1 00:00:20,718 --> 00:00:24,346 (دانيال) - ثيودور) لا بد بأنكما متعبآن) - 2 00:00:24,385 --> 00:00:27,158 لدي غرف معّدة - (لا مجآل للراحة ، (دانيآل - 3 00:00:27,186 --> 00:00:29,897 الرحلة إلى "نيويورك" أكثر رآحة الآن 4 00:00:29,898 --> 00:00:32,650 !لقد حرصت على ذلك 5 00:00:34,277 --> 00:00:38,781 (مساعدي ، السيد (غود نايت 6 00:00:38,782 --> 00:00:40,784 (سيّد (غود نايت - سيدّي - 7 00:00:43,662 --> 00:00:45,496 هلا تصورنا؟ 8 00:00:45,497 --> 00:00:48,625 !(المفاتيح، (تشارلي 9 00:00:54,799 --> 00:00:59,804 أتشعر بإحتياجك للحماية في مدينتنا ، (ثيودور)؟ 10 00:01:01,222 --> 00:01:03,349 أحتاجها للبقاء حيًا 11 00:01:05,685 --> 00:01:07,395 (تقدمنا، (دانيال 12 00:01:18,073 --> 00:01:19,533 رفاق 13 00:01:23,287 --> 00:01:26,791 المسألة التالية أمامنا 14 00:01:29,210 --> 00:01:32,839 أينما وجدناها سنجده هو الآخر 15 00:01:45,269 --> 00:01:46,978 (شيلبي) - سيدّي - (ماري) - 16 00:01:46,979 --> 00:01:48,063 (القائد (جاكسون 17 00:01:50,941 --> 00:01:53,778 مساء الخير - مساء الخير ، سيدّي - 18 00:02:02,454 --> 00:02:04,956 مرتاح؟ - وماذا إن كنت كذلك؟ - 19 00:02:36,880 --> 00:02:40,880 سفاح الطرق الموسم الأول - الحلقة السابعة موظفٌ في شركتّي 20 00:02:43,413 --> 00:02:46,984 "موظف في شركتّي" {\pos(180,220)} 21 00:03:04,269 --> 00:03:06,354 إنهُ جثةٌ هامدة متيبّسة والذي يعني؟ 22 00:03:07,522 --> 00:03:11,817 هوبس )؟) - توفّي منذُ ما لا يقل عن 12 ساعة - 23 00:03:11,818 --> 00:03:14,238 ولا يزيد عن ثلاث أيام ، سيدّي 24 00:03:15,906 --> 00:03:19,617 يعمل بالشحن والتفريغ، كان ثملًا وقت عملّه، سقط وغرق 25 00:03:19,618 --> 00:03:23,247 لا ,معطفه فاخرٌ جدا ليقوم بهذا العمل وكذلك قميصه وبنطاله 26 00:03:23,248 --> 00:03:24,498 يوجد هذا 27 00:03:24,499 --> 00:03:26,083 حروق 28 00:03:26,084 --> 00:03:29,001 سيء، لكن دقيقٌ جداً لكي يكون ناجم ٌعن نارٍ أو ماء 29 00:03:29,002 --> 00:03:32,755 أمُن الممكن أن يكون من خط البخار ؟ - أمن الممكن ان يكون مهندسًا ما ؟ - 30 00:03:32,756 --> 00:03:34,926 يرتدي معطفه الجيّد فوق ثياب عمله 31 00:03:34,927 --> 00:03:36,385 الفتى يتقدم 32 00:03:36,386 --> 00:03:37,844 إنهُ غريق ، بأي حال 33 00:03:37,845 --> 00:03:39,973 في الحقيقة فأنت تملك هذا الحق أيها الرقيب 34 00:03:39,974 --> 00:03:44,936 غريق، ثَمِل ومقتول . هنالك طُحلب في رئتيه ، ونبيذٌ في معدتّه 35 00:03:44,937 --> 00:03:47,982 وأنا أحصل على هذا ، (هوبس) ، عاونّي - معذرة - 36 00:03:53,571 --> 00:03:55,323 حبله الشوكّي مقطوع 37 00:03:57,283 --> 00:03:59,326 بضربة واحدة بشفرة حادة 38 00:03:59,327 --> 00:04:00,911 أصبح عاجزًا؟ 39 00:04:00,912 --> 00:04:03,622 أجل ومن ثم وضع في الماء 40 00:04:03,623 --> 00:04:09,254 للتيقن من عدم قدرته على فعل شيء سوى الغرق 41 00:04:09,255 --> 00:04:11,507 هذا وحشّي - وإحترافّي أيضًا - 42 00:04:12,674 --> 00:04:14,843 عُثر عليه في " ويست انديا دوكس"؟ 43 00:04:14,844 --> 00:04:16,344 أجل، سيدي 44 00:04:16,345 --> 00:04:19,221 وم ثم أجلبته الأمواج إلى "بو كريك"؟ 45 00:04:19,222 --> 00:04:21,642 أيها الشرطي، أبرق إلى الوكيل هناك 46 00:04:21,643 --> 00:04:24,854 إبحث إن كان هناك مهندسًا مفقودًا - سيدّي - 47 00:04:44,208 --> 00:04:46,459 عرفوا بأنفسكم يا سادة 48 00:04:46,460 --> 00:04:49,504 ,"شعبّة الشرطة "ش دوركم 49 00:04:49,505 --> 00:04:51,923 (أنا (بروتون (مُساعدي (فيلدز 50 00:04:51,924 --> 00:04:53,883 لا أحد منكم هو المالك؟ 51 00:04:53,884 --> 00:04:55,885 أنا أدفع أجار (فانثورب) وإيجار عمالها 52 00:04:55,886 --> 00:04:57,678 ما مقدآر ما تدفعه؟ 53 00:04:57,679 --> 00:05:01,142 كقائد مهندسيّ خط الشحن خاصتي - والذي هو ؟ - 54 00:05:01,143 --> 00:05:04,061 الشركة البحرية الأرجنتينية 55 00:05:04,062 --> 00:05:07,024 (مهندسك (فانثورب كان رجلًا ضخمًا 56 00:05:07,025 --> 00:05:10,026 يزّن حوالي الـ95 كغم ويقارب طوله المتر وثمانين ؟ 57 00:05:10,027 --> 00:05:11,903 أأمسكت به؟ 58 00:05:11,904 --> 00:05:15,322 مُقطع في غرفة التشريح لدينا !كما أخشى - أمات؟ 59 00:05:15,323 --> 00:05:18,369 وُجد غارقًا في مصرف "فوق " ويست أنديا دوكس 60 00:05:18,370 --> 00:05:20,495 ماذا؟ غارقًا؟ 61 00:05:20,496 --> 00:05:22,707 ما الذي صنعه السيد (فانثورب) لك ؟ 62 00:05:24,042 --> 00:05:26,544 الوسائل التي قد تنقذ أرواحنا 63 00:05:29,506 --> 00:05:32,131 لنفترض أنك وزوجتك أحببتما الذهاب للأمريكتين 64 00:05:32,132 --> 00:05:34,636 أي خطٍ تثق به لحملّك إلى هناك 65 00:05:36,221 --> 00:05:40,725 "للراحة "وايت ستار سويفت انتركونتيننتال" للسرعة" 66 00:05:40,726 --> 00:05:43,226 لم يكن الحال كذلك منذ 20 عامًا 67 00:05:43,227 --> 00:05:47,064 كنت لتحجز علّى باخرة أرجنتينية ولا تفكر مرتين بهذا الشأن 68 00:05:47,065 --> 00:05:49,777 صاموئيل فانثورب) كان) ليعيدنا إلى تلك الامجاد 69 00:05:49,778 --> 00:05:51,778 لا بد لي من السؤال كيف ذلك 70 00:05:51,779 --> 00:05:54,822 أببساطة أقدم لك ولرجلك ثقتّي الغالية؟ 71 00:05:54,823 --> 00:05:59,037 سيد (بروتون) ، لم تكن مأساة بسيطة التي وضعت السيد (فانثورب) في التايمز 72 00:05:59,038 --> 00:06:01,414 كانت جريمة قتل - جريمة قتل ؟ - 73 00:06:06,336 --> 00:06:13,635 ،إنهُ محرك ثلاثي القدرآت مع مروحة ذات قوة دفع ثلاثية 74 00:06:13,636 --> 00:06:16,637 ذلك النوع من القوة في داخلنا ،"ووقت الرحلة إلى "نيويورك 75 00:06:16,638 --> 00:06:19,556 "بوينس أيرس"، "كيب تاون" كان ليقل بمقدار أيآم 76 00:06:19,558 --> 00:06:23,104 ومنافسينا لم يكونوا ليكونوا أكثر ِمن مراكب شراعية 77 00:06:23,105 --> 00:06:24,605 !(آنسة (فانثورب 78 00:06:24,606 --> 00:06:27,192 (مارثا) - ماذا؟ - 79 00:06:35,367 --> 00:06:38,201 أتسمح لنا بلحظة سيد (بروتون)؟ 80 00:06:38,202 --> 00:06:41,123 مارثا) ، أترغبين ببقائي...؟)- كلا (إيزيكيل بروتون)، لا أرغب بذلك - 81 00:06:51,968 --> 00:06:55,721 ما الذي جلبك لمكان عملّه اليوم؟ 