أليس ذلك أحد الأمور؟
التشكل تطور النمط
غاليليو قال أن الرياضيات هي اللغة
التي كتب الرب بها الكون
أنا أبحث عن الكلمات المخفية,قد تفسر ذلك على أنه من عمل المحققين
في عملي بالتحقيق لا أجد دليلا على وجود الرب
لكنك تريد إيجاد النظام في كل شيء,حضرة المفتش
فكرة الفوضى بدون معنى تعتبرها شنيعة
الفوضى العارمة,أعرف ما الذي تعنيه كلمة "فوضى"لكم يا رجال الشرطة
لكنكم لا تعرفون ما الذي كانت تعنيه لشقيقي
المتحرر,بدون حاكم لا أكثر و لا أقل
جوشوا كان يأمن بالتعديل
المساواة,و النهاية السلمية لهيمنة البشر على بعضهم
لقد ثار ضد الهيمنة من كل الأنواع
لم كان هناك ديناميت بحوزته؟
قالت ديبرا أنك جدير بالثقة,حضرة المفتش
و أنك تعتقد ان جوشوا قد قُتل
"ما الذي تعرفه عن"الأوكرانا
الشرطة السرية الروسية,عملاء الكراهية
بالنسبة لهم,يهودي بأفكار متطرفة هو خصم مزدوج
سيد بلوم,هنا لسنا في روسيا
لا تكن ساذجا,حضرة المفتش
منذ أن قضوا على الثوار في البلاد
قامت الأوكرانا بتوسيع منطقة صلاحياتها
إنهم متواجدين في برلين,باريس, و لندن
شارع بيرنر كان ملاذا لكثير من المتطرفين المنفيين
و جوشوا كان يعتقد بوجود جاسوس هناك
قال لي أنه حصل على دليل- الصندوق؟-
هذا كان دليله انا واثق من ذلك
شيفرة,و معقدة أيضا من طبيعة عسكرية
هل يمكنك كسرها؟- مع الوقت,لكن لا يوجد لغز في هذه-
جنود الإمبراطورية الروسية
جوشوا تعرف على جاسوس شارع بيرنر
و أظن أنه قتل بسبب ذلك
أحد هؤلاء الرجال هو قاتل شقيقي
لقد قتل جوشوا و ترك قنبلة ليشوه سمعة كل المفكرين المتطرفين
هذا ما يفعلونه,حضرة المفتش
لم تظن أن الكثيرين قد تركوا روسيا؟
هل يمكنني أن أتمشى معك,أنسة غورين؟
لا أرغب بإبعادك عن واجباتك
لا,لا,لا بأس- صندوق الاغاثة,تبرعوا,صندوق الاغاثة-
هل الكرامة الأساسية للعاملين
تعتبر ثورية جدا لك حضرة المفتش؟
لا,ليس لدي مشكلة مع الإضراب أخشى إنتشاره
لقد سمعت أن صانعي البسكويت تضامنوا مع المضربين
كيف سيتأقلم قسم جرائم القتل؟
حسنا,نيتنا هي أن نثور كل الطريق حتى مخفر شارع ليمان
قد لا تصدق هذا حضرة المفتش
لكنك لا تختلف كثيرا عن جوشوا
كان سيحتقر كل ما أمثله- كان يحتقر الظلم-
لقد نظر حوله.و رأى الأمور المحطمة
و كرس حياته ليحاول أن يصلح الأمر
عن طريق تمزيق الحضارة؟
حضرة المفتش,إن كانت هذه الحضارة,فيمكنك ان تعتبرني
فضولية للغاية لرؤية البربرية
هيا يا رجال,فلنعطي للناس بعض المساحة من فضلكم
مصابين بالجرب
إبتعد,إبتعد الآن
من يريد أن يعيد تنشيط الإضراب؟- انت قف جانبا-
هذا الشيء سام للغاية أنت السم,أيها المتطفل
تراجع,الان
إنظروا,النعاج المصابة بالجرب و مربيتهم العاهرة
إبتعدوا,كلكم
إغرب من هنا,كوبر
لقد سمعتني,قلت إخلي المكان
حطموا الاوغاد
الثورة تبدأ بقطع رأس الولاية
من يريد تقطيع الخنزير؟
