مومِس عثر عليها وقد شُقت، سيدي
هذا الرجل إعتبرنّي صديقه ذات مره
وبعدها ، ورغم ذلك
قتلت شقيقه
حسنٌ . هو ليس ممن يحملون الضغينة
!توقف
من أنت لتخبرني بذلك؟
!الشرطة ..
لو قررت ترك تلك الحياة؟
(فلا بد بأنكِ شجاعة يا (روز
ولتجدّي آَخرًا
كنت مزورًا على الدوآم
!إلى غرفة هذا الرجل, فورًا
مومس أخرى قد أُغتصبت
!واشٍ آخر أرسلنّي إليك
!إقبض عليه
،الفتّى كان مشلولًا
ومِن ثم إلقيّ في الماء كي يغرق
"شرطّي عزيز يٌقتل أثناء أدائه لواجبه"
حسنًا، فلتصمتوا جميعًا أيها الشريرين الثمليّن
!إصمتوا
"(أثناء سيري بجانب مستشفى القديس (جيمس"
"صباح اليوم ظننت اليوم سيكون دافئًا"
"حينما كان علّي مقابلة أحد الرفاق"
"مرتديًا الفانيلا وأشعر بالبرّد كالطفل"
"ثم أقرع الطبل بصوتٍ منخفض"
"وألعب على مزمارّك ببطء"
وصوت المسيرة على وقع الرصاص" "مع حملّك نعشّي على الأكتاف
أطلق نار بندقيتك" "في السماء فوق نعشّي
لأنّي كنتُ جنديًا شابًا" "توفيت في قمة عطائي
البوق كان يعزّف" "رفقائه كانوا يصلّون
القسيس كان محنيًا" "قامته إلى جانب سريره
رأسه الضعيف كان يؤلمه" "قلبه الضعيف كان مكسورًا
هذا الجندي الشاب الضعيف" "توفي في قمة عطائه
ثم أقرع الطبل بصوتٍ منخفض" "وألعب على مزمارّك ببطء
وصوت المسيرة على وقع الرصاص" "مع حملّك نعشّي على الأكتاف
أطلق نار بندقيتك" "في السماء فوق نعشّي
لأنّي كنتُ جنديًا شابًا" "توفيت في قمة عطائي
سفاح الطرق الموسم الأول - الحلقة الثامنة - ختام الموسّم ما جدوّى عملنّا,
"ما جدوّى عملنّا"
(ريّد)
هل أنهى الطبيب (باغستير فيليبس) عمله؟ - أجل يا سيدي -
المحقق (أبيرلاين) كان هناك
غرفة القتلى حجزّت لأجله
ساقطة أخرى، مقتولّة، يمكنني القوّل
بأن ذلك على عاتق أحد تابعيك القائد (جاكسون)
أهذا هو رأي جراحّك؟
لقد ذهب لتحضير تقريره
،ولكنهُ واثق، رغم ذلك بأنها ضحيّة السفاحّ
قطع الحلق بدءًا من اليسار، إنتهاءًا باليمين
سحجات على العمود الفقري
الوصول إلى أعضاء الحوض بشكل آمن مع شق واحد
من الصدر إلى عظم العانة
كالسابق
أُخِذت أجزاء من المثانة والرحم أيضا
الجثة التي عُثر عليها في منزل "القائد (جاكسون) عند شارع "تينتر
وما الذي دفعك للبحث هناك؟
نفس المصدر الذي أبلغ عن موقع هذا المخلوق الفقير؟
,إنه كافٍ,أيها المحقق
لاغلاق هذه القضية وتوجيه الاتهام له
فريد) ، أتعتقد)
أنّ شنقك لصديقي الأمريكّي سيخلصك من أرقك؟
الهواجس تسبب الإدمان
ولا يمكن التغلب عليها بالتصرفات الجسدية
إنما من خلال تغيير طريقة التفكير
بحقِك ، (ريّد) ، كلانا نعرّف ما يجري هنا
...فريد آبيرلاين) شخصٌ)
لديه هواجس ، أؤكد لك ذلك ولكنهُ صادق
بإرشاده إلى براءتك ، سيفرّج عنك
وأنت ذلك الدليل الذي سيرشده - إلى هناك ، صحيح؟ - !آمل ذلك
لا. أتريد حقًا منعّ هذا؟
أتريد حقًا إبعاد عنقّي عن حبل المشنقة؟ - بالطبع أريد ذلك -
،فإذن ، أعِد لي مسدسي ولتنسى مفاتيحك هذه
وتغادِر
وأجعل هذه الهواجس تحصّل على مصداقية إضافية؟
أأجعلّ دوريات الحراسة تجوب الشوارع تنشد القضاء عليّك ؟ كلا
لا. تنتظر قليلًا وتمنحني ثقتك
،)رقيب (آرثيرتون أتذكر بائع السجائر؟
(جوزيف لويند)
الشاهد في في تحقيق (ادوّيس)؟...