82 00:06:55,722 --> 00:06:58,264 إختفائه من مكان معيشته 83 00:06:58,265 --> 00:07:01,811 ومتى كانت آخر مرة شاهدته بها؟ - منذ ثلاث أيام - 84 00:07:01,812 --> 00:07:04,312 أهذا وقت معتاد لإنقطاع الرجل عن زوجته؟ 85 00:07:04,313 --> 00:07:06,316 ليس هذا الزوج . ولا هذه الزوجة 86 00:07:06,317 --> 00:07:09,444 معذرة ، سيدتي - أأنت متجوزُ , سيد (ريّد)؟ - 87 00:07:09,445 --> 00:07:13,740 أجل - وزواجك هو أشبه إلى مزحة دائمة - 88 00:07:13,741 --> 00:07:15,826 ...لا، أنا 89 00:07:19,372 --> 00:07:24,001 السيد (بروتون) ، ذاك،لقد أخبرني بالقليل حول المحرك 90 00:07:24,002 --> 00:07:26,085 الذّي كان زوجك يصممه له 91 00:07:26,086 --> 00:07:30,634 ومدى أهميته لمستقبل الشركة البحرية الأرجنتينية، هل أنهى التصميم ؟ 92 00:07:30,635 --> 00:07:34,388 ليس بعد. بل قارب على ذلك ، بأي حال 93 00:07:36,932 --> 00:07:40,644 هذا المحرك كان أملنا الوحيد 94 00:07:43,022 --> 00:07:45,982 ،"ولكن خطوط شحننا لـ"أمريكا الجنوبية 95 00:07:45,983 --> 00:07:50,027 الصلب الذي أبيعهم إياه ليس بالمجآن 96 00:07:50,028 --> 00:07:53,072 والآن يجب ان اقدمهم لسلآبينآ 97 00:07:53,073 --> 00:07:55,867 وأحدهم جعلّ مساهميك على علمٍ بالأمر؟ 98 00:07:55,868 --> 00:07:58,870 هنالك عرض ، صحيح - وواجبٌ عليك أخذ التصويت - 99 00:07:58,871 --> 00:08:02,957 سواء كانت بالقبول أم الرفض - سمعًا وطاعة سنأخذ التصويت خلال يومان - 100 00:08:02,958 --> 00:08:06,127 لذا فلا بد بأنك تتفهم ضرورة سؤالي عمن يقدم عروض كهذا 101 00:08:06,128 --> 00:08:07,715 الذي يجعله يبدوا حافزًا لجريمة قتل؟ 102 00:08:09,174 --> 00:08:12,553 لقد نطق لسانك بإسم شركته 103 00:08:13,846 --> 00:08:16,474 "سويفت انتركونتيننتال" 104 00:08:18,267 --> 00:08:20,976 ثيوردور سويفت) نفسه) "مع وكيل "بينكرتون 105 00:08:20,978 --> 00:08:23,898 "وصلا من "نيويورك ليجدا بأن الصفقة قد أغلقت 106 00:08:23,899 --> 00:08:25,859 (جدول تنقلات عملك، سيد (بيست 107 00:08:28,612 --> 00:08:30,363 "إلتقطه من "نيويورك 108 00:08:36,662 --> 00:08:37,996 أنت أمريكّي 109 00:08:37,997 --> 00:08:40,583 أتعرف أمريكّيين أخرين؟ - ماذا، في لندن هذا العام؟ - 110 00:08:42,668 --> 00:08:46,422 بعدد الحمام الذي يتغوط "في "ميدان غروسفينور 111 00:08:46,423 --> 00:08:48,381 !أرى ذلك 112 00:08:48,383 --> 00:08:54,722 هنالك إشاعة بانّ هناك رجل يواعدها 113 00:08:54,723 --> 00:08:56,432 لم أره سابقًا 114 00:08:56,433 --> 00:09:00,978 (وهي ، الآنسة (هارت أتدعوها سيدة أعمآل؟ 115 00:09:00,979 --> 00:09:03,105 تلاعبٌ بالألفاظ. والمقصود؟ 116 00:09:03,106 --> 00:09:06,067 ،ما يُفعل عادة هي تدير عمل العاهرآت 117 00:09:10,239 --> 00:09:13,159 أمِن عنوآن؟ - بالتأكيد - أيها؟ - 118 00:09:15,786 --> 00:09:17,537 لا أعرف شيئا 119 00:09:21,709 --> 00:09:26,088 أود أن أشكرك على (وقتك، سيد (بيست 120 00:09:26,089 --> 00:09:27,674 العفو 121 00:09:33,096 --> 00:09:35,640 أنت تكذب 122 00:09:35,641 --> 00:09:37,142 فُضِح أمرها 123 00:09:38,894 --> 00:09:42,148 الشرطة تتسامح مع مثل هذه الأعمال ،ولكن عندما تصعد إلى الواجهة 124 00:09:42,149 --> 00:09:45,025 تم نقلها .إلى أين؟ 125 00:09:45,026 --> 00:09:47,152 لستُ...لستُ على علم بذلك 126 00:09:47,153 --> 00:09:51,865 وهذا سبب إمساكك عن التصريح سيد (بيست)، فالمراسل جاهل للغاية 127 00:09:51,866 --> 00:09:55,120 عد لمنزّلك، وستتتحول حياتك لإعطاء حقن الأنسولين للخنازير 128 00:09:57,706 --> 00:10:00,083 لا، لا، لا أرجوك 129 00:10:10,511 --> 00:10:14,348 إن كنتَ تكذّب علّي فسأعود للإكمال على وجهك 130 00:10:25,819 --> 00:10:31,325 , (إذًا يا سادة. سيد (بروتون (سيد (فيلدز) وسيدة (فانثورب 131 00:10:33,285 --> 00:10:36,245 "فضلًا، لا يغادر أحدكم "لندن 132 00:10:36,247 --> 00:10:39,208 الأمر ليس وكأنّي (سأغادر "لندن"، (ريّد 133 00:10:39,209 --> 00:10:41,042 إنه عملي 134 00:10:41,043 --> 00:10:42,753 هلا ذهبنا؟ 135 00:10:56,518 --> 00:10:58,310 أيها الشرطّي 136 00:10:58,312 --> 00:11:03,273 هنالك شيء غريب بشأن (برودة الآنسة (فانثورب 137 00:11:03,274 --> 00:11:06,318 إرتدّي ملابس مدنية واستمر بمراقبتها 138 00:11:06,319 --> 00:11:10,908 جِد إن كانت في حدادٍ عميق بعيدٍ عن أعيننا 139 00:11:10,909 --> 00:11:15,288 ،أجل، سيدي شكرًا شكرًا لك، سيدي 140 00:11:18,374 --> 00:11:21,252 آرثرتون) ، ألدينا الصُحف الأسبوعية؟) - نعم لدينا , سيدي - 141 00:11:28,135 --> 00:11:31,637 ها هي 142 00:11:31,638 --> 00:11:34,931 "رئيس "سويفت انتركونتيننتال :السيد (تي بي سويفت) ومصرفيّه 143 00:11:34,933 --> 00:11:38,769 ,(السيد (دانيال غولد مان كلاهما رفضا تأكيد 144 00:11:38,770 --> 00:11:41,647 إنّ كانت زيارة سفن" "الشحن الغنيّة من "نيويورك 145 00:11:41,648 --> 00:11:45,025 لها أي شأن بإجتماع المساهمين الطارىء 146 00:11:45,027 --> 00:11:48,531 المطلوب من قبل" "البحرية الأرجنتينية العليلّة 147 00:11:49,908 --> 00:11:53,452 جاكسون) ، نيويوركّي) "مالك سفينة تدعى "سويفت 148 00:11:53,453 --> 00:11:54,913 هل هذا يعني أي شيءٍ لك؟ 149 00:11:59,209 --> 00:12:00,919 و سبب سؤالك ؟ 150 00:12:08,219 --> 00:12:12,348 (تقبل إعتذاراتّي (ريّد لا بد بأن أخطأ ولو لمرّة 151 00:12:26,154 --> 00:12:27,864 عن إذنكم يا سادة 152 00:12:32,453 --> 00:12:34,038 هل وجدتها؟ 153 00:12:35,498 --> 00:12:38,500 لن يكون ذلك سهلًا - سهْل ؟ - 154 00:12:38,501 --> 00:12:42,422 فرانك) أنا لأ أدفع لك) لمعرفتك كيف تنجز الأمور بسهولة 155 00:12:42,423 --> 00:12:45,216 (كلا، سيد (سويفت 156 00:12:49,888 --> 00:12:51,181 (سوزان) 157 00:12:53,475 --> 00:12:57,312 فلنرى إن كان بوسعك التخمين من يزورنا في زيارة عمل؟ 