‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا "يسوع".‬
‫ألم أمنع هذه؟‬
‫دعيني أر. حسناً...‬
‫"حب بلا نهاية"، "سلطان الحب"،‬
‫"لا تحتاج سوى للحب"، "ما مدى عمق حبك"،‬
‫"لا بد أنه كان الحب"،‬ ‫"أريد أن أعرف ما هو الحب"،‬
‫"سأظل أحبك".‬
‫كلا أيتها الأخت، لم تفعلي.‬
‫ضعيها على القائمة.‬
‫رائع يا فتيات. أغنية جميلة.‬
‫قبل أن أصرفكن من أجل عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫لدي بعض التنبيهات.‬
‫صباح أحد أيام الاثنين،‬ ‫العديد من طالبات الصف الـ13،‬
‫سيتقدمن لامتحان ملحق الرياضيات‬ ‫الخاص بالشهادة الثانوية.‬
‫أعرف كيف يمكن أن يكون‬ ‫امتحان ملحق الرياضيات منهكاً.‬
‫لذا إن شعرت أي منكن بالتوتر أو القلق‬ ‫أو حتى إن كنتن ترغبن في الحديث،‬
‫أرجو ألا تأتين إليّ باكيات.‬
‫دعنني أرى، ماذا أيضاً؟‬
‫هيا، اللعنة!‬
‫ملحوظة من السيد "ماكولي".‬
‫وجهة هذا العام‬ ‫لرحلة "التريض الأوروبي" ستكون...‬
‫وقفة درامية...‬
‫هل حقاً كنتن تردن أن أقف وقفة درامية؟‬
‫أمر مثير للاهتمام.‬
‫"باريس". وجهتنا ستكون "باريس".‬
‫إن احتجتن لأية معلومات أخرى،‬ ‫هناك حجرة صغيرة بالبهو.‬
‫للأسف،‬
‫لا يمكنني المشاركة في هذه الرحلة‬ ‫لأنني أحتقر الفرنسيين.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫أود عمل الكثير من الأمور!‬
‫"الشانزليزية"، قوس النصر، متحف "اللوفر".‬
‫حبيب فرنسي. هذا ما أود عمله.‬
‫بلد وسائل الركوب.‬
‫أشعر بإثارة في عضوي‬ ‫من مجرد التفكير في الأمر.‬
‫أيمكنك ألا تستخدمي هذه الكلمة يا "ميشال"؟‬
‫ماذا، "عضوي"؟‬
‫لماذا تكونين دائماً بهذه الفجاجة؟‬
‫ما المشكلة؟ لكل منا عضو.‬
‫ليس لديّ.‬
‫أنت أحمق.‬
‫بالطبع "بيكيت" كان يعيش في "باريس"‬
‫وإن كان هناك من تأثرت به كتاباتي فهو...‬
‫- من، "بريندا بيكيت" من فصل "12أ"؟‬
‫ليس "بريندا بيكيت"، بل "بيكيت"!‬
‫إن ذهبنا إلى "باريس" أود لقاء "نيكول".‬
‫- من هي "نيكول"؟‬ ‫- بالله عليك!‬
‫كم مرة أقول لك؟‬ ‫هذا مجرد إعلان وليست فتاة حقيقية.‬
‫كلاهما ليس "بابا".‬
‫يمكن أن يكون تدريباً جيداً‬ ‫على المحادثة كذلك.‬
‫للامتحانات الشفوية.‬
‫- وهو الشيء الشفوي الوحيد الذي سيمكنك...‬ ‫- حسناً يا "ميشال"!‬
‫هلا تركتني أكمل؟‬
‫أشعر بما ترغبين في قوله.‬
‫- مص القضيب.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تقولي لي أن "تشارلين كافاناه" ذاهبة.‬
‫لديها إحساس بالذات.‬
‫"أنا جميلة جداً. أنا محبوبة."‬
‫لا يفوقها أحد في الضحالة‬
‫والإحساس بالأهمية والكآبة...‬
‫مرحباً يا "إيرين".‬
‫مرحباً.‬
‫جيد. رائع.‬
‫لا بأس. ليس هناك ما أشكو منه...‬