شاهد من كان رفيقها في تلك الليلّة
أنهُ يدعى (لافيندر) حاليًا، سيدّي
تعقبه وأحضره لي - حاضر ، سيدّي -
تفضل
روز) ، لديكِ زائر)
لم أعتقد بأني قد أجدك' (هنا، في ملجأ السيدّة (ريّد
'بينما نحنُ الآن'
سادتنا المهذبوّن ساعدونا في الوقوف على أقدامنا من جديد
كما كُنا سابقًا
(عدا,طبعاً,الغياب المستمر للقائد (جاكسون
(والذي سُجّن على يد زوج السيدّة (ريّد
وما سيكون مآله، آنسة (سوزان)؟
السيد (آبيرلين) ، يبني قضيته
سيدعونّ بأنهُ سفاح
ويشنقوه
(لذا أريدكِ أن تعودّي معِي، (روز
غرفتك الخاصة
لها مغتاحٌ يُمنحكِ حريتك كاملة
روز)، أنتِ لستِ بسجينة هنا)
(أعلم ذلك ، سيدة (ريّد
ولكن، آنسة (هارت) ، لا يمكنني إعطائكِ الإذن بالقدوم إلى هنا
إن كنتِ تنوين القيام بإدارة أعمال الدعارة
روز) ، هذه المرأة ستحولكِ) لعاملة بائسة مفلسة
لن أفعل
،أعطيتها منزل
مكانٌ يمكن لها أن تتفكر به فيما تصنع من نفسها
(روز)
أترغبين بالبقاء هنا لفترة أطول؟
(أجل، سيدة (ريّد
آنسة (سوزآن) ، لقد إلتقطنّي من الشوارع ومنحتني المأوى
ولكنّي أعمل الآن على تحسين أحوالي بشكلٍ أفضل بعض الشيء
وكيف ستفعلين ذلك يا فتاة؟
لن أعتبر نفسّي قارئةً للمستقبل بقولّي هذا
أود إخبارك كل شيء, قريباً
سيد(لافيندر), أنا ممتنٌ لزيارتك
أيجب أن أصدق بأنه كان يوجد خَيار في المسألة؟
ما الذي يفعله هذا الرجل هنا ؟
إنهُ يساعدنا
وقد يؤكد ما تسعون لإدانته يا كبير المحققيّن
بأن (جاكسون) هو السفاح
!إلى مكتبك، على الفور
ألا تحسب تعرّف الشهود عاملًا أساسيًا؟
هذا الرجل، مجرد غريب الأطوار في أحسن الأحوال، ساذج في أسوأها
عمل لفترة طويلة مع الرجل (الذي يرافق (كاثرين إدّويز
!ولا زال عاجز عن وصفه لنا
ولكن الآن، لدينا شيء نحتاجه ومن ثم
لدينّا مشتبه به بالحجّز وننتظره ليقوم بالتعرف علّيه
أم أنك خائف مما قد يقوله؟
(اتبعنا,سيد (لافيندر
سيد (لافيندر) ، قد مضى عامٌ كامل، أعلم ذلك
ولكّن هناك رجل في الوراء نتمنى لو تتمعنه
رجاءًا, سيدي, تقدّم
أكثر
إنظرّ إليّه
حسناً
لا,لا يمكنني الجزم
هذا ما كنت أحاول إخبارك به
...أجل,تلك الليلة
رأيتُه
!ولكن لم أرَ شيئاً منه
...حيث كان وجهه
كان الظلام فحسب..
هذا السفاح
(إنه (ديبوك
...تتطاردوه
كم أنتم حمقى..
,أياً كان السلام الذي عرفتموه
لن تعرفوه بعد الآن
...فقط المصائب
والفوضى
الشيطان في أثركّم
(هذا لن ينجح قط، (ايدموند
هيا بنا
سفاحّك لا يُمكِن العثورُ عليّه
!بل صيدّه فحسب
حسنٌ ، سار الأمر جيدًا
شكرًا لك
(زوجة (هوبز
أتت للحصول على متعلقاته الشخصية
هوبز) كان متزوجًا؟)
لم يكن...لم يكن لدي أي فكرة
لا, سيدي
لحظة. أيها الرقيب
أريد أن اسمع افكارك بشأن ما يجب ان نفعل للقائد (جاكسون) تاليًا؟
بعد ظهر اليوم سأتوجه إلى الحانّة ، سيدّي
لدي عطلة، كما تعلم
!(أيها الرقيب (دريك
وضح موقفك
(إذا كنت تعمل لتحرر القائد (جاكسون
أو أي إسمٍ علينا مناداته به
أعتذر، ولكّن عليكّ فعل ذلك لوحدك
هل حقًا تظن انه مذنب بقتل هذه المرأة؟
والآخريات أيضًا؟ أننا اخيرًا قد وجدنا الفاعل؟
سيد (ريدّ), انا لا أكترث
كل ما أعرفه، هذا الرجل الذي جعّل من ،)تلك المرأة أرملة، (فرانك غود نايت
قدِم لهذه البلدة بحثًا عن أصدقائنا الأمريكان
...(تعاونكم مع القائد (جاكسون
،نجح بعض الشيء ولكن بصعوبة
في رأيي المتواضع
إنظر لهذه الشهور الأخيرة،(بينّت).لقد أنجزنا بعض العمل الجيد بمساعدته،أليس كذلك؟
فلتخبر (ديك هوبس) بذلك
إنظر إن كان يمكنك عقد إتفاقٍ معه
(آنسة (ايرسكين
(أعتذر لتأخري، سيد (ترمبّر
"فاتني الحافلة في "بيثنال غرين ...واضطررت للإنتظار
بالعكس، تسعدنّي رؤيتكِ ثانية
...لقد أقلقتني حقًا، بأي حال
بأنّ تكوني قد غيرتِ رأيكِ - كلا ، سيدَي -
كنتُ أتطلع لمقابلتك ثانية
أنذهب في نزهة؟
حينما شاهدت "إستانسيا" للمرة الأولى
"بعد يومين من القيادة عن "بيونيس آيريس كان ذلك رائعًا
،إنها 50 ألف فدان و 70 ألف رأسٍ من الماشية
لكن كان هنالك تضحيات
...عشر سنوات من العمل الشاق
...في الحقيقة
أنا رجلُ يرغب بتأسيس عائلة...