انت؟
إذن,انت
هل أنتم محاربين,أم خضوعين جبناء؟
انت,أو سأقتلع عينيك
أنا أريد أن أفعلها
الحنجرة أولا كي لا يصرخ
ما اسمك أيها الأمريكي؟
ريتشاردز
بيتر موريس
إذن,ما الذي يفعله أميركي في وايتتشابل
و معه مسدس تحت معطفه؟
لقد غادرت أخر مدينة في جنح الظلام
و أي مدينة تلك؟
شيكاغو
أكنت بمنطقة صنع الكحول؟
هل أنت من البينكرتون؟
لقد سمعنا تقارير عن خيانتهم
مالكو المصنع لم يعجبوا بتحول العمال للشيوعية
لذلك قام الأوغاد بتوظيف عملاء البينكرتون
أولئك الحثالة المتجسسين زحفوا إلى داخلنا كدودة
و يألبون الأخ على أخيه
يقال أن أحد عملاء البينكرتون رمى القنبلة
كانوا 80000 يمشون بسلام
خطابات تمتد لأيام بدون أن يتأذى أحد
ثم أتت الشرطة لتنقلنا و وكالة بينكرتون علمت كيف تدفننا
نعم,كان أحد ملاعين البينكرتون ذلك صحيح
رأيت القنبلة تفارق يده
ثم رأيت الجثث تنفجر لأشلاء في مدينة فيها حالة حرب
بينما راح أفضل رجال الثورة للمشنقة نتيجة لما جرى
فجرائم القتل هذه لن تذهب سدى لأن وكالة بينكرتون أسدتنا خدمة
نعم,خدمة
جعلتنا نصبح معروفين بقوتنا القاتلة
و تركت الرعب يصبح أداتنا
الحرية لا تُمنح,إنما تُأخذ
الرجال الذين شنقوا في شيكاغو,هم شهداء
الرجال الذين شنقوا في شيكاغو,كانوا أخوتي
و لقد أتيت لهنا لأتأكد من إنهاء ذلك النزاع
إذن نحن نحتاج لمزيد من الجنود أمثالك
ما نحتاجه هو التصعيد
سنتحدث أكثر أيها الأمريكي
غدا سيبدأ الصراع من جديد
من يتولى قضية بلوم في إسكوتلاند يارد؟
إسم الرجل قنسطنطين الفتى الذهبي للفرع الخاص
الأوكرانا منخرطة بالأمر
جواسيس روسيون في وايتتشابل
إنه عالم جديد
إد
إدموند؟
دعها صديقي
هذا قسمي أنا,و ليس قسم قسطنطين
انا لا أتحدث عن الروسي اللعين خاصتك
أتحدث عن ابنتك
انت لا تفهم
أفهم أفضل من اي أحد أخر و انت تعرف ذلك
لقد مر عام دعها تمضي
طلبت إيميلي مني ان أخلي غرفتها أخليها
أن أمحيها من منزلنا
حزن الام- على طفلة حية-
إدموند- أنها طليقة فريد,أشعر بذلك-
لكنني
نفس الحلم
مرت سنة كاملة و كل ليلة نفس الشيء
الظلال تحوم حولها و
تعود للحياة
لدي عربة سأخذك للمنزل
هذه الشوارع لي سأمشي فيهم
لست متأكدا أنني أفهم بالكامل سيدي
كيف سأكون أكثر وضوحا,ريد؟ اسحب الأميركي خاصتك حالا
لكن الإضراب؟
إن قررت أن أعدل الخطط الخاصة بعمل الشرطة خاصتنا
فقد أفعل ذلك بدون إستشارتك حضرة المفتش
كما تريد
حضرة المفوض,أرغب بالتحدث مع
المشرف قنسطنطين من الفرع الخاص
بخصوص؟
بخصوص الجزء المتعلق بـ الأوكرانا الروسية
بمقتل جوشوا بلوم
ريد,هل تم إخبارك أم لم يتم أن هذه القضية اللعينة ليست من عملك؟
لقد ظننت أن لديك ما يكفيك
بمحاولة إيجاد توازن من نوع ما في هذا القسم الجهنمي
أم أنني نسيت شيئا؟
هل تمكنت من إلقاء القبض على قاتل العاهرات لديك
الذي أوجد حمام دم في الشوارع؟