‫هذا سيكون ردي لو سألتني عن حالي.‬
‫حسناً. هل ستشتركين في رحلة "باريس"؟‬
‫لا أستطيع إقناع هذه الجماعة بالحضور.‬
‫يبدو أنني سأحتاج لشخص أقضي معه الوقت.‬
‫سيكون هذا شرفاً لي.‬
‫حسناً. أراك لاحقاً إذن.‬
‫سترينني بكل تأكيد يا "تشارلين".‬
‫هل سمعتن هذا؟‬
‫"تشارلين كافاناه" المهمة‬ ‫تريد أن تقضي الوقت معي أنا.‬
‫أتعرفين ما هو أكثر ما يعجبني فيك؟‬
‫مبادئك التي لا تتزعزع.‬
‫"صباح الخير جميعاً. كيف الحال؟"‬
‫- تعقلي يا "جيني".‬ ‫- أين نوقع؟‬
‫انتظري. تريثي.‬
‫375 جنيه؟ حقيقي؟‬
‫ماذا؟ 375 جنيه لكل طالبة؟‬
‫- أليس هناك خصم للمجموعات؟‬ ‫- هذه ليست شركة سياحة.‬
‫- وهذا أمر محزن.‬ ‫- أجل، إنها غالية بعض الشيء.‬
‫خذي من وديعتك المالية.‬ ‫هذا ما أفعله طوال الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫حساب يفتحه لك والداك‬
‫لسداد أشياء مثل التعليم الجامعي‬ ‫وسيارتك الأولى‬
‫والرحلات التعليمية.‬
‫لم أكن أعرف عنها شيئاً.‬
‫- هل كنت تعرفين عن هذا الأمر؟‬ ‫- كلا، لم أكن أعرف.‬
‫تقولين ودائع مالية؟‬
‫أمر مثير للاهتمام.‬
‫تأخذين من وديعتك المالية؟ بالطبع،‬ ‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫أعطني الهاتف حتى أتصل بالبنك.‬
‫7-6-5-4-3-2-1.‬
‫هذا رقم الحساب. وكلمة السر...‬ ‫ما هي مرة أخرى؟‬
‫ماذا كانت؟‬
‫لا تكوني بهذه السخافة.‬
‫بالله عليك، هلا خفضت الصوت؟‬
‫خفضت الصوت. إنه على درجة صفر.‬
‫لا أدري كيف يفعل هذا.‬
‫هل تقولين لي أنني لا أملك وديعة مالية؟‬
‫هاك. لست غبية مثلما يبدو عليك.‬
‫هل لديك وديعة مالية يا "ماري"؟‬
‫اسمعوا يا فتيات. لا توجد ودائع مالية.‬
‫لا يوجد ودائع مالية. الأمر منته.‬
‫بالله عليكم!‬
‫حسناً، هذا مقدار من السمك الأحمر‬ ‫ومقدار من السمك الأبيض،‬
‫- كيسان من الشيبسي...‬ ‫- كلا!‬
‫كيسان لن يكونا كافيان.‬
‫بل كيسان كثير يا "جو".‬
‫4. 4 أكياس ستكفينا.‬
‫3 إذن. سنأخذ حلاً وسطاً.‬
‫- الحل الوسط هو إلقاءك من النافذة.‬ ‫- كفي يا أبي.‬
‫الوغد البخيل‬ ‫يحاول أن يجوّعنا كلنا يا "ماري".‬
‫حسناً، 4 أكياس شيبسي إذن.‬
‫أريد 12 قطعة دجاج ونقانق صغيرة،‬
‫- والكثير من البصل والكثير من...‬ ‫- تحرك يا أبي.‬
‫في مطعم الأسماك، كل شخص لنفسه مساء الجمعة.‬
‫أحاول التركيز يا "إيرين".‬
‫- حسناً يا "ماري"؟‬ ‫- حسناً يا عزيزي.‬
‫هل سألت عن الوديعة؟‬
‫ليس لديّ وديعة.‬
‫هل هذا يعني أنه ليس لديّ وديعة؟‬
‫بحق الله!‬
‫هل ستكفي 4 أكياس؟‬
‫- تكفي وتزيد!‬ ‫- أرى أننا بحاجة لـ5 لنكون في الأمان.‬
‫- ألا ترى هذا يا أبي؟‬ ‫- اكتب 5.‬
‫5 أكياس شيبسي إذن.‬
‫سآخذ برغر دجاج بلا خس أو طماطم أو جبن.‬