بزوجة
أفضل العثور على تلك "الزوجة هُنا بدلًا من "الأرجنتين
لنفكر بإن التقائنا كان عبر صفحات إحدى الصحف
في الحقيقة، ففي هذا العجب
(آنسة (ايرسكين
،دون أن تبدوا رغبتّك بالمجازفة
ولكنّكِ قد تتخيلين بأن حياة كهذه قد تناسبك؟
...سيد (ترمبّر) ،أنا
... لا أعرف شيئًا من العالم سوى هذه البقعة من السماء التي أعيش تحتها
ولكنّي كنتُ لأغير ذلك
أتعقدِ أن بوسعكِ البدء بمناداتي ...(فيكتور)؟
(أنا (روز
(روز)
كما اتفقنا، حضرتُ لنزهة لنا
آنسة (روز) ؟ أأنتّي متوعكة ؟
...أشعرُ بأني ، قد أكون
رجاءًا ! أي أحد؟
!إطلب مركبة
أيمكنكِ سماعّي؟
(إلى اللقاء، (نيفيلّ
هذا؟
لقد ألقى بإبن جاره...
عن سطح كنيسة القديس سبيتالفيلد
الصحّبة التي أحظى بها (هذه الأيام، (ريّد
(رقيب (دريك
(آنسة (سوزان
روز) لم تعد معنا)
ألم تسمع بذلك؟
...بل سمعت
لهذا قد جئت
أصحيح أيها الرقيب أنك قد حنوّت على (روز)؟
ولكنها خذلتك؟
هذا يجعلها حمقاء
وإلى جانب ذلك
فليس هناك من فتاةٍ هنا
لا تراك أفضل الرجال
...(آنسة (بيلا
حضرة الرقيب؟
أتحفظين سرًا لأجلي؟...
حتى أهلك دونه
،إن جلسنا هنا لفترّة
على هذا الكرسّي، أنا وأنتِ
ولربما أغفوا للحظات أو تزيد
...إن فعلنا هذا
ألا تخبري أحدًا بما حدث؟
،أنا لا أطلبُ منكِ الكذب...
فقط لا تقولي شيئًا إن سئلتّي
"إقتحام منزل في "ترومان
سرقة شارع، شارع تجاري
"سرقة شارع ، "رُكن ألدغيت
"ثلاث عمليات تحرش أسفل "باتيكوت
رجلان طعنا وقت إغلاق حوض إصلاح السفن ، أحدهما قد توفّي الآن
شخصان مفقودان،فتاتان في سن المراهقة
"واحدة في "سيدني"، والأخرى في "شيشاير
هل إنتهيت, (آرثرتون)؟
،هذه هي قائمة اليوم، سيدّي أجل
(السيدّة (ريّد
صباح الخير يا سيدتي
(ادخلي يا (إيميلي
إنها ثالث لياليك هذا الأسبوع تنام بها على هذا السرير
أهو أكثر راحة مما يبدو عليه؟ - كلا -
(لا، أنا متعبٌ , (إيميلي
سأسقطُ نائمًا ولوّ كان سريرًا من المسامير
...آتيتُ كي
...أظننّي مشوشةٌ قليلًا
روز).الفتاة التي أخذتها) (من عند الآنسة (هارتس
ماذا عنها؟
لم تعد ليلة أمس
إدموند)، أظنها أصيلّة)
(ماذا تحسب أن يحدث ,(بينيت إن بقينا جالسين هنا طيلّة اليوم؟
(سنثملّ، سيد (ريّد
نبيذ
...روز) خاصتك)
إنها ليست (روز) خاصتي
... ليست لي
كما تعرف جيداً
،)طبقًا لكلام السيدة (ريّد روز) لم تعد إلى الملجأ ليلة أمس)
إذن فقد عادّت لعادتّها
كانت تلك إجابتي أيضًا (إلى أن أخبرتني ... السيدّة (ريّد
أن الملجأ قد تم اقتحامه
لم يؤخذ شيئًا سوى المتعلقات الشخصية للفتيات
...(ما جدوى عملنا, (بينيت
إن لم نتمكن من حماية من نحب؟
قلتِ بأنهُ قد تم إفراغ المهملآت؟
لاحظت بأنها ممتلئة
صُحف ، أوراق كتابة بدّت لي غريبّة
ماذا؟ أيمكنها القراءة والكتابة؟
اظن ذلك, نعم
المدرسة التابعة لمؤسسة فيلد ليّن الخيرية
لقد كانت تذهب لهناك كل يوم حتى أصبحت بعمر الـ16
هل رأيت ماذا كانت تقرأ وتكتب هنا؟
رسائل، العديدُ منهم...