أم أنه ما زال طليقا
و انت تطارد أفكارا خُلبية عن القتلى المأجورين الروس؟
لن أتساهل مع العصيان بعد الان
هل تفهم؟
هوبز,اخلع ثيابك الرسمية و اذهب للمرفأ
إعثر على جاكسون و أخبره
بيتر موريس المتطرف في شارع بيرنر
كان يريد رأس النقيب ليلعب به كرة قدم
أريده مصفدا إلى أين تبعته؟أرني
لقد لحقت به عبر مسار النهر إلى هذا المنزل
هذا المنزل؟منزل تشيشام؟ هل أنت متأكد؟
هذه السفارة الروسية
لقد قلت أن موريس كان في شارع بيرنر,انظر لهذه,هل تراه؟
ذلك هو
ذلك بيتر موريس
هذا هو القاتل خاصتنا
موريس هو الجاسوس الروسي الخاص بـ بلوم
يريدني أن أقابله لاحقا
رافقه,إعتقلوه كن حذرا
إلى أين أنت ذاهب؟- لأرى بعض الروس-
جاكسون
انا
انت على الرحب و السعة
لا أظن ذلك
أنا لا أقدم ذلك للنقاش
لقد تم اللحاق به من وايتتشابل
لديك مشكلة يهود هناك,أليس كذلك؟
في روسيا نحن ندعسهم و نطردهم
في إنكلترا أنتم تشرعون أبوابكم لهم
أنا أسف لأنك تجد حرياتنا عديمة الذوق,سيد فولسكي
و انا أسف أنكم تأخرتم كثيرا لكي تقمعوهم
لقد سمعت أن,أنكم داهمتم أخيرا وكرا للمتطرفين اليهود
أنهي العمل حضرة المفتش إسحقهم
أو سيغتالوا ملكتك
بوحشية لا تقل عن طريقة إغتيالهم لقيصرنا
لقد أرسلت بيتر موريس إلى لندن ليحفزهم ثم يظهرهم بمنظر سيء
أظن ان رايتهم كانت سوداء أصلا
حضرة المفتش,روسيا ليست المصدر
لكل علة تصيب بريطانيا
و كذلك كل عبري مقتول في وايتتشابل
أتأسف لأنني لم أساعدك أكثر
كيف تعرف أنه يهودي؟
الرجل الذي أظن ان موريس قتله قلت أنه,العبري الميت
لم أقل أنه يهودي
أليسوا كلهم كذلك,في منطقتك المكتظة؟
الان,عن إذنك حضرة المفتش
يجب أن أهتم بأمور أكثر أهمية للدولة,وداعا
أوقف موريس,أو سأتأكد من أنه سيُشنق
حضرة المفتش
هذا يقول إنه يعرفك
إنه مُشفر,تمكنت من إستخدام فحص كاسيكي
و النتيجة؟- انه تواصل عن جندي,القائد إيفيغيني زوتكين-
خبير بالتخريب و المتفجرات أرسلته الأوكرانا إلى هنا
زوتكين,إنه يتخذ إسم موريس غطاءً له
كان بالسفارة الروسية
حضرة المفتش,مُجري الإتصال يصف مهمته - بتلطيخ سمعة مثيري الفوضى و المتطرفين-
أن يجري تفجيرات في لندن بإسمهم- أين؟-
غير مكتوب,فقط أن يطلق عنان الموت و الفوضى بالمدينة
أريد ان أعرف الهدف
كيف يمكنني إيقاف القنبلة إن لم أكن أعرف الهدف؟
هوبز,كل الأقسام إنتباه كامل
لدينا دليل أن هناك مُفجر روسي طليق
و أخبر مونرو برسالة,سأذهب إلى سكوتلاند يارد
فلنوقف الصراع بيننا
سادتي,أقف هنا ليس كي أظهر الحقد بل المنطق
ألم ترهقنا هذه الحرب.؟
هل يمكن لأي منا ان يواجه المزيد من هذا الجهد المضني؟ذلك يكفي
إذن أعد دباغ الجلود لنا
يا سادتي الطيبين
هل ستسمحون للإشتراكيين و الشيوعيين بأن يتسببوا بإفلاس...؟
يريدني أن أقابله عند الزاوية
فقط راقب ما يجري خلفي و أمسك بذلك السافل