‫- سأكتب "بدون إضافات"، حسناً؟‬ ‫- بلا بصل ولا خيار.‬
‫- شطيرة بلا إضافات...‬ ‫- بلا نكهات أو مخلل أو مايونيز.‬
‫- بلا دجاج.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"بلا دجاج"؟‬
‫أجيبي على الهاتف.‬
‫هذا برغر دجاج! بالطبع أريد دجاجاً!‬
‫هل أنت ساذج؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- بلا دجاج.‬
‫هذا العم "كولم".‬
‫حسناً، لن أرد. لقد عانيت مرة هذا الأسبوع.‬
‫ساعة و45 دقيقة‬ ‫في الحديث عن أربطة الأحذية الجديدة.‬
‫بالطبع توقفت عن الرد على هاتفي‬ ‫لئلا يكون هو يا "ماري".‬
‫هلا قمت بالرد يا أبي؟‬
‫مستحيل يا حبيبتي.‬
‫أعرف أنه لا ينبغي لي‬ ‫أن أقول هذا عن أخي ولكن...‬
‫بحق السماء، إنه وغد ممل.‬
‫هل سيرد أحدكم أم لا؟‬
‫- لا تكوني وقحة!‬ ‫- قللي من وقاحتك!‬
‫كيف الحال يا "كولم"؟‬
‫ألن تفكر يوماً في استعمال اللاسلكي؟‬
‫نعم، كان الجو بارداً بالفعل.‬
‫"جينا شاركي" أصبحت تستخدم اللاسلكي،‬ ‫وأصبحت الآن امرأة جديدة.‬
‫كلا، الجو ليس بنفس البرودة الآن.‬
‫يمكنها إجراء مكالمة من غرفة معيشتها‬ ‫أو المطبخ أو من غرفة نومها،‬
‫اسمع يا "كولم"، ليس لدي وقت طويل.‬ ‫سنطلب طعاماً من مطعم الأسماك.‬
‫أجل، والليلة الأخرى، وأنا لا أكذب،‬
‫اتصلت بي من حوض الاستحمام.‬
‫- هذه الهواتف اللاسلكية هي المستقبل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "كولم" في قسم الشرطة!‬
‫اقتحم مسلحان منزله البارحة،‬
‫وأوثقوه وسرقوا سيارته.‬
‫الأوغاد القذرون!‬
‫يا إلهي، يا له من مسكين.‬
‫يجب أن تأتي هنا فوراً، هل تسمعني؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه في حالة صدمة.‬
‫سيأخذ شريحة لحم وفطيرة بالكلاوي.‬
‫أتعتقد أن 5 أكياس ستكون كافية؟‬
‫7 أكياس شيبسي و12 قطعة دجاج ونقانق صغيرة،‬
‫- وبرغر دجاج بدون إضافات...‬ ‫- أعطيني هذا! يا فتاة!‬
‫أشكرك يا "فيونولا".‬
‫حسناً؟ هل حالفك الحظ بخصوص الوديعة؟‬
‫طبقاً لما تقوله أمي، نحن فقراء فقر مدقع.‬
‫أعتقد أنه ربما نكون هكذا نحن أيضاً.‬
‫ماذا تطلبين؟‬
‫هل يمكنني الحصول على طلب سمك‬ ‫وراعي بقر مخصوص؟‬
‫أرجوك يا "فيونولا". أشكرك، رجاءً.‬
‫سيكون جاهزاً عندما يكون جاهزاً.‬
‫حسناً، كانت "جيني جويس"‬ ‫تتكلم من مؤخرتها السمينة عن مسألة الوديعة.‬
‫- ما طلبك؟‬ ‫- لا تتعجليني يا "فيونولا"!‬
‫من أين سنأتي بنقود رحلة "باريس" الآن؟‬
‫يمكننا أن نبيع أعضاءنا.‬
‫ممكن. يمكن أن نبيع أعضاءنا.‬
‫أغفرن لي إن كان كلامي شاذاً بعض الشيء،‬
‫ولكن ألا يمكن أن نحصل على عمل؟‬
‫لا يوجد عمل في "ديري".‬ ‫هذا ما تسمعين الجميع يقولونه.‬
‫ما هذا إذن؟‬