تلقّت وأرسلت. رسائل؟
هلا جلبتِّ لي ورقة؟
هل كانت تتكلم أيضًا عن مجموعة كبيرة من الأصدقاء والعائلة؟
ممن قد تُراسِله هي؟
ليس لديها أحد, سيدي
شكراً لكِ
أترِ هذه؟
دوائر.دوائر عديدة
,هذه الرسائل, (إيميلي) هل تظنين انه ممكن
قد تكون استجابت لإعلان "من "لونلّي هارتس؟
هذا محتمل,أجل
أيهاالرقيب, سنعود للعمل
أهذا يناسبك؟
نعم, سيد (ريّد), يناسبني
آرثيرتون) ، أعد قراءة) تلك القائمة على مسامعّي
حاضر،سيدّي...إقتحام منزل في شارع "ترومان" -أجل
سرقة شارع، شارع تجاري - أجل، اجل -
ثلاث إدانات تحرش في الطريق العام - أجل -
رجلان طعنا وقت إغلاق حوض إصلاح السفن - !تابع -
وشخصين مفقودين, فتاتين مراهقتين
كم عُمرهما, بالتحديد في السابع عشرة والتاسع عشرة, سيدي
"واحدة في شارع"سيدني والأخرى في "شيشاير"؟ - أجل, سيدّي
ليس هناك مِن ساقطات ولا متشرديّن،إذن؟
كلا، كلاهن يخدمّن في المنازل
بُلغّ عنهما ليلّة أمس ولكن كم مضى على فقدانهما؟
,واحدة في اليوم التاسع عشرة والأخرى في اليوم الثاني والعشرين
أرسل رجالًا لعناوينهن. فلتُعد كل متعلقاتهن الشخصية إلى هنا
!(أجل، سيد (ريّد) . (جونسون) ! (مايلز
،رافقني أيها الرقيب سنسترجع قضايانا الماضية
جميع المشتبه بهم في قضية (جاك) السفاح، سيدّي؟
أثرياء للغاية
أبحثُ عن واحدٍ بعينه
هنا
!هنا
ماذا؟
هل انت بائس جدًا, حضرة المحقق
لدرجّة أن تُقلِب بكل المشتبه بهم الذين عرفناهم يومًا؟
لدينّا الرجل، في زنزانتك
هاتان الفتاتان المفقودتان على وجه الخصوص، سيدّي
"كانتا يستخدمّن "لونلّي هارتس وجميع وكالات الإعلانات الشبيهه
أترى ، الأفضل مؤشرٌ عليهِ هنا
وهو السبب لبحثي عن هذا الرجل
(فيكتور سلفر)
مستورِّد ماشيّة
"لديه جزيرة في "الأرجنتين
يقوم بسلخ لحوم ماشيتّه هناك
ومن ثم يجمدها ويضعها في مبردآت سفينته
"يشحنها للبيع - بـ"نيويورك", "القارة " و"لندن
وعندما يصل هنا
الطريقة التي يفضّل العمل بها
يضع إعلانات شخصية
مثل تلك المستخدمة من قبل فتاتينا المفقودتّين
ردّ على رسائلهن أيضًا قام بخداعهّن، ثم خدرهن
أبعدهنّ عن الشوارع, لم؟
لم نعرف قط علمنّا فحسب حينما أمسكت بهِ إحداهن
متلبسًا بدس المُخدر في شرابها
تنازعا ، فرفع سكينه
سكينٌ طويل وحاد للغاية
وذلك لم يمنعها عن مباغتته والهروب إلينا
ولكن، لأسبوع أو اثنان إشتبهنا بكونه السفاح . أتذكر؟
ومن بعدها، أخلينا سبيلّه
لأسباب وجيهة
تفاجئت من نسيانك لتلك المرّة
أيها الرقيب، قم بقراءة الملف
قراءة الموجز في المقدمة ستكون كافية
فيكتور سيلفر)، مستورد ماشية)
...توفي في الـ15 من شهر أيلول\ سبتمبر
توفي في الـ15 من شهر أيلول\ سبتمبر عام 1888
منذ عامٍ مضى
إقرأ
تفاصيل موته
غرق على متن سفينة ذا برايد أوف وابّنع"؟"
كلا
مفقود
لم يُعثر على جثة ولم تجرفها الأمواج
الغرقى 77, و هناك 5 مفقودون
تم إنقاذ 171 شخصاً,أنا من ضمنهم
هذا الرجل, (سلفر), سيد (ريّد)؟ هذه أول مرة أسمع بها اسمه
ترددت أسامي عدّة العام الماضي ليست مفاجئة نسيان بعضهم
أجل سيدّي. لكن أعلمنّي إن كنتُ أقفز لإستنتاجات... "ذا برايد أوف وابّنع"؟
ألم يكن هناك إطلاق النار حيثُ تعرضت إبنتك...؟
أيها الرقيب. أنت تقفز لإستنتاجآت
(عزيزتي، السيدة (أرسكين
(أنا (كلارا), شقيقة (فيكتور