158 00:12:57,313 --> 00:13:00,815 ليلة سعيدة عليك (أيها القائد (جاكسون 159 00:13:00,816 --> 00:13:01,942 (بيست) 160 00:13:05,154 --> 00:13:06,781 ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ 161 00:13:06,782 --> 00:13:11,159 أحد موظفيكّم تسبب بقطع أظني 162 00:13:11,160 --> 00:13:14,414 (وكيل بينكرتون يُدعى (غود نايت 163 00:13:17,500 --> 00:13:19,753 فلتفعل كل ما بوسعك لإصلاح رأسي 164 00:13:21,254 --> 00:13:24,257 وحرّي بي إخبارك بأننا قد تحدثنا، أنا وهو 165 00:13:30,347 --> 00:13:34,267 بأي حال، ماذا يكون البينكرتون 166 00:13:34,268 --> 00:13:38,103 سوى رجل قانون يُعيش في قارة أخرى؟ 167 00:13:38,104 --> 00:13:39,524 لا نفوذ له هنا 168 00:13:41,818 --> 00:13:43,611 فلم أُسلِمكَ له ؟ 169 00:13:47,157 --> 00:13:52,995 ,(أنت، القائد (جاكسون والذي قيمتك لدّي لا تقدر بثمن 170 00:13:52,996 --> 00:13:55,498 (لم أفهم كيف ذلك ، سيد (بيست 171 00:13:55,499 --> 00:13:58,542 في الحقيقة، فالأمر يتعلق ,(بصديقنا المشترك السيد (ريّد 172 00:13:58,543 --> 00:14:01,255 وتحالفه الرآسخ الذي يصنعه معك 173 00:14:02,506 --> 00:14:06,802 تحالف قوّي لدرجة أن سمعته لا يمكن إلا أن تتحسن به 174 00:14:09,180 --> 00:14:11,807 حسنٌ، سواءًا تحسنّت أو ساءت 175 00:14:11,808 --> 00:14:16,979 ذلك يعتمّد على التقدير الحقيقي لحياتّك، أيها القائد 176 00:14:16,980 --> 00:14:18,563 قصتك هي كل ما أود معرفته 177 00:14:18,564 --> 00:14:21,149 ،ما الذي ربطكما بهذا الأمريكّي 178 00:14:21,150 --> 00:14:24,903 شيٌ كهذا، والآن أنا قد عانيت لعرّض حمايتّي عليك 179 00:14:24,904 --> 00:14:26,573 كنتُ لأريدك ان تشاركني به 180 00:14:30,077 --> 00:14:36,082 لذا, الآن أعطيكم كلاكما الفرصة لتتحررا من عبئه 181 00:14:36,083 --> 00:14:39,377 فهل ستفعلان ذلك ؟ 182 00:14:39,378 --> 00:14:43,216 أم أن علّي إعادة النظر في تعاملّي مع السيد (غود نايت)؟ 183 00:14:44,425 --> 00:14:47,468 لا يسعدنا شيء أكثر من (مساعدتك سيد (بيست 184 00:14:47,469 --> 00:14:51,014 لكن للأسف ليس لدي أي علم بما ذكرت 185 00:14:51,015 --> 00:14:53,725 لو أردت التصرف بنفسك مع وكيل الـ "بينكيرتون" هذا 186 00:14:53,726 --> 00:14:56,438 وسكينه، فأخشى أنهُ لا يمكننا منعك 187 00:14:59,525 --> 00:15:01,151 كما ترغب 188 00:15:03,738 --> 00:15:05,031 سيدتي 189 00:15:11,287 --> 00:15:14,249 أولائك السفلة لا يستطيعون فعل هذا 190 00:15:14,250 --> 00:15:15,958 لن اسمح بذلك 191 00:15:15,959 --> 00:15:19,085 حسنُ. لما ّلا تسرعين إلى هناك وتخبريهم بأن يذهبوا إلى الجحيم؟ 192 00:15:19,086 --> 00:15:22,507 ...أنت تسخر ! لكنّي جاد - إجلسِ، هلا فعلتِ؟ - 193 00:15:25,636 --> 00:15:27,221 دعِّ الأمر لي 194 00:15:29,181 --> 00:15:31,098 هذا الرجل إعتبرنّي صديقه ذات مرت 195 00:15:31,099 --> 00:15:33,767 ورغم ذلك قتلت شقيقه 196 00:15:33,768 --> 00:15:38,649 حسنٌ . هو ليس ممن يحملون الضغينة سأعرف منه ما يريد 197 00:15:39,984 --> 00:15:44,030 وماذا اذا كانت الاجابة هي قتلك ؟ - حينئذٍ سنعرف على الاقل- 198 00:15:50,954 --> 00:15:55,167 سيد (فيلدز)، تعبّس وجهك لن يحل شيئًا مطلقًا 199 00:15:56,794 --> 00:15:59,003 (أنا أعتذر يا سيد (بورتون 200 00:15:59,004 --> 00:16:02,882 ،مع ذلك أخشى على أنفسنا بقائنا 201 00:16:02,883 --> 00:16:05,968 مدخرات حياتي معتمدة على رصيد أموال شركتي 202 00:16:05,969 --> 00:16:09,891 والآن، بلا محركات (صامويل)، سأخسر كل شيء 203 00:16:09,892 --> 00:16:13,685 سأخبرك بأمر، أمر سريّ 204 00:16:13,686 --> 00:16:18,108 رجلان فقط يعرفاه وبات أحدهما ميتًا الآن 205 00:16:19,484 --> 00:16:22,613 (تتعلق بـ(مارثا (السيدة (فانثورب 206 00:16:48,014 --> 00:16:49,349 أيّها السيِّدان 207 00:17:06,909 --> 00:17:10,829 الرجال سربوا برقية "من هنا إلى "نوفا سكوشا 208 00:17:10,830 --> 00:17:13,458 وصلت الاخبار من امريكا قبل لحظات 209 00:17:13,459 --> 00:17:17,044 ,وماذا يقولون هؤلاء الأمريكان؟ 210 00:17:17,045 --> 00:17:19,506 إنها معاملات أوراق مالية مشفرّة 211 00:17:19,507 --> 00:17:25,762 "هذه من بورصة "شيكاغو - أأنتَ (ريّد)؟ - 212 00:17:25,763 --> 00:17:28,055 (أجل, سيدي, وهذا الرقيب (دريك 213 00:17:28,056 --> 00:17:32,936 وأعمالك هنا؟ طارئة، كما فهمت؟ - (مع السيد (سويفت - 214 00:17:32,937 --> 00:17:35,730 تعرف اسمي ؟ - أجل - 215 00:17:35,732 --> 00:17:39,277 ان السيد (سويفت) ضيفي في مدينتنا أيهاالمحقق 216 00:17:40,904 --> 00:17:44,406 أستجعلنّي أتركه معك؟ - حسب رغبته - 217 00:17:44,407 --> 00:17:47,701 ,ليس لدي شيء لاخفيه سلّ ماتريد 218 00:17:47,703 --> 00:17:52,374 اتهامات رُفعت ضدك- بماذا؟ - التآمر للقتل - 219 00:17:53,792 --> 00:17:57,002 هذِه إهانة - ومع ذلك فهي الحقيقة. فرجلٌ قد قُتِل - 220 00:17:57,003 --> 00:18:00,172 ,(مهندس، يدعى (فانثورب متعاقد مع الشركة الأرجنتينية البحرية 221 00:18:00,173 --> 00:18:03,592 (وبلا شك السيد (بروتون الشاب هو صاحب الإدعاء 222 00:18:03,593 --> 00:18:06,762 ,لديك رجال يسافرون معك كما سمعت 223 00:18:06,763 --> 00:18:10,266 هذا صحيح. - سأكون شاكرًا إن - كان بإمكانك تأكيد مكان وجودك 224 00:18:10,267 --> 00:18:13,104 يوم وليلة بين الـ21 والـ 22 من هذا الشهر 225 00:18:13,105 --> 00:18:16,232 أنت ورجالك. أيُمكنك القيام بهذا؟ 226 00:18:16,233 --> 00:18:19,695 بكل سرور - فلتتبعونا يا سادة - 227 00:18:29,246 --> 00:18:35,378 (مساعدّي...السيد (غود نايت "من "وكالة بينكرتون 228 00:18:38,381 --> 00:18:43,136 فرانك)، قدم لرجال القانون) هؤلاء أوراق عبورنا، هلا فعلت؟ 229 00:19:09,414 --> 00:19:11,206 (كما ترى, سيد (ريّد 230 00:19:11,207 --> 00:19:15,961 لقد رسونا في "ليفربول" في وقتٍ متأخر من اليوم الذي تتحدث عنه 231 00:19:15,962 --> 00:19:19,591 ليلتها كنا على متن القطار المتجه إلى الجنوب 232 00:19:22,678 --> 00:19:27,849 من المُريح إنتهاء الأمر سريعًا 233 00:19:27,850 --> 00:19:31,311 أليس كذلك, أيها المحقق؟ 234 00:19:31,312 --> 00:19:35,691 من جهتنا، أنا واثقٌ بأننا كلنا متفقّين أنه 235 00:19:35,692 --> 00:19:37,485 لا بد لك من أداء عملّك 236 00:19:39,946 --> 00:19:44,826 (تقبل إعتذاراتي سيد (سويفت - ليس هناك داعي للإعتذار - 237 00:19:48,080 --> 00:19:49,331 (مرحبًا، (ريّد 238 00:19:51,834 --> 00:19:55,212 أنت ذلك الشرطي الذي جلّب متملّك الأحياء الفقيرة 239 00:19:55,213 --> 00:19:59,049 قبل عدّة اسابيع, صحيح؟ لقد قرأت عنك في الجرائد 240 00:19:59,050 --> 00:20:02,929 كما قيل بأن إمرأة جلبته لك 241 00:20:02,930 --> 00:20:07,308 ،لم يتم تأكيد ذلك ولكن يبدوا بأن هذه المرأة كانت تدير بيتًا للدعارة 242 00:20:09,144 --> 00:20:10,686 وبعد ؟ 243 00:20:10,687 --> 00:20:15,608 أتمانع إخباري أيّها وأين؟ 244 00:20:15,609 --> 00:20:20,822 لا. لا مانع قط، إن كنت أعرف لقد نقلناها 245 00:20:20,823 --> 00:20:24,285 ألديك أي فكرة عن مكانٍ قد تتواجد به؟ 246 00:20:27,038 --> 00:20:31,167 أتعرف مكان الآنسة هارت) أيها الرقيب؟) 247 00:20:31,168 --> 00:20:33,752 لا، سيدّي . أرأيت يا سيد (غود نايت)؟ 248 00:20:33,753 --> 00:20:37,173 كنا لنسعد بمساعدتك ولكننا نفتقر للموارد 249 00:20:38,800 --> 00:20:39,884 طاب يومك, سيدي 250 00:20:42,512 --> 00:20:44,930 وبعد؟ 251 00:20:44,931 --> 00:20:49,018 هؤلاء الإنكليز، قد يكونوا كاذبين أو صادقين . من يدري؟ 252 00:20:49,019 --> 00:20:51,062 إنهم يحبون صبيان المذبح الكنسي 253 00:20:51,063 --> 00:20:52,647 الشرطة البريطانية ؟ 254 00:20:52,648 --> 00:20:55,482 ليست المرة الأولى التي تعترضني بها الشرطة البريطانية 255 00:20:55,483 --> 00:20:57,359 قد مسحتُ قاذوراتٍ أسؤا عن حذائي فيما مضى 256 00:20:57,360 --> 00:20:59,697 حسنُ ، فلتتركهم وشأنهم الآن 257 00:20:59,698 --> 00:21:03,158 ،هذه مسألة أخرى هنالك تطورآت 258 00:21:03,159 --> 00:21:04,285 تغيير في اللعبة 259 00:21:05,954 --> 00:21:08,707 دع (تشارلي) وبقية الفتية يستمرون في البحث عنها 260 00:21:08,708 --> 00:21:13,754 بينما تقوم أنت بحزّم طرد لي 261 00:21:25,516 --> 00:21:27,476 صحفّك الامريكية, سيدي 262 00:21:28,811 --> 00:21:31,480 أهناك خطب ما, (ماليسون) ؟ 263 00:21:31,481 --> 00:21:32,815 يمكنك المغادرة إذًا 264 00:21:35,735 --> 00:21:38,822 لنرّى إن كان بوسعنّا إيجادك "أيها الصديق، وكّيل "برينكتون 265 00:21:43,744 --> 00:21:45,120 (مساء الخير، (فرانك 266 00:21:50,376 --> 00:21:54,380 كنتُ لأتمنى لك الأمر عينه لو علّمت بما ينادوك هذه الأيام 267 00:22:07,018 --> 00:22:09,477 كيف تحتمل هذا المكان أنا لا أدري 268 00:22:09,478 --> 00:22:13,690 كنت تعتاد على ذلك بينما يكشف السحر عن نفسّه 269 00:22:13,691 --> 00:22:16,820 كما أذكر كانت فاتنة واحدة من جلبتك إلى هنا 270 00:22:16,821 --> 00:22:21,658 لا لقد إنتقلت. قررت بأني لا أستحق ولعّها بعد كل شيء 271 00:22:21,659 --> 00:22:24,787 ضعفّك تجاه النساء يكلفك الكثير 272 00:22:24,788 --> 00:22:25,872 الآخرون أيضًا 273 00:22:27,039 --> 00:22:31,376 ,ما حدث ذلك اليوم لم أقصده 274 00:22:31,377 --> 00:22:33,337 كنتُ حزينًا لأجلهم 275 00:22:33,338 --> 00:22:35,006 (لا زُلتُ في حالة حداد على (وليام 276 00:22:37,884 --> 00:22:41,680 أسيشكل فرقًا قولّي بأنهم إستهدفونّي أولًا؟ - كلا - 277 00:22:43,098 --> 00:22:46,725 ،وحينما يحين الوقت خيرٌ لك أن تفعل المثل لي 278 00:22:46,726 --> 00:22:48,979 ذلك لن يغيّر النتيجة الآن، صحيح؟ 279 00:22:51,690 --> 00:22:53,859 (انا لست سريعًا مثلك, (فرانك 280 00:22:57,363 --> 00:22:59,115 ولهذا السبب وجدتني هنا 281 00:23:00,909 --> 00:23:03,286 جئت لأعرف سبب قدومك 282 00:23:05,205 --> 00:23:07,246 إن كانت هناك نسخة مستقبلية 283 00:23:07,248 --> 00:23:10,458 تشملك أنت وسعادة عودتك إلى المنزل 284 00:23:10,459 --> 00:23:12,880 حسنُ، هذا أنا أرتاح هنا 285 00:23:20,930 --> 00:23:24,392 كنا أصدقاء ذات مرة - ذلك لا يعني شيئًا فما زلنا كذلك - 286 00:23:27,061 --> 00:23:28,146 هل كانت تستحق العناء ؟ 287 00:23:30,857 --> 00:23:32,273 أخبرتك. قد انتقلت 288 00:23:32,274 --> 00:23:35,193 لقد نسيت اني كنت بجانبك في اللحظة الاولى التي رايتها 289 00:23:35,194 --> 00:23:39,364 أتظنني أصدق بأنك ستضحي بجائزة - بهذا القدر؟- أجل - حسنٌ لا أصدقك 290 00:23:39,365 --> 00:23:42,160 لم لا يوجد رجل في هذا هذه العالم قد يثق بي يومًا؟ 291 00:23:43,495 --> 00:23:45,954 ربما لأنهم يرونك على حقيقتك 292 00:23:45,955 --> 00:23:47,416 و ما ذلك يا (فرانك)؟ 293 00:23:49,627 --> 00:23:54,340 ،وضيع ، كآذب ، قاتل وغدٌ أبله 294 00:23:59,053 --> 00:24:01,723 حسنٌ، لم آتي إلى هنا للتعرض للإهانة 295 00:24:01,724 --> 00:24:04,726 ...لذا، فما لم يكن لديك مانع 296 00:24:06,812 --> 00:24:08,397 سأغادر الآن 297 00:24:12,818 --> 00:24:14,069 ماذا ؟ هنا؟ 298 00:24:15,404 --> 00:24:20,574 مما أذكره فسيدّك سيعيق شجارًا كهذا لذا قرّب مقعدّه من العمليات 299 00:24:20,575 --> 00:24:23,079 كنت أعلم بأنه سيفعل أثناء قيامّي بمهمته 300 00:24:26,499 --> 00:24:31,628 لا تعتقد بأنّي لن أجدك !أنت وتلك المغرورة 301 00:24:31,629 --> 00:24:34,966 لدي طريقتي , انتما الاثنان ستدفنان في حفرة من القذارة 302 00:24:58,616 --> 00:25:00,076 ...(غود نايت)، (غود نايت) 303 00:25:01,578 --> 00:25:03,661 ويليام غود نايت) ورجاله)" 304 00:25:03,662 --> 00:25:07,540 قتلوا في معركة على يدّ " ,(عميل "بينكرتون" المأجور (ماثيو جدج 305 00:25:07,541 --> 00:25:12,254 بعد اختطافهم ابنة" ثيودور سويفت) للحصول على فدية) 306 00:25:12,255 --> 00:25:17,178 ،على الرغم من قوة مطارديه" "فقد اختفى (جدج) من على "رصيف هوبوكين 307 00:25:19,847 --> 00:25:22,432 ماثيو جدج)؟) 308 00:25:22,433 --> 00:25:27,313 كل خرآبٍ لحق بي في حياتي !ممهورٌ ببصمتِك عليه 309 00:25:29,607 --> 00:25:32,234 جميعكم, ارجعوا لغرفكم 310 00:25:32,235 --> 00:25:33,528 نحن نرتاح اليوم 311 00:25:36,156 --> 00:25:39,699 بأي حال ، فهذا سيجعلّك من مشاهير الأخبار 312 00:25:39,700 --> 00:25:42,953 كلا ، لن يحصل ! الأمر سيعود عليك بتجاوز صلاحياتك 313 00:25:42,954 --> 00:25:45,497 ومراقبتّي - لو لعبنا وفقًا لهذه القواعد - 314 00:25:45,498 --> 00:25:48,375 فالأمر سيعود عليك منذ وُلدت 315 00:25:48,376 --> 00:25:52,256 إلى جانب أن الأمر لن يطول قبل أن تعيديهم 316 00:25:55,259 --> 00:25:59,723 أي شخص. أي رجلٍ سواك ما كان ليسبب لي هذا القدر من المشاكل 317 00:26:00,807 --> 00:26:05,187 مع أي إمرأة أخرى كنت لا أزال ألعب بأوراق اللعب 318 00:26:05,188 --> 00:26:07,229 (مع الإخوة (غود نايت 319 00:26:07,230 --> 00:26:10,109 ولكنكِ لا تريني أتشكى حول الأمر 320 00:26:14,321 --> 00:26:17,950 أتعلمين، أعرف أمرًا أو أمرآن عن إيجاد السعادة في هذا العالم 321 00:26:17,951 --> 00:26:22,496 ،ولكن علّي إخباركِ عملكِ الشاق طيلة الفترة الماضية 322 00:26:22,497 --> 00:26:23,581 ...