‫لم أنظر فيه حقيقة من قبل.‬
‫افترضت أن كلها إعلانات عن قطط ميتة.‬
‫إعلانات عن "قطط مفقودة".‬
‫إن كنت متفائلة.‬
‫لا أدري إن كنت أصلح لأي من هذه الأعمال.‬
‫منتهى العملية، وأنا أكثر... إبداعاً.‬
‫أنت أكثر سخافة.‬
‫بالله عليكن! أعتقد أن هناك‬ ‫أشخاص آخرين يسعون للتقدم لها!‬
‫لن أطلب منك ثانية!‬
‫راعي بقر كبير يا "فيونولا".‬ ‫لا تقتري في الملح.‬
‫ماذا عن الإنكليزي الصغير؟‬
‫أيها الأحمق؟‬
‫- لا أريد شيئاً، أشكرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد أن آكل أي شيء.‬
‫لا تريد أن تأكل أي شيء؟‬
‫كيف لا تريد أي شيء؟ إنه جميل!‬
‫لا أميل إليه حقيقة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا أفهم.‬
‫- ألست على ما يرام يا "جيمس"؟‬ ‫- أنا لا أحبه!‬
‫حسناً؟‬
‫إنه شديد الدسم! دسم بدرجة هائلة!‬
‫حتى رائحته تصيبني بالغثيان.‬
‫يؤسفني أنك اضطررت لسماع هذا يا "فيونولا".‬
‫أنت سبب إحراج بالغ لنا!‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫سمعت ما قالته.‬
‫كانت هناك طرقة على الباب.‬
‫لا بد أن هذا كان...‬ ‫كانت الساعة 8 أو 8 ونصف.‬
‫لأنني كنت في منتصف العشاء.‬
‫ونهضت لأفتحه،‬
‫وهناك وجدتهما،‬
‫ضخمان للغاية.‬
‫والرجل الأطول،‬
‫لأكون منصفاً، لم يكن أطول سوى ببوصة فقط.‬
‫يا للهول.‬
‫الرجل الأطول قليلاً.‬
‫قال لي: "هل تعرف من نحن؟"‬
‫كيف يفترض بجثة أن تستمتع بعشائها؟‬
‫فقلت له:‬
‫"لا أعرف تحديداً،‬ ‫ولكن ربما إن خلعتما الأقنعة...‬
‫ثم قال لي، الرجل الأطول:‬
‫"تنح جانباً، نحن مسلحان."‬
‫رائع.‬
‫وعندئذ قام الشخص الأقصر،‬
‫رغم أنه كما قلت سابقاً، أصغر ببوصة فقط‬
‫أمي، اجعليه يتوقف.‬
‫- بوصة ونصف على الأكثر.‬ ‫- أنا بحاجة لمشروب.‬
‫خطرت له فكرة رائعة‬ ‫وهي توثيقي بجهاز التدفئة.‬
‫وأذكر أنني قلت لنفسي‬
‫"(كولم)،‬
‫لحسن الحظ أنك تستخدم كهرباء موفرة‬ ‫منذ زمن،‬
‫وإلا لكنت قد شويت."‬
‫هل استخدمت‬ ‫نظام الكهرباء الموفرة في النهاية؟‬
‫ظننت أنك قلت‬ ‫إن نظام المياه الساخنة باهظ الثمن؟‬
‫بحقك يا "سارا"، لا تحيدي عن الموضوع.‬
‫هيا، دعونا ننتهي من الحكاية.‬ ‫أوثقاك بجهاز التدفئة.‬
‫فعلا.‬
‫وها قد كنت،‬
‫مربوطاً بالصمام المنظم للحرارة‬ ‫بأربطة حذائي الجديدة،‬
‫حين قام أحدهما،‬
‫الرجل الأقصر،‬
‫- انتظروا، لعله كان...‬ ‫- لا يهم يا "كولم".‬
‫حسناً، كان أحد الاثنين.‬
‫كان يبحث عن مفاتيح السيارة.‬
‫ويصرخ ويهذي وهو ثائر،‬
‫وهددني بإشعال النار‬ ‫في بهوي الجميل وما إلى ذلك.‬
‫بربكم، كانا مصممان للغاية‬ ‫على استعارة السيارة.‬
‫لم يستعيرا سيارتك يا "كولم".‬
‫بل سرقا سيارتك،‬