قد أصبتِ بالمرض فجلبكِ لمنزلنا
لقد حلّ الصباح
لقد كنتُ خائفةٌ ألا تستيقظِ أبدًا
لا أذكر آخر مرة نمت بها بهذا العمق
أهناكَ مكان يستلزِم حضورّك؟
إذا كان هناك, أنا...لا أستطيع التذكر
لذا، ففضلًا قد أحضرتُ لكِّ بعض الثياب
عندما تكونين مستعدة, إنضمي لنا للإفطار
عزيزتي (روز) ، رجاءً
(هذا شقيقي الآخر, (بارنابي
(و صديقتنا الصغيرّة,(ماري
أنت جميلة جداً,آنستي
تفضلي رجاءً
بارنابي)؟)
(اعذريني,آنسة (روز
(روز)
أمِلت جداً أن أجدكِ لازلتِ هنا
لقّد رُحِبَ بي كثيرًا
أنا سعيد مع عائلتي
ألا توافقيني؟
بارنابي)، تفقّد الجرس)
إنهُ أكثر الأمور (إزعاجًا، سيد (ريّد
الوحدة
إنها لعنة المدينة
ولكن هذا، "اللونلّي هيرتس" خاصتنا ، العلآج
الآن يمكنك إملاء تفاصيل العشيق الذي تفضله
فريقنا يتكون من المحررين
هدفهم الوحيد إيصالك ،للسعادة التي يستحقها كل الرجال
سيكتبون ويطبعون ويُرسلون الرسائل لعشيقك
بأقل سِعر وأكبر قدر من السريّة
،ولكن إن أردنا بقعة لنفسنا
ستطبعه وتنشرهُ لأجلنا؟
!إذن أن تبحث عن زوجة لرقيبك
كم أنت لماح أيها المخربش
تريدني أن أُطابق هذا الجانب مع الأخر ؟
سيد (دريك) , توقف عن المزاح
أنت تعرفنّي ، صحيح؟ محبُ للخير
لكن أود أن أعرف
"أي مكافئة , نحن هنا في "النجم قد يتوقع لمثل هذه الخدمة
...ربما
مقابلة مع سفاحك المسلح؟
ما سعر هذه الإعلانات الشخصية ؟
عشر بنسات. إذا فتلك (هي جائزتك سيد (بيست
',بينما تكتبون رسائلكّن'
, تذكروا هذا
سيرغبُ بكنّ شابات، سهلّة الخِداع
وحيداتٍ و ضائعاتٍ في هذا العالم
بإمكانكنّ إملاء رسائلكن لهؤلاء الرجال
و عندما تفعلن , تحدثن من القلب
إنها (روز) خاصتنا من نفعل لها هذا الأمر
,أنا فتاة رقيقة,خجولة أولاً
ولكن حريصة على التوضيح
(روز)؟
أتفكرّين بمن يفقتقدونكِ ويتساءلون عن غيابكِ؟
(لا, (فيكتور
ولا حتى رفيق روح ؟
يحزنني التفكير بأنك وحيدة للغاية
لا أشعر بذلك في منزلك ، بأي حال
أشعر بأني سعيدة هنا أكثر من أي وقت مضى
الورّد للورّد
أنكَ لست بحاجة لتكون مؤدبًا هكذا
ليس معي
أأغضبتّك، سيدي؟
(الأمر على مايرام,(روز
...تفضلِ
أترغبين بشرابٍ منعش؟
...لا,أنا
لا أعتقد أنني سأفعل
ربما قد حان الوقت للوداع
(كلا، (روز نحنُ سعدآء بوجودكِ هنا
ألسنا كذلكَ يا شقيقي؟
(أجل، (فيكتور
دع (كلارا) تهدئها
!دعني وشأني
!أنزِلني,أتركني
(هناك عنفٌ بهذِه ، (فيكتور
إنها تستحق ، بأي حال
!ليسّ إن كانت ستضايق المشترّي
،أيتها الأخت العزيزة عليكِ الإعتناء بها
،وحينما تمر السبع أسابيع في عرض البحر
فعليها أن تكون ممتنة لبقائها حيّة
(كلارا)
إهدأي
لا ينقصنا إلا طرد واحد لجمعّه
وبعدها سنستطيع أن نُبحِر
آمنيّن بعدم عودتنا قبل القرن الجديد
أعلينا أن نرغب بالعودة بأي حال؟
الآن اذهبِ. لقد تركتِ الطفلة وحيدة
،وظنّت أنهُ لم يعد علينا ربطها بسريرها
لا زالت قد تهرب منا إن سنحت لها الفرصة
عليكّ التأكد من طباعة هذه الرسائل في الطبعة الصباحية
وقم بجمع إيصالات الإستلآم من كل المؤشر عليهّم بنفسِك
!أنت...- قد سمعتني أيها المخربش -
ما الأمر ؟
الحادث الذي أخبرتكِ عنه
إبنتي
كان هنالك رجل على متن ذاك القارب
...رجلُ لم يعثر على رفاته يومًا
لكن الجميع ظن أنه ميت
هذا الرجل , انا ...
أومِن بعودته...