نحن لا نتبع راية أحد سيد نورود إن كانت حمراء أو سوداء
نحن نلوح اللافتات لأجل العدالة فقط و نطالب بزيادة 6 بنسات
لا يمكن زيادة الأجور
ذلك مستحيل يا رجال,أليست مخازن الطعام لديكم فارغة؟
ألا يزداد جوع أولادكم يوما بعد يوم؟
وظائفكم,جيدة و مردود مقبول هو ما تبقى لكم
الشركة مستعدة لمسامحة نعم و إعادة تعيين أي رجل
يتوق لمال في جيبه و خبز في أحشائه
منعطف خاطئ
أيها السائق
أنا المشرف قنسطنطين
كنت ترغب بالحديث معي
هناك مُفجر روسي بالمدينة
بخصوص ذلك,إبقى بعيدا عن إيفغيني زوتكين
أتظن أننا لا نعرف من هو,ريد؟
أنك تسبقه باللعبة؟ نعم زوتكين هو بيتر موريس
عندما أرسله الروس الى هنا كنا متنبهين لذلك,إعتقلناه
إذن لم هو طليق؟
لأنه أصبح عميلنا أيضا أيها المغفل اللعين
الروس محقين بخصوص مثيري الفوضى و الشيوعيين و الإشتراكيين
كل الحثالة الثورية
و نحن نتشارك هدفا,أن نتخلص منهم- تتشاركون هدفا؟-
زوتكين تم إرساله ليحرق لندن
أنا أجعل لندن أكثر أمانا مما تعتقد
زوتكين كان يزودنا بمعلومات من سفارته
إنه تابع لي الان,و ليس للروس
و من أطلق عنانه ليقتل بلوم؟- بلوم كان خطرا-
كان مسالما- كانت لديه أفكار,ريد,و إستمع له الناس-
الأفكار أكثر خطرا من أي قنبلة
هل تريد أن يتكرر ما جرى في باريس هنا
حرب مفتوحة بشوارع لندن؟
هناك متفجرات بالشوارع سلفا
انت شريك بجريمة قتل و سيسمع مونرو بذلك
يمكنني أن أسمع جيدا,حضرة المفتش
أيها المفوض,أأنت من سمح بذلك؟
لقد سمحت لـ زوتكين أن يتغلغل بين مثيري الفوضى
لكي يستفزهم,لكي يحطمهم لكي يدمر سمعة بلوم
و ليس ان يفجره
زوتكين لم يكن لديه خيار
لكن تبين لاحقا ان لا أحد هنا
تمكن من إتباع الأوامر اللعينة
لو أنه وضع الديناميت فحسب مع بلوم لكان بلوم تمكن من فضحه
أعطيت الديناميت لـ زوتكين؟
نعم,ريد,و الفضل لي في عدم تواجد جحر المؤامرات في شارع بيرنر
سيدي,أفضل مواردنا يبقى هو زوتكين و ليس طبيب ريد الأميركي المزيف
بمساعدة زوتكين,يمكنني إنهاء هذا الإضراب اللعين قبل أن تنهار مدينتنا
و هذا هو الهدف الوحيد الدفاع عن المملكة
قنسطنطين محق هذه أوقات عصيبة
لديك مهامك في قسم جرائم القتل أيها المفتش,عد إليهم
لقد أطلعت على هذا السر فقط بسبب محاولاتك المثيرة للشفقة للتحقيق كونت عائقا
لا أحتاج للتأكيد على السرية
إذهب للجحيم
كنت تحب المياه,أليس كذلك,ريد؟
قوارب,انت و ماتيلدا نعم,يا لها من خسارة فظيعة
فتاة صغيرة,بريئة جدا عن عالمنا
أبليت بشكل حسن لتحميها من الظلال المتوحشة للعالم
لا يمكن أن تلوم نفسك,ريد
و كذلك إيميلي,لماذا سيكون لديها سبب لتلومك؟
حسنا,نعرف,أليس كذلك؟
أهمية السرية,حضرة المفتش
و الأميركي خاصتك قد يكون ذا نفع لي بالنهاية
يوم سعيد
يا رفيق
من الافضل ان يكون بحوزتك أزهار لي
لأنني لا احب أن يتم التأخر علي