‫استخدماها في نقل الأسلحة‬ ‫عبر الحدود ثم فجراها.‬
‫نعم، إنه كابوس.‬
‫أو شيطاني، كما يقولون بالفرنسية.‬
‫أو "ما زلت لن تذهبي إلى (باريس)"،‬ ‫كما يقولون في "ديري".‬
‫- أنا سعيدة من أجلك يا "كولم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني فقط... حسناً.‬
‫قبل ذلك لم يكن له أي أهمية.‬
‫ولكنك الآن أصبحت مشهوراً.‬
‫أنت الآن الرجل الذي أوثق بجهاز تدفئته.‬
‫أشكرك يا "سارا".‬
‫ينبغي أن نتصل بقناة "يو تي في".،‬ ‫ليجروا معه حديثاً تليفزيونياً.‬
‫عندما أجروا حديثاً مع "شونا شاركي"،‬ ‫تذكرون وقتها،‬
‫عندما خُطف شقيقها؟‬
‫أعطتها "فيونولا" شيبسي مجاناً لمدة شهر.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- أقسم بالله.‬
‫سأفتح!‬
‫لن تخمني ماذا فعلت هذه المرة يا "إيرين".‬
‫هل سرقت لوحة الإعلانات‬ ‫التي بمحل الأسماك؟‬
‫كانت "فيونولا" في الخلف تجمع الحساب.‬
‫تسللت وخلعتها من الحائط وهربت.‬
‫كنت مثل لصوص الليل.‬
‫كنت "مثل" لصوص الليل؟‬ ‫كنت بالفعل من لصوص الليل.‬
‫وسرقت من "فيونولا" دوناً عن الناس.‬
‫"فيونولا"!‬
‫رأيتها مرة تلكم كلباً متوحشاً!‬
‫إن عرفت بهذا الأمر ستقتلك!‬
‫"تقتلنا".‬
‫أصبحت شريكة الآن يا صديقتي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أيمكنني أن أسألك لم سرقت لوحة الإعلانات؟‬
‫حتى تكون لدينا الفرصة‬ ‫قبل غيرنا في الوظائف.‬
‫ألم يكن الأسهل أن تنزعي الإعلانات نفسها؟‬
‫إنها ملصقة فقط.‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الأحمق!‬
‫يا إلهي! ماذا دهاك يا "ميشال"؟‬
‫يا الله!‬
‫كلما تحدثت عن الأمر وكلما استرددت وعيي،‬
‫يقل يقيني بما فعلت.‬
‫كنت ثملة؟‬
‫رائع.‬
‫اسمعن، نحن لسن مثل "جيني جويس".‬
‫لن يعطينا أحد أي شيء.‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنه ينبغي أن يكون لدينا أشياء!‬
‫بربك يا "كلير"!‬
‫أعرف كيف كنت تحلمين برؤية قوس...‬
‫أياً كان اسم ذلك اللعين.‬
‫"جيمس"،‬
‫أعرف كم تريد التدرب‬ ‫على تصريف الفعل في الماضي التام.‬
‫"أورلا"،‬
‫أنت شديدة الإعجاب‬ ‫بإعلانات السيارة "رينو كليو".‬
‫وأنت يا "إيرين"،‬
‫حسناً...‬
‫تمارسين الجنس مع "تشارلين كافاناه".‬
‫لست أمارس معها الجنس.‬
‫بل أعتقد أنه ربما قد حان الوقت‬ ‫لأمضي قدماً في حياتي من جهة الصداقات.‬
‫هل تدركين أنك تتحدثين‬ ‫إلى صديقاتك الحاليات؟‬
‫لا يمكننا التخلي عن سفرية "باريس".‬
‫لنفعل هذا يا فتيات. لنحقق حلمنا.‬
‫يا إلهي، لم أرك قط بهذا الحماس.‬
‫سأوقع بشاب فرنسي يا "إيرين".‬
‫سأوقع بشاب فرنسي، ليساعدني الله.‬
‫أولاً لدينا الدرس الخصوصي، ودوناً عن الناس،‬
‫ظننت أنك أفضل من تصلحين للمهمة‬ ‫يا "كلير" لأنك...‬