...وإن نجى على وجه التأكيد، فـ
لذا أيضًا تعتقد ربما إبنتك
كنتُ متأكدًا دومًا من ذلك
لقد علمت أنها هناك , في مكانٍ ما
ولكن هذا، الحلم السرّي ...يتسبب في مقتل الناس الآن
لا تملّك قرار مشاركتّي إياه
إبنتك كان لديها أم
أُم كانت تريدني أن أصدق ...بأن أبنتّي ميتة و أنسى
!لا, (إدموند), لا
لا يمكنكّ تحميلّي ذنوبك
أتطلب المغفرة ؟
حليفٌ يأمل بأن حياتك قد تعود لما كانتهُ يومًا؟
لا يمكنني توفير هذه الأشياء لك
أرجوك
يجب أن تعود لمنزلّك
أكنتّ هنا طوال الليل ؟
(فضلًا إجلسّي ، (إيميلّي أريدُ أن أحدثكِ
أحد الخمسة المفقودين من الباخرة في ذلك اليوم
رجل
(يدُعى (سيلفر
أعتقد أنه لا يزال يتنفس
(ماتيلدا)
لقد كانت برفقته
!كيف؟
لأنها...كانت معي
وأنا كنت بالعمل
لقد كان مشتبهًا به لدّي
كـسفاح
وضعتُ رجالًا لمراقبة مسكنه
مع أوامر بإعلامي إنّ خرج
...عدتُ للمنزل
لأول مرة منذ, منذ عشرة أيام
لقد طلبتِ منّي ذلك
كي تستطيعيّن "القيام بزيارة في "هارو
!كي أنفرد لساعة أو اثنيتين بنفسّي
إن...إن بدأت بإلقاء اللوم علّي
فسأغادر اللحظة ولن ترآني ثانية
وصلت معلومة
لقد كان يتحرك جنوبًا
لذا قررت أن تأخذها معك
أن تأخذ إبنتنا بجوارك أثناء مطاردتك لذلك الرجل
أكان عليّ تركها هنا؟
!إجل، (إدموند) كان ينبغي عليكّ ذلك
انت قلت انها كانت برفقته
"لقد التقطناه من "بيتيوكات لين
أمسكت بيدي أثناء سيرنا جنوبًا
بإتجاه حوض السفن "بمنطقة "القديس كاثرين
أتذكرّين كم كانت محبّة القوارب؟
إشترينا التذاكر
السفينة أبحرت
(إنضمت (ماتيلدا لزمرّة من الشباب
تتحرك جيئة وذهابًا على سطح السفينة
حيثُ وجدته
,كان قد قابل فتاة (فيرونيكا آتكينز)
عثر على جثتها الغارقة "بعد أسبوع عند "غرينتش
كان قد أحضر لها عصير الليمون
والذي أخشى بأنهُ كان يحتوي مخدرًا
تقدمت للأمام، رآني
عرّف حقيقتّي
في لحظة حصل كل شيء
السفينة إرتطمت
هيكل السفينة تشقق
جسر السفينة أخذ يتراقص في الهواء
زمرّة من الفتيات ، إنزلقت عبره
ماتيلدا) استنجدت بي أثناء سقوطها)
إشتعل كل شيء
مدخنة البخار سقطت علّي لم أستطع الحراك
لم أتمكن من الوصول إليها أثناء سقوطها في الماء عبرّت هذا الرجل
بينما هو لم يكن قادرًا على التشبث وسقط لاحقًا
أترِ, (إيميلي)؟
ربما يمكنه إخبارنا
...أنّ يتذكّر
لا "أنها لم تفعل، بل غرقت" "كصخرة إلى قعر نهر "التايمز
,أو "نعم" قد فعلّت تشبّثت بلوحٍ طافٍ
أو تشبّثت به نفسه
توقف. توقف
أنت ترفع أمالًا ستنغرس بدآخلي
...لو أنّها بائسة
إدموند)، لن أجرؤ على التفكير) بما سيحدث لنا
فلورانس) مؤلّفة للموسيقى) و ملحّنة
في الـ 32 ، تتمنى الإجتماع بسيدٍ نبيلٍ بحق
كبيرّة للغاية
!النجدة
كُلِ
!النجدة
!النجدة! النجدة! النجدة
'!النجدة'
!النجدة
لا تتحركِ, اجلسِ هنا, لا تتحركِ
!(ماديسون)
(ارسل بطلب المحقق (ريّد
أخبره أنّه لدينّا راعي ماشيّة وحيد
(يدُعى (ترمبّر
(فيكتور ترمبّر)
أنتِ. ما أسمك؟ - (بيلّا) -
لا يمكنني أن أتواجد على قُرب
هذا الرجل، إنْ كان هو فعلاً فقد رآني مِن قبل
,هذا الرقيب، لن يبتعِد قط لدينّا عربة تنتظر خارجًا
(للأحتياط, (بيلّا
أنا فخورةٌ جدًا بكِ
آنسة (كولفر)؟
(سيد...(ترمبّر
حسنًا, أنا متأكد أن كل من يراكِ ,سيقول الشئ نفسه
تلك حقيقتكِ, أعذريني, امرأة جميلة
(آنسة؟ (بيلّا
لا أستطيع ان اراه بوضوح كافي
هلّا دعوتنّي (فيكتور)؟
هلّا تمشّينا قليلاً؟
سأحبُ ذلك
ريغز) و (مايلز) تابعوهم على طول) الإفريز العلوّي . (دريك) انطلق في أثرهم
,بما لا يقل عن 50 مترًا أنا سأنخفض قليلًا
علّي أستطيع الإقتراب اذهب, اذهب
سمحت لنفسي
تفضلِ
إنه عصير الليمون
أعدتهُ شقيقتّي
,أين عشتِ قبل قدومكِ للمدينة؟
في الجنوب,سيدي
(أرجوكِ, نادنّي (فيكتور
...إشرب المزيد من عصيرك
يجب أن نمشي قليلًا بعد
لا, سيدي. أنا سعيدة هنا