هذه الاشهر القليلة 323 00:26:26,376 --> 00:26:28,919 حقق النتيجة الأفضل بالنسبة لي 324 00:26:28,920 --> 00:26:32,463 جدِ لي رجلًا آخر لا يزال سعيدًا بقوله ذلك لزوجته 325 00:26:32,464 --> 00:26:36,011 ،ثلاث سنوات بعد معرفته الحقيقة ستستمعين لقولّي 326 00:26:41,767 --> 00:26:44,435 سأتركك لحالك الآن 327 00:26:44,436 --> 00:26:47,771 ،سأقوم ببعض المأموريآت ،لجمع حاجيآتي 328 00:26:47,772 --> 00:26:52,902 وبعدها سأرجع إليكِ. وساعيد ما فعلته سابقًأ مرارًا وتكرارًا 329 00:26:52,903 --> 00:26:55,281 سأنتقل من هذه البلدة 330 00:26:55,282 --> 00:26:58,117 ...إذا كنتِ ترغبين في البقاء هانئة 331 00:26:58,118 --> 00:27:00,078 فلترافقيني 332 00:27:42,081 --> 00:27:45,834 سأشعر بأمانٍ أكثر إن أبقيتِ هذا معكِ 333 00:27:45,835 --> 00:27:47,920 لا تعرفين متى قد تحتاجينه 334 00:27:53,843 --> 00:27:56,804 سيدي، لم نسمع شيئًا (جاكسون) قط 335 00:27:56,805 --> 00:27:59,891 نيفّيل) أثناء إحتسائنا للشراب) قال بأنه لم يرآه طيلة اليوم 336 00:27:59,892 --> 00:28:02,768 إذًا فأحداث غريبة توشك على الوقوع بالتأكيد 337 00:28:02,769 --> 00:28:04,603 ما الأمر، سيد (ريّد)؟ 338 00:28:04,605 --> 00:28:09,358 (بالأمس، قبل إرسالّي (هوبس ,(في أثر (فانثورب 339 00:28:09,360 --> 00:28:12,946 ،جعلته يضع أسلاك التنصت ,(على مصرفيّ السيد (فانثورب 340 00:28:12,947 --> 00:28:15,574 موظِفْيه السابقين، المحطة التي نشأ فيها ، هنا 341 00:28:15,575 --> 00:28:17,784 المؤسسة التي تدرب فيها 342 00:28:17,785 --> 00:28:21,205 كل وأي شيء قد يخبرنّي تفاصيل حياته والآن هذا 343 00:28:21,206 --> 00:28:25,626 "كُليّة برادفورد التقنية" تحمل حقيقة واحدّة 344 00:28:25,627 --> 00:28:29,421 بأن الرجل قد تخرج بأدنى معدل من دفعة تتضمن 15 عشر طالبًا 345 00:28:29,422 --> 00:28:33,260 أهذا هو العبقرّي الذي جهز لنقل ثروآت السيد (بروتون )،صحيح؟ 346 00:28:33,261 --> 00:28:35,845 طُلب منا تأكيد ذلك لذا ، أجل 347 00:28:35,846 --> 00:28:39,224 سيد (ريّد) ،سيدي ،زوجتك تلتمس الحديث إليك- زوجتّي؟ - 348 00:28:39,225 --> 00:28:41,268 مالم يكن لها توأم, سيدي 349 00:28:46,148 --> 00:28:51,237 إيميلّي)؟ (إيدموند)، أحتاج لمُساعدتك) أيمكنك القدوم إلى الملجأ؟ 350 00:29:06,044 --> 00:29:09,380 آنسة (غورن), مساء الخير - حضرّة المحقق - 351 00:29:09,381 --> 00:29:12,468 ديبوراه) وجدتها تحت) "سفح "ترينيتي رو 352 00:29:12,469 --> 00:29:16,388 من فعل هذا بكِ؟ - !من بظنّك؟ رجل - 353 00:29:16,389 --> 00:29:18,974 إنه شرطي 354 00:29:18,975 --> 00:29:20,767 ما زال رجلا 355 00:29:20,768 --> 00:29:22,103 كذلك هو زوجي 356 00:29:28,985 --> 00:29:35,366 أربعُ منهم . ذويّ سوالف قصيرة يرتدون معاطف طويلة. أمريكان 357 00:29:35,367 --> 00:29:39,580 كانوا يحملون صورًا (ويبحثون عن (لونغ سوزان 358 00:29:45,002 --> 00:29:46,629 !ماذا 359 00:29:54,846 --> 00:29:56,013 !أين سيدتِّك؟ 360 00:29:56,014 --> 00:29:58,556 إنها ليست هُنا، سيدّي !إنها ليست هنا، سيدّي 361 00:29:58,557 --> 00:30:00,310 !تحدثي - إنها ليست هنا - 362 00:30:03,438 --> 00:30:05,149 !إنهضِ 363 00:31:09,592 --> 00:31:10,801 ...إهدأي 364 00:31:14,597 --> 00:31:16,140 أنت 365 00:31:17,976 --> 00:31:19,602 توقف 366 00:31:23,398 --> 00:31:25,524 من أنت لتخبرني بذلك؟ 367 00:31:25,525 --> 00:31:26,860 الشـ... الشرطة 368 00:31:30,739 --> 00:31:32,658 اثبت في مكانك 369 00:31:35,619 --> 00:31:36,829 كلا 370 00:31:39,373 --> 00:31:42,543 صبي المذبح . إني قادمٌ لأجلك 371 00:33:19,729 --> 00:33:21,523 لم أعرف مكانا آخر لأذهب إليه 372 00:33:44,380 --> 00:33:46,758 آرثرتون) ، لم تم) إستدعائي من منزلّي؟ 373 00:33:54,641 --> 00:33:57,519 عامل ميناء قام بسحبّه "من "حوض شادويل 374 00:34:00,356 --> 00:34:01,482 أين (جاكسون)؟ 375 00:34:03,192 --> 00:34:06,276 أرسلت رجالًا إلى شارع "تنتر" لجلبه سيدي، أليس هناك من أخبار؟ 376 00:34:06,277 --> 00:34:08,781 لا شيء. بيت الدعارة كان فارغًا. منهوبًا 377 00:34:17,123 --> 00:34:18,792 !ليسّ الصبي 378 00:34:23,714 --> 00:34:24,798 (كيف حدث ذلك، سيد (ريّد 379 00:34:27,801 --> 00:34:28,886 ...أنا 380 00:34:36,894 --> 00:34:40,481 لا يمكّن أن يكون مرّ على وفاته حيويًا اكثر من 10 ساعات 381 00:34:48,490 --> 00:34:50,367 هنالك شيء ما في يده 382 00:35:11,347 --> 00:35:18,187 هوبس) ، خذ رجالًا لمستودع) (فانثورب) ، وجِد الآنسة (فانثورب) 383 00:35:18,188 --> 00:35:20,898 الفتى كان قد أرسِل لمراقبتها 384 00:35:20,899 --> 00:35:24,069 من الداخل والخارج، على إمتداد - ذلك القطاع لا تهمل شيئًا - حاضر ، سيدّي 385 00:35:41,587 --> 00:35:43,506 (ساعدني، (بينيت 386 00:35:53,725 --> 00:35:58,271 ،انتظر. هنا حبلُه الشوكّي قد قٌطِع 387 00:35:58,272 --> 00:35:59,732 فانثورب) حصل معها المثل) 388 00:36:06,197 --> 00:36:08,032 تم إرسال الجميع، سيدّي 389 00:36:10,034 --> 00:36:14,247 ،الفتّى كان مشلولًا ومِن ثم إلقيّ في الماء كي يغرق 390 00:36:18,084 --> 00:36:19,544 بحق المسيح 391 00:36:22,631 --> 00:36:26,301 سيد (ريّد) حينما تجد ...الشخص الذي فعلّ هذا 392 00:36:29,221 --> 00:36:31,307 أيمكننا قتلهم، أم لا ، سيدّي؟ 393 00:36:43,528 --> 00:36:45,447 يوم طويل؟ 394 00:36:48,450 --> 00:36:50,826 الأطول 395 00:36:50,827 --> 00:36:54,079 يومٌ يكون لخدماتك حاجتها القصوى 396 00:36:54,080 --> 00:36:55,997 لا يمكننّي البقاء إلى (جانبك طوال الوقت ، (ريّد 397 00:36:55,998 --> 00:36:58,583 والآن لن يستمر ذلك ، حسب ما أرى 398 00:36:58,584 --> 00:37:01,172 الآن ومطاردّي الآنسة (هارت) يلاحقوها 399 00:37:02,757 --> 00:37:06,301 أما زلت محتفظًا بذلك الخاتم في مكتبك؟ 