‫الأذكى.‬
‫بالمعنى التقليدي، أعتقد هذا.‬
‫هناك أيضاً مجالسة أطفال.‬
‫سيكون الطفل في الفراش، لذا يجب أن تكوني‬ ‫قادرة على التعامل مع هذا يا "ميشال".‬
‫أشكرك.‬
‫يجب أن تكوني قادرة على التعامل مع هذا.‬
‫راقية دائماً.‬
‫هناك أيضاً بعض الفلاحة. قص الحشائش وخلافه.‬
‫سيحتاج هذا للكثير من العضلات. لذا...‬
‫يجب أن تتولي هذه المهمة يا "أورلا".‬
‫كلا، يجب أن أقوم أنا بتلك المهمة.‬
‫- هذا عمل رجال وأنا رجل.‬ ‫- الأمر محل نقاش.‬
‫حسناً، أنا رجل أكثر من "أورلا".‬
‫لا أقبل هذا.‬
‫بربك يا "إيرين".‬
‫حسناً!‬
‫باقي تمشية الكلب وغسيل السيارة.‬
‫- هل هي "رينو كليو"؟‬ ‫- كلا.‬
‫سأتولى تمشية الكلاب.‬
‫حسناً.‬
‫هيا إلى العمل.‬
‫أيها اللصوص الأوغاد!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا يهم كيف عرفت يا "ميشال".‬
‫ليس هذا هو المهم.‬
‫المهم هو حقيقة أننا كلنا في منتهى...‬
‫أمها اتصلت بي.‬
‫أخبرت أمك؟‬
‫حسناً، انهرت.‬ ‫لم أستطع التعامل مع الأمر وانهرت!‬
‫- بالله عليك يا "كلير"...‬ ‫- كفى!‬
‫كيف نتصرف الآن؟‬
‫اسمعي يا "ماري"،‬
‫أنتم أسرة واحدة.‬
‫أنتم أناس صالحون.‬
‫أناس محترمون.‬
‫ولكن يجب أن ألقنهن درساً.‬
‫كلا، بالله عليك!‬
‫لا تتحدثين عن حظر؟‬
‫نعم!‬
‫لنسمه وقف. معذرة يا "ماري".‬
‫ماذا عنك يا "فيونولا"؟‬ ‫ظننت أنني أشم رائحة خل.‬
‫أنا في الطريق لمقابلة "كولم".‬ ‫أنا في حالة انهيار.‬
‫نصور هذا اللقاء التليفزيوني‬ ‫من أجل "يو تي في".‬
‫سأظهر على شاشة "يو تي في".‬
‫وفري مجهودك يا "سارا".‬
‫لن يكون هناك شيبسي مجاني.‬
‫لن يكون هناك شيبسي. الأمر منته.‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا تتوقعين أن أفعل يوم الجمعة؟ أطهو؟‬
‫أتتوقعين أن أطهو؟‬
‫يمكنك أن تطلبي بيتزا.‬
‫- البيتزا ليست بنفس الجودة.‬ ‫- كلا.‬
‫أنت محقة يا "أورلا".‬ ‫البيتزا ليست بنفس الجودة.‬
‫ربما كان يجب أن تفكروا جميعاً في هذا.‬
‫أليس هناك ما يمكننا عمله؟‬
‫"مطعم (فيونولا) للسمك والشيبسي"‬
‫"مغلق"‬
‫إذن ليس فقط أننا لن نذهب إلى "باريس"،‬
‫ولكننا سنقضي يوم الأحد في تنظيف‬ ‫مطعم أسماك "فيونولا" القذر مجاناً.‬
‫وستعود بعد قليل من درس اليوغا، لذا تحركي.‬
‫هذا استعباد يا "إيرين".‬
‫هذا أسوأ من الاستعباد.‬
‫نحن لا نحصل على أجر.‬
‫أمي عقدت صفقة من نوع ما.‬
‫هل الحياة بدون مقليات ستكون بهذا السوء؟‬
‫نعم!‬
‫ما كانت ستمنعنا فعلياً. كانت تتلاعب بنا.‬
‫لا تتلاعب بنا يا "ميشال".‬
‫- ألم تحظر دخول التوأم "مكغويغان"؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع، هذا سبب فقدهما لكل هذا الوزن.‬