ذلك لن يساعدك هناك من يلاحقني,الشرطة
هل ضللتهم؟- الشرطة كلاب غبية-
بالنسبة لرجل ذكي و لديه هدف خداعهم هو كملاعبة الأطفال
فنلحضر مشروبا
من السهل الكلام عن التصعيد
لكن الحديث لا ينجز شيئا سيد ريتشاردز
يجب ان نسأل أنفسنا ما مدى عمق قناعاتنا.؟
ما مدى سعة شجاعتنا؟
أتيت هنا كي أربح حربا
ذلك النصل,هندي أليس كذلك؟
ماذا عنه؟- هل كنت هناك؟-
هناك جواسيس للشرطة بين رفقائنا هنا
هل كنت تعرف ذلك,سيد ريتشاردز؟
لقد سمعت بذلك
منازلي تحت المراقبة سنتحدث أكثر في منزلك
أيها الحقير,سأقتلكما
أعرف من قتل جوشوا و أعرف السبب
لكن لا يمكنني فعل شيء إزاء ذلك إنه محمي
من يحميه؟
الشرطة
كنت مخطئة
لم يكن مثلك لم يكن يخشى مطاردة الحقيقة
من فضلك غادر
ديبرا..-في روسيا- الشرطة أخرجتنا من منازلنا
لقد قتلوا,و عذبوا بدون هوادة
جوشوا أنقذ حياتي حضرة المفتش
لقد أتينا إلى هنا لأننا ظننا أننا سنكون بأمان,إخرج
اخرج
انا أسف
هل تأذيت؟- لا,لا-
دعني أرى
ماذا جرى لك؟
بالبداية أنا
شعرت بظله,ثم رأيت القارب الثاني يقترب منا
انكسر بدن القارب
و أرتمينا على سطح القارب
ماتيلدا
ماتيلدا إنزلقت بعيدا عني
سقط شيء ما,شيء مصهور بصوت عالٍ
و لم أتمكن من الوصول إليها
و شاهدتها تختفي عبر الجانب
و من ثم أصبح كل شيء معتما
أنا أسفة جدا- لم يعثروا عليها-
وجدوا جثثا,لقد بحثوا في كل المياه
و عثروا على كل إنسان إلا خمس أشخاص
خمسة؟
خمس أشخاص لم يموتوا ذلك اليوم
كيف,لا اعرف لكن
هذا هو الحال,يجب أن يكون
و ماتيلدا واحدة منهم
إنها حية,أنسة غورين
أشعر بذلك
أشعر بذلك في صميمي
هل تمتلك زوجتك الحدس أيضا؟
ربما من الصعب عليها جدا أن تتمسك بأمل ضعيف
ليس ضعيفا
إنها غلطتي
كيف يعقل ذلك؟- و هم كانوا يعرفون-
كانوا يعرفون
مرحبا,ذلك لطيف
شكرا لك,أنسة غورين- على ماذا حضرة المفتش؟-
موريس,سيدي
أخشى أنه
لم نتمكن من
أنسة غورين
سيدي,إن سمحت لي؟
سأعود للمنزل
إدموند؟هل هناك خطب ما؟
أنا
أحتاج
ملابسك؟
ملابسك الخاصة بالحداد
انا مضطرة
عذرا,انا سأذهب للمأوى
من فضلك لا تفعلي,من فضلك
من فضلك إبقي,إبقي معي هنا لفترة- إنهم يحتاجونني-
أحتاج إليك
هل يمكنك أن تفكري بذلك قليلا
فقط لمرة قبل أن تفكري بكنيستك و ملجأك؟
و أخيرا استيقظت
كنت أخشى ان السيد موريس قد أذى ما تبقى من دماغك
أين سوزان؟
مسجونة مع عاهراتها
كن رجلا متعاونا
و لن أقوم بوضعهن جميعا في مصح الزهري
من انت بحق الجحيم؟
أنا المشرف قنسطنطين
الشرطة؟ موريس تابع لك؟
أحضر ريد من قسم جرائم القتل الان
إدموند ريد لا يمكنه مساعدتك,هومر
إذن,ماذا تريد؟
لا شيء سوى توقيعك
هذا اعتراف
اعترافك
أنك خططت لهذا اليوم,بمساعدة مؤيدي الإضراب الاخرين
و المجرمين اليساريين المقيمين,لتفجير مستودع شركة المرافئ
و بنعمة من الرب,أو غبائك المستودع كان فارغا
و لكنه تصرف إرهابي