(لا, يجب ان تدعيني (فيكتور
ويجب ان نمشي
!أنت
!أيًا كنت, توقف مكانك
أنت. هذا أنت
إذا رأيت أحدكم يتحرك, ستموت
(أيها الرقيب (دريك
!لا
(تبًا لك, (سلفر
تبًا لك, فلتبقى حيًّا !فلتبقى حيًّا
أعطني إياه, لا بأس عليكِ
نعم, هل تتذكرني؟
,أنت تتذكرني أنت تتذكر أبنتي الصغيرة, (سلفر)؟
هل تتذكرها أيضًا؟
أخبرني! هل حيّة؟ أهي لديك؟
هل رأيتها, أهي لديك؟
!لا
!لا! لا! لا
,هو الوحيد هو الوحيد, هل تفهم؟
,هو الوحيد الذي يستطيع أن يقول !إنّ كانت حية
شقيقته
لقد تحدث عن شقيقته
'!(جاكسون)'
ألا زلت تعمّل معّي؟ - نعم انا كذلك -
إذّن أحتاجك الآن بجانبي
أريد ان اعرف اين كان في الـ48 ساعة الماضية
تستطيع مساعدتي
إنهُ يحتجز الآنسة (روز) بمكانٍ ما
والآخرون أيضا
هذا كان معه
أتتوقّع أن أعمل هكذا؟ - نعم، مؤقّتاً، نعم -
جرّده من ثيابه إذاً، اللعنة
هذه كانت في معطفه قوائم جمارك
للشحنة المنقولة "على متن "كلارا ماي
ثمانية سلع منفصلة سلع ضخمة أيضاً
ستًبحِر خلال يوم هنالك خطبٌ في رئتيه
ما هو؟
لا أستطيع القول بعد
علّي إزالة الأنسجة، ووضعها في البارافين، ومن ثم صنع مقطع عرضي
عندها أستطيع أن أخبرك
ما هذه؟ الرائحة
يجب أن أطبخها. تطبخها؟
!أجل ! طهوها أحضر مقصًا وقُص رقعة
!و؟
(صبرًا, (ريّد
إنها مسألة دقائق فقط
إذا, أهذه هي؟
أهذه هي المرأة التي يفترض أنّي ذبحتها؟ - وماذا إنّ كانت كذلك؟ -
إن وجدتُ وسيلة لتخليص ،نفسّي من هذا الأمر
أستمنحنّي ذلك؟
ليست إن كانت تتضمن مغادرتك لهذه - الحجرة أيها القائد - ليست كذلك
أخبرنّي فحسب أنك (لم تحرق ( فرانك غودنايت
وكيل "بينكرتون" الميّت
!سأركل أيّ رجلٍ يقف في طريقي
ثلاثتكم
سأراك مشنوقًا إلى جانبه
!يكفي
هذا الرجل (هومر جاكسون),هو جرّاحي؟
رجلُ أثقُ به لكشف الحقيقة كما فعل دومًا
والأن قدّم قضيتك أيها القائد
أترى أي خدوشٍ هنا؟
سحب الدم؟
لا
هذه المرأة,ميتة منذ خمس أيام. صحيح؟
نعم
كما ترى هنا، هذان الإظفران مكسوران
جلد مِن المعتدي
والآن، أيها المحقق ستؤكِد
بأنّي لم أفتح كيس الجثة هذا - سأفعل -
,(فرانك غود نايت) الرجل الذي قتلته هناك
رجلٍ شديد الخبث يملئه حقدُ دفينٌ ضدّي
ماذا ترى؟
خدوش، أربعة منها
الأوسطان هما الأعمق يتوافقان مع الظفرَين المكسورَين
اليد اليمنى للجهة اليسرى من العنق
حالّة، مصادفة - لمْ أنتهِ بعد -
أيها الرقيب (دريك), صفْني
صفة أو إثنتان
أمريكّي. كما تظل تردد
!ضعيف - هيا - صِف مظهرّي
قذِر . أشعث اللحية
!أشكرك فرانك غود نايت) هذا لم يكن كذلك)
تستطيع شم رائحة زيت الشعر
"ماكاسار"
لقد وُجد حول أصابعها
شمّه
أيبدوا مألوفًا لك
إذا كنت تود الإستمرار في التمثيلية فأفعل ما تشاء
(انا وأنت سنتصارع، (فريد
،الصحافة ستحتفل بذلك إما أن تسوء سمعتّك أو سمعتّي
لكن الحقيقة ذاتها لا زالت ملزمّة
هذا الرجلّ ليس من تبحث عنه
...الآن
أستدعنا نقوم بعملنا؟...
حسنٌ؟
انه عضوي
مُتخشِب
قد تكون نشارة او نجارة خشب
في رئتيه
متصلبة كثيرًا
ماذا كان يبني؟
الرقعة من بنطاله
النشادر
مبردآت السفينة ؟ أأزاحها؟
لجعل حجزّه قابلًا للحياة أكثر؟
سيدي، الصناديق الخاصة ثمانية بأحجامٍ مختلفة
إنهُ يبني صناديقه الخاصة
واسعة كفاية لإحتواء إمرأة ناضجة
"أثناء سفره إلى "أمريكا الجنوبية
ولكنها تستغرق سبعة "أسابيع إلى "الأرجنتين
أيها القائد , الدواء الذي - خدر بِه تلك الفتاة ؟ - أفيّون
مخلوطٌ بزهرة تسبب شعورًا بالسعادة الزائفة
بغض النظر عن الظروف - إذًا ، فستحتاج الكثير -
يفوق ما كنت لتجمعّه من الصيادلّة في حيّك
أيها الرقيب, فلتبحث عن سفينته في حوض السفن
أحضر قائمة بجميع الصيادلّة الذين يعملون في نطاق ميليّن
!رقم 64
!موجودة
آنسة (سيلفر)، إن كان هذا اسمك شقيقكِ لدينّا
أيهم؟ (فيكتور)؟ - أهناك آخر؟ -
"ســـفـــاح"