‫حسناً يا فتيات. لا تضيعن الوقت.‬
‫نريد أن نترك هذا المكان في أبهى صورة.‬
‫تباً لهذا.‬
‫ما زال... لزجاً.‬
‫أنتم، ما زال لزجاً.‬
‫هل هو أسوأ من وقت أن بدأنا؟‬
‫أعتقد هذا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا ليس منظف الزجاج.‬
‫هذا...‬
‫هذا مايونيز.‬
‫عمل رائع يا قوم.‬
‫قمة الذكاء.‬
‫أحسنتم جميعاً!‬
‫كان صباحاً مثمراً.‬
‫ستنبهر "فيونولا".‬
‫حسناً؟‬
‫- حقيرة!‬ ‫- من أين جئت بكل هذا؟‬
‫خزانة "فيونولا".‬
‫أعتقد أنها ربما تعاني قليلاً من مشكلة.‬
‫أتعتقدين أن "فيونولا"‬ ‫ تعاني قليلاً من مشكلة؟‬
‫ضعيه مكانه واهبطي على الفور!‬
‫اجلسن. تناولن مشروباً صغيراً.‬
‫كلا يا "ميشال". هذا خطأ.‬
‫وكذلك سروال التزلج يا "كلير".‬
‫ولكن هذا لم يمنعك من ارتدائه هذا الصباح.‬
‫انتظرن...‬
‫- "ميشال"!‬ ‫- لا تكوني سخيفة!‬
‫في صحتكن أيتها الوغدات!‬
‫- كلا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل تلقين عليها بالكحول؟‬ ‫بالفعل تلقين عليها بالكحول؟‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ تتبلينها؟‬
‫مذهل!‬
‫على مقياس من 1 إلى 10،‬
‫إلى أي مدى تعتقدن أننا في مشكلة؟‬
‫الرجل الآخر... حسناً، كان واحداً من الاثنين.‬
‫على كل، قال لي...‬
‫هذه هي الحقيقة يا أمي.‬
‫إن توقعت أن اصدق أن "ميشال" تعثرت‬
‫وهي تحمل شمعة معطرة‬
‫فلا بد أنك تظنينني حمقاء.‬
‫ما زال عمي يجد الأمر صعباً.‬
‫هذا هو الجزء الخاص بي!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫بالله عليك يا "ماري"، هلا نظرت؟‬
‫تفوتين منك اللحظة الفارقة لديّ.‬
‫قام مسلحان بنفس الطول تقريباً باقتحام بابه‬
‫ووثقاه بجهاز التدفئة برباط حذائه.‬
‫لم يكن قد مر على شرائه له أكثر من أسبوع.‬
‫هدداه بممارسة العنف الجسدي ضده.‬
‫وهدداه بحرق منزله قبل قيامهما...‬
‫لماذا يقتحم مسلحان مطعم شيبسي؟‬
‫هذه مؤلمة حقاً!‬
‫أنت شديد الرقة.‬
‫عم كانا يبحثان؟‬
‫رقاق الشيبسي بالطبع.‬
‫كانا يبحثان عن مفتاح السيارة.‬ ‫ركزي يا "إيرين".‬
‫أتعتقدين أنه ينبغي لنا ضربهم قليلاً؟‬
‫- كلا!‬ ‫- ليس بشدة، بعض اللطمات فحسب.‬
‫قلت لا يا "سارا"!‬
‫ماذا؟ ولا حتى الشاذ جنسياً؟‬
‫- لست شاذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يكفي هذا. مستعدون؟‬
‫أكره أن أكون‬ ‫ممن يحرصون على الصحة والسلامة،‬
‫ولكنكما لا تخططان بالتأكيد‬ ‫لتركنا هكذا، صحيح؟‬
‫الباب الخلفي!‬
‫- ادفعيه!‬ ‫- أنا أدفعه!‬
‫- اجذبيه!‬ ‫- إنه موصد!‬
‫ماذا يجرى هنا بالتحديد؟‬
‫حسناً...‬
‫لا بأس...‬
‫ما حدث هو...‬
‫كانت "ميشال" تحمل شمعة معطرة...‬
‫ولكنها ليست بنفس الجودة.‬