ضد بطل تجاري نبيل
كيف تمكنت؟
أظن ان السلطات يجب ان تتعامل
مع هكذا تصعيد لتكتيكات الإضراب بالقوة الحازمة
أستدع موريس يفجر المدينة لتنهي إضرابا؟
انت مهووس لعين
و أنت,هومر,كنت مثيرا للفوضى في مذبحة سوق الكحول
كنت مع وكالة بينكرتون
دعني أشاركك إكتشافي المُسلي
في اخر 10 سنوات لا وجود للكابتن هومر جاكسون
الذي سافر على سفينة من أميركا و لم يترجل منها هنا
و وكالة بينكرتون يبدو أنها لم تسمع بك من قبل
كل ذلك يؤدي لطرح سؤال
هل هومر جاكسون شخص حقيقي؟
هل هو من لحم و دم الأجزاء الحقيقية للإنسان؟
أم أنه شبح لخيال مظلم؟
نحتاج لكبش فداء,أيها الكابتن
و انت هو
وقع
إسمعني,قنسطنطين
انا اعرف رجالا كـ موريس إنه ليس مواليا لك
إضطررت لإيقافه من قتل شرطي
أتظن أنك تسيطر عليه؟ انه يسيطر عليك
وقع
لا يبدو أنك تسمعني
موريس لا يبالي بمخزنك الفارغ
و أنت تمنحه سببا مجانيا ليحدث حفرة في لندن
يجب ان نصلح فمك القبيح
سأوقع,سأوقع
سأوقع
داعبوا خصيتيّ الأميركيتين
تعالوا و خذوا حصصكم يا جميلين
من أنت؟
إسمي هومر جاكسون
و أنا حقيقي
مرحبا,إد
شاي؟
لم لا؟
إنهم يعرفون كل شيء,فريد الفرع الخاص
كيف يمكن أن يعرفوا؟
لم أئتمن أحدا
إلا شخص واحد
إذن,كيف عرفوا عن ماتيلدا؟
اضطررت
لم يعطوني خيارا تعرف طريقة تصرفاتهم الان
قالوا أنك ستهدد عمليتهم
الدفاع عن المملكة؟
أرسلني مونرو
تحذير أخير
ما لم ترضخ,و تلتزم بالصمت
فسيلفق لك تاريخا تمهيدا لطردك بشكل مهين
جاكسون؟
قنسطنطين
إعطني ذلك الكرسي اللعين
لقد أرسل موريس مع قنبلة
إنه يظن ان الهدف مستودع فارغ
لكن موريس يتلاعب به,أعرف ذلك
قنسطنطين,أين هو؟
غائب عن الوعي في مخدع العاهرات
إذن سننهي هذا
أحضر درايك الان
لقد فقدت صوابك أيها المفتش
قنبلة زوتكين,أين؟
سأطردك من سلك الشرطة
حاول مجددا
ربما يجب أن تسأل المشرف قنسطنطين
لقد خدعته,لم تخدعني
لقد فككت شيفرة الإتصال
زوتكين ليس هنا ليخرب مستودعا مهجورا
إن خطته هي نشر الموت و الفوضى أين؟
لعبة الشطرنج التي تشارك بها إلإمبراطوريتان خاصتنا
الهند,بلاد فارس,أفغانستان
هذه هي اللعبة التي نمارسها في لندن
أتعرف ما نسميها في روسيا؟ تورنيري تيني
بطولة الظلال
و هذا ما تطارده أيها المفتش ظل
كلما حاولت أن تضيء مصباحك الصغير
سيقل مجال رؤيتك
الان,أطلق سراحي قبل أن أعلن أنك عدو للإمبراطورية الروسية
رجلك زوتكين أرسل كي يتربص بالرجال اليائسين
و يحرضهم
و يمنحهم طعم دماء الحكام المرتاحين
كان سيقوم بذبح الرقيب
تخيل ما سيفعلونه بك
لن يفعلوا شيئا
لأن هناك سحابة من الموت ستخيم على المدينة
و سيكونوا من بين آلاف سيتذوقون مرارة أمطارها
متجر المواد الكيميائية,حيث هاجمني كانوا يفرغون حمولة خضراء من باريس
إنه الزرنيخ,إن قام بتفجيره سيسمم نصف المدينة
لقد إنتهت اللعبة سلفا,ريد
و لقد خسرت