لا بدّ أنّها تعرف مكان احتجاز الفتيات
رّيد) هنالك خطة) أريد إطلاعك عليها
سأحتاج مساعدّة (دريك)
تابع
أريد مقابلة (فيكتور) - حقًا؟ -
(بينما تشغله أمورٍ أخرى، آنسة (سيلفر
ستكفيكِ صحبتّي . الآن
هذا ما أعرفه
...أنتِ, أشقائك
تستغللون وحدة النساء لمصالحكم
تستدرجوهنّ تغرونهنّ، تخدّرونهنّ
تحتجزنهنّ في صناديق شحن "لنقلهنّ إلى "جنوب أمريكا
...و
هذه حدود معرفتي
ثمّة الكثير وراء هذه الحدود يا حضرة المحقق
،شيٌ واحد
أين تضعون شحنتكم قبل موعد الرحلة؟
من ناحية أخرى، من يراقبها هناك؟
شقيقكِ الآخر - بالتأكيد يفعل -
(بارنابي)
إنّ لم نعد أنا و (فيكتور) للمنزل
وحيديّن ودون أذى مع حلول المساء
لن يتردد
سيقتلهن جميعًا دون أن يفكر مرتّين بالامر
...أنا
اريد تجنب ذلك
و أنا كذلك
من الأفضل لكِ أن تخبريني بمكان إحتجازِه لهن
ماذا قال (فيكتور) حين طرحت هذا السؤال عليه؟
التزم الصمت
إذًا فعلّي فعل المثل
!قاتل الطفل
اخلع ملابسة
ماذا تفعل؟
صيّاد مهاجر أراني الطريقة
لكنّي لم أجربها بنفسي قطّ
هل لي ان اسأل كيف وجدتنا؟
تحتجزينَ فتاة معروفة لنا
لقد بحثنا عنها
أي فتاه؟
أخبريني عن اللاتي أخذتهنّ
وسأعلمكِ حين تصلين إليها
وإن كنتَ مخطئاً و لمْ تكن لدينا؟
بحثنا سيستمر وأنتِ وشقيقكِ ستشنقا
(و الحيوات التي سيسلبها (بارنابي
،أولئك القتلى الأبرياء
أسيطاردوك؟
حياتي هنا
الموت أمرٌ ترعرت معه واعتدته
سواء كانت لأبريآء أو مذنبيّن
ورغم ذلك، أنت تظن بأن إحدى من لدينا معروفة لك
لريما سأعددهم لك
،ثلاث خادمات
قد أبلينا حسنًا في هذه الدائرة المنتقاة
ممرضتان. بائعة
آخر، وأعتقد، بأننا لن نستمر بالبحث عن ساقطة
...والأخيرة
كان يفترض أن تُسلّم عصر اليوم
أيفترض بي عدها؟
أيها المحقق...
!هنالك واحدة أخرى
قد وصفتيهم جميعًا لم يكُن هناك سوى ثمان صناديق شحن
هذه لم تسافر في صندوق
لإنها أغلى بكثير من ذلك
لا ، هذه نبقيها قريبة
نحن نقدم الرعاية أيها المحقق
حتى تنضج بعد بضع سنين
حسنٌ ، تخيل الثمن الذي سيدفع فيها
لقد كان أنت
رجل الشرطة الذي كان بالقارب ذلك اليوم
...حدثني (فيكتور) كم صرخت لأجل إبنتك
!ستخبرينّي أين تحتجزيها
!لن أفعل
(أوددتّي رؤية شقيقك (فيكتور
!تعالي. واجبٌ عليكِ
!لا
لا ّ فلتراقبي، فلتراقبي
!أين ..؟
ليس هناك الكثير في هذاالعالّم
مما قد يساعّد في تحقيق العدالّة
(سنآخذ ما بوسعنا , آنسة (سيلفر
!إفعلها حضرة الرقيب
!لا! .. توقف
أستخبريني؟ - سأفعل - أمسك ذراعك -
(فيكتور)
لقد أبليت جيدًا
!النجدة
!...رافقونّي
(بهدوء, (بارنابي
أين عثرتِ عليها؟
لا .. ليس من القارب
مارلّي) وحيدّة من زاويّة الشارع)
أيها المحقق ,ذلك اليوم
فيكتور) نفى في) رؤية شخصٍ آخر
لقد قال أنه يفكر أن المعجزة أنقذته
لربما هو إذن عاشّ في الوقت الضائع
إنه ميت .. آنسة (سيلفر)
بيدِ آخر فتاة كان ليخطفها
إذا من في زنزانتك، كان؟ - ...آخر -
جعلناهُ يبدوا مثله
لا ! أنت .... أنت مخادع
لا ,أنت قاتل ,لا
!لا
مرحبًا
(أنا السيد (ريّد
"عزيزي (بينيت)"
أتمنى حينما تصلك هذه الرسالة أن تكون بأتم الصحة والعافية
أنا نفسي أستمر بالتحسيّن
برعاية جمعية السيدة (ريّد) الخيرية السخية
،ندمتُ على أمورٍ عديدة في هذه الحياة
ولكن الطريقة التي عاملتك بها هي أكثر ما يشعرني بالخزّي
(وهذه الآنسة (غورين
ستكونين بأمان معها
فهي صديقة جيدة لنا
تعالّي
صباح الخير - صباح الخير -
رقيب - سيد (ريّد) -
رئيس المحققين (آبريلن)؟
ملاحظٌ غيابه
ذلك الرجل، لم أعهد آخرًا يحتاح لتنظيف انابيبه مثله
السيد (ريّد) ، سيدّي - ماذا هناك أيها الرقيب؟ -
تاجر حديد في "نيلسون". (اغستاف)؟
حجز علّى أملاكه لدينّه
وقد أغلق أبوابه بوجود أربعٌ من زبائنه بالداخل
،مقسمًا على قتلهم جميعًا إذا جاءه محضر المحكمة
هل هو مسلّح؟ - نعم,سيدي -
حسناً..؟
هلّا ذهبنا؟