400 00:37:06,302 --> 00:37:07,970 إذن فسآخذه منك 401 00:37:16,771 --> 00:37:23,277 معرفتي القليلّة بك. تجعلّني أثق أنك لن تطلق النار علّي 402 00:37:23,278 --> 00:37:25,739 لن تكون أول رجل قانون أقتله 403 00:37:25,740 --> 00:37:28,534 ومع ذلك ، فلن تقتلني 404 00:37:31,495 --> 00:37:33,955 لا اثر للسيدة (فانثورب), سيدي 405 00:37:33,956 --> 00:37:36,542 ولكن كان هناك هذه الخرقة المشبعة بالكلوروفورم 406 00:37:36,543 --> 00:37:38,962 وهذا الرجل؟ هل ستنقذة؟ 407 00:37:41,047 --> 00:37:45,927 إنهُ خاتمي وسآخذة منك, الآن 408 00:37:54,144 --> 00:37:59,858 ،أنتَ هوّ إذن الـ(ماثيو جدج) المنقوش داخل الخاتم 409 00:37:59,859 --> 00:38:00,943 (دريك) 410 00:38:05,573 --> 00:38:07,200 ساعدنّي هنا، هلا فعلت؟ 411 00:38:15,625 --> 00:38:17,419 أعطاني إياهُ أبي 412 00:38:20,714 --> 00:38:24,466 على الرغم من كل الملابسات فأني أشعر بإرتياح لإرتدائه ثانيةً 413 00:38:24,467 --> 00:38:27,427 لابد أن تعرف أيا كان من طعن المهندس في ظهره 414 00:38:27,428 --> 00:38:29,807 فعلوا الشيء نفسه لـ (ديك هوبس) هذا اليوم 415 00:38:30,975 --> 00:38:32,934 يؤسفني سماع ذلك 416 00:38:32,935 --> 00:38:36,854 شيء آخر، هو في صَمَلُ مَوتِي بعد أكثر من عشر ساعات علّى مقتله 417 00:38:36,855 --> 00:38:40,443 قبل هروبك، ألديك أدنى فكرة عما قد يؤول إليه الأمر؟ 418 00:38:43,822 --> 00:38:46,447 الغرق أحياناً إذا كان الماء بارد جداً 419 00:38:46,448 --> 00:38:50,493 ,وكانت الصدمة مباشرة الجسم يمكن أن يتوتر 420 00:38:50,494 --> 00:38:53,580 على الفور ويغلق نفسه بحالة التشنج الجثي 421 00:38:53,581 --> 00:38:55,751 التّي تتطور لحالة الصَمَلُ المَوتِي 422 00:38:58,462 --> 00:39:03,009 أهذه خدمة لك ؟ - أجل إنها كذلك - حسن، ذلك يسعدنّي - 423 00:39:03,010 --> 00:39:05,635 !اوقفه! اوقف ذلك الرجل 424 00:39:05,636 --> 00:39:08,055 دريك)!إنتظر, إنتظر! ، دعه يذهب) 425 00:39:08,056 --> 00:39:09,598 اتركه يذهب 426 00:39:09,599 --> 00:39:13,061 !ذلك الرجل؟ - عودوا للعمل! عودوا للعمل ! هيا - 427 00:39:17,649 --> 00:39:21,610 هتالك آخرون يستحقون أن يحل عليهم غضبك أيها الرقيب 428 00:39:21,611 --> 00:39:24,657 الرجال ذاتهم الذين يلاحقون (الآنسة (هارت)و قتلوا (فانثورب 429 00:39:24,658 --> 00:39:28,284 (قد قتلوا (هوبس)، وخطفوا (مارثا فانثورب 430 00:39:28,285 --> 00:39:30,285 ،والآن، هذا التشنج الذي تحدث عنه لتوه 431 00:39:30,286 --> 00:39:33,622 أنه يبدو كالصمل الموتي ولكن يحدث في وقتٍ سابق له 432 00:39:33,623 --> 00:39:35,916 (بأي حال، هذا الرجل (غود نايت 433 00:39:35,917 --> 00:39:39,754 وسيده لم يعد بوسعهما "الإستمرار بإدعاء غيابهم عن "لندن 434 00:39:39,755 --> 00:39:41,881 علام سيحصلون بإختطافهم هذه المرأة؟ 435 00:39:41,882 --> 00:39:45,426 يريدون المهندس ميتًا, و قد حصل - هم لا يعرفون الحقائق كلها - 436 00:39:45,427 --> 00:39:48,930 بروتون) لديه سر) لقد كان يحرسه لسنوات 437 00:39:48,931 --> 00:39:51,602 (لم يكن (صامويل فانثورب من رفع أمآله عليه 438 00:39:51,603 --> 00:39:56,606 ,(بل زوجته (مارثا "قد تكون صاحبة دور في إنهاء "سويفت 439 00:39:56,607 --> 00:39:58,234 فلماذا لم يقتلوها إذن؟ 440 00:39:58,235 --> 00:40:03,572 إن كنتُ محقًا، فإمرأة كهذه تمتلك القوة لإخفاء نفسها 441 00:40:03,573 --> 00:40:09,661 والتصرف بهذه العبقرية ، قد تكون فائدتها أعظم بكثير من التفريط بقتلها 442 00:40:09,662 --> 00:40:12,999 ,(إنّ وجدنا (مارثا فانثورب فسنجد إجاباتنا 443 00:40:29,684 --> 00:40:30,768 (سوزان) 444 00:40:36,024 --> 00:40:37,358 (سوزان)؟ 445 00:40:41,488 --> 00:40:42,656 (سوزان) 446 00:40:52,750 --> 00:40:56,919 ماثيو) ، بغض النظر عما قلتّه)' ،حول دخولك إلى حياتي 447 00:40:56,920 --> 00:41:00,339 لا زالّ ذلك أسعّد ما حصل لي يومًا' 448 00:41:00,340 --> 00:41:02,969 علّي إعطائهم شيئًا' مما يريدون منّا 449 00:41:02,970 --> 00:41:07,599 على أمل أن يسمحوا لك' 'بالهروب. فلتفعل ذلك .فلتهرّب 450 00:41:35,128 --> 00:41:39,883 أنا أكبح جماح نفسي متسائًلا لمّ لا أبعثر دماغك على هذا الأثاث الغالّي 451 00:41:43,303 --> 00:41:44,388 فتش المكان 452 00:41:47,641 --> 00:41:50,517 !ما هذا؟ !مالذي تفعله؟ 453 00:41:50,518 --> 00:41:53,353 بعض الأسئلة فحسب - !أبعد يديك عني - 454 00:41:53,354 --> 00:41:56,442 "أٌقمتّ برحلة إلى "بو كريك في الآونة الأخيرة، سيد (غود نايت)؟ 455 00:41:56,443 --> 00:41:58,777 ماذا حدث هناك، (ريّد)؟ 456 00:41:58,778 --> 00:42:03,782 نساءٌ خُدرّن وخطِفن شاب صغير قُتِل 457 00:42:08,705 --> 00:42:11,874 أين هي (مارثا فانثورب)؟ 458 00:42:11,875 --> 00:42:14,962 لا أملك أدنى فكرة عمّن تتحدث عنها أيها المحقق 459 00:42:14,963 --> 00:42:16,921 (سيد (ريّد 460 00:42:16,922 --> 00:42:19,799 لقد نسيتّ نفسّك، سيدّي 461 00:42:19,800 --> 00:42:23,261 و؟ - لا شئ. فهي ليست هنا - 462 00:42:23,262 --> 00:42:27,141 !أخفض هذا السلاح ووضح موقفك 463 00:42:28,226 --> 00:42:31,185 علّي السؤال كيف انتهى بك الأمر بمشاركة الخاطفين 464 00:42:31,186 --> 00:42:33,481 والقتلة، سيد (غولد مان) - هذا إفتراء - 465 00:42:34,607 --> 00:42:38,194 ما هو دليلك أيها المحقق؟ - لا يملك واحدا - 466 00:42:39,571 --> 00:42:42,699 حسنًا, (ريد)؟ برّر نفسك, يا رجل 467 00:42:56,464 --> 00:42:58,255 !ستودع عملك لما فعلت, ايها المحقق 468 00:42:58,256 --> 00:43:01,008 ربما. لكن إن (كنت محقًا, سيد (غولد مان 469 00:43:01,009 --> 00:43:06,474 فأنت الآن و ببساطة حميّت خاطفيّن وقاتليّن، وكذلك أنت 470 00:43:26,454 --> 00:43:27,622 (شكرا لك، (دانيال 471 00:43:33,169 --> 00:43:37,047 ثيودور). لقد عملنا) بجد من اجلك هنا 472 00:43:37,048 --> 00:43:39,551 وخلال ست ساعات سنوفر الأموال 473 00:43:39,552 --> 00:43:43,930 حيث بتصويت البحرية الأرجنتينية لنفسها بملكيتك 474 00:43:43,931 --> 00:43:48,059 ذلك يتم، وبعدها أنت ورجالك تغادرون 475 00:43:48,060 --> 00:43:51,439 ولتختفوا من هذه القاعات إلى الأبد 476 00:43:59,030 --> 00:44:00,240 ماذا؟ 