حضرة الرقيب,أطلق سراح السيد فولسكي
لا يمكنك فعل ذلك
ريد
إفتحوا البوابات
تبا
انه هنا,اعثروا عليها اعثروا على القنبلة
زوتكين
هل يمكنك تعطيلهم؟
ساعده
هيا
قم بتدوير الصغيرة بحيث يتجه وجه الساعة لناحيتي
كن حذرا
تعطلت واحدة
زوتكين,إنتهى الأمر
إدموند ريد,بالكاد بدأ
أشك أن ذلك المعتوه قنسطنطين سيسامحني هذه المرة
لكنك ستدعني طليقا
ذلك صحيح,حضرة المفتش,إتبع صوتي
خذ هذا
أمسك الأسود
هذا؟- نعم,على مهل-
ما زال يدور
ضع ملزمة أخرى- ليس معي ملزمة أخرى-
ألديك عود ثقاب؟- عود ثقاب؟-
أعطني عود ثقاب اللعنة
كلانا لا يرغب بملاقاة سيدة الموت الليلة,حضرة المفتش
لكن أحدنا فقط لا يخشاها
ستدعني طليقا
أو ستحترق معي
و كل طن من الزرنيخ و الزئبق و الكبريت
و رمادنا سينتشر كقوس قزح مسمم فوق لندن
و كل نفس سيتم إستنشاقه سيتحول إلى سم
ربما كانوا محقين
مثيرو الفوضى الذين يعظون عن وجود جمال بالدمار
جمال شعور مدينتك الجميلة بالعجز
جمال أن يتحمل المتطرفون اليهود كل اللوم
إلى اللقاء حضرة المفتش
تورنيري تيني- ماذا؟-
إحذر من ظلك
فك زجاجي
لا داع للقول,سكوتلاند يارد بأكملها تقدر جهودك
ماذا عن قسطنطين؟
الرجل يشكل عارا,أيامه في الفرع الخاص قد إنتهت
ما أن قام بتسليم زوتكين للروس مجددا
ما أن يفعل ماذا؟
تم إصدار الأوامر من الجهات العليا- من أصدرها؟-
من وزارة الداخلية,ريد
أنت تعرف بمشاكل الإمبراطورية مع ولاية هندستان
قبل بضعة أشهر أمسك الروس بإثنين من عملائنا
عند الحدود,ستتم مبادلة زوتكين بهما
هذا الرجل كان ينوي تفجير لندن يجب أن تتم محاكمته و إصدار حكم بحقه
أرغب برؤية ذلك السافل الروسي مشنوقا بقدرك
لكن إنتهى الأمر,ريد
زوتكين سيعود إلى بلده
بدون الإضطراب الذي أحدثه نجح المضربون في مسعاهم
فليعود النظام إلى مدينتنا
شكرا لوقتك
أنسة غورين
حضرة المفتش
أنا أسف لأنني لم أتمكن من فعل المزيد
جوشوا كان محقا
العدالة أصبحت سلعة
أهذا ظل ما سيحصل لاحقا,حضرة المفتش؟
كان شقيقي يقول
المستقبل بيد رجال المنطق و ليس رجال الإيمان
بذلك أتفق معه
و مع ذلك فأن هناك أساتذة لكتاب التلمود يقولون لنا
في اليوم الذي نتخلى فيه عن قيود الحكومة
و نتقبل أنه لا توجد سلطة غير للرب
فلن يتأذى أو يتدمر شيء أو أحد
يقولون عندها سنحظى بالتناغم الكوني و نظامه الحقيقي
و هل تؤمن بذلك؟
أنا لست برسول
أو ثائر
أنا معلم رياضيات,و الرياضيات تشير لأمر مختلف
كينونة العالم تتجه للتوسع
هل تفهم؟
قليلا
الفوضى,حضرة المفتش
كل شيء,من أصغر نظام الى العالم كله
تتحرك دوما,بشكل لا يمكن إستعادته من النظام الى الفوضى
و لا يمكن فعل شيء بخصوص ذلك
هل تؤمن بذلك؟
لا
ربما انت بالنهاية رجل مؤمن
الأمر التالي الذي سنهتم به
سنعثر عليها,سيكون هو هناك أيضا
أي إنسان غيرك كان سيسبب لي مشاكل أقل
يوم شاق؟
الأكثر قساوة