477 00:44:02,700 --> 00:44:06,787 هل ستقتيلني؟ - أتظنني لستُ قادرة على ذلك؟ - 478 00:44:06,788 --> 00:44:09,082 (لم أقل ذلك (كاتلّين 479 00:44:11,043 --> 00:44:16,130 إذن، ما الذي جلبك إلى هنا؟ 480 00:44:16,131 --> 00:44:18,843 هنالك صنبع أريدهٌ منك. صنيع؟ 481 00:44:20,010 --> 00:44:23,014 ليست بكلمّة إعتدّت إستخدامها تجاهي 482 00:44:23,015 --> 00:44:27,727 ،دع (ماثيو) وشأنه ألغِ أوامرك لـ(فرانك غود نايت) ورجاله 483 00:44:28,978 --> 00:44:31,772 لقد دعوت الرجل للقدوم إلى منزلي 484 00:44:31,773 --> 00:44:36,150 أدفعُ له لرعايتك ،فيقوم بسرقتك مني 485 00:44:36,151 --> 00:44:38,655 يشحنكِ إلى هنا لتعيشّي كسيدّة منزل للدعارة 486 00:44:40,115 --> 00:44:43,451 والآن إن كنتِ تود منّي نسيان هذه الإهانة 487 00:44:43,452 --> 00:44:45,996 فأريد معرفة ما تعرضينه بالمقابل 488 00:44:47,873 --> 00:44:51,209 نفسّي. يمكنك أخذي للمنزل ثانية 489 00:44:51,210 --> 00:44:54,797 وإن كنتَ لا تزال تريد تزويجّي فعلّي تطليق زوجي 490 00:44:54,798 --> 00:44:57,591 أعلّي تركهُ حيًا 491 00:44:57,592 --> 00:45:02,346 ،وقبول خيارك بشأني ،أيًا كان ما يسعدك 492 00:45:02,347 --> 00:45:05,849 ...(ثيودور) ، (غولد مان) هو - !(فرانك) - 493 00:45:05,851 --> 00:45:08,560 إن آذيت أنت أو أيٍ ،من رجالك إبنتّي 494 00:45:08,561 --> 00:45:11,356 فستسقط حمايتّي عنك 495 00:45:38,343 --> 00:45:40,095 !(بارنز) 496 00:45:42,765 --> 00:45:45,643 دعهم يحضروا لي آخر معاملات التجارة البحرية 497 00:45:46,852 --> 00:45:50,730 ،جميع مبيعات البحرية الأرجنتينية 498 00:45:50,731 --> 00:45:54,110 جميع عمليات الاستحواذ من "سويفت انتركونتيننتال" 499 00:45:58,156 --> 00:46:01,325 !لا, (ثيدور). لقد كان مفهومًا 500 00:46:01,326 --> 00:46:03,327 أفهم سبب غضبك 501 00:46:03,328 --> 00:46:06,998 ولكنّها إبنتّي ولّي الحق في كبح جموحك 502 00:46:07,000 --> 00:46:08,457 أنا لست كلبك 503 00:46:08,458 --> 00:46:12,795 ،بلى! (فرانك). أنت كذلك أنت ستسمح لـ(ماثيو جدج) بالهروب 504 00:46:12,796 --> 00:46:17,343 إلى جانب أن هناك أكثر من ...طريقة لجلّد هذا القط بعينّه 505 00:46:20,054 --> 00:46:21,806 إن كانت لديك الشجاعة لذلك؟ 506 00:46:56,551 --> 00:47:00,804 هنا. فقط يوم أمس 507 00:47:00,805 --> 00:47:04,308 حزءٌ كبير من الشركة البحرية الأرجنتينية بيع بثمنٍ زهيد 508 00:47:04,309 --> 00:47:09,564 ومن ثم ، وبعدها بدقائق، التاجر ذاته قامت بعملية إستحواذ ضخمة 509 00:47:09,565 --> 00:47:11,524 "على "سويفت انتركونتيننتال 510 00:47:11,525 --> 00:47:14,735 أتمكنتَ من إكتشاف لحساب من حصل ذلك؟ 511 00:47:14,736 --> 00:47:18,282 ،موظف في الشركة نفسها (رجل يُدعى (فيلدز 512 00:47:32,923 --> 00:47:34,007 (سيد (ريّد 513 00:47:43,976 --> 00:47:45,060 مفاجأة 514 00:47:49,148 --> 00:47:51,857 (سيد ( فيلدز !لا ترسم خُطة على عُجالة قط 515 00:47:51,858 --> 00:47:54,652 ،من كان ليلومك ،حالما وجدتّ (فانثورب) ميتًا 516 00:47:54,653 --> 00:47:58,322 من محاولة تخليص نفسك من سقوط الأسهم الأرجنتينية؟ 517 00:47:58,323 --> 00:48:03,747 أفشل (بروتون) في إعلامك حتّى بعد ما تبين بانه كان مع سيدّة الإلهام؟ 518 00:48:05,916 --> 00:48:12,004 لقد عملت طيلة فترة شبابي لهذه العائلة. ما الذي كان بوسعي فعلّه أكثر؟ 519 00:48:12,005 --> 00:48:14,506 مشاهدة رزقي يحترق 520 00:48:14,507 --> 00:48:16,508 دون أي ضمانات لمستقبلي؟ 521 00:48:16,509 --> 00:48:18,844 (اذًا, ذهبت الى (سويفت وأخبرته بالذي تعرفه؟ 522 00:48:18,845 --> 00:48:22,348 لقد وعد بأنه لن يلحق الأذى بها بمجرد إكتمال البيع 523 00:48:22,349 --> 00:48:24,517 ،ومغادرته المدينة يُمكّن الإفرآج عنها 524 00:48:24,518 --> 00:48:29,065 ولكن موظفٌ من شركتّي وقف في طريقهم ودفع حياتهُ ثمنًا لذلك 525 00:48:32,986 --> 00:48:35,655 بكل تأكيد هذا الاستجواب بوسعه الانتظار 526 00:48:35,656 --> 00:48:38,616 حضرة المحقق؟ إجتماع المساهمين؟ 527 00:48:38,617 --> 00:48:42,119 لم يبدأو بعد يا آنسة - ألديكم عربّة ؟ - أجل - 528 00:48:42,120 --> 00:48:45,666 اذًا قدني لها ولاتنادينّي بـ"آنسة", ايها الرقيب 529 00:49:00,599 --> 00:49:04,978 جلسة المساهمين الغير عادية هذه ستصبح منتظمة 530 00:49:17,950 --> 00:49:22,080 كما تعلمون، لا يوجد سوى أمر واحد في جدول الأعمال هذا 531 00:49:23,414 --> 00:49:26,167 مالم يكن لدى السيد بروتون) شيء لإضافته؟) 532 00:49:29,254 --> 00:49:31,923 أقترح الإتجاه مباشرة إلى التصويت 533 00:49:33,467 --> 00:49:36,385 كل من يدعمون ...البيع القصري 534 00:49:36,386 --> 00:49:38,180 إنتظر هناك، لو سمحت، سيدي 535 00:49:40,349 --> 00:49:44,020 ،قبل إجراء التصويت هناك بعض الحقائق التي عليكم معرفتها 536 00:49:49,859 --> 00:49:51,361 مارثا)؟) 537 00:50:07,670 --> 00:50:09,546 !أريدُ رؤيتك معلقًا أيها الحثالة 538 00:50:11,841 --> 00:50:15,884 إهدأو يا سادة - !ما هذا؟ وضح موقفك، سيدّي - 539 00:50:15,885 --> 00:50:20,016 (لا علّي السماح للآنسة (فانثورب والسيد (بروتون) بفعل هذا 540 00:50:20,017 --> 00:50:22,059 أخرجه من هنا 541 00:50:22,060 --> 00:50:25,562 تفضلوا بالجلوس يا سادة 542 00:50:25,563 --> 00:50:28,942 هل لي أنا والسيدة بأن نحظى بخمس دقائق من وقتكم؟ 543 00:50:28,943 --> 00:50:31,068 ولكن لأي سبب, سيدي؟ 544 00:50:31,069 --> 00:50:36,157 لأبين لكم، كما آمل ، بأن كل هذا ليس بخسارة لشركتنا 545 00:50:36,158 --> 00:50:42,831 بأننا نعُد إبتكارًا يخص محركاتنا من شأنه أن يجعلنا 546 00:50:42,832 --> 00:50:46,960 أصحاب أسرع أسطول بحرّي تجارّي في التاريخ 547 00:50:46,961 --> 00:50:49,588 ولكن مهندسنا قد مات، أليس كذلك ؟ 548 00:50:49,589 --> 00:50:52,466 قد يكون فقداننا السيد (فانثورب) مؤسفًا ،صحيح 549 00:50:52,467 --> 00:50:58,305 ,لكنهُ ليسّ، ولم يكن يومًا ، مهندسنا 550 00:50:58,306 --> 00:51:04,729 هذا الإمتياز (ينتمي للآنسة (فانثورب 551 00:51:04,730 --> 00:51:06,272 إمرأة ؟ 552 00:51:06,273 --> 00:51:08,483 هذا ما أنا عليه ، سيدّي، أجل 553 00:51:08,484 --> 00:51:14,155 لقد فقدت عقلك لا ، سيد (بروتون) ، لا وألف لا 554 00:51:14,156 --> 00:51:16,199 (مارثا) أرجوكِ اجلسي 555 00:51:16,200 --> 00:51:19,661 ...امرأة مهندسة؟ أبدًا! لا, سيدي 556 00:51:19,662 --> 00:51:22,330 ...يا سادة، فضلًا - ...كلا ، سيدّي ، لا يجوز - 557 00:51:22,331 --> 00:51:26,211 سيستغرق سماعك لإقترآح الآنسة (فانثورب) لحظة فحسب 558 00:51:26,212 --> 00:51:27,546 !يا سادة 559 00:51:46,274 --> 00:51:49,610 أيها المحقق أنا مسرور لإيجادك 560 00:51:49,611 --> 00:51:52,779 أردتك أن تكون أول من يعلق على توظيفك 561 00:51:52,780 --> 00:51:55,949 لـ(ماثيو جدج)، المطلوب بجريمتّي قتل واختطاف 562 00:51:55,950 --> 00:51:58,161 (إبنة السيد (ثيودور سويفت 563 00:51:59,538 --> 00:52:02,958 سيد ( بيست) ، أخشى أن القصة قد تغيرت قليلًا 564 00:52:21,519 --> 00:52:24,688 لا أحد يتحرك والا قطعت عنقه 565 00:52:24,689 --> 00:52:26,566 ليبق الجميع في أماكنهم 566 00:52:35,701 --> 00:52:37,203 الرصاصة القادمة ستكون (في رأسك, (فرانك 567 00:52:39,663 --> 00:52:40,831 أفلته 568 00:52:43,042 --> 00:52:44,794 أُفلِته، فيقتلونني 569 00:52:44,795 --> 00:52:46,920 سأقتلك أنا إن لم تفعل 570 00:52:46,921 --> 00:52:50,175 إن فعلّت، فسيمنحوك أكثر ...ما تتمناه في هذا العالم 571 00:52:54,554 --> 00:52:56,348 فرصتك ضدي 572 00:52:58,600 --> 00:53:01,770 رصاصة واحدة للرجل طلقة واحدة لكل منهما 573 00:53:05,566 --> 00:53:06,650 !شغلها 574 00:53:12,323 --> 00:53:13,991 ألا تزال لديكِ القطعة التي أعطيتكِ إياها؟ 575 00:53:21,666 --> 00:53:23,460 أفرغِ كامل الذخيرة بإستثناء رصاصة واحدة 576 00:53:29,800 --> 00:53:31,717 أعطهِ له 577 00:53:31,718 --> 00:53:32,928 إفعلِ ذلك 578 00:53:55,786 --> 00:53:59,164 أما زلت تتدرب؟ - ليس كثيرا - 579 00:54:01,458 --> 00:54:02,543 إني لأخشى عليك إذن 580 00:54:05,963 --> 00:54:11,176 عملّي له ميزة واحدة، رغم ذلك 581 00:54:11,177 --> 00:54:12,428 أتود إخباري؟ 582 00:54:21,646 --> 00:54:22,814 أأنني في منطقتي 583 00:55:09,322 --> 00:55:11,364 كنت مزورًا على الدوآم 584 00:55:11,365 --> 00:55:13,868 (لم يتوجب عليكَ قتل الصبي، (فرانك 585 00:55:44,776 --> 00:55:47,737 لم أعهد يومًا شخصًا يمكنه تحويل الغش لأمر بطولّي 586 00:55:55,579 --> 00:55:57,539 أتحبين أخذ جولة برفقتّي، آنسة (هارت)؟ 587 00:55:59,083 --> 00:56:00,167 سأفعل 588 00:56:13,097 --> 00:56:14,599 (لا أعرف أحدًا بإسم (جدج 589 00:56:15,767 --> 00:56:17,936 (أعرف رجلا يدعى (هومر جاكسون 590 00:56:17,937 --> 00:56:21,105 على كل حال، جراح الشرطة التابع لهذه المنطقة 591 00:56:21,106 --> 00:56:25,025 والذي قضى لتوه على قاتلّ وكيل "البينكيرتون" بدمٍ بارد خارج "نيويوك" 592 00:56:25,026 --> 00:56:26,737 هل هذه القصة تكفيك، (بيست)؟ 593 00:56:28,405 --> 00:56:30,491 للآن, ايها المحقق 594 00:56:35,538 --> 00:56:38,248 كان كلبًا جامحًا ، ذلك الرجل 595 00:56:38,249 --> 00:56:41,335 ,أفعاله لا أحد يستطيع التحكم بهم 596 00:56:41,336 --> 00:56:46,757 حارسك الشخصي، قاتل منفرد، يتصرف وفقًا لأهوائه؟ 597 00:56:46,758 --> 00:56:50,011 تظن هذا كافيًا لتجنب الإتهام، صحيح؟ 598 00:56:50,012 --> 00:56:51,513 أعلم بانه كذلك 599 00:56:53,223 --> 00:56:58,437 فكر بكل الرَجال العظام الذين (صنعوا ثورتهم عن طريقي ، سيد (ريّد 600 00:56:58,438 --> 00:57:00,480 كُل ما أعرفه عنهم 601 00:57:00,481 --> 00:57:03,943 كُل ما قد أرويه من خلف قضبانك 602 00:57:48,406 --> 00:57:51,492 ،لن تندمي على هذا (آنسة (فانثورب 603 00:57:51,493 --> 00:57:54,536 لقد وعدتنّي بالتعبير الكامل عن مواهبي 604 00:57:54,537 --> 00:57:57,666 ورؤيتي وهذا كل ما أردتهٌ يومًا من هذه الحياة 605 00:57:57,667 --> 00:58:00,795 إذًا فأنتِ تسافرين بالإتجاه الصحيح 606 00:58:01,921 --> 00:58:07,593 أمريكا" يمكنها تقديم الكثير" دون تدخلها بذلك كهذا المكان 607 00:58:09,637 --> 00:58:14,351 أمرأة مثلك، ستبلين بشكلٍ حسن بكل تأكيد 608 00:58:47,427 --> 00:58:50,805 إذًا, أهذا كثيرٌ على زوجة شرطّي؟ 609 00:58:50,806 --> 00:58:53,559 ألا تعرف موعد عودتك إلى المنزل قط؟ 610 00:58:53,560 --> 00:58:56,602 أجل, ذلك ممكن 611 00:58:56,604 --> 00:59:02,693 ،وكما قلت فليس لذلك ماضٍ فهو ليس بتلك الحياة 612 00:59:04,821 --> 00:59:09,284 (أتيتني خائفة، (روز 613 00:59:10,785 --> 00:59:14,331 ليس تعلقًا عاديًا 614 00:59:17,084 --> 00:59:18,585 أعلم بأني لست ملئًا بالصفات المحببة 615 00:59:20,796 --> 00:59:22,673 ولكن أنا أستحق أفضل من هذا 616 00:59:24,049 --> 00:59:26,092 فماذا أفعل إذن؟ 617 00:59:26,093 --> 00:59:30,055 سيدتّك عادت لمنزلها 618 00:59:30,056 --> 00:59:32,016 يُمكنكِ فعل المثل إن رغبتِ 619 00:59:32,017 --> 00:59:36,520 وماذا لو لم أفعل؟ لو قررت ترك تلك الحياة؟ 620 00:59:36,521 --> 00:59:41,776 (فلا بد بأنكِ شجاعة يا (روز ولتجدّي آَخرًا 621 00:59:45,489 --> 00:59:47,157 والآن إذهبي يا فتاة 622 01:00:08,513 --> 01:00:11,014 (كبير المحققين (ابيرلين 623 01:00:11,016 --> 01:00:13,685 إلى غرفة هذا الرجل, فورًا 624 01:00:16,063 --> 01:00:18,439 !هنا 625 01:00:18,440 --> 01:00:22,069 ،مومس أخرى قد أُغتصبت واشٍ آخر أرسلنّي إليك 626 01:00:40,422 --> 01:00:41,965 إقبض عليه 627 01:00:44,426 --> 01:00:46,282 "في الحلقة القادمة" {\pos(330,240)} 628 01:00:46,283 --> 01:00:48,637 أتظنُ بأنك بشنقك لصديقي الأمريكّي ستتخلص من أرقك ؟ 629 01:00:48,638 --> 01:00:50,138 هل أنت يائس جداً..حضرة المحقق 630 01:00:50,139 --> 01:00:53,644 لدرجة أن تقضي على كل المشتبه بهم الذين عرفناهم يومًا؟ 631 01:00:53,645 --> 01:00:55,729 أنا مؤمن بعودته 632 01:00:58,607 --> 01:01:01,694 ما أهمية عملّنا إن كنا لا نستطيع رعاية من نحب؟